दो नंबर खोलो।
आगे आओ।
तुम उसे इस तरफ़ लाना चाहते हो?
हाँ। वहीं।
इसे मैं संभााल लूँगा।
जी, सर।
मुझे मशहूर हस्तियाँ कुछ ज़्यादा पसंद हैं।
कवनी तुम्हें बता देगा यह किसके लिए है।
यह जा सकता है।
ऊँची आवाज़ या गाली-गलौज नहीं
तुम ठीक हो?
कूट-भाषा का पता चल गया।
मैंने डायरी का अनुवाद कर लिया।
उसे सुनना आसान नहीं होगा।
क्यों?
चक लेनी का उत्पीड़न कर रहा था।
क्या?
नहीं।
उसने तुम्हें कभी नहीं बताया?
नहीं।
क्या तुम्हें कभी ऐसा कोई संदेह हुआ?
रुको, तो क्या तुम...
सोच रही हो उसने उस कारण चक को मार डाला?
मुझे लगता है एरिन ने अपनी बेटी को बचाने के लिए यह किया।
और मुझे लगता है उसने लेनी को सिखाया कि वह तुम्हारा नाम ले।
एरिन मुझे हमेशा से नापसंद करती थी।
मुझे कभी पता नहीं चला क्यों।
मेरी माँ के साथ प्रतिद्वंद्विता।
क्या पार्टी से पहले के हफ़्तों में उसका व्यवहार कुछ संदेहास्पद था?
वह वहाँ थी ही नहीं।
उस हैलोवीन से पहले सितंबर में वह एक महीने के लिए कहीं गई हुई थी।
एक महीने के लिए?
हाँ।
सत्य की तलाश
कड़ी 7 / एरिन बहर्मन
वॉरेन केव, कैलिफ़ोर्निया जेल सैन क्वेंटिन राज्य कारागार
वॉरेन, मैं जानती हूँ तुम मुझसे नफ़रत करते हो।
शायद तुमने यह पत्र खोला भी ना हो।
यह देखते ही कि यह मेरा पत्र है, शायद तुमने इसे फेंक दिया हो।
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगी।
तुमने मेरा वापसी का पता देखा? इसका मतलब समझते हो?
मैं भी तुम्हारी तरह बंद हूँ।
कई बार, केवल यही जानकारी मेरा जीवित रहना संभव बनाती है।
इससे मैं थोड़ा बेहतर महसूस करती हूँ।
मैं यह नहीं कहती कि तुम मेरे पत्र मित्र बन जाओ।
मैं बस तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मैं डरी हुई हूँ।
कि मैं भी बिलकुल अकेली हूँ।
कई बार मेरी इच्छा होती है कि मुझे मरने तक कहीं बंद कर दिया जाता, तुम्हारी तरह।
मैं अब असली दुनिया में वापस नहीं जाना चाहती।
मेरे लिए अब वहाँ कुछ नहीं बचा है।
अब तुम मुझे कभी भूल नहीं पाओगे।
सोचती हूँ क्या तुम भी ऐसा महसूस करते होगे।
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ। मेरे पत्र का जवाब मत देना।
प्यार से, लेनी।
डरो मत, बस पहुँच गए।
अच्छा, अब खोल दो।
हमारी पुरानी जगह।
याद है?
ओह, मैं इस जगह के सपने देखती थी जब न्यू यॉर्क में थी।
जो थोड़ा अजीब है क्योंकि हम यहाँ तब से नहीं आए हैं जब मैं नौ वर्ष की थी।
पर...आओ! बैठो।
वाह।
यह केलेब को साथ जो भी हो रहा है,
तुमने उस सब में इतना सहयोग दिया है
कि मैंने कुछ देर और रहने का तय कर लिया है।
तुम हमारे साथ रह सकती हो।
सच में। जितनी देर चाहो। हमें बहुत ख़ुशी होगी।
धन्यवाद।
मैं ले आती हूँ।
चली जाओ, जोज़ी।
जोज़ी!
