Откройте вторую.
Выходи.
Ему идти сюда?
Да. Сюда.
Этот — мой.
Да, сэр.
Люблю знаменитостей.
Кавни скажет, для кого это.
Он готов.
ГРОМКО НЕ ГОВОРИТЬ, НЕ РУГАТЬСЯ
Всё в порядке?
Код подошел.
Я расшифровала дневник.
В нём скрыта ужасная тайна.
Какая?
Чак насиловал Лейни.
Что?
Нет.
Она тебе не говорила?
Нет.
Ты никогда этого не подозревал?
Стоп, значит, ты...
думаешь, она поэтому убила Чака?
Думаю, это сделала Эрин, чтобы защитить дочь.
А еще думаю, это она убедила Лейни опознать тебя.
Эрин всегда меня ненавидела.
Я не знал почему.
Соперничество с моей матерью.
Она вела себя подозрительно за несколько недель до праздника?
Ее почти не было дома.
В сентябре перед Хэллоуином она уезжала примерно на месяц.
На месяц?
Да.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 7 ЭРИН БЕРМАН
УОРРЕН КЕЙВ ТЮРЬМА ШТАТА КАЛИФОРНИЯ САН-КВЕНТИН
Уоррен, я знаю, ты меня ненавидишь.
Возможно, ты даже не открывал это письмо.
Наверное, ты его сразу выбросил, увидев, что оно от меня.
Я тебя не виню.
Видел мой обратный адрес? Понимаешь, что это значит?
Я в заключении, как и ты.
Иногда осознание этого — единственное, что помогает мне жить дальше.
Это меня немного утешает.
Я не хочу быть твоим другом по переписке.
Просто хочу сообщить, что мне страшно.
Что я тоже одинока.
Иногда я хочу быть в заключении до смерти, как и ты.
Сейчас я не хочу возвращаться в реальный мир.
Мне там больше нечего делать.
Теперь ты меня никогда не забудешь.
Не знаю, чувствуешь ли ты то же самое.
Я тебя люблю. Не отвечай.
С любовью, Лейни.
Не волнуйся, мы почти пришли.
Ладно, сними повязку.
Это наше старое место.
Помнишь?
Я часто о нём вспоминала в Нью-Йорке.
Это странно, ведь мы здесь не были лет с девяти.
Но... иди сюда! Садись.
Ух ты.
Ну, ты меня так поддержала
в этой непонятной ситуации с Калебом,
и я решила побыть тут подольше.
Можешь пожить у нас.
Правда. Сколько хочешь. Мы с радостью тебя примем.
Спасибо.
Я подниму.
Уходи, Джози.
Джози!
Джози, всё хорошо?
Всё в порядке?
- Привет. - Привет, сеятельницы смуты.
Я принес дары.
Самый лучший дар — это знание.
Эрин Берман арестовали за вождение в пьяном виде.
Это неудивительно.
Но вот самое интересное.
По решению суда в августе 1999 года она прошла реабилитацию.
Вышла в сентябре, за месяц до убийства Чака.
Ее алиби было, что она напилась до бесчувствия и всё проспала.
Но если она недавно вышла из клиники,
в ту ночь она могла быть трезвой и соврать полиции.
Это не факт.
Я знаю много алкоголиков, которые прямо из клиники
отправляются в винный магазин.
Нужно пойти в клинику и спросить, помогло ли лечение.
АДВОКАТЫ
Ты не присутствовала в суде, тебя признали виновной и выдали ордер,
но мы решили эту проблему.
- И всё? - И всё.
Я тебе должна.
Съезжу с тобой по магазинам, тебя надо принарядить.
Можно тебя спросить о жизни Поппи у опекунов?
- У мисс Ширли? - Да, кто она такая?
Ширли Максвелл. Одна из соседских тетушек.
Поппи жила у нее.
Так вас разлучили?
Мы с Дезире жили у кузины отца.
Поппи пробыла там год, а ведет себя, будто десять лет работала на рудниках.
Год?
Спасибо.
Чем могу помочь?
Добудьте мне информацию о Ширли Максвелл.
Проживала в Окленде в 1979-1980 годах.
Без проблем.
Найти улики преступления, совершенного 19 лет назад, нелегко.
Но знаете, кто здесь непризнанные герои? Вы.
Слушатели.
Люди, которые ищут ответы
и стремятся узнать правду.
Как вы помогаете людям больше не пить?
Обычно мы назначаем им квалифицированного консультанта,
проводим встречи с пациентами.
Реабилитационный центр «Нью Соул» не разглашает информацию о пациентах.
А если использовать Эрин Берман как пример типичной пациентки?
Для пациентки такого типа, я бы сказала, ДжоАнна Диас.
И пациентка такого типа могла обращаться к ДжоАнне много раз
за несколько лет.
Анонимный источник подтвердил, что Эрин Берман лечилась в «Нью Соул»
и привел нас к ее консультанту.
Что вы можете сказать об Эрин Берман?
Она была трезва, когда позвонила мне в ярости
и сказала, что в ту ночь ее муж строил глазки соседке,
но она принимала «Антабьюс».
Что такое «Антабьюс»?
Лекарство, от которого тошнит, если пить алкоголь.
Она принимала его в ночь убийства?
Если Эрин в ночь убийства была трезва, почему она солгала полиции?
Что она скрывает?
И не по этой ли причине Уоррена отправили в тюрьму?
Что ты здесь делаешь?
Эй.
Я ничего не видел.
А что там было интересного?
Ничего.
Кто ты такой... без меня?
Скажи.
Говори.
Никто.
Я никто.
Ты меня взял.
Ты «защищал меня».
Как думаешь, чье лицо я вижу, засыпая ночью?
Ты гад.
И это ты называешь «семьей»?
Элла, дорогая, почему я всегда собираю твои игрушки?
Потому что ты папочка.
Правильно. Я папочка. Да.
Нет. Лейни нет дома.
Речь идет о вашей теще, а не Лейни.
Думаю, она ключевая фигура в убийстве Чака.
Вы не член семьи. Возможно, вы что-то заметили.
Ничем не могу помочь.
Хотите, чтобы Эрин исчезла из вашей жизни?
Хотите спокойно жить с Лейни?
Так помогите мне заполнить пробелы и подобраться к Эрин.
Ладно.
Как только она вернулась, нам пришлось вносить за нее залог.
- Что? - Она залезла в их старый дом.
В котором они выросли.
А новые владельцы вызвали полицию.
- Эй. - Да?
- Кавни? - Я его не видел.
НЕ РУГАТЬСЯ
Где Кавни?
Кейв.
Ты не видел Кавни?
Нет.
Когда ты его видел в последний раз?
Вчера.
Правда?
Ты уверен?
Да.
А что?
- Начинается. - Какого хрена?
ХВАТИТ ЛГАТЬ!
Это эффект О Джея. Человеческая природа.
Всё из-за подкаста.
Мы купили дом четыре года назад.
Мы знали эту историю, но проблем не возникало.
До вашего подкаста.
Кабинет Чака.
Просто покажите, где вы нашли Эрин.
Мы вернулись из ресторана и нашли ее вот здесь.
Она пролезла через окно в ванной, где не было сигнализации.
Да. Таких домов много.
Это не первый дом, куда она залезла.
Где именно она была?
Вот здесь.
И что она сделала, когда вы ее нашли?
Засмеялась и извинилась.
Сказала, что почувствовала ностальгию и зашла.
Было страшно до усрачки.
- Что-то исчезло? Было украдено? - Ничего.
Поппи, смотри.
Это было вот так до ее прихода?
- Не думаю. - Нет.
Она что-то искала.
Орудие убийства?
Найдено не было.
А если ей нужны были деньги или украшения, она бы давно пришла.
Значит, она убила Чака, спрятала нож до приезда копов,
жила спокойно дальше,
а потом вернулась за ним из страха, что ты докажешь ее вину.
Об этом никто не говорил 20 лет.
Ты посвятила этому подкаст, и ей пришлось вернуться.
Замести следы.
Но она его не нашла. При аресте у нее ничего не было.
Это интересно, Поппи.
Допроси ее с пристрастием.
Эрин ничего мне не скажет. Она слишком умна.
Но она нервничает, на взводе.
Вынудим ее действовать.
Как?
Выкурим ее.
Проверь его.
Изоляция. Все заключенные по камерам.
На землю.
Эрин подозревала, но она подозревала каждую женщину рядом с Чаком.
Вы поверили в алиби Эрин?
Да, алло?
Миссис Берман, это Тим.
Кажется, мы нашли то, что вы искали.
Приезжайте к нам домой.
Пошли. Да.
Это тебя, чувак.
Алло, это Уоррен.
Надо увидеться...
пока не поздно.
Приходи, пожалуйста.
Я слушаю.
Мы нашли то, что вы искали, когда влезли в дом.
Глубоко в топке старого камина.
Да?
Пять штук и отдадим вам, иначе пойдем в полицию.
Сначала покажите.
Когда увидим наличку.
Опиши эту вещь, придурок.
Это был нож.
Хорошая попытка.
Она просто ушла.
- Вы сделали, как говорила Поппи? - Да.
Спасибо, ребята. Вы были супер.
Она не клюнула.
Я и не думала, что клюнет. Но она точно виновна.
Почему же?
Она приехала. И теперь ясно, что мы ищем не нож.
ПОСТОЯННО ДЕРЖИТЕ РУКИ НА ВИДУ
ПОСЕТИТЕЛЬ
Зачем ты мне позвонил?
Я не думал, что ты придешь.
Мне нужно было тебя увидеть.
Избавиться от этого.
Избавиться от чего?
От ненависти к тебе.
Я здесь умру.
Помнишь это?
Я думала, ты его не получил.
Я выучил его наизусть.
Я сохранил его только по одной причине.
Это правда?
Что правда?
Ты писала, что любишь меня.
Это было правдой?
Уоррен...
«Я сейчас не хочу возвращаться в реальный мир.
Мне там больше нечего делать.
Не знаю, чувствуешь ли ты то же самое.
Я люблю тебя. Не отвечай.
С любовью, Лейни».
Просто скажи мне. Пожалуйста.
Это было правдой?
Мои слова...
тебе не помогут.
Уоррен...
Не надо.
«Если ты переживешь это со мной...»
«...Клянусь, что я за тебя умру».
Зря ты мне не сказала...
о твоем отце.
О том, что он с тобой делал.
И ты думаешь... Думаешь, ты всё знаешь?
Думаешь, у тебя есть недостающий фрагмент головоломки?
Лейни.
Если бы я знал, я бы сам его убил.
Уоррен.
Знаешь...
ты до сих пор единственная девушка, которую я целовал.
Ты до сих пор...
Ты до сих пор единственный парень, которого я любила.
Ладно.
Тогда зачем ты меня оклеветала?
Лейни. Лейни!
АМЕРИКАНСКИЙ БРАК
Сири, позвони Дезире.
Звоню Дезире.
Привет, Поппи.
Привет. Я не оставила у вас мамин веер после церкви в воскресенье?
Я его не видела.
Ладно. Спасибо.
Не поучай меня.
Честно, мама, я пришла проверить почту
и нашла тебя на полу пьяной.
Я хочу проявить доброту, не заставляй меня пожалеть об этом.
Говоришь как твоя сестра.
Лейни сказала, что Калеб тебя бросил. Что будешь делать?
Пока не знаю.
Я пыталась тебя защитить.
Думаю, пока поживу в Менло-Парк.
Хорошо.
Твоей сестре это пойдет на пользу.
Может, я приеду домой на Рождество.
Ты уезжаешь?
Уже пора.
Почему бы тебе не остаться?
Привести свою жизнь в порядок.
Начать всё сначала.
Я вас бросила на 17 лет, думая, что мне так будет легче.
Что я смогу сбежать от обломков нашей семьи, но...
Какое бы расстояние нас ни разделяло,
я оставалась глупым, перепуганным подростком.
Я не лучше.
Никто из нас так и не покинул коридор, где умер папа.
Джози.
Я попрощалась со многими людьми в своей жизни.
Я так больше не могу.
И ты тоже.
Останься.
Пожалуйста.
Да. Что такое?
Женщина, информацию о которой вы просили найти, Ширли Максвелл...
- Вы что-то нашли? - Да. По профессии она была портнихой.
Неофициально брала к себе детей с района.
До сих пор живет там?
Она погибла в 1986 году. Утонула в заливе.
Есть список детей, которые тогда у нее жили.
И одной из них была...
Поппи Сковилл.
Заходи.
Я бы встала, чтобы поздороваться, но...
как я сказала по телефону, я...
Я умираю.
Это мне?
Конечно. Я знаю, что ты любишь.
Должна сказать, я удивлена, что ты позвонила.
Зависимые люди пытаются всё исправить, а умирающие — со всеми примириться.
У тебя немного вещей.
Развод помог избавиться от лишнего.
Раньше мы были королевами района.
И вот во что превратились.
Раньше нам завидовали.
Жаль, мы не знали, как нам тогда было хорошо.
Я знала... пока ты не начала трахать моего мужа.
Да.
Рак — страшная вещь.
Болезнь заставляет задуматься над своими поступками.
Хорошими, плохими.
Спать с Чаком, определенно, было плохо.
Не очень похоже на извинение.
Ничего другого ты не услышишь.
Не знаю, что я вообще здесь делаю.
Так что мирись со всеми дальше.
Знаешь, мне было полезно столкнуться со своими демонами лицом к лицу.
Может, ты тоже захочешь.
Во всем признаться, обнажить свою душу.
Ответить на пару вопросов.
Какого хрена...
Я знаю, что ты соврала насчет моего сына.
Из-за тебя он в тюрьме.
Скажи правду, чёрт возьми!
Хватит.
Вы знали, что Чак насиловал Лейни.
- Что? - Это мотив.
- Кто вам такое сказал? - Лейни.
Она сама не понимает, что говорит.
Она совсем свихнулась из-за вашего преследования.
И «Антабьюс».
Вы были трезвы в ночь убийства.
Ваше алиби опровергнуто.
И тот факт, что вы искали орудие убийства,
которое сами использовали.
Какое орудие? У вас ничего нет.
Вообще-то есть.
За месяц до убийства вы были в реабилитационной клинике.
Думаю, вам там было тяжело.
В одиночестве, зная,
что ваш муж делает с вашей дочерью.
Переживая, что всё это случилось в вашем доме,
пока вы прикладывались к бутылке.
Идите на хрен.
Я говорила с вашим консультантом. Вы пытались поступить правильно.
Я не убивала своего мужа...
Я знаю, что это сделали вы, Эрин.
Я наконец складываю пазл, и картинка для вас вырисовывается неприглядная.
Но я могу помочь.
Из-за статей, написанных мной 19 лет назад, его судили как взрослого.
Мои слова имеют силу.
Хотите, чтобы я использовала эту силу против вас или в вашу пользу?
Вы ненормальная.
Я выпущу следующий эпизод с вами или без вас.
Но есть разница — увидит ли вас мир хладнокровной убийцей
или любящей матерью, готовой на всё ради спасения дочери.
Ладно.
Я дам вам интервью.
Но мне нужно время.
Встретимся завтра утром у Сьюзан.
Чёрт.
Выходи оттуда.
Офицер Хилл мне кое-что рассказал.
Похоже, он сделал тебе небольшой подарок.
Сказал тебе ждать распоряжений от Кавни.
Потом Кавни нашли изрезанным в углу.
Послушай, это ничего не доказывает.
Я не судья. Мне не нужны доказательства.
Эй!
Хилл, что ты делаешь? Загони парней обратно.
Эй, засранец.
Что?
Пойдем.
Пойдем. Заведи его туда. Вперед.
Привет, папа.
Привет, дорогая.
Любимые цветы твоей мамы.
Тюльпаны? Я думала, она любила маргаритки.
Я их собирала по пути домой из школы.
Вот она тебе и говорила, что любит их.
Они ей вообще нравились?
Ей нравилось, что их собирала ты.
Удивительно, как много ты помнишь.
Ты была тогда такая маленькая.
И сберегла все воспоминания.
Она мертва дольше, чем мы были вместе.
Я никогда так об этом не думала.
Когда мне кажется, что я начинаю ее забывать,
я слышу смех Дезире, как будто это смеется она...
ты улыбаешься, и я ее вижу.
Сайди ее не помнит, но она тоже похожа на нее.
Поэтому ты меня сюда позвала?
Хотела бы я сказать, что нет.
Поговори со мной.
У меня хроническая энцефалопатия.
Хроническая энцефалопатия?
Я думала, тебе не поставили диагноз.
Так я вам говорил.
Ты знал? Когда ты выяснил? Это точно, папа?
Врачи точно узнают только на вскрытии.
Но я столько дрался, что логично это предположить.
Я не сказал ни твоим сестрам, ни Лиллиан.
Если это и в самом деле происходит у меня в голове,
не знаю, что со мной случится или на кого я буду похож.
Ты будешь нашим отцом.
Когда я умру и меня похоронят рядом с твоей мамой,
- я хочу, чтобы ты сюда приходила. - Папа...
Не ради меня или нее, а для себя.
Полюбоваться этим видом.
Этот... большой, плохой, красивый город сделал тебя такой.
Эй.
Пойдем посмотрим игру.
Лейни.
Перемещаешься во времени в 90-е?
МАМА
- Привет, Эрин. - Привет, Алекс. Лейни рядом?
Да, прямо здесь.
Да, мама.
Лейни, ты сказала журналистке, что твой отец тебя насиловал?
Она подстерегла меня у Мелани.
Зачем ты была в ее доме?
Она меня подставила.
Ладно, слушай. Где она?
Ее нет ни в кладовке, ни в старом доме.
Я не знаю, о чём ты.
Не хочешь говорить.
Ладно, слушай, Лейни. Мне конец.
Я больше не выдержу.
Я больше не могу. Я всё расскажу.
Я расскажу правду. Расскажу ей всё, что знаю.
И попробую всё исправить.
Будь у тети Сьюзан. Я скоро приеду.
Мы можем всё обсудить.
Защитить ребенка — это родительский инстинкт.
Сложно жить и процветать, когда чувствуешь угрозу.
- Не чувствуешь себя в безопасности. - Улыбнись.
Если ты родитель и заботишься о своем ребенке,
безопасность — главный приоритет.
Тебе доверили жизнь ребенка.
Которого ты любишь.
И ты сделаешь что угодно, чтобы его защитить.
- Но как далеко можно зайти? - Пусти меня!
Можно ли причинить человеку боль, защищая своего ребенка?
Имела ли право Эрин Берман убить своего мужа,
чтобы прекратить насилие над ее дочерью?
Заслуживал ли Чак Берман смерти
за причинение боли своей родной дочери?
Мы дадим это интервью вместе. Покончим с этим.
Обезболивающее?
Мне что, 12 лет?
Алекс.
Ну вот опять. Лейни нет дома.
- Не знаешь, когда она вернется? - Нет.
Нам надо поговорить. В последний раз.
Дорогая, тебе пора спать.
- Что ты делаешь? - Папа!
- Да, детка. - Откуда у тебя это?
От мамы.
Боже мой.
Что ты мне дала?
Спи спокойно.
Всё хорошо.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк