打开二号牢房
向前走
想让他走这边？
对 站那里
我来负责这人
是 长官
我就喜欢名人
卡夫尼会告诉你这是给谁准备的
他可以走了
（禁止喧哗 禁止辱骂）
你还好吗？
破译成功了
我把日记翻译出来了
但是听了会令人难受
为什么？
查克曾对蕾妮性骚扰
什么？
不可能
她从没对你说过？
没说过
你可曾怀疑发生过这种事？
等等 所以你…
认为是她因此杀了查克？
我认为是艾琳为了保护女儿干的
我还认为是她教唆蕾妮指证你的
艾琳一直讨厌我
我一直不知道为什么
她视我母亲为情敌
派对前几周内她是否行为可疑？
她几乎都不在家
万圣节前一个月 就是9月 她都不在家
一个月？
对
《真相揭晓》
《第七集：艾琳博曼》
（加州惩教局 沃伦凯夫收）
沃伦 我知道你恨我
也许你根本没有拆开这封信
你可能一看到是我写的就把它扔了
我不怪你
你看见我的回信地址了吗？ 你知道那是什么意思吗？
我和你一样被囚禁了起来
有时候只有想到这一点才能让我平静下来
让我心里感觉好受一些
我不是要你当我的笔友
我只想让你知道我很害怕
我也是孤独一人
有时候我希望自己能像你一样 被关起来 直到死亡
我现在不想回到现实中了
那里对我来说已经什么都没有了
现在你将永远不会忘记我
不知你是否有同感
我爱你 不要回信
爱你的 蕾妮
别担心 就要到了
好 摘下来吧
这是我们的老地方
记得吗？
我在纽约时曾梦见这个地方
挺奇怪的 因为我们九岁之后 就再也没来过这里了
来吧 坐下
天啊
不知道凯莱布为什么跟我分手
但你这么支持我渡过难关
所以我决定多待一阵子
你可以住我家
真的 想住多久都行 我们很乐意你来
谢谢
我去捡
走开 乔茜
乔茜
乔茜 你还好吗？
你还好吗？
-嗨… -嗨 你们好 制造混乱女士们
我是带着礼物来的
而且是最好的礼物 即情报
艾琳博曼曾因酒驾被捕
一点都不惊讶
接下来就有意思了
法庭判她于1999年8月去参加戒酒康复
她于9月完成康复 在查克被杀前一个月回到了家里
她的不在场证明说她喝醉不省人事 在案发时也没醒来
但如果她刚做完戒酒康复
她那天晚上可能是清醒的 并且对警方说了谎
这个假设有点大胆
我认识很多酒鬼 刚完成戒酒康复做的第一件事
就是一头扎进卖酒商店
我们去康复中心看看她是否没再喝酒
（律师）
他们认为你因缺席出庭有罪 所以导致了逮捕
但是我们帮你搞定了
-就这样吗？ -就这样
我欠你个人情
我可以带你去购物 打扮得帅一些
我能问你关于波比去寄养家庭的事吗？
-雪莉小姐吗？ -对 她是谁？
雪莉麦克斯威尔 她是邻里间的阿姨之一
波比和她住过
你们三姐妹被分开了？
我和黛丝里跟我爸的表亲住
波比在那里住了一年 但她说得好像吃了很多苦一样
一年？
谢谢你
有什么需要吗？
有 帮我查查雪莉麦克斯威尔的信息
她1979年、1980年左右住在奥克兰
没问题
想解开19年前的罪案线索很难
知道谁是幕后英雄吗？是你们
我的听众
人们在寻求答案
试图找出事情的真相
你们如何帮助人们戒酒？
我们一般会给他们安排优秀的戒酒辅导员
并组织匿名戒酒互助会
新自我康复中心不肯透露过往客户信息
假设我是问艾琳博曼 这个类型的康复者好了
那种类型的康复者 通常由乔安娜迪亚兹负责
那类康复者可能找过乔安娜好几次
前后长达许多年
一位匿名人士证实 艾琳博曼在新自我康复中心住过
我们由此找到了她的戒酒辅导员
你能告诉我艾琳博曼的事吗？
她有一天晚上给我打电话 当时很清醒 但很生气
说她丈夫和某位邻居眉来眼去
但她当时有吃抗瘾药
什么是抗瘾药？
一种令人喝酒就会呕吐的药
她在谋杀案那晚也吃了吗？
如果艾琳在谋杀案那晚是清醒的 她为什么要对警方说谎？
艾琳在隐瞒什么？
这是否就是沃伦入狱的原因？
你到这里来干什么？
嘿
我什么也没看见…
有什么好看的？
什么也没有
没有了我你算老几？
告诉我
说啊
什么也不是
我什么也不是
你要了我的人
你“保护了我”
你觉得我晚上睡觉时梦见谁的脸？
你这个混蛋
你管这个叫“家人”？
艾拉 亲爱的 为什么由我给你收拾玩具？
因为你是爸爸
对 我是爸爸 是的
不 蕾妮不在
我来是因为你岳母的事 不是找蕾妮
我认为她是查克谋杀案中的关键
你与此案无关 你可能注意到了一些事
我帮不了你
你想不想让艾琳从生活中消失？
和蕾妮过回正常的生活？
那就帮我找出艾琳的真相
好
她回家那周是我们把她保释出来的
-什么？ -她闯进了他们的旧房子
她们从小长大的房子
新的房主打电话报警了
-嘿 -是？
-卡夫尼呢？ -没看见他
（严禁污言秽语）
卡夫尼在哪？
凯夫
你看见卡夫尼了吗？
没有
你最后一次看见他是什么时候？
昨天
是吗？
你确定？
是
怎么了？
-瞧吧 -怎么回事？
（不要谎言）
公众对案件的关注 人类的本性
这都是因为播客
我们是四年前买的房
我们搬进来时就知道房子的历史 但从未介意
直到你的播客发布
查克的书房
带我们看看发现艾琳的地方
我们回家吃晚饭 结果发现她在这下面
她是从一个没有连接我家警报系统的 厕所窗户钻进来的
是 很多房子都是那样
这不是她闯入的第一栋房子
她具体在哪里？
在这里
你们发现她的时候她有何反应？
她大笑着向我们道歉
她说她闯进来是因为思念故居
真是吓坏人了
-有丢东西吗？被偷了什么？ -没有
嘿 波比 看这个
她闯进来之前 这个是这样的吗？
-我觉得不是 -不是
她是来找东西的
杀人凶器？
一直都没有找到
如果她是来找钱或珠宝的 她多年以前就会这么做
所以她杀了查克 趁警察来之前把刀子藏了起来
假装去忙别的事
现在她回来找 是因为她怕你会猜到是她干的
20年来此事无人提起
你在播客上说过之后她就回来了
来隐藏证据
但她没有找到 她被捕时身上什么也没有
这很有价值 波比
你一定要好好问她
艾琳什么都不会对我说的 她很聪明
但她很紧张 容易冲动
所以我们让她先走下一步棋
怎么让？
逼她出手
看看他死活
封锁 所有囚犯 封锁
趴在地上
艾琳怀疑过 但她怀疑所有和查克接触的女性
你相信艾琳的不在场证明吗？
喂？你好？
博曼女士 我是提姆
我们找到了你要找的东西
你来一趟好吗？
快走 对
嘿 这是给你的 兄弟
嗨 我是沃伦
我要见你
否则就太晚了
请来看我
说说看
我们找到了你闯进来要找的东西
是在旧暖气炉里找到的
是吗？
给我们五千块 它就是你的了 否则我们就去报警
我想先看看
我们要先见到钱
说说它是什么样子 混蛋
是把匕首
想得美
她转身就走了
-你们是按波比说的做的？ -是的
谢谢你们 你们做得很好
她没上当
我本来就没期待她上当 但这女人绝对有罪
有何依据？
她乖乖现身了 而且现在我们知道 她要找的不是匕首
（双手时刻放在看得到的地方）
（访客）
为何给我打电话？
没想到你真的会来
我要见你
我要停下来
停下什么？
停止恨你
我会死在这里
你记得这个吗？
我以为你没收到