जोज़ी, तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो?
-हैलो। -हैलो। क्या चल रहा है, उत्पाती लड़कियों?
मैं उपहार लाया हूँ।
और सबसे अच्छे तरीके का: ज्ञान का उपहार।
एरिन बहर्मन पी कर गाड़ी चलाने के लिए गिरफ़्तार हुई थी।
हैरानी की बात नहीं।
पर दिलचस्प चीज़ यह है।
अदालत के आदेश से सन् 1999 के अगस्त में वह पुनर्सुधार संस्थान गई।
वह सितंबर में निकली और चक की हत्या से एक महीना पहले घर आ गई थी।
उसका साक्ष्य था कि वह पी कर बेहोश थी और उस समय के दौरान सोई पड़ी थी।
पर अगर वह पुनर्सुधार संस्थान से हाल में निकली थी
तो शायद वह उस रात होश में हो और पुलिस से झूठ बोल रही हो।
यह एक बहुत बड़ा "अगर" है।
मैं बहुत से शराबियों को जानता हूँ जो पुनर्सुधार संस्थान से निकलते ही
सबसे पहले शराब की दुकान पर जाते हैं।
तो, हमें पुनर्सुधार संस्थान जाकर देखना होगा वह संयम टिका या नहीं।
वकील
उन्होंने तुम्हें अनुपस्थिति में दोषी मानकर गिरफ़्तारी का वारंट निकाला
पर हमने सब संभाल लिया है।
-बस, हो गया? -हो गया।
तुम्हारा मुझ पर एहसान रहा।
तुम्हें ख़रीदारी के लिए ले चलती हूँ, कुछ ढंग के कपड़े ले दूँ।
पॉपी के पालक घर में रहने के बारे में एक सवाल का जवाब दोगी?
-मिस शर्ली के साथ? -हाँ, वह थी कौन?
शर्ली मैक्सवैल। वह एक पड़ोस की आँटी थी।
पॉपी उनके साथ रही थी।
तुम तीनों अलग हो गए थे?
मैं और डेज़िरी डैडी की चचेरी बहन के पास गए थे।
पॉपी वहाँ एक साल के लिए थी। वह दिखाती ऐसे है जैसे दस साल तक पत्थर तोड़ रही थी।
एक साल?
धन्यवाद।
कुछ चाहिए?
हाँ। मुझे शर्ली मैक्सवैल के बारे में जो जानकारी मिल सके, लाकर दो।
ओकलैंड की निवासी। सन् 1979, सन् 1980 के आसपास।
ठीक है।
आसान नहीं है 19 वर्ष पहले हुए किसी जुर्म के सुराग ढूँढना।
पर आप जानते हैं इसके असली हीरो कौन हैं? आप लोग।
श्रोतागण।
वे लोग जो उत्तर ढूँढ रहे हैं,
सच्चाई का पता लगा रहे हैं।
तो आप नशा ना करने में लोगों की मदद कैसे करते हैं?
आमतौर पर हम उन्हें किसी बढ़िया संयम प्रशिक्षक से मिलाते हैं और
बाहर के मरीज़ों की एए मीटिंग करवाते हैं।
नवीन मानस पुनर्सुधार संस्थान पुराने मरीज़ों की जानकारी नहीं देगा।
सोचो एक तरह के मरीज़ के उदाहरण के लिए मैं एरिन बहर्मन का नाम लूँ।
उस तरह के मरीज़ के लिए, मैं कहूँगी, जोएना डियाज़।
और संभव है, इतने वर्षों में, इस तरह के मरीज़ ने जोएना का इस्तेमाल
कई बार किया हो।
एक अनाम सूत्र ने पुष्टि की कि एरिन बहर्मन नवीन मानस में रही थी
और हमें उनके संयम प्रशिक्षक से मिलवाया।
एरिन बहर्मन के बारे में कुछ बताएँगी?
