Buka dua.
Maju.
Kau mau dia ke arah sini?
Ya. Di sana.
Aku urus yang ini.
Ya, Pak.
Aku suka pesohor.
Kuvney akan beri tahu ini untuk siapa.
Dia siap.
DILARANG BICARA LANTANG ATAU KASAR
Kau baik-baik saja?
Kodenya berhasil.
Aku menerjemahkan buku hariannya.
Tak mudah diterima.
Kenapa?
Chuck memerkosa Lanie.
Apa?
Tidak.
Dia tak pernah memberi tahu?
Tidak.
Kau pernah mencurigai hal seperti itu?
Tunggu, jadi kau
mengira dia membunuh Chuck karena itu?
Kurasa Erin melakukannya demi melindungi putrinya.
Kurasa dia atur jawaban Lanie untuk mengenalimu.
Erin selalu membenciku.
Aku tak pernah tahu sebabnya.
Persaingan dengan ibuku.
Apa dia bertindak mencurigakan pekan-pekan sebelum pesta?
Dia tak pernah di rumah.
Dia pergi selama sebulan September itu sebelum Halloween.
Sebulan?
Ya.
SEJUJURNYA
EPISODE 7: ERIN BUHRMAN
WARREN CAVE PENJARA NEGARA SAN QUENTIN CDCR
Warren, aku tahu kau benci nyaliku.
Mungkin kau tak buka surat ini.
Kau mungkin membuangnya begitu melihat ini dariku.
Aku tak akan menyalahkanmu.
Apa kau lihat alamat pengirim? Kau tahu artinya?
Aku terkurung sepertimu.
Kadang mengetahui itu hanya hal yang memberiku kedamaian.
Membuatku merasa lebih baik.
Aku tak memintamu menjadi teman penaku.
Aku ingin kau tahu aku takut.
Bahwa aku pun sendirian.
Kadang andai aku bisa dikurung hingga mati sepertimu.
Aku tak mau kembali ke dunia nyata saat ini.
Di sana tak ada apa-apa bagiku.
Kini kau tak akan melupakanku.
Aku ingin tahu apa perasaanmu sama.
Aku mencintaimu. Jangan balas suratku.
Salam cinta, Lanie.
Jangan cemas, hampir tiba.
Baik, lepaskan.
Ini tempat kita bermain dahulu.
Ingat?
Astaga, aku biasa memimpikan tempat ini saat di New York.
Itu agak aneh karena kita belum ada di sini sejak usia sembilan.
Tetapi, ayolah! Duduk.
Wah.
Kau sangat mendukung
atas apa pun ini dengan Caleb,
jadi, aku putuskan untuk lebih lama di sini.
Tinggallah dengan kami.
Selama mungkin sesukamu. Kami ingin menerimamu.
Terima kasih.
Aku akan ambil.
Pergilah, Josie.
Josie!
Josie, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
- Hei. - Hei, apa kabar, para wanita bencana?
Aku datang membawa hadiah.
Dan yang bagus. Hadiah pengetahuan.
Erin Buhrman ditahan karena menyetir mabuk.
Tak terlalu mengejutkan.
Tetapi ini bagian yang menarik.
Masuk rehabilitasi perintah pengadilan bulan Agustus 1999.
Dia keluar bulan September dan pulang sebulan sebelum Chuck dibunuh.
Alibinya, dia mabuk dan pingsan, tidur selama kejadian itu.
Tetapi jika dia baru keluar rehabilitasi,
dia bisa saja tak mabuk malam itu dan membohongi polisi.
Itu perkiraan besar.
Aku kenal banyak pemabuk, begitu mereka keluar rehabilitasi,
tindakan pertamanya langsung ke toko miras.
Jadi, kita kunjungi rehabilitasi untuk tahu dia tetap tak mabuk.
PENGACARA HUKUM
Kau bersalah karena tak hadiri pengadilan, memicu penahanan,
tetapi kami urus itu.
- Itu saja? - Itu saja.
Aku berutang budi kepadamu.
Mungkin kita bisa berbelanja, tingkatkan penampilanmu.
Boleh aku bertanya tentang Poppy di rumah asuh?
- Dengan Nona Shirley? - Ya, siapa dia sebenarnya?
Shirley Maxwell. Dia salah satu ibu-ibu baik hati.
Poppy tinggal bersamanya.
Kalian bertiga hidup terpisah?
Aku dan Desiree tinggal di rumah sepupu Ayah.
Poppy di sana setahun. Dia beri kesan ibarat dia bekerja keras di sana.
