రెండవ నంబరు గదిని తెరవండి.
ముందుకు పద.
అతడిని ఇటు రమ్మంటావా?
అవును. అక్కడే ఆగు.
ఇతడిని నేను తనిఖీ చేస్తాలే.
అలాగే, సర్.
నాకు నీలాంటి ప్రముఖులంటే భలే ఇష్టం.
ఇది ఎవరికనేది నీకు కవ్నీ చెప్తాడు.
ఇతను ముందుకు వెళ్ళవచ్చు.
బిగ్గరగా, అసాంఘికంగా మాట్లాడరాదు
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
కోడ్ భాష పని చేసింది.
డైరీని అనువదించాను,
అందులో ఏమున్నాయో చెప్తే నువ్వు జీర్ణించుకోలేవు.
ఎందుకు?
లేనీని చక్ లైంగికంగా వేధించేవాడు.
ఏంటి?
అది అసంభవం.
ఈ విషయం తను నీకు ఎన్నడూ చెప్పలేదా?
చెప్పలేదు.
అలాంటిదేమైనా జరుగుతోందని ఎప్పుడైనా నీకు అనుమానం వచ్చిందా?
ఒక్క నిమిషం, అయితే...
ఆ కారణంగా తనే చక్ ని హత్య చేసిందని అనుకుంటున్నావా?
తన కూతురిని కాపాడుకోవటానికి ఎరిన్ ఆ హత్య చేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
అంతేగాక, తనే నీ మీద నింద మోపేలా లేనీని ప్రేరేపించుంటుందని అనుకుంటున్నాను.
ఎరిన్ కి నేనంటే ఎప్పట్నుంచో ఇష్టం ఉండేది కాదు.
ఎందుకో నాకస్సలు తెలీదు.
మా అమ్మతో వైరం వల్లనేమో.
హత్య జరగడానికి కొన్ని వారాల ముందు నుంచి తన ప్రవర్తన ఏమైనా అనుమానస్పదంగా అనిపించిందా?
తను ఆ సమయంలో అక్కడ ఎక్కువగా లేదు.
ఆ సెప్టెంబరులో, హాలోవీన్ కి ముందు, తను దాదాపు ఒక నెలపాటు ఎక్కడికో వెళ్లిపోయింది.
ఒక నెలపాటా?
అవును.
నిజం చెప్పాలంటే
ఎరిన్ బర్మెన్
వారెన్ కేవ్ సీడీసీఆర్ శాన్ క్వెంటిన్ స్టేట్ ప్రిజన్
వారెన్, నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు.
బహుశా నువ్వసలు ఈ లేఖని తెరిచి ఉండకపోవచ్చు.
నా నుంచి వచ్చిందని తెలియగానే దీన్ని నువ్వు పారేశావేమో.
అందుకు నిన్ను నేను నిందించలేను.
ఈ లేఖ పంపబడిన చిరునామా చూశావా? దానర్థం ఏంటో నీకు తెలుసా?
నీలాగానే నేను కూడా బంధీగా ఉన్నాను.
ఇలా బంధీగా ఉండటం వల్లనైనా నాకు మనశ్శాంతి దక్కుతుందని నాకు తెలుసు.
అది నాకు కాస్త ఊరటని కలిగిస్తుంది.
నాకు కూడా లేఖలు రాయమని నిన్ను కోరడం లేదు.
నాకు భయంగా ఉందని నీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నానంతే.
నేను కూడా ఒక్కదాన్నే అయిపోయాను.
అప్పుడప్పుడూ నన్ను కూడా నీలాగే చచ్చేదాకా బంధిస్తే బాగుండని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
బయట ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టాలని నాకు ఏమాత్రం లేదు.
నా అంటూ నాకక్కడ ఏమీ లేదు.
ఇక నువ్వు నన్నెప్పటికీ మరిచిపోలేవు.
నీకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుందేమో.
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నాను. ప్రతిలేఖ పంపకు.
ప్రేమతో, లేనీ.
కంగారుపడకు, దాదాపుగా వచ్చేశాం.
సరే, ఇక గంతలను తీసేయ్.
చిన్నప్పుడు మనం ఇక్కడికి చాలా సార్లు వచ్చేవాళ్ళం.
నీకు గుర్తుందా?
దేవుడా, న్యూ యోర్క్ లో ఉండగా ఈ ప్రదేశం గురించి నేను కలలు కనేదాన్ని.
నాకు తొమ్మిదేళ్ళు దాటాక మనమిక్కడికి అసలు రాలేదు కాబట్టి అది వింతగానే అనిపించింది.
కానీ... రా! వచ్చి కూర్చో.
వావ్.
కేలబ్ తో తెగతెంపులయ్యాక
నువ్వు నాకు అండగా ఉన్నావు.
అందుకనే ఇంకొన్నాళ్ళు ఇక్కడే ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
నువ్వు కూడా మాతో ఉండవచ్చు.
నిజంగానే. నీకెంత కాలం ఉండాలనుకుంటే అంత కాలం ఉండవచ్చు. మేము చాలా సంతోషిస్తాం.
ధన్యవాదాలు.
నేను తెస్తానులే.
వెళ్లిపో, జోసీ.
