小心梯級
發生甚麼事？
有位女士在裏面死了 其中一個警員說她是自殺的
《真相大白》
《第八集 真相》
自殺個屁
我認為她殺死了自己的母親
你沒有看見而已，她看著我的神情多囂張
這是艾蓮的初步毒理化驗報告
芬太尼
在一般的過量服藥案裏 芬太尼的含量通常很高
因為他們吞服很多粒藥丸
但她服用的分量似是悉心計算的
臨終陪伴員一定知道怎樣用這種藥
例如你的朋友蘭妮
她曾經潛入我家找她的日記
拿走我媽的紙扇，然後給她的女兒玩
沒錯，但是艾蓮有長期服藥的往史
加上她曾經幾次被捕 所以警察相信她是死於過量服藥
調查結束
但是艾蓮說過會上我的節目 告訴我當晚發生甚麼事
真的嗎？
即是蘭妮製造假象 讓人以為艾蓮畏罪自殺
因為你快要揭穿她的罪行
於是她會怎樣做？
她服藥來舒緩情緒，最終過量服藥
而蘭妮這樣做的唯一原因是
她殺死了自己的父親 並想她的媽媽保持緘默
沒錯，我相信實情是這樣
你終於有一次同意我的觀點了
我同意你的這一個觀點
你終於發現我有多聰明
我不會這樣說
-喂？ -你好
這是接聽方預先付費電話，來電者是…
加州州立監獄
如果接受收費…
我沒有太多時間
-警衛把我送回了大倉 -糟糕了
如果幸運的話，我可能捱得到今晚
我們可以找你的律師 申請把你調往保護羈留倉嗎？
不，太遲了
聽我講，如果我比我媽先行一步
你要答應我，不要告訴我媽
不要這樣說，我會把你救出來
你要暫住在她的家 偷去她的電話，以防她…
-我馬上打給獄長 -普彼
這是為了古夫尼的
-華倫… -人渣
華倫
她打給我
語無倫次地咒罵普彼柏努
於是我跑去嘗試安撫她
但當我到達的時候，她已經…
仍然是完全不合情理
我們怎可能理解媽媽在想甚麼？
連她自己也不理解自己
不可能的，你不明白
我們打算重過新生活
我們說好一起留在這裏
你為甚麼會在現場？
這是甚麼意思？
為甚麼她打給你而不是我？
她從來不會向你展示自己脆弱的一面
我不知道
或者她覺得害怕吧
她實踐不到她答應你的一切
你真的這樣認為？
天啊
祖絲，我不是這個意思
不要告訴媽媽，好嗎？
你沒事吧？
祖絲，你沒事吧？
今日之內回覆我
我需要你幫忙
-關於甚麼？ -蘭妮布爾文
她曾經被強制住院 我認為她住院那段時間藏有一些答案
從我同事太太身上查不到的東西
我不需要她的病歷紀錄 我只需要她主診醫生的名字
當我看見你進來的時候 我還在想：“她終於肯談我們之間的事”
-你想我怎樣？ -說出你在隱瞞的真相
-關於甚麼？ -普彼，別裝蒜吧
你知道嗎？我跟華倫大相逕庭
但是我感覺跟他有一種連繫
我和他的命運很相似
這令我很想為他爭取公義 就如為我自己爭取公義一樣
因為我小時候不能夠為自己發聲
在你小時候
我找到一些資料是關於 你的寄養母親雪妮麥斯威爾
資料顯示她在照顧你的期間溺斃了
我不想談這件事
我只是嘗試了解
她在我面前溺斃，當時我才九歲
我媽去世後不到一年
我真的不想再談那段時期發生的事
我幫不到我媽
我幫不到雪妮
所以你才瘋了一樣調查這宗案件
華倫時間無多了
我也是
我真的需要你幫忙調查蘭妮
我儘管嘗試一下
多謝
但是有條件的
我有一份新工作 要回去紐約打理我爸的律師行
甚麼？恩格林…
普彼，我幫你是為了早日了結這宗案
只有這樣你才會變回以前的你 重拾我們以前的生活
這是挽救我們婚姻的方法
華倫，你逃不掉的
奇夫，你死定了
你小心啊
我一定會看著你吐血 我一定會打到你流血
安心睡覺啊，公主
你他媽的死定了
奇夫，我一定會幹掉你
我一定會殺死你
你找到甚麼？
溫馨回憶，但是欠缺了一個人：蘭妮
你看，隨著這兩姊妹長大 蘭妮越來越少露面
很多照片都只有艾蓮和祖絲
查克和祖絲
你在拍照嗎？為甚麼你只是拿著不動？
我不知道，我要…它仍然在拍片
她被排斥在外
稍等一下
（恩格林）
老公，有線索嗎？
全賴保險公司
蘭妮的醫生仍在紅木執業，他叫伊仁普爾
太好了
非常多謝你
想想搬回去紐約的事吧，你認真考慮一下
我們遲些再談，我答應你
你在跟我開玩笑嗎？
我們目前可以專心查蘭妮布爾文嗎？
好吧
下一步怎樣做？
祖絲，關於你媽的事，我很難過
你難過？真的嗎？
我在九歲時失去媽媽
我仍然每天想念她，仍然覺得很傷心
我媽是過量服藥而死的
與此同時 你正在向全世界證明她可能是兇手
有甚麼比這更好的節目內容？
找出真相
你媽過身的時候，我正要去與她見面
為甚麼？
她打算說出真相
當我到達你珊姨的家時
救護員和你的姊姊也在場
在謀殺案當晚 你媽正在服用一種叫安塔布司的戒酒藥
祖絲，她沒在派對上喝到酩酊大醉
她當晚根本沒有喝酒
但你是知道的，是嗎？
她再也沒機會把所知的告訴我
-但我不認為是意外 -不
是你的姊姊發現她的遺體
你的姊姊也應該接到你媽的電話
收聲
她體內的藥物劑量跟一般的自殺案不符
-劑量是經過精心計算… -我們沒話好談
我認為是蘭妮殺死你爸
她發現你媽打算和盤托出 於是把她也殺掉
祖絲，現在只剩下你一個
17年前，你跟她完全斷絕來往
隱姓埋名，確保她找不到你
你放手
你在做甚麼？蘭妮…
如果你覺得這一切有一點點可能是真的
那你一定要幫我
你想我怎樣做？
（紅木精神病院）
-有何貴幹？ -你好
我想領取我的少年病歷
我已經徵得普爾醫生的批准
-你叫甚麼名字？ -蘭妮布爾文
普爾醫生
看見你面色很好，真是太好了
你近來好嗎？
我過得很好
我結了婚，有一個四歲的女兒
我知道你需要你的病歷，是嗎？
沒錯，我在應徵一份工作
小童服務
所以他們一定要看所有關於我的文件
包括我以前在這裏的紀錄
恭喜你啊
米高會幫你
蘭妮，我真的很高興看見你現在很快樂
多謝你
蘭妮，我們要談談
好，讓我先填好卡爾先生的死亡證
讓露絲瑪莉填吧
（死亡證工作單）
我們過去幾週有一些令人憂慮的發現
甚麼發現？
行為失當
你和維珍妮亞里德的孫兒發生不當性關係
因為那個關於你和家人的節目 很多人都紛紛站出來爆料
你的曝光率大增，他因此而爆料
他跟幾個人提過 於是他的父親向我們舉報
他並不是小孩子
我恐怕要請你立即離職
不行…
請你交出鎖匙
好，把他媽的鎖匙拿回去
（紅木精神病院）
裏面怎樣寫？
有戲劇型人格障礙的跡象
強烈渴望爭取別人注意
精神錯亂
“與此同時，病人顯示出…
對孖生妹妹祖絲芬布爾文 陷入不健康的迷戀
在病態的邊緣
經常分辨不清自己的行為與妹妹的行為
形容與孖生妹妹分開 帶來‘強烈的肉體痛楚’”
甚麼？
祖絲，報告還說了甚麼？
他們認為她誣衊我爸性侵犯她
“這個指控的真正目的是摧毀
孖生妹妹祖絲芬與爸爸的親密連繫”
祖絲，你走開
你對當晚發生的事有任何印象嗎？
只是零碎的片段，它們互不關連
我爸的樣子、雀鳥拍翼、血
我想給你看一些東西
你在做甚麼？
我要帶艾娜去太浩湖
是幾時決定的事？
當警察來到我辦公室的時候 他們查問你和客戶的事
天啊，我的上司是個婆娘
他們說你的客戶發現有藥物不見了
甚麼？
天啊，艾歷，我根本不…
我媽剛剛過身了
我可不可以…
-夠了 -你在做甚麼？
艾歷，你停手
是你病人的藥物
很明顯，我是可以解釋的
我也想你嘗試解釋，因為我真的解釋不到
你有這樣做嗎？
沒有，我從來沒跟任何客戶上床
甚麼？老實講，你真的不知道…
我不是在說你該死的客戶
那麼你到底在說甚麼？
我們結婚這麼久，我習慣了凡事不過問
現在又何必要問呢？
你會回來嗎？
你會帶艾娜回來嗎？
你真的要蓋過它們嗎？
沒錯
我記得當年幫你紋上的時候
我心想：“這個男生完全不知道…
他紋上的是甚麼”
我知道，所以我現在才會來找你
完成了
你可以走了
多謝你
蓋掉這些紋身…
你知道你會死的，是嗎？
我已經難逃一死了
但是他們會因此而取你性命
我的軀殼註定會死
或者只有這樣才可以拯救我的靈魂
（布爾文家）
（少年鄰居因萬聖節夜謀殺案被捕）
（疑兇們）
（華倫奇夫因查克布爾文謀殺案 被送進成人監獄）
我記得當日的一切
一切
但是至於當晚…
現在華倫的性命危在旦夕
他因為蘭妮而入獄 但是他可能會因為你而沒命
我有當晚的錄影帶，我可以播給你看嗎？
嗨，爸爸
我記得這些服裝
我們很迷戀安妮博林
真噁心，我要把你斬首
我想問你一件事，是關於當晚的
你有看見客廳邊桌上的雕像嗎？ 那些野雞雕像
祖絲，你走開
不要告訴媽媽，好嗎？
其中一隻在案發當晚不見了
我們認為它可能是兇器
你知道它在哪裏嗎？
我應該知道
別擔心，他無殺傷力
小子，你應該檢討一下
在這裏混得好的人通常很有殺傷力的
我肯定你聽聞過我的處境
我需要幫忙
我知道你不喜歡追殺我的那群人
所以這樣應該是互惠互利
所以算是對我有好處嗎？
我想說的是…
只要能夠得到你的保護，我甚麼也願意做
你要毒品、手機、煙都可以
你想活下去？
我不討厭你
因為我更加討厭你們這一群人
雷恩斯，不是…
我跟他們不再是同一類人
因為那個黑人女生幫你洗脫冤情
所以忽然間我們全部人就要在乎你嗎？
聽我講，我別無他選了
儘管如此，這裏一直風平浪靜
保護你就等於宣戰 這裏幾個混蛋或者會因此沒命
為了你？
我愛莫能助
天啊
-你為甚麼會這樣寫爸爸？ -因為是事實
我知道你崇拜他，但是他…
祖絲
我不想這樣
-沒人在意你想不想 -爸爸，快停手
照我的說話做，跟我來
-你進去 -爸爸，停手
-去書房 -爸，放開我
快停手，放開我
放開她
祖絲…
祖絲，不要，快停手
-天啊 -祖絲，怎麼了？
兇手…是我
兇手是我
你生氣和吹氣，然後吹垮了房子
為了甚麼？為了一場空
華倫會重獲自由
沒錯，由天真善良的孖生妹妹祖絲 取代他的位置
試想像她因為你而要過怎樣的牢獄生活？
全因為你總是多管閒事
如果是我坐監，我應該會沒事
但是祖絲？她一定會被活生生地食掉
她是軟弱的孖生兒 每對孖生姊妹總有一個
你可以帶著你的所有謊言逃之夭夭
你誣衊你爸侵犯你，你誣告了華倫
我只是保護我的妹妹
替她認罪吧
你簡直是黐線
承擔所有罪名 否則祖絲要為你做的事付上代價
你的醫生曾經說過，你太愛她了
那就以行動證明，保護她
你說得對，那就是我的問題
我一直很愛她，比她愛我還要多
我現在醒覺了，我不可再把她放在首位
所以現在由你作主，普彼
一切看你怎樣決定
你從第一天開始就誓要還華倫清白
他的爸爸死了…而且是在你家
酒吧被掃蕩、茜迪被捕 恩格林搬到客房睡
你怎可以在這個時候罷休？
祖絲跟華倫一樣是受害者 全都是她姊姊害的
阿得，她在監獄活不下去的
你的任務完成了，你是為了找出真相…
我是為了…
晚上能夠安心睡覺
媽媽在我九歲時過身 然後我搬去雪妮小姐家
自此我一直只有一個願望
就是在晚上能夠安心睡覺
華倫把我的不安喚醒了
如果我把祖絲送進監獄 我仍然會不得安寧
我知道你很痛苦，我看得出來
但只有你自己才可以決定怎樣做
無論你決定如何
你一定要有十足把握
（名稱：華倫奇夫，第八集）
（真相）
在我小時候
我媽在廚房放了一個帶框的名言裝飾品
我離家的時候把它一同帶走了
它可能不經不覺間促使我選擇當記者
“我追求真相，不管出自誰之口
我追求正義，不管誰贏誰輸”
是麥爾坎X的名句
可惜麥爾坎弟兄從來沒有說過
當真相與正義相違時要怎樣做
試想像一下
你不假思索地把卵石拋進大海裏
你跟隨著那塊石頭引起的漣漪
看著它形成浪潮撲向彼岸
這個節目就是那片浪潮
被它沾濕的人，無一不被它徹底改變了
它顛覆了…不是
我顛覆了一切去追求公義
“公義”兩字比我想像中更難定義
我做了該做的事
現在我要付出代價
對這宗案件牽涉的每個人來說 公義都有不同的定義
不要讓我媽獨自死去
在1999年是這樣，到了現在也是這樣
我當初建立這一輯節目是為了追尋答案
我成功了
但是布爾文家、奇夫家和我本人 付出了多大的代價？
我願意為糾正錯誤而走多遠？
我願意賠上甚麼？
如果我不冒盡所有風險去修正錯誤 我又是一個怎樣的人呢？
5月10日星期五，下午4時06分 文勞園區警局
這是祖絲芬布爾文的作供錄影片段
祖絲
你可以大聲點再說一次嗎？
是誰殺了你的爸爸？
我的媽媽
你的媽媽艾蓮布爾文？
是
你的媽媽為甚麼殺死你爸？
為了保護我
我的爸爸…
一直都…
多年來一直性侵犯我
我的媽媽…她發現了我的日記
她知道這件事後…
她只是想保護我
你做過甚麼？
那裏有棵老橡樹 它對我們來說是很特別的地方
蘭妮和我想去挖出小時候埋下的時間囊
但是我們找到的是它
我們發現她站在他的身上
然後她說…
她要我們發誓保守秘密
我們當時年紀很小，很害怕
我們只是小孩
我不是叫你們回去睡覺嗎？趕快點
你們為甚麼在20年前不向警方說出真相？
因為我不記得
探員，經過診斷，我的當事人剛恢復記憶
她在事發期間承受極大的壓力
所以她的記憶被潛意識封鎖了
最近她家發生的一連串事故 似乎重新激活了她的記憶
你給警方的供詞呢？
是我媽引導我的
繼續吧
說出來吧
認得，是華倫
華倫奇夫？
蘭妮
我想搞清楚一點
你有沒有看見華倫奇夫跳過圍欄？
沒有
你在20年前指證華倫奇夫的供詞是假的？
沒錯
打開32號門
華夫，走吧，你自由了
19年前，我報導過華倫奇夫的事
19年前，我眼裏只有種族之別
我和他的種族之別
他的生命、我的生命
全部從種族的五稜鏡去看
如果真相把你抓住
在靈魂留下永不磨滅的傷疤
你怎樣重過正常生活？
多年前被命運撲熄的生命熱情
你怎樣把它重燃起來？
當你根本不知道前路如何
你怎樣尋找往前走的意志？
嗨，媽媽
是我
我…
也愛你
如果我是追尋公義
無論誰贏誰輸
公義真的在這宗案件中被彰顯了嗎？
你仍然打算留下來嗎？
我是這樣想
我只剩下你了
你還記得它們嗎？這些小戒指
這些年來，它們讓我感覺你就在附近
事隔20年，我想我終於了解媽媽了
她一直嘗試做個好媽媽
但是她打算把一切告訴普彼，是嗎？
她承受太大壓力了
所以你才給她服藥，為了我
當然，我所做的一切全是為了你
永遠都是
我愛你比你愛我還要多，你記得嗎？
你說得對，但這是不可能的，蘭妮
你病入膏肓
普彼說得對
蘭妮鄧林
祖絲
你涉嫌謀殺艾蓮布爾文 現在你被正式拘捕
-等等，祖絲 -雙手放在背後
祖絲…
祖絲
這是公義嗎？
在這趟回到過去之旅 我所做的一切弊多於利嗎？
對於這個問題…
嗯…
相信能夠審判我的只有…
天上的陪審團
馬克斯，你怎會來了？
我可以進來嗎？
當然
你的妹妹得絲莉
她告訴我你要搬去紐約
是真的嗎？
沒錯，看來是這樣，但是…
這樣可能是最好的，不是嗎？
恩格林想這樣，但是我不知道
這樣可能會容易一點
就以這番話作為了結吧
甚麼？
這一段調查
你和我一起分工合作
你知道嗎？ 當我在你爸的酒吧派對上看見你
站在那裏，魅力四射
一身珠光寶氣
我想起我以前有多愛你
現在依然有多愛你
-馬克斯 -你聽我講
我們在一起的時候，我是個蠢材
那個年少無知的白癡自以為通曉一切
偏偏不知道有個女人為自己付出真心
是有多珍貴難得
現在我知道了
可惜已經太遲了
老實講，恩格林他…
他是個好男人
我不會再做任何事打擾你的生活
所以我決定…退出
就如我在第一集所說 這個節目有別於以往
這個節目不僅是關於華倫奇夫
也是關於我的
所以問題就是…
在這趟旅程上，我到底站在哪一方？
我最終有否找到真正的自己
抑或真正的普彼柏努被埋藏於…
更深的深處？
只有時間、下一個挑戰、下一個逆境
下一個命運的安排才可以證明
我是普彼柏努
多謝各位收聽
字幕翻譯：尹寶燕