我熟记于心
我留着它只有一个原因
是真的吗？
什么是真的？
你说你爱我
是真的吗？
沃伦
“我现在不想回到现实中了
那里对我来说已经什么都没有了
不知你是否有同感
我爱你 不要回信
爱你的 蕾妮”
请告诉我
是真的吗？
我说什么…
都帮不到你
沃伦
别说了
“如果你与我共渡难关…”
“我发誓我会为你而死”
你应该告诉我…
关于你爸的事
他对你做的事
你以为…你什么都知道吗？
你以为已经找到了 解开整个谜团的关键吗？
蕾妮
如果我知道 我会亲手杀了他的
沃伦
要知道
你依然是我唯一吻过的女生
你依然是…
你依然是我唯一爱过的男生
好
那你为什么要对我的事撒谎？
蕾妮…
（美国婚姻）
Siri 给黛丝里打电话
正在拨打黛丝里的电话
你好 波比
嗨 星期天去过教堂之后 我有没有留下妈妈的扇子？
我没看到
好 谢谢
别对我说教
老实说 妈 我只是来拿信的
结果发现你醉倒在地板上
我真的想对你友善 别让我后悔
你说话好像你孪生姐妹
蕾妮告诉我凯莱布把你甩了 你打算怎么办？
还不知道
我曾试图保护你
我想可能会在门洛帕克住一阵子
好
对你孪生姐妹有好处
也许我可以在圣诞节回家看看
你要走了？
是时候了
你为什么不留下来？
你可以慢慢恢复正常的生活
重新开始
我离开了你们17年 因为我以为那样可以让我变得更好
可以让我逃离 我们支离破碎的家庭 但是…
无论我离你们有多远
我还是那个被吓坏的、愚蠢的少女
一点都没变
我们谁都没有走出爸爸死去的阴影
乔茜
我此生已经和太多的人道过别了
我无法再道别了
你也一样
留下来
请留下来
是 怎么了？
那个你让我查的女人 雪莉麦克斯威尔…
-有收获吗？ -有 她是个裁缝
她会收留邻里间需要寄养的孩子 非正式的那种
还有地址吗？
她于1986年去世了 在海湾里淹死的
有一份名单 是她死的时候 还在负责养育的孩子
其中之一是…
波比斯高威尔
请进…
我本该起来问候你 但是…
我电话里说了 我…
我快死了
那是给我准备的吗？
当然了 我知道你喜欢什么
我得说 你给我打电话 我很惊讶
瘾君子亡羊补牢 将死之人清理旧债
你家的摆设看起来不太一样
离婚是个扔东西的好借口
我们曾是邻里间的女王
瞧瞧我们现在的样子
是 人们曾经多么羡慕我们
可惜我们当时没有意识到生活的优越
我意识到了 直到你睡了我老公
是
癌症真是个怪物
患上之后就迫使我去面对自己的一切
无论是好、是坏
和查克上床绝对是坏的
听起来不像是道歉
我只能说到这份上了
我不知道来这里到底是为什么
祝你接下来的亡羊补牢好运吧
我觉得面对自己内心的恶魔是心灵的净化
你也可以试试
说出真相 展示灵魂
再回答几个问题
搞什么？怎么回事？
我知道你在我儿子的事上说谎了
他在监狱里都是因为你
快把该死的真相说出来
够了
你知道查克侵犯蕾妮
-什么？ -这就是动机
-这是谁告诉你的？ -蕾妮
她不知道自己在说什么
她被你骚扰得晕头转向
还有抗瘾药
谋杀案那晚你是清醒的
你的不在场证明作废了
再加上你在寻找杀人凶器
就是你当时犯案用的
什么凶器？你没有证据
其实我有
我知道你在案发前一个月在康复中心
我认为那对你来说很难熬
独自一人、戒了酒
知道自己老公在对女儿做那样的事
家里出了这种事 而自己却深陷酒瘾
这感觉一定生不如死
你去死吧
我和你的戒酒辅导员谈过了 我知道你想做对的事
我没有杀死我的丈夫
我知道是你干的 艾琳
我终于找出了事情的真相 结果对你很不利
但我可以帮你
我19年前写的那些报道 让他以成年人身份接受了审判
我的话很有影响力
你是想要和我作对呢 还是想让我来帮你呢？
你疯了
下一集播客无论有没有你 我都要做
但你在世人眼中是一位冷血杀人凶手
还是一位不惜一切保护女儿的慈爱妈妈 全都由我说了算
好
我会接受你的采访
但我需要一点时间
我们明天上午苏珊家里见
该死
离开这里 老兄
希尔警官告诉了我一条很有意思的信息
他似乎给了你一件小礼物
让你等卡夫尼的命令
结果却是卡夫尼被捅死在了角落里
听着 那什么也证明不了
我不是法庭 我不需要证据
嘿…
希尔 你干什么呢？把你的犯人叫回来
嘿 蠢驴
什么？
过来
走 把他带进去 走
嗨 爸爸
嗨 甜心
这是你妈妈最喜欢的花
郁金香？我以为她最喜欢雏菊
我以前放学回家路上经常采雏菊
所以她才告诉你她最喜欢雏菊
那她到底喜不喜欢雏菊呢？
她喜欢你为她采的花
我总是很惊讶 你记得那么多事
你当时那么小
我想你全都记在心里了吧
她去世的时间比我们在一起还长
我从没那样想过
每次我以为自己已经忘了她
听见黛丝里的笑声就会想起她
或是看见你的微笑 和她一模一样
赛迪不记得她 但是也有她的影子
这是你要我来这里的原因？
我很想说不是
告诉我吧
我得了慢性创伤性脑病变
慢性创伤性脑病变？
我以为医生不知道
那是我告诉你们的
你知道？什么时候知道的？ 他们确定吗 爸爸？
除非我死了 医生才能完全肯定
但因为我打过拳击 他们认为是这个病
我还没告诉你的妹妹们 也没告诉莉莉安
如果他们说得对 我脑子里真有这种病
我不知道我会怎么样 也不知道我会有什么行为
你会是我们的父亲
等我死后和你母亲一起葬在这里
-我希望你会一直回到这里来 -爸爸
不 不是为我 不是为她 是为了你自己
来欣赏这里的景色
这个罪恶而美丽的大都市 这个养育了你的城市
嗨
来和我一起看比赛吧
蕾妮
怎么 你穿越到1990年代了吗？
（妈妈来电）
-你好 艾琳 -嗨 亚历克斯 蕾妮在吗？
在 她就在这里
是 妈
蕾妮 你对那个记者说你父亲侵犯你？
她在梅兰妮家质问我
等等 你为什么在她家？
她骗我过去的
好 听着 东西在哪？
不在仓库里 不在旧家里
我不知道你在说什么
你不打算告诉我
好 听着 蕾妮 我不想继续了
我受够了
我演不下去了 我要说出来
我要说出真相 我要告诉她我所知道的一切
我也许会试着弥补 用正确的方式
待在苏珊姨家里 我马上过去
我们可以谈谈
保护孩子是父母最基本的职责
若受到了威胁 孩子们很难正常地成长茁壮
-尤其是感到不安全时 -来 我说笑一笑
当你为人父母 当你负责照顾他人
安全是需要全心去维护的
孩子的生命托付给了你
这个你爱的孩子
所以你会不惜一切代价保护他们
-但有些代价是否太大？ -放开我
为了保护孩子而伤害另一个人是否正确？
艾琳博曼如果是为了结束女儿受到的侵犯
杀死了她的丈夫 这一行为是否正当？
查克博曼伤害了自己的亲生骨肉
是否就该去死呢？
我们一起接受采访 把这事处理掉
止疼药？
当我是12岁小孩吗？
亚历克斯
不要再来了 蕾妮不在
-知道她什么时候回来吗？ -不知道
我真的得和她谈谈 最后一次了
宝贝 你应该上楼准备睡觉的
-你在干什么？ -爸爸
-是 宝贝 -那是从哪里拿的？
从妈妈那里
我的天
你给我吃的什么药？
好好睡吧
一切安好
字幕翻译：吴梦熊