打開二號門
向前行
你想他到這一邊嗎？
沒錯，到那裏去
這一個由我來負責
知道，長官
我特別喜歡名人
古夫尼會告訴你目標是誰
他可以走了
（不得喧嘩或粗言穢語）
你沒事吧？
我們成功解密了
我把日記翻譯了
內容不堪入耳
為甚麼？
查克一直在性侵犯蘭妮
甚麼？
不可能
她從來都沒有告訴你嗎？
沒有
你曾經懷疑過有這種事發生嗎？
等等，所以你…
認為她因此而殺了查克？
我認為是艾蓮為了保護女兒而幹的
而且我覺得是她引導蘭妮指證你
艾蓮一直都不喜歡我
我從來都不知道原因
她總是敵視我媽
她在派對前數星期有甚麼可疑舉動嗎？
她當時不在家
在萬聖節前的9月 她好像離家大約一個月
一個月？
沒錯
《真相大白》
《第七集：艾蓮布爾文》
（加州懲教署，華倫奇夫收）
華倫，我知道你恨我入骨
或者你永遠不會拆開這封信
你可能一看見是我寄來的就會馬上扔掉
我不會怪你
你看到我的回郵地址嗎？ 你知道這代表甚麼嗎？
我和你一樣被關起來了
有時候，知道這一點 是唯一令我能夠活下去的原因
它令我好受一點
我不期望你成為我的筆友
我只想你知道我很害怕
而且我也是孤單一人
有時候我情願像你一樣被囚禁終生
我現在不想回去現實世界
我在那裏甚麼都沒有了
現在你永遠不會忘記我了
你是否也有同樣的感受？
我愛你，不要回信
愛你的蘭妮
不用擔心，我們快到了
好，可以鬆綁了
這是我們的老地方
你還記得嗎？
天啊，我在紐約的時候經常夢見這個地方
真是奇怪，我們大約九歲之後就沒有來過
但是…過來坐吧
嘩
你一直很支持我
陪我捱過卡尼布離開的日子
所以我決定多留一會
你可以跟我們一起住
真的，你想留多久都可以 我們很想你留低
多謝
讓我來
祖絲，你走開
祖絲
祖絲，你沒事吧？
你沒事吧？
-唏… -唏，騷亂女王，你們好嗎？
我有禮物送給你們
而且是最好的禮物，是情報禮物
艾蓮布爾文因為醉駕被捕了
一點也不出奇
但有趣的地方是
她在1999年8月被法庭強制入院戒酒
她在9月出院，回家一個月後查克就被殺
她沒有嫌疑是因為她醉到不省人事 在案發期間一直在睡覺
但是如果她剛剛戒了酒
她當晚有可能是清醒的，而且向警方說謊
這個“如果”假設得很大膽
我知道很多酒鬼一離開復康中心
第一件事就是跑去洋酒舖
那麼我們要去復康中心一趟 查一查她有否成功戒酒
（執業律師）
他們因為你缺席聆訊而頒下拘捕令
但是我們解決了
-就這樣？ -就這樣
嘩，我欠你一個人情
或者我應該帶你去買衣服，改變一下形象
我可以問你一件事嗎？ 是關於普彼的寄養家庭
-你指雪妮小姐？ -沒錯，她到底是誰？
雪妮麥斯威爾 她是我們其中一個街坊阿姨
普彼在她家住過
你們三姊妹曾分開生活？
得絲莉和我去了我爸表哥的家
普彼只在那裏住了一年 她把自己說成做了十年苦工一樣
一年？
多謝你
需要幫忙嗎？
需要，幫我查一查雪妮麥斯威爾
奧克蘭居民，大約在1979、1980年
沒問題
案發至今已有19年，要追尋線索並不容易
但你知道誰是無名英雄嗎？是你們
廣大的聽眾
很多人在外面嘗試發掘答案
嘗試找出真相
你們怎樣令人保持清醒？
我們一般會交給合資格的戒酒輔導員
邀請出院病人加入戒酒無名會
新靈魂復康中心不會披露舊院友的資料
我以艾蓮布爾文作為某一類院友的例子
對於這類院友，通常由祖安娜黛安斯輔導
這類院友可能會多次與祖安娜聯絡
為期數年
一個匿名消息人士確認 艾蓮布爾文曾經入住過新靈魂
我們由此找到了她的戒酒輔導員
