打開二號牢房
往前走
你要他往這邊走嗎？
對，站這裡
這個交給我
好的
我特別喜歡大明星
卡夫尼會告訴你這要給誰
他搜完身了
（禁止喧嘩或辱罵）
你還好嗎？
你的解碼方法是對的
我解開日記內容了
你聽了可能不好受
怎麼說？
查克猥褻蘭妮
什麼？
才沒有
她沒告訴你？
沒有
你那時候有起疑嗎？
等等，所以妳…
妳覺得她因此殺了查克？
我覺得是艾琳殺的，她要保護女兒
我還覺得她教蘭妮作偽證指認你
艾琳一直都不喜歡我
我從來都不知道原因
她和我媽是死對頭
在那場派對的前幾週 她的舉止有沒有可疑之處？
她那時好像不在
那年萬聖節前的9月，她整個月都不在家
一個月？
對
《直言真相》
《第七集：艾琳柏曼》
（加州懲戒署，華倫凱佛收）
華倫，我知道你一定恨死我了
也許根本不會拆開這封信
搞不好你看到是我寄的，就把信扔了
我不怪你
你有看到我從哪裡寄信嗎？ 知道那是什麼意思嗎？
我和你一樣都被關了起來
有時候，只有想到這件事 我才能平靜下來
讓我心裡比較舒坦
我不是要你當我的筆友
我只想告訴你，我很害怕
我也很孤單
有時候，我真希望能和你一樣被關到死
我現在不想回到現實世界
那裡沒什麼好留戀的
這樣你就忘不了我了
不知道你有沒有同感
我愛你，不要回信給我
愛你的蘭妮
別擔心，快到了
到了，摘下眼罩
是我們的老地方
記得嗎？
天啊，我在紐約時，老是夢見這個地方
說來奇怪，因為我們九歲以後 就沒來過這裡了
不過…快來坐
哇
妳一直在我身旁陪著我
伴我度過我和凱勒的事情
所以我決定待久一點
妳可以和我們住
真的，想住多久都行 我們很希望妳住進來
謝謝
我去撿
走開，嬌西
嬌西
嬌西，妳沒事吧？
妳還好嗎？
-你來啦 -兩位引起騷動的小姐，妳們好嗎？
我帶了禮物給妳們
而且是最棒的一種，知識的大禮
艾琳柏曼曾因酒駕被捕
真不意外
但是有趣的來了
1999年8月，法院判她去戒斷中心治療
她9月出院，在查克遇害的前一個月回家
她的不在場證明是喝酒喝到掛 命案發生時不省人事
但如果她剛離開戒斷中心
她那一晚可能清醒得很，還跟警方說謊
那是很大的假設
我知道很多酒鬼離開戒斷中心
第一件事就是去酒鋪報到
那我們只好去戒斷中心 問清楚她有沒有破戒
（律師）
警方發現妳有未出庭應訊的紀錄 所以才通緝妳
但我們處理好了
-這樣就好了？ -這樣就好了
我欠你一個人情
要不我陪你去逛街，幫你物色一些新行頭
妳知道帕琵去寄養家庭的事嗎？
-你是說雪莉小姐？ -對，她是誰？
雪莉麥斯威爾，她是社區裡的好心阿姨
帕琵去跟她住
妳們三個分開住？
我和黛絲蕾住我爸的表親家
不過帕琵只在她家住一年 卻講得像在那裡做十年苦工
一年？
謝了
需要什麼嗎？
對，幫我找出雪莉麥斯威爾的所有資料
1979、1980年間住在奧克蘭
沒問題
想解開19年前罪案的線索並不容易
但你們知道誰是無名英雄嗎？是你們
我的聽眾
大眾不斷尋找答案
試圖找出真相
你們如何助人戒酒？
通常我們會請專業戒酒輔導員與他們聯繫
也為門診病患舉辦匿名戒酒會
嶄新靈魂戒斷中心不揭露以往病患的資訊
假設我是說艾琳柏曼那類的病患
那類病患通常由喬安娜迪雅茲輔導
那種病患可能會多次與喬安娜聯絡
為期數年
匿名消息來源指出 艾琳柏曼曾進入嶄新靈魂戒酒
我們循線找到她的戒酒輔導員
妳對艾琳柏曼有何瞭解？
她有一次火冒三丈地打給我，清醒得很
說她老公那晚和某個鄰居眉來眼去
但她那時在服用戒酒錠
戒酒錠是什麼？
那種藥會讓你喝酒時噁心想吐
她在命案當晚有服藥嗎？
如果艾琳在命案當晚神智清醒 她為什麼要對警方說謊？
艾琳在隱瞞什麼？
這就是華倫被關進大牢的原因嗎？
你跑來這裡做什麼？
喂
我什麼都沒看到…
有什麼好看的嗎？
沒有
你要是沒有我…算什麼東西？
說來聽聽
說啊
什麼都不是
我什麼都不是
你“照顧”我
你“保護”我
你覺得我每晚睡前，腦中浮現誰的臉？
你這個混帳東西
而你居然說那是“家人”？
艾拉寶貝，為什麼只有我在收妳的玩具？
因為你是爸爸
沒錯，我是爸爸，對
不，蘭妮不在家
我來是為了你岳母的事，不是找蘭妮
我認為她是查克命案的關鍵
你是局外人，肯定有注意到不對勁
我幫不了妳
你想不想趕走艾琳？
想不想和蘭妮回到從前？
那就幫我弄清楚事情的全貌 讓我更瞭解艾琳
好吧
她回來的那一週，我們去監獄保她出來
-什麼？ -她闖入他們的舊家
她們小時候住的地方
新任屋主當然報警了
-喂 -幹嘛？
-卡夫尼呢？ -沒看到他
（禁止粗話）
卡夫尼在哪？
凱佛
你有看到卡夫尼嗎？
沒有
你上次見到他是什麼時候？
昨天
是喔？
你確定？
對
怎麼了？
-出現了 -怎麼回事？
（別再騙人）
群眾對案件的熱衷，人類的天性
他們做這些事，都是播客的關係
我們四年前買下這棟房子
我們知道以前發生過什麼事 一直覺得不是什麼大問題
直到妳做了播客節目
這是查克的書房
帶我們去看發現艾琳的地方
我們回家吃晚餐，發現她在下面
她從浴室窗戶溜進來 那扇窗戶沒連到警報系統
對，很多房子都那樣
這不是她第一次闖進別人家
她當時在哪裡？
這裡
你們發現她時，她作何反應？
她大笑跟我們道歉
她說她來這裡，是因為很想念這棟房子
嚇死人了
-有物品遺失或失竊嗎？ -沒有
帕琵，妳看這裡
她闖進來之前就這樣了嗎？
-應該不是 -對
她在找東西
犯案凶器？
凶器一直都沒下落
如果她是在找現金或珠寶 幾年前早就來拿了
所以她殺了查克，在警方抵達前藏好刀子
然後去做她自己的事
接著又回來找那把刀 因為她怕妳發現她是兇手
20年來都沒人談論這件事
妳在播客提起這樁命案，她只好趕回來
隱匿她的蹤跡
但她沒找到，她被捕時，身上沒有東西
這線索很有價值，帕琵
妳得好好追問她
艾琳什麼都不會告訴我，她精得很
但是她很緊張，又很衝動
所以我們要逼她行動
怎麼逼？
引蛇出洞
檢查一下
封鎖，所有囚犯注意，封鎖
趴到地上去
艾琳起了疑心，但每個接近查克的女人 她都懷疑人家心有不軌
妳相不相信艾琳的不在場證明？
喂？你好？
柏曼太太，我是提姆
我們好像找到妳在找的東西了
妳要不要過來一趟？
往前走，對
喂，給你的
嘿，我是華倫
我得見妳一面
不然就來不及了
拜託妳來
有屁快放
我們找到妳闖進來時在找的東西
在舊暖爐深處找到的
是喔？
我們開價五千美金，否則就去報警
我要先看到東西
現金先拿出來
告訴我是什麼東西，爛人
是刀子
想得美
她一走了之
-你們有照帕琵說的做嗎？ -有
謝謝，你們太厲害了
她沒上鉤
我原本就不覺得她會上鉤 但事情絕對是她幹的
妳有什麼根據？
她去了那棟房子，現在我們知道 我們要找的不是刀子
（雙手放在可見之處）
（訪客）
你幹嘛打給我？
我沒想到妳真的會來
我得見妳一面
擺脫那種感覺
擺脫什麼感覺？
恨妳的感覺
我會死在這座監獄
妳記得這個嗎？
我以為你沒收到
我都記在心裡
我留著信，只有一個原因
是真的嗎？
什麼是不是真的？
妳說妳愛我
是真的嗎？
華倫…
“我現在不想回到現實世界
那裡沒什麼好留戀的
不知道你有沒有同感
我愛你，不要回信給我
愛你的蘭妮”
請妳老實告訴我
是真的嗎？
不管我說什麼…
都幫不了你
華倫…
別說了
“若你陪我一起度過…”
“我發誓我願為你而死”
妳應該要告訴我的
妳爸爸的事
跟我說他對妳做了什麼事
所以你覺得…你什麼都知道？
你覺得你終於搞清楚這個謎團的真相？
蘭妮
要是我當時知道，我會親手宰了他
華倫
妳知道…
妳依然是我唯一親過的女生
你依然是…
你依然是我唯一愛過的男生
好
那妳為什麼要說謊指認我？
蘭妮…
（美國婚姻）
Siri，打電話給黛絲蕾
正在打給黛絲蕾
嗨，帕琵
嘿，週日上教堂後 我是不是把媽媽的扇子放在那裡？
我沒看到
好，謝謝
不要罵我
媽，老實說，我原本只是來收信
卻發現妳醉倒在地上
我不想當壞人，拜託妳別讓我後悔
妳的口氣跟妳姊妹真像
蘭妮說凱勒跟妳分手了 妳接下來要怎麼辦？
我還不曉得
我試著保護妳
我應該會在門羅帕克待一陣子
很好呀
對妳姊妹來說是好事
也許聖誕節我會回來
妳要走了？
我該走了
妳何不留下？
妳可以好好休養一陣子
重新開始
17年來，我遠走他鄉 以為這樣我會比較好過
以為我能在命案後 逃離這個殘破的家，但是…
無論我離妳們多遠
我依然是那個害怕的笨小孩
我一點也沒變
我們都沒從爸爸死去的事情恢復過來
嬌西
我這輩子已經跟夠多人道別
沒辦法再這樣下去
妳也是
留下來
拜託妳
什麼事？
你要我查的那個女人，雪莉麥斯威爾…
-有下文嗎？ -有，她是裁縫師
以前會私下收留社區裡的小孩
她還住在這裡嗎？
她1986年過世，在海灣溺死
我找到一份名單 是她過世前仍受她照顧的小孩
其中一位是…
帕琵史考維
請進…
我很想起身迎接妳，不過…
如我在電話中所說，我…
我快死了
酒是為我準備的嗎？
當然，我知道妳喜歡喝酒
老實說，我很意外妳打給我
癮君子會改過自新 將死之人會找人言歸於好
妳的擺設和以前不太一樣
離婚順便斷捨離
我們曾是這個社區的風雲人物
看看我們現在的德性
對，大家以前很嫉妒我們
可惜我們以前不知道自己過得多好
我知道…直到妳上了我老公
是啊
癌症像頭怪獸
生病讓我不得不正視自己的一切
無論好壞
和查克上床絕對是壞事
聽起來不太像道歉
這是我最大的歉意了
我不知道我來這裡做什麼
那妳就繼續…好好贖罪吧
面對自己最深的恐懼 對我有很好的淨化效果
妳或許也想試試
說出真相，吐露心聲
回答幾個問題
搞什麼？現在是…
我知道妳說謊，亂講我兒子的事
他被關進監獄都是妳害的
快把真相說出來
真是夠了
妳知道查克侵犯蘭妮
-什麼？ -妳有動機
-究竟是誰跟妳說的？ -蘭妮
她不知道自己在說什麼
她被妳弄得昏頭轉向，因為妳跑去騷擾她
還有戒酒錠的事
妳在命案當晚清醒得很
妳的不在場證明不攻自破
而且妳還不斷尋找犯案凶器
持凶器殺人的就是妳
什麼犯案凶器？妳又沒證據
其實我有
我知道命案前一個月，妳住過戒斷中心
是這樣的，我覺得妳在那裡肯定不好過
孤身一人，頭腦清醒
非常清楚妳老公對妳女兒做出什麼事
妳難過得要命，因為這件事就發生在妳家
而妳卻醉生夢死
去死吧妳
我找妳的戒酒輔導員聊過了 我知道妳想做對的事
我沒殺我老公
我知道是妳幹的，艾琳
我終於弄清楚事情的真相 這對妳來說可不是好事
但我可以幫妳
我19年前寫的那些報導 讓他以成人身分受審
我的文字威力強大
妳是要這股力量反撲妳 還是助妳一臂之力？
妳瘋了
不管妳來不來，我都會錄下一集節目
但究竟是要把妳描述成冷血殺手
還是奮不顧身 保護女兒的好媽媽，都操之在我
好
好吧
我接受專訪
但我需要一點時間
我明天早上跟妳約在蘇珊家見
媽的
兄弟，你快閃
希爾警官告訴我一個有趣的消息
他好像給了你一個小禮物
要你等卡夫尼指示
接著卡夫尼就被捅死在角落
那也證明不了什麼
我不是法官，我不需要證據
喂…
希爾，你在幹嘛？把你的犯人關回去
喂，死變態
什麼？
別掙扎
走，把他拖進去，快走
嗨，爸爸
嗨，寶貝
這是妳媽媽最愛的花
鬱金香？我以為她最愛雛菊
我以前放學回家路上都會摘給她
所以她才說她最愛雛菊
那她喜歡雛菊嗎？
她喜歡妳摘花送她
我很訝異妳記得那麼多事
妳當時還那麼小
妳大概把回憶都藏在心裡吧
她過世的時間 已經比我們相處的時光還久了
我不曉得你會那樣想
每當我覺得自己快忘了她
聽見黛絲蕾的笑聲，我就會想起她
看見妳的笑容，我也會想起她
賽蒂記不得她，但身上也有她的影子
所以妳才要我來這裡嗎？
我很想說不是
你說吧
我得了慢性創傷腦病變
慢性創傷腦病變？
醫生好像沒這樣說吧
我騙你們的
你早就知道了？何時發現的？ 爸爸，醫生確定嗎？
醫生得等到我死了，才能百分之百確定
但我打過拳擊，他們是這樣判斷
我還沒告訴妳兩個妹妹，也沒告訴莉莉安
如果醫生的判斷正確，我的腦正在病變
我不曉得接下來會怎樣 也不知道我會變成什麼人
你還是我們的爸爸
等我走了，和妳媽媽一起葬在這裡
-我希望妳常來看看 -爸爸…
不，不是為了我們，而是為了妳
妳要來欣賞這片美景
這座廣大、邪惡又美麗的城市 這裡造就了妳
嘿
來和我一起看球賽
蘭妮
怎麼？妳搭時光機回到1990年代啦？
（媽媽）
-喂？艾琳 -嗨，艾力克斯，蘭妮在嗎？
對，她在
喂？媽媽
蘭妮，妳跟那個記者說妳爸侵犯妳？
她在梅蘭妮家堵我
等等，妳怎麼會在她家？
她設計我
好，我問妳，東西在哪？
不在倉庫，也不在舊家
我不知道妳在說什麼
妳不告訴我
好，聽我說，蘭妮，我受夠了
我撐不下去了
我無法繼續保密，我要說出實情
我要說出真相，我會跟她說我知道的一切
我或許可以好好搞定這件事
妳先待在蘇珊阿姨家，我馬上過去
我們討論一下
保護孩子是父母最基本的工作
當我們身受威脅 處在不安全的環境中，就難以成長茁壯
-與維持正常 -快笑一個
你身為父母，身為負責照顧孩子的人
你得費盡心思保護他們的安全
這個孩子的生命，交付在你手中
這個受你疼愛的孩子
所以你會竭盡全力保護他們
-但保護到何種程度才算過分？ -放開我
傷害別人，只為保護自己的孩子 這是對的嗎？
艾琳柏曼謀殺親夫是正確的嗎？
如果這樣能讓她的女兒免受侵犯？
查克柏曼是否該死？
因為他傷害自己的親骨肉？
我們一起受訪，徹底解決這件事
止痛藥？
妳當我12歲？
艾力克斯
別又來了，蘭妮不在家
-你知道她何時回家嗎？ -不知道
我真的得找她談談，這是最後一次
寶貝，妳應該要上樓準備睡覺才對
-妳怎麼跑下來了？ -爸爸
-寶貝，什麼事？ -那是哪來的？
媽媽給我的
我的天啊
妳給我吃什麼藥？
好好睡一覺
沒事的
字幕翻譯：陳彥含