జోసీ!
జోసీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-హేయ్, హేయ్. -హేయ్, ఏంటి సంగతి, సాహసనారీమణులారా?
నేను కొన్ని కానుకలతో వచ్చాను.
అత్యుత్తమ కానుక అయిన జ్ఞానోదయాన్ని కూడా తెచ్చాను.
ఎరిన్ బర్మెన్ ని మద్యం తాగి నడుపుతున్న కేసులో అరెస్ట్ చేశారు.
అందులో వింతేముంది.
కానీ ఆసక్తి కలిగించే విషయం ఇదే.
ఆగస్టు 1999లో కోర్టు ఆదేశాల మేరకు ఓ పునరావాస కేంద్రంలో చేరింది.
సెప్టెంబరులో బయటకు వచ్చి, చక్ హత్యకు ఓ నెల ముందు నుండి ఇంట్లోనే ఉంది.
తను మద్యం తాగి పడిపోయిందని, హత్యా సమయంలో తను స్పృహలో లేదనేది తన ఎలిబై వాదన.
కానీ అప్పుడే తను పునరావాస కేంద్రం నుండి బయటకు వచ్చింది కాబట్టి,
హత్య జరిగిన రాత్రి తను తాగి ఉండకపోవచ్చు, పోలీసులతో అబద్ధం చెప్పుండవచ్చు.
అది పెద్ద ఊహాగానం మాత్రమే.
పునరావాస కేంద్రం నుండి బయటపడగానే
నేరుగా మద్యదుకాణానికి వెళ్ళే త్రాగుబోతులు నాకు చాలా మంది తెలుసు.
కాబట్టి, తను నిగ్రహంగా ఉందో లేదో కనిపెట్టడానికి, ఆ పునరావాసానికి వెళ్దాం.
అటార్నీస్ ఎట్ లా
నీ గైర్హాజరీలో జరిగిన విచారణలో నువ్వు దోషి అని తేల్చి, అరెస్ట్ వారెంట్ జారీ చేశారు,
కానీ దాన్ని సంగతి మేము చూసేశాం.
-అంతేనా? -అంతే.
నేను నీకు ఋణపడిపోయాను.
నిన్ను షాపింగ్ కి తీసుకెళ్లి, నీకు అదిరిపోయే దుస్తులని తీసుకోవాలనుకుంటా.
పాపి అనాథాశ్రమంలో ఉన్నప్పటి విషయం గురించి నిన్నో ప్రశ్న అడగవచ్చా?
-మిస్ షర్లీతోనే కదా? -అవును, అసలు ఎవరామె?
షర్లీ మాక్స్వెల్, తను మా పొరుగులో ఉండేవాళ్లలో చాలా మంచి ఆవిడ.
పాపి తనతో ఉండింది.
మీ ముగ్గురూ విడివిడిగా ఉన్నారా?
నాన్న కజిన్ వద్ద నేనూ, డెసరే పెరిగాం.
పాపి అక్కడ గడిపింది ఒక ఏడాదే. కానీ అక్కడ పదేళ్ళు చాకిరీ చేసినట్టు చెప్తూ ఉంటుంది.
ఒక ఏడాదా?
ధన్యవాదాలు.
ఏమైనా కావాలా?
అవును. షర్లీ మాక్స్వెల్ కి సంబంధించి నాకు వీలైనంత సమాచారం కావాలి.
ఓక్లండ్ లో ఉండేది. 1979, 1980 ఆ ప్రాంతంలో.
అది సమస్యే కాదు.
19 ఏళ్ళ క్రితం జరిగిన నేరానికి ఇప్పుడు ఆధారాలు వెతకడమనేది తేలికైన విషయం కాదు.
కానీ అంతగా ప్రాచుర్యం పొందని వీరులెవరో తెలుసా? మీరే.
శ్రోతలైన మీరే.
సత్యాన్వేషణలో సమాధానాలు కోసం
వెతుకుతున్న జనాలు.
మద్యానికి దూరంగా ఉంచడంలో జనాలకి మీరెలా సహాయపడతారు?
సాధారణంగా వారిని ఓ మంచి సలహాదారునితో సంప్రదిస్తాము,
అంతేగాక ఏ.ఏ సమావేశాలు నిర్వహిస్తూ ఉంటాము.
పాత క్లయింట్లకి సంబంధించిన సమాచారం న్యూ సోల్ పునరావాస కేంద్రం అందించదు.
ఉదాహరణకి ఎరిన్ బర్మెన్ ని ఒక తరహా రోగి అని నేను అనుకున్నానుకోండి.
ఆ తరహా రోగులకి, జోయెనా డియాజ్ లాంటి వాళ్ళుంటారు.
ఆ తరహా రోగులు ఏళ్ళ తరబడి జోయెనా సేవలు
వినియోగించుకుంటూ ఉండవచ్చు.
ఎరిన్ బర్మెన్ న్యూ సోల్ పునరావాసంలో ఉన్నట్టు ఓ అనామక వ్యక్తి తేల్చి చెప్పారు,
అంతేగాక ఆమె యొక్క సలహాదారుని సమాచారం కూడా అందజేశారు.
ఎరిన్ బర్మెన్ గురించి మీరు నాకేమైనా చెప్పగలరా?
తన భర్త పొరుగావిడతో సరసమాడుతుండటం చూసి ఓర్వలేక ఆవేశంతో
నాకు కాల్ చేసినప్పుడు, తను మద్యానికి పూర్తిగా దూరంలో ఉండింది,
కానీ తను ఏంటబ్యూస్ వాడుతూ ఉండింది.
ఏంటబ్యూస్ అంటే ఏంటి?
మద్యం సేవించినప్పుడు వాంతి వచ్చేలా చేసే మందు అది.
హత్య జరిగిన రాత్రి తాను ఆ మందు వేసుకుందా?
హత్య జరిగిన రాత్రి, ఎరిన్ మద్యం తాగకుండా ఉండి కూడా పోలీసులతో ఎందుకు అబద్ధమాడింది?
అసలు ఎరిన్ ఏం దాస్తోంది?
వారెన్ జైలుపాలవ్వడానికి కారణం ఇదేనా?
నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
హేయ్.
నేనేమీ చూడలేదు. నేనేమీ చూడలేదు.
అసలు చూడటానికి ఏముంది?
ఏమీలేదు.
నేనే లేకుంటే... నీ పరిస్థితి ఏంటి?
చెప్పు.
అది చెప్పు.
ఉండేవాడినే కాదు.
నేను ఉండేవాడినే కాదు.
నువ్వు నా మీద లైంగిక హింసకి పాల్పడ్డావు.
నన్ను "కాపాడావు".
రోజూ రాత్రి పడుకునేటప్పుడు నాకు ఎవరి ముహం కనిపిస్తుందనుకుంటున్నావు?
దరిద్రుడా.
దాన్ని మళ్లీ "కుటుంబం" అని అంటావా?
ఎల్లా, బంగారం, నీ బొమ్మలన్నింటినీ నేనొక్కడినే ఎందుకు సర్దుతున్నాను?
ఎందుకంటే నువ్వు మా నాన్నవి కాబట్టి.
అవును. నేను నాన్నని.
లేనీ ఇంట్లో లేదు.
నేను మీ అత్తమ్మ కోసం వచ్చాను, లేనీ కోసం కాదు.
చక్ హత్యలో తనే కీలకమని అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు బయటవాడివి. కొన్ని విషయాలను నువ్వు గమనించి ఉండవచ్చు.
నేను నీకు సహాయపడలేను.
నీ జీవితంలో ఎరిన్ ఉండకూడదని నీకుంది కదూ?
మళ్లీ లేనీతో మునుపటిలాగా ఉండాలని ఉంది కదూ?
అయితే ఎరిన్ కి కాస్త దగ్గరయి, నిజాన్ని వెలికితీయటంలో నాకు సహకరించు.
అలాగే.
తను ఇంటికి వచ్చిన మొదటి వారంలో మేము బెయిలు ఇప్పించి తనను జైలు నుండి విడిపించాం.
-ఏంటి? -వాళ్ళ పాత ఇంట్లోకి తను చొరబడింది.
వాళ్ళు పుట్టి పెరిగిన ఇంట్లోకి.
ఇక, ఆ ఇంటి కొత్త యజమానులు పోలీసులకి ఫిర్యాదు చేశారు.
-హేయ్. -ఏంటి?
-కవ్నీ? -అతడిని నేను చూడలేదే.
అశ్శీలం వద్దు
కవ్నీ ఎక్కడ?
కేవ్.
కవ్నీని ఏమైనా చూశావా?
లేదు.
చివరి సారిగా అతడిని ఎప్పుడు చూశావు?
నిన్న.
నిజంగానా?
నీకు బాగా గుర్తుందా?
గుర్తుంది.
ఏమైంది?
-ఇదిగో. -ఏంటిదంతా?
ఇక అసత్యాలు వద్దు!
దీన్నే ఓ.జే. ఎఫెక్ట్ అని అంటారు. అది మానవ సహజ స్వభావం.
ఇదంతా పాడ్ కాస్ట్ వల్లనే.
ఈ ఇంటిని మేము నాలుగేళ్ళ క్రితం కొన్నాం.
ఈ ఇంట్లో ఏం జరిగిందో మాకు తెలుసు. అది మాకు ఎప్పుడూ సమస్యలు తెచ్చిపెట్టలేదు.
మీ పాడ్ కాస్ట్ విడుదలయ్యేవరకూ.
ఇది చక్ కార్యాలయం.
ఎరిన్ ని మీరు ఎక్కడ చూశారో చూపించండి చాలు.
డిన్నర్ చేసి ఇంటికి తిరిగొచ్చి చూస్తే తను ఇక్కడ ఉండింది.
అలారంకి అనుసంధానించబడని బాత్రూమ్ కిటికీ నుండి తను నక్కి లోపలికి వచ్చింది.
అవును. చాలా ఇళ్ళు అలానే ఉన్నాయి.
తను మొదటిసారిగా ఈ ఇంట్లోకే చొరబడిందని అనుకోవద్దులేండి.
తను ఎక్కడ ఉండింది?
ఇక్కడ.
మీరు తనని కనిపెట్టినప్పుడు తనేం చేసింది?
నవ్వి, క్షమించమని అడిగింది.
పాత జ్ఞాపకాలు గుర్తొస్తుంటే వచ్చానని చెప్పింది.
అది భయానకంగా ఉండింది.
-ఏదైనా పోవడమో, దొంగలించబడటమో జరిగిందా? -అలాంటిదేమీ లేదు.
హేయ్, పాపి, ఓసారి ఇక్కడ చూడు.
హేయ్, తను రాకముందు ఇది ఇలానే ఉండేదా?
-అలా ఉండేది కాదనుకుంటా. -కాదు.
తను దేని కోసమో వచ్చింది.
హత్యాయుధమా?
అది ఇంతవరకూ దొరకనేలేదు.
డబ్బుల కోసమో లేక నగల కోసమో అయ్యుంటే తను చాలా ఏళ్ళ క్రితమే వచ్చుండాలి.
అయితే తను చక్ ని చంపేసి, పోలీసులు రాకముందే కత్తిని దాచిపెట్టేసి,
తిరిగి తన పని తను చూసుకోవడం మొదలుపెట్టింది,
ఎక్కడ హత్య తనే చేసిందని నువ్వు కనిపెడతావని భయపడి ఆ కత్తి కోసం తిరిగి వచ్చింది.
ఇరవై ఏళ్లుగా దీని గురించి మాట్లాడుకున్నవాళ్ళే లేరు.
నీ పాడ్ కాస్ట్ లో నువ్వా ప్రస్తావన తెచ్చావు, ఇప్పుడు తను రావాల్సి వచ్చింది.
తన తప్పులను కప్పిపుచ్చుకోవడానికి.
కానీ తనకి అది దక్కలేదు. తనని అరెస్ట్ చేసినప్పుడు, తనకి వ్యతిరేకంగా ఏం దొరకలేదు.
ఇది మనకు నిధి లాంటిది, పాపి.
నువ్వు మరింత కష్టపడాలి.
ఎరిన్ ఎలాంటి సమాచారాన్ని కూడా ఇవ్వదు. తను చాలా తెలివైనది.
కానీ తను కంగారుగా, తొందరపాటుగా వ్యవహరిస్తోంది.
అందుకని తొలి అడుగు తననే వేయనిద్దాం.
అదెలా?
తనని ఆ అడుగు వేసేలా మనం చేద్దాం.
అతడిని పరిశీలించండి.
జైలు మూయబడుతోంది. ఖైదీలందరూ వినండి, జైలు మూయబడుతోంది.
నేల మీద పడుకోండి.
ఎరిన్ కి అనుమానం వచ్చింది, కానీ చక్ పక్కకి ఏ అమ్మాయి వచ్చినా తను అనుమానిచ్చేస్తుంది.
ఎరిన్ ఎలిబై వాదనని నువ్వు నమ్మావా?
ఆ, హలో? హలో?
మిస్. బర్మెన్, నేను టిమ్ ని.
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారో మాకు దొరికిందనుకుంటా.
ఒకసారి ఇంటికి వచ్చి చూడకూడదూ?
పదండి. అంతే.
అది నీ కోసమే, గురూ.
హేయ్, నేను వారెన్ ని.
నేను నిన్ను ఓ సారి కలవాలి...
మరింత ఆలస్యం కాకముందే.
దయచేసి రా.
ఏం చూశారో చెప్పండి.
మీరు ఈ ఇంట్లోకి చొరబడి దేని కోసం వెతికారో అది మాకు కనబడింది.
పాత కొలిమిలో కింద ఉండింది.
అవునా?
అయిదు వేలు ఇస్తే అది మీకిచ్చేస్తాం, లేకపోతే అది పోలీసులకే ఇచ్చేస్తాం.
ముందు నాకది చూపించండి.
మాకు డబ్బు చూపిస్తే, అది మీకు చూపిస్తాం.
అదేంటో చెప్పరా, సన్నాసీ.
అది కత్తి.
బాగానే ప్రయత్నించారులే.
తను ఊరికే అలా నడుచుకుంటూ వెళ్లిపోయింది.
-పాపి చెప్పింది చెప్పినట్టే చేశారు కదా? -అవును.
మీకు ధన్యవాదాలు. చాలా బాగా నటించారు.
ఆమె ముగ్గులో పడలేదు.
తను పడుతుందని నేననుకోలేదు కానీ, దోషి ఖచ్చితంగా తనే.
అది నువ్వెలా చెప్పగలవు?
తను ఫోన్ చేయగానే వచ్చేసింది. అంతేగాక మనం కత్తి కోసం వెతకకూడదని కూడా తెలిసింది.
అన్నివేళలా చేతులు కనబడేలా ఉంచాలి
సందర్శకులు
నాకు కాల్ ఎందుకు చేశావు?
నువ్వు నిజంగా వస్తావని అనుకోలేదు.
నిన్ను చూడాలనిపించింది.
దాన్ని వదిలించేసుకో.
దేన్ని వదిలించుకోవాలి?
నిన్ను నువ్వు ద్వేషించుకోవడం.
నాకు నా చావు ఇక్కడే రాసిపెట్టుంది.
నీకు ఇది గుర్తుందా?
నీకు అర్థమైనట్టులేదు.
నాకు దీనిలోని ప్రతీ అక్షరం తెలుసు.
దీన్ని ఇంకా నా దగ్గరే ఉంచుకోవడానికి ఒకే ఒక కారణముంది.
అది నిజమేనా?
ఏది?
నన్ను ప్రేమించావని నువ్వన్న మాట.
అది నిజమేనా?
వారెన్...
"బయట ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టాలని నాకు ఏమాత్రం లేదు.
నా అంటూ నాకక్కడ ఏమీ లేదు.
నీకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుందేమో.
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నాను. ప్రతిలేఖ పంపకు.
ప్రేమతో, లేనీ."
దయచేసి చెప్పు.
అది నిజమేనా?
నేనిప్పుడు ఏం చెప్పినా...
దాని వల్ల నీకు ఏ లాభం ఉండదు.
వారెన్...
వద్దు.
"ఈ కష్టకాలంలో నువ్వు నా వెన్నంటే ఉంటే..."
"...నీ కోసం ప్రాణమర్పించడానికి కూడా వెనుకాడను."
నువ్వు నాకు ముందే చెప్పుండాల్సింది...
మీ నాన్న గురించి.
తను నీపై చేస్తున్న అఘాయిత్యం గురించి.
అయితే నువ్వు నీకు... నీకు అంతా తెలుసనుకుంటున్నావా?
ఈ మర్మాన్ని చేధించడానికి కావలసిన ఆధారం నీకు దొరికేసిందని అనుకుంటున్నావా?
లేనీ.
నాకు ముందే తెలిసుంటే, నేనే వాడిని చంపేసుండేవాడిని.
వారెన్.
నీకు తెలుసా...
నిన్ను తప్ప నేను ఇంకే అమ్మాయిని కూడా ఇంతవరకూ ముద్దుపెట్టుకోలేదు.
నేను కూడా...
నిన్ను తప్ప వేరే ఏ అబ్బాయినీ ప్రేమించలేదు.
సరే.
అయితే నా మీద ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?
లేనీ. లేనీ, లేనీ. లేనీ!
ఒక అమెరికన్ వివాహ తంతు
సిరీ, డెసరేకి కాల్ చేయి.
డెసరేకి కాల్ చేస్తున్నాను.
హేయ్, పాపి.
హేయ్. పోయిన ఆదివారం చర్చ్ తర్వాత అమ్మ విసనకర్ర అక్కడే వదిలేసి వచ్చానా?
నాకేమీ కనబడలేదే.
సరేలే. ధన్యవాదాలు.
ఇప్పుడు నాకు క్లాసు పీకవద్దు.
నిజానికి, అమ్మా, నేను కేవలం ఉత్తరాలేమైనా వచ్చాయేమోనని చూడటానికే వచ్చాను,
కానీ నువ్వు తాగి పడిపోయుండటాన్ని చూశాను.
నేను ఇక్కడ మంచిగా ఉండాలనుకుంటున్నా, అందుకు నన్ను చింతించేలా చేయవద్దు.
నీ సోదరిలానే మాట్లాడుతున్నావుగా.
కేలబ్ నిన్ను వదిలేశాడని లేనీ చెప్పింది. ఇప్పుడు నువ్వేం చేయబోతున్నావు?
ఇంకా ఏం ఆలోచించలేదు.
నిన్ను కాపాడటానికే ప్రయత్నించాను.
కొంతకాలంపాటు మెన్లో పార్క్ లో ఉంటేనే నాకు మంచిదనుకుంటా.
మంచి ఆలోచన.
నీ సోదరికి కూడా అది మంచిదే.
నేను క్రిస్మస్ కి ఇంటికి వస్తానేమో.
నువ్వు కూడా వెళ్లిపోతున్నావా?
వెళ్లిపోవలసిన సమయం వచ్చేసింది.
ఎందుకు ఉండిపోకూడదు?
నీ జీవితం చక్కగా దిద్దుకునేందుకు నీకు కాస్త సమయం దొరుకుతుంది కూడా.
కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించవచ్చు.
నాకు ప్రశాంతంగా ఉంటుందేమో అని మీకు దూరంగా 17 ఏళ్ళు బ్రతికాను.
మన కుటుంబంలో జరిగిన సంక్షోభాన్ని మర్చిపోవచ్చు అనుకున్నాను, కానీ...
మీకు నేను ఎంత దూరాన ఉన్నా కానీ,
యుక్తవయస్సులో నాలో ఉన్నట్టి ఆ భయం, వెర్రితనం ఇంకా పోలేదు.
నేనేమీ మారలేదు.
నాన్న మరణం తాలూకు ఛాయలని మనం ఇంకా మరిచిపోలేకపోతున్నాం.
జోసీ.
నా జీవితంలో ఇప్పటికే నేను చాలా మందిని వదిలేశాను.
ఇక అది నా వల్ల కాదు.
అది నీ వల్ల కూడా కాదు.
ఉండిపో.
దయచేసి ఉండిపో.
ఆ. ఏంటి సంగతి?
నువ్వు షర్లీ మాక్స్వెల్ అనే మహిళ గురించి ఆరాతీయమన్నావు కదా...
-ఏమైనా దొరికిందా? -దొరికింది. తను కుట్టుపనులు చేస్తూ ఉండేది.
పొరుగున ఉన్న అనాథ పిల్లలని అనధికారంగా చేరదీసేది.
స్థానిక చిరునామా ఏమైనా ఉందా?
తను 1986లో చనిపోయింది. సముద్ర తీరంలో మునిగి మరణించింది.
తను చనిపోయిన సమయంలో తన సంరక్షణలో ఉన్న పిల్లల జాబితా అందులో ఉంది.
వాళ్ళ ల్లో ఒకరు...
పాపి స్కోవిల్.
లోపలికి రా. లోనికి రా.
నేను లేచి వచ్చి నిన్ను అహ్వానించవచ్చు, కానీ...
ఫోన్ లో చెప్పా కదా, నేను...
నేను చనిపోబోతున్నాను.
అది నాకేనా?
అవును అది నీకే. నీకేది ఇష్టమో నాకు తెలుసు.
నువ్వు కాల్ చేశావు కదా... నాకు ఒకింత ఆశ్చర్యమేసింది.
బానిసలు బాగు పడాలనుకుంటారు, చావుకు దగ్గరైన వారు తప్పులు దిద్దుకోవాలనుకుంటారు.
ఈ ఇంట్లో సామాను అంతా వేరేగా ఉంది.
విడాకులయ్యాక అనవసరమైనవాటితో పని లేదు కదా.
మనం ఉండే చోట మనం రాణుల్లా ఉండేవాళ్ళం.
ఇప్పుడు చూడు ఏ స్థితిలో ఉన్నామో.
అవును. అందరూ మనల్ని చూసి అసూయపడేవాళ్ళు.
మనం ఎలా ఉండేవాళ్ళమో అప్పుడు మనకి తెలియకపోవడం విచారకరం.
నాకు తెలుసు... నువ్వు నా మొగుడితో పడక పంచుకునేవరకు.
అవును.
క్యాన్సర్ నిజంగా ఓ మహమ్మారి.
రోగం బారిన పడ్డాక, మనం చేసిన పనులు మనకి కళ్ళకి కట్టినట్టు కనబడతాయి.
మంచివి, అలాగే చెడ్డవి కూడా.
చక్ తో పడక పంచుకోవడం ఖచ్చితంగా చెడ్డపనే.
అది క్షమాపణ చెప్తున్నట్టుగా అనిపించడం లేదే.
అంతకన్నా నిన్ను నేను క్షమించమని కోరను.
అసలు నేనిక్కడకి బుద్ధి తక్కువై వచ్చాను.
నీ తక్కిన తప్పులను దిద్దుకునే నీ పనికి... నీకు గుడ్ లక్.
చేసిన తప్పులని అంగీకరించాక చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది తెలుసా.
నువ్వు కూడా అలా చేస్తే నీకే మంచిది.
నిజాన్ని ఒప్పుకుని, అంతరాత్మని పునీతం చేసుకోవడం.
కొన్ని ప్రశ్నలకి సమాధానమివ్వడం.
ఏంటిది? ఏంటిదంతా...
నా కొడుకు మీద నువ్వు అబద్ధం చెప్పావని నాకు తెలుసు.
అతను జైలుపాలవ్వడానికి కారణం నువ్వే.
నిజమేంటో చెప్పేయ్!
ఇక చాలు.
లేనీని చక్ లైంగికంగా వేధిస్తున్నాడని నీకు తెలుసు.
-ఏంటి? -అదే హత్య చేయడానికి కారణం.
-అసలు నీకా విషయం ఎవరు చెప్పారు? -లేనీ.
తను ఏం మాట్లాడుతోందో తనకే తెలియని స్థితిలో చెప్పుంటుంది.
నీ వేధింపులకి కంగారుపడి, అయోమయంలో అలా చెప్పుంటుంది.
ఇంకా ఏంటాబ్యూస్ కోణం కూడా ఉంది.
హత్య జరిగిన రాత్రి నువ్వు మద్యం పుచ్చుకోలేదు.
దానితో నీ ఎలిబై వాదన పటాపంచలు అవుతుంది.
ఇంకా హత్య చేయడానికి నువ్వు వాడిన ఆయుధ వేటలో నువ్వున్నావనే విషయం
దీనికి తోడైతే ఇక అంతే సంగతి.
హత్యాయుధమా? నీ దగ్గర సాక్షమేది.
నిజానికి, నా దగ్గర ఒక సాక్ష్యం ఉంది.
హత్య జరగడానికి ఓ నెల ముందు నువ్వు పునరావసంలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
నువ్వక్కడ నరకం అనుభవించావని నాకు తెలుసు.
నీ భర్త నీ కూతురిపై ఏం చేస్తున్నాడో
తెలిసి మద్యానికి దూరంగా, ఒంటరిగా చిత్రవధని అనుభవించుంటావు.
నువ్వు మద్యం మత్తులో కూరుకుపోయుండగా స్యయంగా నీ ఇంట్లోనే అదంతా
చోటుచేసుకుందనే నిజం నిన్ను చిధిమేసి ఉంటుంది.
చచ్చిపో.
నీ సలహాదారునితో మాట్లాడాను, నువ్వు సరైనది చేయడానికే ప్రయత్నించావని నాకు తెలుసు.
నేను నా భర్తని చంపలేదు...
నువ్వే చంపావని నాకు తెలుసు, ఎరిన్.
నిజాలన్నింటినీ ఒక్కొక్కటిగా వెలికి తీస్తున్నా, చూస్తూంటే నీకు మూఢినట్టే ఉంది.
కానీ నేను నీకు సాయపడగలను.
19 ఏళ్ల క్రితం నేను రాసిన ఆ వ్యాసాల వల్ల బాలుడైనా పెద్దవాళ్ళకు పడే శిక్షే పడింది.
నా మాటలకంత శక్తి ఉంది.
మరి ఆ శక్తి నీకు అనుకూలంగా కావాలా, లేక వ్యతిరేకంగా కావాలా?
నీకు పిచ్చిపట్టింది.
నువ్వు ఉన్నా, లేకపోయినా నేను నా తదుపరి ధారావాహికని చేసి తీరుతాను.
లోకం నిన్ను ఒక నిర్ధాక్షిణ్య హంతకురాలిగా చూస్తుందా, లేక తన కూతురిని కాపాడుకోవడానికి
దేనికైనా తెగించగల ఒక మాతృమూర్తిగా చూస్తూందా అన్నది, నా చేతుల్లో ఉంది.
అలాగే.
సరే.
నీకు ఇంటర్వూ ఇస్తాను.
కానీ నాకు కాస్త సమయం కావాలి.
రేపు ఉదయం నిన్ను సూసన్ ఇంట్లో కలుస్తాను.
ఛీ.
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో, గురూ.
సీఓ హిల్ నాకో ఆసక్తికరమైన విషయం చెప్పాడు.
నీకో చిన్ని కానుకని ఇచ్చాడంట.
కవ్నీ ఆదేశాల కోసం ఆగమని నీతో అన్నాడట.
ఆ తర్వాత చూస్తే, కవ్నీ కత్తిగాయలకి గురై మూలన పడున్నాడు.
అది నేనే చేశాననడానికి సాక్ష్యం కాదు కదా.
నేను న్యాయస్థానం కాదు, నాకు సాక్ష్యం అక్కర్లేదు.
హేయ్, హేయ్, హేయ్!
హిల్, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు? నీ వాళ్ళని లోపలకి తీసుకెళ్ళు.
హేయ్, దరిద్రుడా.
ఏంటి?
కమాన్.
పదండి. వీడిని లోపలికి తీసుకెళ్దాం పదండి.
హేయ్, నాన్నా.
హేయ్, బంగారం.
ఈ పూలంటే మీ అమ్మకి ప్రాణం.
తులిప్ పూలా? తనకి డైసీలంటే ఇష్టమని అనుకున్నానే.
బడి నుండి ఇంటికొచ్చే దారిలో వాటిని కోసి తెచ్చేదాన్ని.
అందుకే అవి ఇష్టమని నీతో చెప్పింది.
అసలు అమ్మకి అవంటే ఇష్టమేనా?
తన కోసం నువ్వు ఆ పూలని కోసి తేవడం తనకి నచ్చేది.
నీకు ఎన్ని విషయాలు గుర్తున్నాయో అని నాకు ఆశ్చర్యమేస్తూ ఉంటుంది.
నువ్వు అప్పుడు చాలా చిన్నపిల్లవి కదా.
అన్నింటినీ బాగా దాచుకుంటూ ఉన్నట్టున్నావు.
తను చనిపోయి ఎన్నేళ్ళయిందంటే, అన్నేళ్లు మేము కలిసి కూడా లేము.
నేనలా ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
నేను తనని మరిచిపోతున్నానని అనుకున్న ప్రతీసారి,
డెసరే నవ్వు వినబడుతుంది, అందులో మీ అమ్మ కనబడుతుంది...
నీ చిరునవ్వులో కూడా తనే కనబడుతుంది.
సైడీకి మీ అమ్మ అంతగా గుర్తులేదు, కానీ తను కూడా ఉంది.
అందుకేనా నన్ను ఇక్కడికి రమ్మన్నావు?
నేను కుదరదు అని చెప్పదలుచుకున్నాను.
నాతో మాట్లాడు.
నాకు సీటీఈ రోగం ఉంది.
సీటీఈనా?
వైద్యులకి తెలుసని నేను అనుకోలేదే.
నేను మీ అందరికీ అలా చెప్పాను.
నీకు తెలుసా? ఎప్పుడు తెలిసింది? వైద్యులకి ఖచ్చితంగా తెలుసా, నాన్నా?
నేను చస్తేనే కానీ వాళ్ళకి ఖచ్చితంగా తెలీదు.
కానీ బాక్సింగ్ వల్ల, వాళ్ళు అదే అని అనుకుంటున్నారు.
మీ సోదరిలకు కానీ, లిల్లియన్ కి కానీ నేను ఈ విషయాన్ని చెప్పలేదు.
నా బుర్రలో జరుగుతున్నది వాళ్లు చెప్పినట్టు గనుక నిజమే అయితే,
నాకేం అవుతుందో, నేనేమైపోతానో నాకు తెలియదు.
నువ్వు మా కన్నతండ్రివి.
నేనూ కూడా చనిపొయి, నన్ను ఇక్కడ మీ అమ్మ సమాధి పక్కన ఖననం చేస్తే,
-నువ్వు రావడం ఆపకూడదనే నా కోరిక. -నాన్నా...
నా కోసమో లేక తన కోసమో కాదు, నీ కోసం.
వచ్చి ఈ దృశ్యాన్ని ఆస్వాదించు.
నిన్ను... ఇలా తీర్చిదిద్దిన ఈ భారీ, చెడ్డ, సుందరమైన నగరం యొక్క దృశ్యాన్ని.
హేయ్.
వచ్చి నాతో పాటు ఆటను చూడు.
లేనీ.
ఇంకా 90ల దశకంలో ఉన్నావా?
అమ్మ
-హలో, ఎరిన్. -హాయ్, అలెక్స్. లేనీ ఉందా?
అవును, ఇక్కడే ఉంది.
చెప్పు, అమ్మా.
లేనీ, మీ నాన్న నిన్ను లైంగికంగా వేధిస్తున్నట్టు ఆ విలేఖరికి చెప్పావా?
మెలనీ ఇంటి వద్ద తను నన్ను పట్టుకుని వదలనేలేదు.
ఆగు, నువ్వు ఆమె ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళావు?
తను నా మీద ఉచ్చు పన్నింది.
సరే, విను. అది ఎక్కడ ఉంది?
అది స్టోరేజి స్థలంలో లేదు. పాత ఇంట్లో కూడా లేదు.
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో నాకర్థంకావడంలేదు.
అయితే నువ్వు నాకు చెప్పవా.
సరే, జాగ్రత్తగా విను, లేనీ. ఇక నా వల్ల కాదు.
దీన్ని ఇక భరించలేను.
నేను అలసిపోయాను. ఇక నేను చెప్పేస్తాను.
నేను నిజం చెప్పేస్తాను. నాకు తెలిసినదంతా తనకి చెప్పేస్తాను.
ఆ తర్వాత పరిస్థితులను చక్కదిద్దడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
సూసన్ ఆంటీ ఇంటి వద్ద ఉండు. నేను అక్కడికి వస్తాను.
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
పిల్లల సంరక్షణ అనేది తల్లీదండ్రుల ప్రాథమిక బాధ్యత.
భయమేసినప్పుడు, మనం సరైన విధంగా ఎదగడం కానీ, పనులు చేయడం కానీ కష్టం.
-అలాగే మనకి అభద్రతాభావం కలిగినప్పుడు కూడా. -కమాన్. నవ్వమన్నాను కదా.
అదీగాక నువ్వు తల్లీ లేక తండ్రివి ఐనప్పుడు, మరొక్కరి సంరక్షణ బాధ్యత నీపై ఉన్నప్పుడు.
భద్రత అనేది అత్యంత కీలకమైన అంశం.
ఆ చిన్నారి ప్రాణం నీ చేతుల్లో ఉంటుంది.
ఈ చిట్టి తల్లిది.
కాబట్టి, వాళ్ళని కాపాడటానికి నువ్వేమైనా చేయవచ్చు, ఎంతకైనా తెగించవచ్చు.
-కానీ ఆ తెగించడానికి హద్దంటూ ఉందా? -నన్ను వదులు!
నీ చిన్నారిని కాపాడుకోవడానికని ఇతరుల చిన్నారికి నువ్వు హానీ తలపెట్టవచ్చా?
తన కూతురి మీద జరుగుతున్న లైంగిక దాడికి స్వస్తి పలకాలనే ఉద్దేశంతో
తన భర్తనే హతమార్చడంలో ఎరిన్ బర్మెన్ చేసిన పని సబబైనదేనా?
తన రక్తం పంచుకు పుట్టిన తన కన్నకూతురిపైనే
అఘాయిత్యానికి పాల్పడిన చక్ బర్మెన్ కి మృత్యు శిక్ష సరైనదేనా?
మనం ఈ ఇంటర్వూని కలిసి ఇద్దాం. త్వరగా కానివ్వు.
పేయిన్ కిల్లర్లా?
నేనేమైనా చిన్నపిల్లనా ఇంతే ఇచ్చావు?
అలెక్స్.
మళ్లీనా. లేనీ ఇక్కడ లేదు.
-తనెప్పుడు వస్తుందో తెలుసా? -ఏమాత్రం తెలీదు.
నేను తనతో ఎలాగైనా మాట్లాడాలి. ఇదే ఆఖరిసారి.
బంగారం, నువ్వు పైనే ఉండి పడుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి కదా.
-ఏం చేస్తున్నావు? -నాన్నా!
-చెప్పు, తల్లీ. -అది నీకు ఎక్కడిది?
అమ్మ ఇచ్చింది.
భగవంతుడా.
ఇంతకీ నాకు ఏమిచ్చావు నువ్వు?
ప్రశాంతంగా విశ్రమించు.
ఏమీ కాలేదు.
ఉపశీర్శికలను అనువదించినవారు: అలేఖ్య