वह पूरे होश में थी जब उसने गुस्से से उबलते हुए मुझे फ़ोन किया
कि उसका पति उस रात किसी पड़ोसन से नैन-मटक्का कर रहा था
पर वह एन्टाब्यूस ले रही थी।
एन्टाब्यूस क्या होता है?
एक दवाई है जिसके कारण शराब पीने पर उलटी आ जाती है।
क्या हत्या की रात वह वो दवाई ले रही थी?
अगर हत्या की रात एरिन होश में थी तो उसने पुलिस से झूठ क्यों बोला?
क्या छुपा रही है एरिन?
और क्या यही कारण है कि वॉरेन को जेल भेजा गया?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अरे।
मैंने कुछ नहीं देखा।
देखने को था क्या?
कुछ नहीं।
क्या हो तुम...मेरे बिना?
बताओ मुझे।
बोलो।
कुछ नहीं।
मैं कुछ नहीं हूँ।
तुमने मेरा बलात्कार किया।
तुमने "मेरी रक्षा" की।
क्या लगता है तुम्हें, रात को सोते समय मुझे किसका चेहरा दिखता है?
कमीने।
और तुम इसे "परिवार" कहते हो?
ऐला, बिटिया, मैं तुम्हारे खिलौने क्यों संभाल रहा हूँ?
क्योंकि आप डैडी हो।
यह ठीक है। मैं डैडी हूँ। हाँ।
नहीं। लेनी यहाँ नहीं है।
यह लेनी के नहीं, तुम्हारी सास के बारे में है।
मुझे लगता है उनके पास चक की हत्या की जानकारी है।
तुम एक बाहरी व्यक्ति हो। शायद तुमने कुछ चीज़ें देखी हों।
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
तुम एरिन को अपनी ज़िंदगी से बाहर चाहते हो?
लेनी के साथ अपनी ज़िंदगी वापस चाहते हो?
तो जानकारी इकट्ठी करने में मेरी मदद करो, एरिन से दोस्ती करो।
ठीक है।
जिस सप्ताह वह वापस आई, हमें उसे जेल से छुड़वाना पड़ा था।
-क्या? -वह चोरी से अपने पुराने घर में घुसी थी।
जिस घर में यह लड़कियाँ बड़ी हुई थीं।
और नए मकान मालिक ने पुलिस को बुला लिया।
-अरे। -हाँ?
-कवनी? -मैंने नहीं देखा।
गालियाँ नहीं
कवनी कहाँ है?
केव।
तुमने कहीं कवनी को देखा है?
नहीं।
तुमने आख़िरी बार उसे कब देखा था?
कल।
सच में?
तुम्हें यक़ीन है?
हाँ।
क्यों?
-यह लो। -यह सब क्या है?
और झूठ नहीं!
यह ओ.जे प्रभाव है। मानव स्वभाव।
यह सब पॉडकास्ट की वजह से है।
हमने इसे चार साल पहले ख़रीदा था।
ख़रीदते समय हमें इसका इतिहास मालूम था। हमें उससे कोई समस्या नहीं थी।
तुम्हारे पॉडकास्ट तक।
चक का दफ़्तर।
हमें दिखाओ, एरिन तुम्हें कहाँ मिली।
हम रात को बाहर से खाना खा कर आए और वह हमें यहाँ नीचे मिली।
वह शौचालय की एक खिड़की से आई थी जो हमारी अलार्म प्रणाली से जुड़ी हुई नहीं थी।
हाँ। बहुत से घर ऐसे होते हैं।
यह पहला घर नहीं जहाँ वह चोरी से आई हो।
ठीक-ठीक वह कहाँ पर थी?
यहाँ अंदर।
तो, उसने क्या किया जब आपने उसे पकड़ा?
वह हँस पड़ी और उसने माफ़ी माँगी।
कहने लगी कि वह आई थी क्योंकि उसे बीते समय की याद आ रही थी।
बहुत ही अजीब था सब।
क्या कुछ गायब हुआ? या चोरी हुआ हो? -कुछ नहीं।
अरे, पॉपी, यह देखो ज़रा।
क्या यह उसके आने से पहले भी ऐसे ही था?
-मेरे ख़्याल से तो नहीं। -नहीं।
वह कुछ ढूँढ रही थी।
हत्या का हथियार?
कभी मिला नहीं था।
अगर वह कोई पैसे या गहने लेने आती तो सालों पहले आ जाती।
तो उसने चक को मारा, पुलिस के आने से पहले छुरा छुपा दिया,
अपने बाकी काम करती रही
फिर उसे लेने वापस आई क्योंकि उसे डर है तुम समझ जाओगी कि यह उसका काम है।
बीस साल से किसी ने इसकी बात नहीं की है।
तुमने अपने पॉडकास्ट पर इसका ज़िक्र किया और उसे वापस आना पड़ा।
अपनी करतूत के सबूत मिटाने।
सिवाय यह कि उसे वह नहीं मिला। जब वह गिरफ़्तार हुई, उसके पास कुछ नहीं था।
इसमें बहुत पैसा है, पॉपी।
तुम्हें उससे बहुत पूछताछ करनी चाहिए।
एरिन मुझे कुछ पता नहीं चलने देगी। वह बहुत होशियार है।
पर वह घबराई हुई और जल्दबाज है।
तो हम उसे कुछ करने के लिए उकसाएँगे।
कैसे?
उसे मजबूर करेंगे कुछ करने के लिए।
देखो इसे।
बंद कर दो। सभी क़ैदियों को, बंद कर दो।
ज़मीन पर।
एरिन को संदेह था पर वह तो चक के आसपास दिखती हर औरत पर संदेह करती थी।
तुम्हें एरिन के साक्ष्य पर विश्वास था?
हाँ, हैलो? हैलो?
मिस बहर्मन, टिम बोल रहा हूँ।
हमें शायद वह मिल गया है जिसकी आपको तलाश थी।
आप घर क्यों नहीं आ जातीं?
चलो, चलें। हाँ।
यह तुम्हारे लिए है, यार।
हैलो, वॉरेन बोल रहा हूँ।
मुझे तुम्हें मिलना है...
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
कृपया आ जाओ।
सुनें तुम्हें क्या कहना है।
आप जो ढूँढने चोरी से यहाँ आईं थीं, वह हमें मिल गया है।
पुरानी चिमनी के एकदम अँदर मिला।
अच्छा?
पाँच हज़ार दो तो वह तुम्हारा नहीं तो हम पुलिस के पास जाएँगे।
मैं पहले उसे देखना चाहती हूँ।
पैसा देखने के बाद।
उसके बारे में बताओ, बेवकूफ़।
वह एक छुरा था।
अच्छी कोशिश थी।
वह ऐसे ही चली गई।
-तुमने बिलकुल वह किया जो पॉपी ने कहा था? -हाँ।
-धन्यवाद। तुमने बहुत बढ़िया काम किया।
मछली जाल में नहीं फँसी।
मैंने उसकी आशा भी नहीं की थी। पर वह निश्चित तौर पर कसूरवार है।
किस आधार पर?
वह वहाँ आई। और अब हमें पता है हम कोई छुरा नहीं ढूँढ रहे।
हाथ हर समय दिखते रहें
आगंतुक
क्यों बुलाया है तुमने मुझे?
मुझे लगा था तुम नहीं आओगी।
मुझे तुम्हें मिलना था।
यह समाप्त करना था।
क्या समाप्त करना था?
तुमसे नफ़रत करना।
मैं यहाँ अंदर ही मर जाऊँगा।
तुम्हें यह याद है?
मुझे लगा तुम्हें यह नहीं मिला।
मुझे यह मुँहज़बानी याद है।
केवल एक चीज़ के कारण मैंने इसे संभाल कर रखा।
क्या यह सच है?
क्या सच है?
तुमने लिखा था तुम मुझे प्यार करती हो।
क्या वह सच था?
वॉरेन...
"मैं अब असली दुनिया में वापस नहीं जाना चाहती।
मेरे लिए अब वहाँ कुछ नहीं बचा है।
सोचती हूँ क्या तुम भी ऐसा महसूस करते होगे।
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ। मेरे पत्र का जवाब मत देना।
प्यार से, लेनी।"
मुझे बस इतना बता दो। कृपया।
क्या वह सच था?
मेरा कुछ भी कहना...
तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
वॉरेन...
मत करो।
"अगर तुम इस सब के दौरान मेरे साथ जीवित रहे..."
"...मैं क़सम खाती हूँ मैं तुम्हारे लिए मर जाऊँगी।"
तुम्हें मुझे अपने पिता के बारे में...
बता देना चाहिए था।
वह तुम्हारे साथ क्या कर रहे थे।
तो तुम्हें लगता है... तुम्हें लगता है तुम सब जानते हो?
तुम्हें लगता है तुम्हें रहस्य का खोया हिस्सा मिल गया है?
लेनी।
अगर मुझे पता होता तो मैं ख़ुद उनको मार देता।
वॉरेन।
पता है...
अभी भी केवल तुम्हीं वह इकलौती लड़की हो जिसे मैंने चूमा है।
अभी भी तुम...
अभी भी तुम ही वह इकलौते लड़के हो जिससे मैंने प्यार किया है।
अच्छा।
फिर तुमने मेरे बारे में झूठ क्यों बोला?
लेनी। लेनी!
एक अमरीकी विवाह।
सिरी, डेज़िरी को फ़ोन लगाओ।
डेज़िरी को फ़ोन कर रही हूँ।
हैलो, पॉपी।
हैलो, क्या मैं इतवार को चर्च के बाद माँ की पंखी वहीं भूल गई?
मुझे तो नहीं दिखी।
ठीक है। धन्यवाद।
मुझे भाषण मत सुनाना।
सच में, माँ, मैं केवल मेल देखने आई थी
और आप मुझे पी कर ज़मीन पर पड़ी मिलीं।
मैं वाक़ई दयालु बनना चाहती हूँ तो मुझे उसके लिए पछतावा करने पर मजबूर मत करना।
तुम अपनी बहन जैसी बातें कर रही हो।
लेनी ने बताया केलेब ने तुम्हें छोड़ दिया है। अब तुम क्या करोगी?
अभी मुझे पता नहीं।
मैंने तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश की।
शायद मैं कुछ दिन मेनलो पार्क में ही रहूँगी।
अच्छा है।
तुम्हारी बहन के लिए अच्छा रहेगा।
शायद मैं क्रिसमस के लिए घर आ जाऊँ।
आप जा रहे हो?
अब समय आ गया है।
आप रह क्यों नहीं जातीं?
कुछ समय लगाकर आप अपने-आप को ठीक कर सकती हैं।
ज़िंदगी दोबारा शुरू करो।
मैंने आप लोगों को 17 साल तक छोड़ कर रखा क्योंकि मैंने सोचा उससे मुझे बेहतर लगेगा।
हमारे परिवार के साथ जो भी हुआ, मैं उस विनाश को भूल पाऊँगी पर...
मैंने हमारे बीच में चाहे कितनी ही दूरी डाली हो,
अँदर से मैं वही बेवकूफ़, डरी हुई किशोरी हूँ।
मुझमें कोई अंतर नहीं आया।
हममें से कोई उस कमरे से बाहर नहीं आया जहाँ डैडी की मौत हुई थी।
जोज़ी।
मैं अपनी ज़िंदगी में बहुत लोगों को अलविदा कह चुकी हूँ।
अब मैं यह और नहीं कर सकती।
आप भी नहीं कर सकतीं।
यहीं रहिए।
कृपया।
हाँ। क्या हुआ?
वह महिला जिसकी जानकारी आपने मुझे ढूँढने को कहा था, शर्ली मैक्सवैल...
-कुछ पता चला? -हाँ। वह एक दर्जिन का काम करती थी।
अनौपचारिक तौर पर आस-पड़ोस के बच्चों का पालन करती थी।
अभी उसका कोई स्थानीय पता है?
सन् 1986 में उसकी मौत हो गई। खाड़ी में डूब गई।
उसकी मृत्यु के समय उसकी देख-रेख में पल रहे बच्चों की एक सूची है।
और उनमें से एक थी...
पॉपी स्कोविल।
आओ। अँदर आ जाओ।
मैं तुम्हारा स्वागत करने के लिए उठती पर...
जैसा कि मैंने फ़ोन पर बताया, मैं...
मैं मर रही हूँ।
क्या यह मेरे लिए है?
बिलकुल। मुझे तुम्हारी पसंद पता है।
कहना पड़ेगा, मुझे हैरानी हुई कि तुमने फ़ोन किया।
नशेड़ी अपनी आदतें सुधारते हैं और मरते हुए लोग अपने पाप धोते हैं।
तुम्हारी चीज़ें यहाँ अलग लग रही हैं।
सामान घटाने के लिए तलाक बढ़िया चीज़ है।
हम इलाके की महारानियाँ होती थीं।
अब ज़रा देखो हमें।
हाँ। सब हमसे जलते थे।
अफ़सोस हमें पता नहीं था हमारी किस्मत कितनी अच्छी थी।
मुझे पता था... जब तक तुमने मेरे पति से चक्कर नहीं चलाया।
हाँ।
कैंसर वाक़ई एक राक्षस है।
बीमार होना तुम्हें अपने बारे में हर चीज़ का सामना करने को मजबूर करता है।
अच्छी, बुरी।
चक के साथ सोना निश्चित तौर पर बुरा था।
कोई बहुत माफ़ी माँगने जैसा नहीं लग रहा।
तुम्हें इससे बेहतर कुछ नहीं मिलेगा।
पता नहीं मैं यहाँ क्यों आई हूँ।
तो, तुम्हारे बाकी... पाप धोने के लिए शुभकामनाएँ।
पता है, अपने गुनाहों का सामना करके मुझे बहुत पवित्र महसूस हुआ।
तुम भी यह करके देखो ज़रा।
सच बताना, अपने दिल पर पड़ा भार उतार लेना।
कुछ सवालों के जवाब देना।
यह क्या है? क्या है यह...
मुझे पता है तुमने मेरे बेटे के बारे में झूठ बोला।
तुम्हारे कारण वह जेल में है।
बस, अब सच बता दो!
बस हो गया।
तुम जानती थीं चक लेनी का उत्पीड़न कर रहा था।
-क्या? -यह वजह है।
-यह तुम्हें किसने कहा? -लेनी ने।
उसे नहीं पता वह क्या बोल रही है।
तुमने उसे इतना परेशान करके रखा है कि उसका दिमाग़ चकरा गया है।
साथ में एन्टाब्यूस।
हत्या की रात को तुम पूरे होश में थीं।
तो यह गया तुम्हारा साक्ष्य पानी में।
और उसमें यह तथ्य जोड़ो कि तुम हत्या का हथियार ढूँढ रही थीं,
जो तुमने ख़ुद उपयोग किया था।
कौन सा हथियार? तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं।
दरअसल, मेरे पास है।
मुझे पता है हत्या से एक महीना पहले तुम पुनर्सुधार संस्थान में थीं।
देखो, मुझे लगता है तुम्हें वहाँ रहना काफ़ी कठिन लगा होगा।
अकेले, पूरे होश में, और यह जानते हुए
कि तुम्हारा पति तुम्हारी बेटी के साथ क्या कर रहा है।
सोच-सोच कर मरती हुई कि सब तुम्हारी छत के नीचे हुआ
और तुम बोतल में डूबी हुई थीं।
भाड़ में जाओ।
मैंने तुम्हारे संयम प्रशिक्षक से बात की। मैं जानती हूँ तुमने सही करने की कोशिश की।
मैंने अपने पति को नहीं मारा...
मैं जानती हूँ तुम्हीं ने यह किया है, एरिन।
आख़िरकार मुझे सब खोए टुकड़े मिल रहे हैं और तुम्हारे लिए स्थिति ठीक नहीं लग रही।
पर मैं मदद कर सकती हूँ।
उन्नीस साल पहले मेरे लिखे लेखों के कारण उस पर एक व्यस्क के तौर पर केस चला।
मेरे शब्दों में ताक़त है।
अब तुम उस ताक़त को अपने लिए इस्तेमाल होते देखना चाहती हो या अपने विरुद्ध?
तुम पागल हो।
मेरी अगली कड़ी तो होगी, चाहे तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना।
पर मैं अंतर ला सकती हूँ कि दुनिया तुम्हें एक निर्दयी हत्यारे के रूप में देखती है या
एक प्यार करने वाली माँ के रूप में जो अपनी बेटी की सुरक्षा के लिए कुछ भी करेगी।
ठीक है।
मैं तुम्हें इंटरव्यू देने को तैयार हूँ।
पर मुझे कुछ समय चाहिए।
मैं तुम्हें कल सुबह सूज़न के घर मिलूँगी।
उफ़।
यहाँ से निकल लो, यार।
सीओ हिल ने मुझे बहुत दिलचस्प सूचना दी।
उसने तुम्हें एक छोटा सा तोहफ़ा दिया था।
तुम्हें कवनी के आदेश का इंतज़ार करने के लिए कहा था।
फिर कवनी ही एक कोने में मरा हुआ मिला।
देखो, इससे कुछ साबित नहीं होता।
मैं कोई अदालत नहीं हूँ। मुझे सबूत नहीं चाहिए।
अरे। ऐ!
हिल, तुम क्या कर रहे हो? अपने लड़कों को वापस अँदर बुलाओ।
कमीने।
क्या?
आ जाओ।
चलो चलें। इसे यहाँ लाओ। चलो चलें।
हैलो, डैडी।
हैलो, बिटिया।
तुम्हारी माँ के पसंदीदा।
ट्यूलिप के फूल? मुझे लगा डेज़ी के फूल उनके पसंदीदा थे।
मैं स्कूल से घर आते हुए रास्ते में तोड़ कर लाती थी।
इसीलिए उसने तुम्हें कहा वे उसके पसंदीदा हैं।
उन्हें वे थोड़ा सा भी पसंद आते थे।
उसे पसंद था कि तुम उसके लिए तोड़ती हो।
मुझे हमेशा हैरानी होती है कि तुम्हें कितना याद है।
तुम तब कितनी छोटी थीं।
शायद तुम सब अपने अँदर भर रही थीं।
जितना समय हम साथ थे, उससे ज़्यादा समय उसे गए हो गया है।
मैंने इस तरह तो कभी सोचा ही नहीं।
जब भी मुझे लगता है मैं उसे भूल रहा हूँ,
मुझे डेज़िरी की हँसी सुनाई देती है, और वह सामने आ जाती है...
या तुम्हारी मुस्कुराहट में मुझे वह दिखती है।
साइडी को वह याद नहीं है, पर वह उसमें भी मौजूद है।
क्या इसीलिए तुमने मुझे यहाँ बुलाया है?
मैं ना कहना चाहती हूँ।
मुझसे बात करो।
मुझे सीटीई है।
सीटीई?
मुझे लगा डॉक्टरों को कुछ पता नहीं चला।
मैंने तुम सब को यही बताया।
आप जानते थे? कब पता चला आपको? क्या उन्हें यक़ीन है, डैडी?
मेरे मरने तक डॉक्टरों को पक्का पता नहीं चल सकता।
पर बॉक्सिंग आदि की वजह से, उनको यही लगता है।
मैंने अभी तक तुम्हारी बहनों और लिलियन को नहीं बताया।
अगर उनके अनुसार जो मेरे सिर में हो रहा है, वह सच है,
तो मुझे नहीं पता मेरा क्या होगा या मैं कैसा हो जाऊँगा।
आप हमारे पिता ही होंगे।
जब मैं मरकर तुम्हारी माँ के साथ यहाँ दफ़न हो जाऊँ
-तो तुम यहाँ आती रहना। -डैडी...
नहीं, मेरे या उसके लिए नहीं, अपने लिए।
आकर इस नज़ारे का मज़ा लेना।
यह...विशाल, बुरा, सुँदर शहर जिसने तुम्हें वह बनाया जो तुम हो।
हैलो।
आओ आकर मेरे साथ खेल देखो।
लेनी।
क्या, तुम समय की यात्रा कर 90 के दशक में चली गई हो?
माँ।
-हैलो, एरिन। -हैलो, ऐलेक्स। लेनी है वहाँ?
हाँ, यही है।
हाँ, माँ।
लेनी, तुमने उस पत्रकार से कहा तुम्हारे पिता तुम्हें उत्पीड़ित करते थे?
उसने मुझे मेलनी के घर पकड़ लिया।
आप उसके घर क्यों गईं थीं?
उसने मुझे फँसा कर बुलाया था।
अच्छा, सुनो। कहाँ है वह?
वह ना गोदाम में है, और ना ही पुराने घर में है।
मुझे नहीं पता आप क्या बोल रहे हो।
तुम मुझे नहीं बताओगी।
अच्छा, लेनी, सुनो। अब बस बहुत हो गया।
मैं अब और बरदाश्त नहीं कर सकती।
मैं यह और नहीं कर सकती। और अब मैं सब बता दूँगी।
मैं सच बता दूँगी। मुझे जो भी पता है, मैं उसे सब बता दूँगी।
और मैं चीज़ों को ठीक करने की कोशिश करूँगी, सही तरीके से।
आप आंट सूज़न के घर ही रुको। मैं अभी आती हूँ।
हम इस बारे में बात कर सकते हैं।
बच्चे की रक्षा करना माँ-बाप की मूल भूमिका है।
अगर हम असुरक्षित महसूस करते हैं, डरे रहते हैं तो काम करना, उन्नति करना बेहद
-मुश्किल होता है। -चलो। मैंने कहा, मुस्कुराओ।
और जब तुम माता-पिता हो, किसी दूसरे के अभिभावक हो,
सुरक्षा की चिंता तुम्हारे ऊपर हमेशा हावी रहती है।
तुम्हें इस बच्चे की ज़िंदगी सौंपी गई थी।
इस प्रियजन की।
तो उसकी सुरक्षा के लिए तुमसे जो बन पड़ेगा, तुम करोगे।
-पर कहाँ तक जाना बहुत ज़्यादा हो जाएगा? -छोड़ो मुझे!
क्या अपने बच्चे को बचाने के लिए किसी दूसरे को चोट पहुँचाना जायज़ है?
क्या एरिन बहर्मन का अपने पति को मारना उचित था
यदि उसके कारण उसकी बेटी का उत्पीड़न समाप्त होता है।
क्या चक बहर्मन मौत का हक़दार था
क्योंकि उसने अपने ही ख़ून को नुकसान पहुँचाया?
हम इंटरव्यू साथ में देंगे। ताकि यह काम ख़त्म हो।
दर्दनाशक दवाईयाँ लीं?
मैं क्या 12 साल की हूँ?
ऐलेक्स।
फिर से नहीं। लेनी यहाँ नहीं है।
-पता है कब वापस आएगी? -कुछ नहीं पता।
मुझे उससे ज़रूरी बात करनी है। यह आख़िरी बार होगा।
बिटिया, तुम्हें तो ऊपर सोने की तैयारी करनी थी।
-तुम क्या कर रही हो? -डैडी!
-हाँ, बेटा। -तुम्हें यह कहाँ से मिला?
माँ ने दिया।
हे, भगवान।
तुमने क्या दिया है मुझे?
आराम से सो जाओ।
सब ठीक है।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल