Abrid la dos.
Avanza.
- ¿Quieres que venga él aquí? - Sí.
Justo ahí.
Dejadme con él.
Sí, señor.
Tengo debilidad por los famosos.
Kuvney te dirá para quién es esto.
Está listo.
¿Estás bien?
El código ha funcionado.
He traducido el diario.
Es...
No es nada agradable.
¿Por qué?
Chuck abusaba de Lanie.
¿Qué?
¡No!
¿Ella nunca te lo dijo?
No.
¿Nunca sospechaste que podía pasar algo así?
Espera, entonces...
¿crees que ella mató a Chuck por lo que hizo?
Creo que lo hizo Erin para proteger a su hija.
Y creo que convenció a Lanie para que te señalara a ti.
Erin siempre me ha odiado.
Nunca he sabido por qué.
Rivalidad con mi madre.
¿Actuaba de manera sospechosa
durante las semanas que precedieron a la fiesta?
No estuvo mucho en casa.
Estuvo ausente durante, no sé,
un mes aquel septiembre antes de Halloween.
¿Un mes?
Sí.
LA VERDAD JAMÁS CONTADA
EPISODIO 7 / ERIN BUHRMAN
LANIE BUHRMAN INSTITUTO REDWOOD
Warren, sé que me odias a muerte.
Puede que ni siquiera hayas abierto la carta.
Seguramente la habrás tirado en cuanto has visto que era mía.
Y no te culparía.
¿Has visto mi dirección en el remite?
¿Sabes lo que significa?
Que estoy encerrada igual que tú.
A veces saber eso es lo único que me anima.
Me consuela un poco.
No te pido que mantengamos una relación por carta.
Solo quiero que sepas que tengo miedo.
Que yo también estoy sola.
A veces me gustaría que me encerraran hasta que muriera, igual que tú.
No quiero volver al mundo real.
Ahí fuera no hay nada para mí.
Ahora nunca me olvidírás.
Me pregunto si te sientes igual.
Te quiero.
No me escribas.
Con cariño, Lanie".
Tranquila, ya casi hemos llegado.
Vale, quítatela.
Tachán.
Es nuestro antiguo rincón.
¿Te acuerdas?
Caray, soñaba con este sitio cuando estaba en Nueva York.
Es bastante raro porque no había vuelto
desde que teníamos nueve años, pero...
Venga.
Siéntate.
Vaya.
Es que me has ayudado mucho con todo lo que me ha pasado con Caleb,
que he decidido quedarme un temporada.
Puedes vivir con nosotros.
Todo el tiempo que quieras.
- Nos encanta tenerte. - Gracias.
Voy yo.
Márchate, Josie.
¡Josie!
Josie, ¿te encuentras bien?
¿Estás bien?
- Hola, hola. - Hola.
¿Qué hacéis, damas del caos?
He traído regalos.
Y de la mejor clase: el regalo del conocimiento.
A Erin Buhrman la detuvieron por conducir borracha.
No me sorprende.
Pero esto es lo interesante.
Fue a un centro de desintoxicación en agosto de 1999.
Y salió en septiembre
y estuvo en casa un mes antes de que mataran a Chuck.
Su coartada era que estaba borracha y se desmayó.
Que no se enteró de nada.
Pero si acababa de salir de desintoxicación,
quizá estuviera sobria esa noche y le mintiera a la policía.
Eso es mucho suponer.
A ver, sé de muchos alcohólicos que, en cuanto salen,
se van ir directos a la licorería.
Iremos al centro de desintoxicación para ver si se mantuvo sobria.
Te hallaron culpable in absentia, por eso pidieron la orden de detención,
pero ya nos hemos ocupado de eso.
- Y ¿ya está? - Ya está.
Pues te debo una.
A lo mejor te llevo de tiendas, para darte algo de estilo.
¿Puedo hacerte una pregunta sobre Poppy en su casa de acogida?
- ¿Con la señorita Shirley? - Sí.
- ¿Quién era exactamente? - Shirley Maxwell.
Una mujer amable del barrio. Poppy vivió con ella.
¿Os separaron a las tres?
Desirée y yo fuimos con la prima de mi padre.
Poppy estuvo allí un año,
aunque lo pinta como si fueran diez años de trabajos forzados.
¿Un año?
Gracias.
¿Necesitas algo?
Sí.
Busca lo que puedas de Shirley Maxwell.
Residente en Oakland.
Entre 1977 y 1980.
Desde luego.
Intentar resolver las claves de un crimen que ocurrió hace 19 años...
no es fácil.
Pero ¿sabéis quiénes son los héroes no reconocidos?
Vosotros.
Los oyentes.
La gente que está ahí fuera buscando respuestas,
intentando averiguar la verdad.
¿Cómo les ayudan a mantenerse sobrios?
Bueno, les ponemos en contacto con un tutor de sobriedad
y les buscamos reuniones de alcohólicos anónimos.
El Centro de Desintoxicación New Soul
no revela información sobre sus exclientes.
Imagine que le pongo a Erin Buhrman
como ejemplo de un tipo de paciente.
Bueno, para ese tipo de paciente, yo le sugeriría a JoAnna Díaz.
Y ese tipo de paciente puede que recurriera a JoAnna
en varias ocasiones a lo largo de los años.
Una fuente anónima me ha confirmado
que Erin Buhrman estuvo en New Soul
y nos ha guiado hasta su tutora de sobriedad.
¿Qué puede contarme sobre Erin Buhrman?
Estaba sobria cuando me llamó en pleno ataque de ira
porque su marido le puso ojitos a una vecina esa noche,
pero tomaba Antabuse.
¿Qué es Antabuse?
Un medicamento que te hace vomitar si tomas alcohol.
¿Lo tomaba la noche del asesinato?
Si Erin estaba sobria la noche del asesinato,
¿por qué le mintió a la policía?
¿Qué esconde Erin?
¿Y sería ese el motivo
de que mandaran a Warren a la cárcel?
¿Qué coño haces aquí abajo?
¿Eh?
¡Eh!
No he visto nada.
Bueno, ¿qué había que ver?
Nada.
¿Quién eres tú sin mí?
Dime.
Dilo.
Nada.
No soy nada.
Me acogiste.
Me "protegiste".
¿De quién es la cara que veo por las noches cuando me acuesto?
Cabronazo.
¿A eso lo llamas tú una familia?
Ella, cariño,
¿por qué soy yo el que está recogiendo tus juguetes?
Porque eres el padre.
Exacto.
Soy el padre. Sí.
No.
Lanie no está.
Vengo hablar sobre su suegra
Creo que es la clave de la muerte de Chuck.
Usted es de fuera.
Seguramente habrá visto cosas.
- No puedo ayudarla. - ¿Quiere a Erin fuera de su vida?
¿Y recuperar su vida con Lanie?
Ayúdeme a rellenar los huecos,
a acercarme a Erin.
Vale.
Tuvimos que sacarla de la cárcel la semana que vino a casa.
- ¿Qué? - Se coló en su antigua casa.
La casa en la que se criaron.
Y bueno, los nuevos propietarios llamaron a la policía.
- ¿Y Kuvney? - No le he visto.
¿Dónde está Kuvney?
Cave.
¿Has visto a Kuvney por ahí?
No.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Ayer.
¿De verdad?
¿Seguro?
Sí.
¿Por qué?
- Ya empezamos. - ¿Qué es esto?
Es el efecto O. J.
La naturaleza humana.
Todo por culpa de ese podcast.
La compramos hace cuatro años.
Conocíamos la historia. Nunca nos ha supuesto un problema.
Hasta que llegó su podcast.
El despacho de Chuck.
Enséñenos dónde encontró a Erin.
Llegamos a casa de una cena y la encontramos aquí abajo.
Se había colado por la ventana del lavabo
que no está conectada con el sistema de alarma.
Sí.
Hay muchas casas así.
No es la primera casa en la que se cuela.
¿Dónde estaba exactamente?
Aquí dentro.
Y ¿qué hizo cuando la encontraron?
Se rio y se disculpó.
Dijo que había venido porque sentía nostalgia.
Fue espeluznante.
¿Faltaba algo?
- ¿Les robó? - Nada.
Eh, Poppy, mira esto.
Eh, ¿esto estaba así antes de que ella entrara?
- Creo que no. - No.
Estaba buscando algo.
¿El arma del delito?
No la encontraron.
Y si buscase dinero o joyas, las habría ido a buscar hace años.
Entonces, mata a Chuck, esconde el cuchillo,
siguió con su vida y luego volvió a por él
porque le daba miedo que descubrieras que lo hizo ella.
Oye, nadie ha hablado de esto en 20 años.
Lo mencionas en tu podcast y ahora tiene que volver.
- A cubrir su rastro. - Pero no lo encontró.
No llevaba nada encima cuando la detuvieron.
Esto es dinero, Poppy.
Tienes que interrogarla.
Erin no me dirá nada.
Es demasiado lista.
Pero está nerviosa
y es impulsiva.
Provoquemos que haga algo.
¿Cómo?
Obligándola a salir.
Ve a ver.
Cierre total. Todos los internos a sus celdas.
Al suelo.
Erin sospechaba,
pero sospechaba de cualquier mujer que se acercara a Chuck.
¿Se creyó la coartada de Erin?
¿Sí, diga?
- ¿Diga? - Señora Buhrman, soy Tim.
Creo que tenemos lo que andaba buscando.
¿Por qué no pasa por casa?
Andando.
Sí.
Es para ti, tío.
Hola, soy Warren.
Tengo que verte...
antes de que sea tarde.
Ven, por favor.
Hablad.
Hemos encontrado lo que buscaba cuando se coló.
Estaba en la vieja caldera.
¿Sí?
Cinco mil y es suyo o llamamos a la poli.
Primero me gustaría verlo.
Queremos ver el dinero.
Pues descríbemelo, capullo.
Era un cuchillo.
Buen intento.
Y se marchó sin más.
¿Hicieron lo que les dijo Poppy?
Sí.
Gracias a los dos.
Lo habéis hecho perfecto.
No ha picado.
No esperaba que lo hiciera.
Pero ya sabemos que es culpable.
¿En qué te basas?
Se ha presentado.
Y ahora sabemos que no buscamos un cuchillo.
Sí, de acuerdo.
No.
No, está callado.
¿Por qué me has llamado?
Creía que no te presentarías.
Necesitaba verte.
Y ponerle fin.
¿Ponerle fin a qué?
A odiarte.
Voy a morir aquí.
¿Te acuerdas de esto?
Creía que no te había llegado.
Me la sé de memoria.
Solo me la guardé por una cosa.
¿Es verdad?
¿Si es verdad qué?
Pone que me querías.
¿Era verdad?
Warren...
"Ahora no quiero volver al mundo real.
Allí ya no me queda nada.
Me pregunto si tú sientes lo mismo.
Te quiero.
No me escribas.
Con cariño...
Lanie".
Dímelo.
Por favor.
¿Era verdad?
Nada de lo que te diga te podrá ayudar.
Warren...
Calla.
Si pasas por esto a mi lado...
Te juro que moriría por ti.
Deberías haberme dicho...
lo de tu padre.
Lo que te hacía.
¿Crees que...?
¿Crees que lo sabes todo?
¿Crees que tienes la pieza que le falta a todo este misterio?
Lanie.
Si lo hubiera sabido, le habría matado yo mismo.
Warren...
Escucha, eres la única chica...
a la que he besado.
Tú eres el...
Eres el único chico al que he querido.
Vale.
Y ¿por qué mentiste sobre mí?
Lanie.
Lanie, Lanie.
¡Lanie!
Siri, llama a Desiree.
Llamando a Desiree.
- Hola, Poppy. - Hola.
¿Me dejé el abanico de mamá en la iglesia el domingo pasado?
No he encontrado nada.
Vale.
Gracias.
No me des la charla.
En serio, mamá...
He venido a buscar el correo y te encuentro borracha en el suelo.
Intento ser comprensiva, así que no hagas que me arrepienta.
Hablas como tu hermana.
Lanie me ha dicho que Caleb te ha dejado.
¿Qué has hecho?
Todavía no lo sé.
Intenté protegerte.
Creo que me quedaré en Menlo Park una temporada.
Qué bien.
Será bueno para tu hermana.
Podríais invitarme por Navidad.
¿Te marchas?
Ya toca.
¿Por qué no te quedas?
Podrías aprovechar para desintoxicarte, ¿no crees?
Empezar de cero.
Os dejé durante 17 años porque creí que eso me haría mejor.
No sé, que podría escapar al desastre de lo que le pasó a la familia, pero...
no importa cuántos kilómetros ponga entre nosotras,
sigo siendo una chiquilla estúpida y asustada.
No he cambiado.
Ninguna de las tres ha salido del pasillo donde murió papá.
Josie.
Ya me he despedido de demasiada gente en mi vida.
No puedo volver a hacerlo.
Y tú tampoco.
Quédate.
Por favor.
Sí. ¿Qué pasa?
La mujer que me pediste que investigara, Shirly Maxwell...
¿Has encontrado algo?
Sí, era costurera de profesión.
Aceptaba niños del barrio en acogida, extraoficialmente.
¿Todavía vive aquí?
Murió en 1986.
Se ahogó en la bahía.
Hay una lista de los niños que tenía a su cargo cuando murió.
Y una de ellas era...
Poppy Scoville.
Adelante.
Me levantaría a saludarte, pero...
como te dije por teléfono...
Me muero.
¿Eso es para mí?
Claro que sí.
Sé que te gusta.
Reconozco que me ha sorprendido tu llamada.
Los adictos piden perdón
y los moribundos intentan redimirse.
Tu casa parece muy distinta.
El divorcio sirve para simplificar.
Antes éramos las reinas del barrio.
Míranos ahora.
Sí. Antes nos envidiaban.
Qué pena que no supiéramos la suerte que teníamos.
Yo sí...
hasta que te follaste a mi marido.
Ya.
El cáncer es como un monstruo.
Estar enferma te obliga a enfrentarte a todas las partes de ti misma.
A lo bueno y lo malo.
Acostarme con Chuck fue claramente algo malo.
Eso no me parece una disculpa.
Es lo más parecido que conseguirás.
Mira, no sé qué narices hago aquí.
Conque...
suerte con el resto de tu redención.
Para mí fue purificante enfrentarme a mis demonios.
Puede que tú también quieras hacerlo.
Contar la verdad, desnudar tu alma...
Contestar a un par de preguntas.
¿Qué es esto? ¿Qué narices...?
Sé que mentiste sobre mi hijo.
Tú eres el motivo de que esté en la cárcel.
¡Cuenta la puñetera verdad!
Se acabó.
Sabías que Chuck abusaba de Lanie.
- ¿Qué? - Eso es un móvil.
- ¿Quién narices te ha dicho eso? - Lanie.
No sabe ni lo que dice.
La has confundido con tu acoso de los cojones.
Más el Antabuse.
Estabas sobria la noche de la muerte.
Así que no tienes coartada.
Añádele el hecho de que fuiste en busca del arma del delito
que tú misma empuñaste.
¿Qué arma? No tenéis nada.
De hecho, sí.
Sé que estabas en desintoxicación
un mes antes del asesinato.
Y no lo pasaste muy bien ahí dentro.
Sola y sobria sabiendo lo que tu marido le hacía a tu hija.
Te remordía el hecho de que todo había pasado bajo tu techo
mientras bebías sin parar.
Que te jodan.
Hablé con tu tutora de sobriedad.
Sé que intentaste hacer lo correcto.
Yo no maté a mi marido.
Sé que lo hiciste, Erin.
Por fin estoy encajando las piezas
y el resultado no te deja muy bien.
Pero puedo ayudarte.
Los artículos que escribí hace 19 años
hicieron que le juzgaran como un adulto.
Mis palabras tienen poder.
¿Quieres que use ese poder para hundirte o para ayudarte?
Estás loca.
El próximo episodio está dedicado a ti.
Pero yo soy la diferencia entre que el mundo te vea
como una asesina a sangre fría
o una madre amante que haría lo que fuera para proteger a su hija.
Está bien.
Te daré una entrevista.
Pero necesito tiempo.
Quedamos mañana por la mañana en casa de Susan.
Joder.
Lárgate, tío.
El oficial Hill me ha dado una información muy interesante.
Parece que te dio un regalito.
Te dijo que esperaras órdenes de Kuvney.
Pero luego encontraron a Kuvney rajado en una esquina.
Oye, eso no demuestra nada.
No estoy en el juzgado.
No necesito pruebas.
¡Eh, eh!
Hill, ¿qué estás haciendo?
Mete a tus chicos ahí.
- Folla-caballos. - ¿Qué?
Vamos.
Llevaoslo.
Vamos.
Hola, papá.
Hola, cariño.
Las preferidas de tu madre.
¿Tulipanes?
Creía que eran las margaritas.
Le hacía ramos al volver del colegio.
Por eso te decía que eran sus preferidas.
¿Y nunca le habían gustado?
Le gustaba que le cogieras flores.
Siempre me sorprende lo mucho que recuerdas,
eras tan pequeña.
Supongo que lo almacenaste todo.
Hace más tiempo que estoy sin ella que con ella.
Nunca lo había pensado de esa forma.
Cada vez que creo que la olvido,
oigo reír a Desiree y ahí está...
O tú sonríes, y la veo.
Y Cydie no se acuerda de ella, pero también está en ella.
¿Por eso me has pedido que viniera?
Me temo que no.
Cuéntamelo.
Tengo ECT.
¿ECT?
Creía que los médicos no lo sabían.
Es lo que os dije a todas.
¿Lo sabías?
¿Cuándo te enteraste? ¿Están seguros, papá?
Los médicos no estarán seguros hasta que me muera.
Pero como fui boxeador, es lo que imaginan.
Aún no se lo he dicho a tus hermanas ni a Lillian.
Si es cierto lo que dicen que le pasa a mi cerebro,
no sé lo que será de mí...
ni en qué me convertiré.
Serás nuestro padre.
Cuando me muera y me entierren aquí con tu madre,
quiero que vengas a verme.
- Papá... - No, no por mí ni por ella, sino por ti.
Ven a disfrutar de estas vistas.
De esta enorme, malvada y preciosa ciudad que te ha hecho ser quien eres.
Ven a ver el partido conmigo.
Lanie.
¿Qué haces, viajar en el tiempo a los noventa?
MAMÁ
- Hola, Erin. - Hola, Alex.
- ¿Está Lanie? - Sí, está aquí mismo.
Sí, mamá.
Lanie, ¿le dijiste a esa periodista que tu padre abusaba de ti?
Me acorraló en casa de Melanie.
¿Por qué fuiste a su casa?
Me tendió una trampa.
Vale, escucha. ¿Dónde está?
No está en el guardamuebles.
Ni en nuestra antigua casa.
No sé de qué me estás hablando.
No vas a decírmelo.
Vale, escucha, Lanie.
Estoy harta.
No puedo, no puedo soportarlo más.
No puedo seguir con esto.
Y voy a hablar.
Voy a contar la verdad.
Voy a contarle todo lo que sé.
Y voy a intentar arreglar las cosas de la mejor manera.
Oye, quédate en casa de la tía Susan.
Ahora mismo voy.
Podemos hablarlo todo.
Proteger a un hijo es la función más básica del padre.
Es difícil florecer y hacer vida normal cuando te sientes amenazado.
Cuando no te sientes seguro.
Y cuando eres padre, cuando estás cuidado a otra persona,
la seguridad
es una preocupación que te consume.
Te han confiado la vida de un niño.
De un ser querido.
Y harías lo imposible por protegerlo.
Pero ¿cuándo te has pasado de la raya?
¿Es correcto hacer daño a otro
en defensa de tu hijo?
¿Que Erin Buhrman asesinara a su marido estaba justificado
si con ello evitaba que siguiera abusando de su hija?
¿Chuck Buhrman merecía la muerte por infligirle daño
a su propia hija?
Haremos la entrevista juntas. Y zanjaremos el asunto.
¿Analgésicos?
¿Qué soy, una niña?
Alex.
Otra vez no.
Lanie no está aquí.
- ¿Sabe cuándo volverá? - No tengo ni idea.
Debo hablar con ella. Es la última vez.
Cariño, deberías estar en la cama.
- ¿Qué haces? - ¡Papá!
- Sí, cariño. - ¿De dónde lo has sacado?
De mamá.
Madre mía.
¿Qué me has dado?
Descansa.
No pasa nada.
Traducción por: Gloria Drudis