可以談談艾蓮布爾文嗎？
她氣憤地打給我，當時她非常清醒
她說丈夫當晚跟鄰居眉來眼去
但是她正在服用安塔布司
安塔布司是甚麼？
它是一種令人一飲酒就會作嘔的藥
她在案發當晚有服藥嗎？
如果艾蓮在案發當晚是清醒的 她為甚麼向警察說謊？
艾蓮在隱瞞甚麼？
這就是華倫被送進監獄的原因嗎？
你到底在這裏做甚麼？
喂
我甚麼也沒有看見…
噢，你可以看見甚麼呢？
甚麼也沒有
如果沒有我…你是甚麼？
告訴我
說出來
甚麼也不是
我甚麼也不是
你上了我
你說你是“保護我”
你認為我晚上睡覺時看到誰的臉？
是你這個人渣
而你會這樣對待“家人”嗎？
艾娜，為甚麼總是我收拾你的玩具？
因為你是我的爸爸
說得對，我是爸爸，沒錯
不，蘭妮不在
我是為了你的岳母而來，不是為了蘭妮
我認為她是查克謀殺案的關鍵
你是局外人，可能會留意到一些蛛絲馬跡
我幫不了你
你不想把艾蓮趕走嗎？
你不想重拾與蘭妮的正常生活嗎？
那就幫我找出答案，讓我更了解艾蓮
好
在她剛回來的那個星期 我們不得不去保釋她出獄
-甚麼？ -她偷偷潛入她們的舊屋
那是她們長大的地方
於是新屋主報警了
-喂 -是
-古夫尼呢？ -沒看見他
（不得粗言穢語）
古夫尼在哪裏？
奇夫
你有見過古夫尼嗎？
沒有
你上一次見到他是幾時？
昨天
真的嗎？
你肯定？
肯定
怎麼了？
-有好戲看 -搞甚麼鬼？
（不要再說謊）
這是群眾效應，人的本性
全因為這個節目而起
我們四年前買了這間屋
我們知道它的往史，但我們並沒覺得不妥
直至你的節目出街
是查克的書房
帶我們去你們找到艾蓮的地方吧
當時我們吃完晚飯回來 然後發現她在下面
她從浴室爬窗潛進來 所以避開了我們的警報系統
沒錯，很多住宅都是這樣
這裏不是她第一個潛入的地方
她當時到底在哪裏？
在這裏
她被你們發現之後有何反應？
她大笑，然後道歉
說她只是回來懷緬一下
真的非常駭人
-你們有東西不見了或被偷了嗎？ -完全沒有
普彼，過來看看
她出現之前已經是這樣的嗎？
-應該不是 -不是
她當時在找東西
是兇器？
從未被發現
如果她想找的是金錢或珠寶 她多年前早就回來找了
即是她殺了查克 在警察到達前把刀藏起來
再去做其他事情
然後她怕你查出她是真兇 所以回來找兇器
20年來從沒有人提起過
你卻在節目中提起，所以她不得不回來
毀滅證據
但是她沒有找到 她被捕時身上甚麼也沒有
普彼，這一點很重要
你要猛力追問她
艾蓮不會透露任何線索，她太聰明了
但是她會緊張，而且生性衝動
所以我們要引她採取行動
要怎樣做？
我們引蛇出洞
檢查他一下
戒嚴，所有囚犯，戒嚴
趴下來
艾蓮有懷疑過 但所有出現在查克身邊的女人她都會懷疑
你相信艾蓮的不在場證據嗎？
喂…
布爾文女士，我是添
我猜我們找到你要找的東西
不如你來我們家吧
往前行，沒錯
喂，這是給你的
喂，我是華倫
我要見你
趁為時未晚
請你來
說來聽聽
我們找到你潛入屋想找的東西
在舊火爐的深處
是嗎？
五千美元賣給你，否則我們會交給警方
我想先看一看它
我們要先看到現金
形容一下吧，混蛋
是一把刀
猜得不錯
她轉身就走了
-你照足普彼的指示去做嗎？ -沒錯
多謝你們，你們做得很好
她沒有上釣
我沒期望過她會，但這個女人絕對是兇手
你有何憑據？
她現身了 而且我們現在知道她要找的不是刀
（雙手保持平放）
（訪客）
你為甚麼打給我？
我沒想到你真的會出現
我需要見你
要擺脫它
擺脫甚麼？
對你的憎恨
我會死在這裏
你記得它嗎？
我以為你沒有收到
我背得滾瓜爛熟
我留著它只有一個原因
是真的嗎？
你指甚麼？
你說你愛我
是真的嗎？
華倫…
“我現在不想回去現實世界
我在那裏甚麼都沒有了
你是否也有同樣的感受？
我愛你，不要回信
愛你的蘭妮”
求求你告訴我
是真的嗎？
無論我說甚麼
對你都沒有幫助
華倫
不要
“如果你跟我一起經歷這一切”
“我發誓我願意為你而死”
你一早就應該告訴我
關於你爸的事
他對你做的事
你以為…你甚麼都知道了嗎？
你以為已經解開所有謎團嗎？
蘭妮
如果我一早知道，我會親手殺死他
華倫
你知道嗎？
你仍然是我唯一吻過的女生
你仍然是…
你仍然是我唯一愛過的男生
好
那麼你為何要誣告我？
蘭妮…
（一段美國的婚姻）
語音助理，打給得絲莉
正在打給得絲莉
唏，普彼
唏，我是否在星期日彌撒之後 留低了媽媽的紙扇？
我沒有見到
知道了，麻煩你
不要教訓我
媽，我其實只是回來查看郵件
然後我發現你醉倒在地上
我真的想對你態度好一點，不要讓我後悔
你的語氣十足你的姊姊
蘭妮告訴我卡尼布離開了你 你有何打算？
我還未知道
我當時嘗試保護你
我應該會留在文勞園區一段時間
那就好了
對你的姊姊來說是好事
或者我可以在聖誕節回來
你要走了？
是時候了
你為甚麼不留下來？
你可以慢慢重新建立你的生活，不是嗎？
重新開始
我離開了你們17年 是因為我認為這樣會令我好一點
我想逃避我們家發生的一切，但是…
無論我和你們之間相隔多遠
我仍然是那個既害怕又愚笨的少女
我跟以前一樣
我們當中無人從爸爸去世的長廊走出來
祖絲
我已經跟太多人道別了
我不可以再道別
你也不可以
留下來吧
求求你
進來，甚麼事？
你叫我查的那個女人，雪妮麥斯威爾
-找到甚麼了嗎？ -是，她是一個女裁縫
她把街坊的孩子帶回家寄養 但是沒有正式領養
有查到地址嗎？
她在1986年去世，是在灣區遇溺死亡的
這是她去世時仍然在照顧的孩子名單
而其中一個是…
普彼史高域
進來吧…
我也想起身迎接你，但是…
正如我在電話裏說的，我…
我快要死了
是給我的嗎？
當然，我知道你喜歡甚麼
老實講，我很意外你…打給我
上癮者改邪歸正，將死之人清洗罪孽
這裏的東西跟以前不同了
離婚是清減物品的好時機
我們以前都是這一區的女皇
現在看看我們
沒錯，大家以前多羨慕我們
可惜我們身在福中不知福
我知福，直至你跟我老公上床
沒錯
癌症真的是一頭怪物
百病纏身會迫使你正視你的一切
好的和壞的
跟查克上床絕對是壞的
聽上去不像是道歉
我只能說到這種程度
我不知道我怎會在這裏
祝你好運，慢慢…改邪歸正吧
你知道嗎？面對內心的魔鬼真的淨化了我
或者你也應該這樣做
說出真相，解放你的靈魂
回答幾個問題
搞甚麼鬼？怎麼會…
我知道是你誣告我的兒子
他身在監獄也是因為你
你一定要講出真相
夠了
你知道查克一直性侵犯蘭妮
-甚麼？ -這就是動機
-到底是誰跟你這樣說的？ -蘭妮
她不知道自己在說甚麼
她被你該死的纏擾搞到頭昏腦脹
還有安塔布司
你在案發當晚是清醒的
所以你沒有不在場證據
加上你一直在追尋兇器的下落
你已經敗露了自己
甚麼兇器？你甚麼證據也沒有
其實我有
我知道你在案發前住院戒酒一個月
你在裏面應該不好受吧
孤單一人，清清醒醒地知道…
你的丈夫正在對女兒做甚麼
眼巴巴看著家中發生的事
而你卻被困在酒瓶裏
你去死吧
我跟你的戒酒輔導員談過 我知道你嘗試做正確的事
我沒有殺死我的丈夫
艾蓮，我知道你有
我終於解開很多疑團，情況對你很不利
但是我可以幫你
我19年前寫的報導把他送進去成人監獄
我的文字有影響力
現在你想這股影響力幫你還是害你？
你神經病
我的下一集有沒有你都行
但是我可以令全世界 把你當作冷血殺人兇手
或者是不惜一切保護女兒的慈母
好吧
我接受你訪問
但是我需要一點時間
明天早上在蘇珊的家見面
可惡
老友，趕快離開這裏
希爾警官告訴了我一件很有趣的事
他似乎給了你一份小禮物
叫你等候古夫尼的指令
然後古夫尼就被發現在暗角遭劏肚
老實講，這證明不了甚麼
這裏不是法庭，我不需要證據
喂…
希爾，你搞甚麼鬼？叫你的男生回去裏面
喂，操馬的
甚麼？
過來吧
我們走，把他帶進去，我們走
嗨，爸爸
嗨，寶貝女
你媽媽最喜歡的花
是鬱金香嗎？我還以為她最愛雛菊
我以前放學在回家路上會摘給她
所以她才對你說那是她的最愛
她真的喜歡那些花嗎？
是你摘的花她都喜歡
我很驚訝你的記性這麼好
你當時這麼小
我猜你把所有都記下來了
她離開的日子比我們一起的日子還要長
我從來沒有這樣想
我以為已經忘記了她
但當我聽見得絲莉笑就會想起她
看見你的微笑又會想起她
茜迪不記得她，但是身上也有她的影子
所以你才叫我上來這裏吧？
我也想說不是
跟我說真相吧
我有慢性創傷性腦病變
慢性創傷性腦病變？
我還以為醫生不知道是甚麼病
我是這樣跟你們說
你一早就知道？你幾時知道的？ 爸爸，醫生肯定嗎？
我一日未死，醫生都無法百分百肯定
他們認為是因為我在拳擊時受了太多次傷
我還未告訴你的妹妹們，莉莉安也不知道
如果正如他們所說，我有這樣的腦病
我不知道甚麼事會發生在我身上 或者我會變成怎樣
你依然會是我們的爸爸
當我死了之後跟你媽一起長埋這裏
-我要你不時回來 -爸爸…
不是為了我或她，是為了你
回來欣賞這裏的風景
孕育你的這個…巨大、邪惡又美麗的城市
唏
出來跟我一起看球賽吧
蘭妮
你在穿梭時空回去1990年代嗎？
（媽）
-嗨，艾蓮 -嗨，艾歷，蘭妮在嗎？
她就在這裏
嗨，媽媽
蘭妮，你跟那個記者說你爸性侵犯你嗎？
她在美蘭莉的家埋伏來質問我
等等，你為甚麼會去她的家？
她設局引我去的
話我知它在哪裏
我在貯物室找不到，舊屋也沒有
我不知道你在說甚麼
你不打算告訴我
好吧，蘭妮，你聽我講，我不玩了
我再也受不了
我再也演不下去了，我要說出來
我要把真相說出來 我要把所知的一切告訴她
我會嘗試以正確的方法解決這件事
你留在珊姨的家，我馬上過來
我們慢慢詳談
保護子女是一個家長最基本的責任
如果我們感到受威脅、感到不安全
-就難以好好地過生活 -來，笑一笑
當你身為父母，你要照顧其他人
安全是最重要的
你要為孩子的生命負責
為你的摯愛負責
所以你會不惜一切、用盡辦法保護他們
-但是甚麼程度謂之太過分？ -放開我
為了保護自己的孩子 而傷害他人是對的嗎？
艾蓮布爾文殺死了自己的丈夫 好讓女兒不再被侵犯
這樣做合乎情理嗎？
查克布爾文傷害了自己的骨肉
他是否死有餘辜？
我們會一起接受訪問，把事情解決掉
是止痛藥嗎？
你當我是12歲的小孩嗎？
艾歷
別再來了，蘭妮不在家
-你知道她何時會回來嗎？ -不知道
我真的需要跟她談談，這是最後一次了
乖女，你應該到樓上準備睡覺
-你在做甚麼？ -爸爸
-乖女，怎樣？ -這是哪裏來的？
是媽媽給我的
天啊
你給我吃了甚麼？
放鬆地休息吧
一切都會沒事的
字幕翻譯：尹寶燕