Setahun?
Terima kasih.
Perlu sesuatu?
Ya. Cari informasi tentang Shirley Maxwell.
Warga Oakland. Sekitar 1979, 1980.
Tak masalah.
Coba cari petunjuk atas kejahatan yang terjadi 19 tahun yang lalu tak mudah.
Namun kau tahu pahlawan tak dikenal? Kau.
Para pendengar.
Orang di sana yang mencari jawaban,
coba mencari tahu kebenaran.
Bagaimana kau membantu orang agar tak mabuk?
Kami biasanya hubungkan mereka dengan penasihat bermutu tinggi,
beri rapat AA pasien rawat jalan.
Pusat Rehabilitasi New Soul tak beri informasi soal klien masa lalu.
Misalnya kugunakan Erin Buhrman sebagai contoh jenis pasien.
Untuk jenis pasien seperti itu, kukatakan JoAnna Diaz.
Dan jenis pasien itu mungkin gunakan JoAnna beberapa kali
selama bertahun-tahun.
Sumber anonim memastikan Erin Buhrman ada di New Soul
dan arahkan kami ke pembimbing untuk tak mabuk.
Bisa ceritakan apa soal Erin Buhrman?
Dia sama sekali tak mabuk saat dia meneleponku sambil marah
tentang suaminya yang merayu tetangga malam itu,
tetapi dia minum Antabuse.
Apa itu Antabuse?
Obat yang membuat kita muntah jika minum alkohol.
Apa dia minum obat itu pada malam pembunuhan?
Jika Erin tak mabuk pada malam pembunuhan, kenapa dia bohongi polisi?
Apa yang dirahasiakan Erin?
Apakah ini alasan Warren dipenjara?
Sedang apa kau di sini?
Hei.
Aku tak lihat apa-apa.
Harus melihat apa?
Tak ada.
Siapa kau, tanpaku?
Katakanlah.
Katakan.
Bukan apa-apa.
Aku bukan apa-apa.
Kau menerimaku.
Kau "melindungiku."
Menurutmu wajah siapa yang kulihat saat tidur malam hari?
Wajah keparatmu.
Dan kau sebut itu "keluarga"?
Ella, Sayang, kenapa aku yang merapikan mainanmu?
Karena kau si ayah.
Benar. Aku si ayah. Ya.
Tidak. Lanie tak ada.
Ini tentang ibu mertuamu, bukan Lanie.
Kurasa dia kunci pembunuhan Chuck.
Kau orang luar. Mungkin kau perhatikan beberapa hal.
Aku tak bisa membantumu.
Kau ingin Erin keluar dari hidupmu?
Kehidupanmu kembali bersama Lanie?
Maka, bantu aku temukan kebenaran, lebih mendekati Erin.
Baiklah.
Kami harus tebus dia keluar penjara pada pekan dia pulang.
- Apa? - Dia membobol rumah lamanya.
Rumah tempat mereka dibesarkan.
Pemilik barunya menelepon polisi.
- Hei. - Ya?
Kuvney? - Tak melihatnya.
DILARANG BICARA KASAR
Di mana Kuvney?
Cave.
Kau lihat Kuvney?
Tidak.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Kemarin.
Sungguh?
Kau yakin?
Ya.
Kenapa?
- Kita mulai. - Apa-apaan?
JANGAN BERBOHONG LAGI!
Ini efek O.J. Sifat manusia.
Semua ini karena podcast.
Kami membelinya empat tahun lalu.
Kami tahu sejarahnya. Tak pernah jadi masalah bagi kami.
Hingga podcast-mu.
Kantor Chuck.
Tunjukkan di mana kau temukan Erin.
Kami pulang dari makan malam dan menemukan dia di sini.
Dia menyelinap melalui jendela kamar mandi yang tak terhubung sistem alarm.
Ya. Banyak rumah seperti itu.
Ini bukan pertama kalinya dia membobol rumah.
Di mana dia tepatnya?
Di sini.
Dia melakukan apa saat ditemukan?
Dia tertawa dan minta maaf.
Katanya dia mampir karena merasa rindu.
Itu sangat menakutkan.
- Apa ada yang hilang? Dicuri? - Tidak.
Hei, Poppy, lihat ini.
Hei, apa ini seperti itu sebelum dia datang?
- Kurasa tidak. - Tidak.
Dia mencari sesuatu.
Senjata pembunuhan?
Tak pernah ditemukan.
Jika dia mencari uang atau perhiasan, sudah lama dia akan mencarinya.
Dia bunuh Chuck, sembunyikan pisau sebelum ada polisi,
lakukan tugas lain,
lalu kembali karena dia takut kau akan tahu dia pelakunya.
Selama 20 tahun tak ada yang membicarakan ini.
Kau sebut itu di podcast-mu kini dia harus kembali.
Menutupi jejaknya.
Kecuali dia tak pernah dapatkan itu. Dia tak bawa apa-apa saat ditahan.
Ini penting, Poppy.
Kau harus tanyai dia dengan gencar.
Erin tak akan katakan apa-apa. Dia terlalu cerdas untuk itu.
Tetapi dia gelisah dan impulsif.
Kita harus jadikan dia bertindak.
Bagaimana?
Kita paksa dia bertindak.
Periksa dia.
Penguncian total. Semua narapidana, penguncian.
Tiarap.
Erin curiga, tetapi dia mencurigai tiap wanita yang berhubungan dengan Chuck.
Kau percayai alibi Erin?
Ya, halo?
Nn. Buhrman, ini Tim.
Kurasa kami menemukan hal yang kaucari.
Kenapa kau tak mampir ke rumah?
Ayo pergi. Ya.
Hei, itu untukmu.
Hei, ini Warren.
Aku harus menemuimu...
Sebelum terlambat.
Tolong datanglah.
Katakanlah.
Kami temukan barang yang kaucari saat membobol rumah.
Kami temukan jauh di dalam perapian lama.
Ya?
Lima ribu dan itu milikmu atau kami hubungi polisi.
Aku mau melihatnya dahulu.
Bila kami melihat uangnya.
Jelaskan itu, Keparat.
Itu pisau.
Percobaan bagus.
Dia pergi begitu saja.
- Kau lakukan sesuai ucapan Poppy? - Ya.
Terima kasih. Kalian sempurna.
Dia tak terpancing.
Aku tak harapkan itu. Tetapi wanita itu jelas bersalah.
Berdasarkan apa?
Dia datang. Kini kita tahu dia tak mencari pisau.
TANGAN SELALU HARUS TERLIHAT
PENGUNJUNG
Kenapa kau meneleponku?
Aku tak mengira kau datang.
Aku harus menemuimu.
Menyingkirkan itu.
Singkirkan apa?
Membencimu.
Aku akan mati di sini.
Kau ingat ini?
Kukira kau tak menerimanya.
Aku ingat ini.
Cuma satu hal yang membuatku menyimpannya.
Apa benar?
Benar apa?
Kau berkata kau mencintaiku.
Apa itu benar?
Warren...
"Aku tak mau kembali ke dunia nyata sekarang.
Tak ada apa-apa lagi bagiku.
Aku ingin tahu apa perasaanmu sama.
Aku mencintaimu. Jangan balas ini.
Salam sayang, Lanie."
Katakanlah. Kumohon.
Apa itu benar?
Tak ada ucapanku,
yang bisa membantumu.
Warren...
Jangan.
"Jika kau menjalani ini denganku..."
"aku berjanji aku akan mati untukmu."
Harusnya kau memberi tahu aku,
tentang ayahmu.
Tindakannya terhadapmu.
Kau kira kau tahu semuanya?
Kau kira punya kepingan hilang atas seluruh misteri?
Lanie.
Jika aku tahu, aku akan membunuhnya sendiri.
Warren.
Kau tahu,
kau masih jadi satu-satunya gadis yang pernah kucium.
Kau masih...
Kau masih satu-satunya pemuda yang kucintai.
Baiklah.
Jadi, kenapa kau bohong tentangku?
Lanie!
PERNIKAHAN AMERIKA
Siri, hubungi Desiree.
Menelepon Desiree.
Hei, Poppy.
Hei. Apa aku tinggalkan kipas Ibu setelah gereja hari Minggu?
Aku tak melihatnya.
Baik. Terima kasih.
Jangan mengomeliku.
Sungguh, Bu, aku cuma datang memeriksa surat,
dan kutemukan kau mabuk di lantai.
Aku ingin bersikap baik, jangan buat aku menyesalinya.
Kau terdengar seperti adikmu.
Lanie berkata Caleb meninggalkanmu. Apa tindakanmu selanjutnya?
Aku belum tahu.
Aku coba melindungimu.
Kurasa aku akan tinggal di Menlo Park sementara.
Bagus.
Akan bagus untuk adikmu.
Mungkin aku bisa pulang untuk Natal.
Kau akan pergi?
Sudah waktunya.
Kenapa kau tak di sini saja?
Kau bisa ambil waktu untuk pulih, ya?
Memulai lagi.
Kutinggalkan kalian selama 17 tahun sebab kukira itu membuatku lebih baik.
Bahwa aku bisa lari dari kehancuran atas kejadian keluarga kita, tetapi...
Seberapa pun jauhnya aku dari kalian,
Aku masih jadi remaja yang takut dan bodoh itu.
Aku tak berbeda.
Kita tak pernah tinggalkan lorong itu saat Ayah tewas.
Josie.
Aku pamit kepada banyak orang dalam hidupku.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kau pun tak bisa.
Tetaplah di sini.
Kumohon.
Ya. Ada apa?
Wanita yang kau ingin kucarikan informasinya, Shirley Maxwell...
- Dapat sesuatu? - Ya. Dia penjahit.
Menerima anak asuh dari lingkungan, secara tak resmi.
Masih ada alamat lokal?
Dia wafat tahun 1986. Tenggelam di teluk.
Ada daftar anak yang dirawatnya pada saat kematiannya.
Dan salah satunya...
Poppy Scoville.
Masuklah.
Aku akan bangun memberi salam, tetapi,
seperti ucapanku di telepon, aku...
Aku sekarat.
Apa itu untukku?
Tentu saja. Aku tahu kesukaanmu.
Harus kuakui, aku terkejut kau menelepon.
Pecandu menebus dosa dan orang sekarat membersihkan kesalahan.
Barangmu tampak berbeda di sini.
Perceraian hebat untuk mengurangi barang.
Kita dahulu ratu di lingkungan.
Lihatlah kita sekarang.
Ya. Dahulu orang iri kepada kita.
Sayang kita tak tahu betapa bagus situasi kita.
Aku tahu, hingga kau tiduri suamiku.
Ya.
Kanker memang menyebalkan.
Jadi sakit memaksa kita menghadapi semua tentang diri kita.
Hal bagus, hal buruk.
Bercinta dengan Chuck jelas hal buruk.
Sepertinya itu bukan permintaan maaf.
Kau hanya bisa dapatkan itu.
Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Jadi, semoga berhasil dengan penebusan dosamu.
Bagiku sangat memurnikan untuk menghadapi rasa takutku.
Kau mungkin mau melakukannya juga.
Jadi jujur, membersihkan jiwamu.
Menjawab beberapa pertanyaan.
Apa-apaan?
Aku tahu kau berbohong soal putraku.
Kaulah alasan dia di penjara.
Katakanlah yang sebenarnya!
Cukup.
Kau tahu Chuck memerkosa Lanie.
- Apa? - Itu alasan.
- Siapa yang memberi tahu itu? - Lanie.
Dia tak tahu yang diucapkannya.
Dia bingung karena pelecehanmu.
Ditambah Antabuse.
Kau tak mabuk pada malam pembunuhan.
Alibimu rusak.
Ditambah lagi kau mencari senjata pembunuhan,
yang kaugunakan sendiri.
Senjata apa? Kau tak ada bukti.
Sebenarnya, ada.
Aku tahu kau di rehabilitasi sebulan sebelum pembunuhan.
Kurasa sulit bagimu di sana.
Sendirian dan tak mabuk tanpa tahu
tindakan suamimu atas putrimu.
Merasa bersalah karena semua terjadi di rumahmu
selagi kau jadi pemabuk.
Persetan kau.
Aku bicara ke pembimbingmu. Aku tahu kau coba bertindak benar.
Aku tak membunuh suamiku...
Aku tahu kau melakukannya, Erin.
Akhirnya aku tahu kejadian sebenarnya dan situasi tampak buruk bagimu.
Tetapi aku bisa membantu.
Semua artikel yang kutulis 19 tahun lalu membuat Warren disidang sebagai dewasa.
Ucapanku berpengaruh.
Apa kau mau pengaruh itu digunakan terhadapmu atau membantumu?
Kau gila.
Aku membuat episode berikut dengan atau tanpamu.
Tetapi aku perbedaan antara semua orang melihatmu sebagai pembunuh berdarah dingin
atau ibu penyayang yang melakukan apa saja demi melindungi putrinya.
Baiklah.
Akan kuberi wawancaramu.
Tetapi aku perlu waktu.
Kutemui kau di rumah Susan besok pagi.
Sial.
Pergilah dari sini.
Penjaga Hill punya informasi amat menarik untukku.
Tampaknya dia memberimu hadiah kecil.
Sudah kukatakan, tunggu perintah dari Kuvney.
Lalu Kuvney yang ditemukan dihunus di pojok.
Itu tak membuktikan apa pun.
Aku bukan pengadilan. Aku tak perlu bukti.
Hei!
Hill, sedang apa kau? Suruh orangmu masuk.
Hei, bajingan.
Apa?
Ayo.
Lepaskan. Bawa dia ke sini. Ayo.
Hei, Ayah.
Hei, Sayang.
Kesukaan ibumu.
Tulip? Kukira dia suka bunga daisy.
Biasanya aku memetiknya saat pulang sekolah.
Itu sebabnya dia berkata itu bunga kesukaannya.
Apa dia menyukainya?
Dia suka kau memetikkan untuknya.
Aku selalu terkejut betapa kau ingat.
Kau masih kecil saat itu.
Kurasa kau simpan kenangan itu.
Dia pergi lebih lama daripada kita bersama.
Aku tak pernah pikirkan seperti itu.
Tiap kali aku mengira melupakannya,
kudengar Desiree tertawa, dan itulah dia,
atau senyumanmu, aku melihatnya.
Cydie tak ingat dia, tetapi dia juga di sana.
Itu sebabnya kau minta aku ke sini?
Aku ingin katakan tidak.
Katakanlah.
Aku mengidap CTE.
CTE?
Kukira dokter tak tahu.
Itu yang kukatakan kepada kalian.
Kau sudah tahu? Kapan kau tahu? Apa mereka yakin, Ayah?
Dokter tak tahu pasti sebelum aku mati.
Tetapi dengan semua tinju, itu pendapat mereka.
Aku belum beri tahu adik-adikmu atau Lillian.
Jika benar ucapan mereka terjadi di kepalaku,
entah apa yang akan terjadi padaku atau nanti aku bagaimana.
Kau akan jadi ayah kami.
Bila aku tiada dan dikubur di sini dengan ibumu,
- aku ingin kau tetap kembali. - Ayah...
Bukan untukku atau dia, tetapi untukmu.
Datang nikmati pemandangan.
Kota besar dan indah ini yang membentuk jati dirimu.
Hei.
Ayo tonton pertandingan.
Lanie.
Apa kau lakukan perjalanan waktu ke tahun 1990-an?
IBU
- Halo, Erin. - Hei, Alex. Lanie ada?
Ya, dia di sini.
Ya, Bu.
Lanie, kau beri tahu wartawan itu ayahmu memerkosamu?
Dia menyudutkanku di rumah Melanie.
Kenapa kau di rumahnya?
Dia menjebakku.
Begini. Di mana itu?
Tak ada di gudang. Tak ada di rumah lama.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau tak akan beri tahu aku.
Begini, Lanie. Aku tak mau lagi.
Aku tak bisa terima lagi.
Aku tak bisa lakukan ini lagi. Aku akan bicara.
Aku akan beri tahu kebenarannya. Aku akan katakan semua.
Mungkin aku akan perbaiki hal, dengan benar.
Tetaplah rumah Bibi Susan. Aku segera ke sana.
Kita bisa bicarakan ini.
Melindungi anak adalah peran mendasar orang tua.
Sulit berupaya, sulit berfungsi bila kita merasa terancam.
- Bila kita tak merasa aman. - Ayo. Kataku senyum.
Bila kita orang tua, bila kita mengurus orang lain,
keselamatan adalah kecemasan yang sangat melelahkan.
Kita dipercayai dengan nyawa anak ini.
Orang yang kita cintai.
Jadi, kita akan melakukan apa pun dan segalanya demi melindunginya.
- Tetapi terlalu jauh itu seberapa jauh? - Lepaskan aku!
Apa boleh menyakiti orang lain demi membela anak kita?
Apakah Erin Buhrman benar membunuh suaminya
jika itu berarti mengakhiri penganiayaan atas putrinya?
Apa Chuck Buhrman layak mati
karena dia menyakiti darah dagingnya sendiri?
Kita lakukan wawancara bersama. Merampungkan ini.
Obat penahan sakit?
Berapa usiaku, 12 tahun?
Alex.
Tidak lagi. Lanie tak ada.
- Kau tahu kapan dia pulang? - Tak tahu.
Aku harus bicara dengannya. Ini terakhir.
Sayang, harusnya kau di atas bersiap tidur.
- Sedang apa kau? - Ayah!
- Ya, Sayang. - Dari mana itu?
Dari Ibu.
Astaga.
Kau memberiku apa?
Tetap tenang.
Semua baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto