ஓவன் கேவ்
நீங்கள் என் அண்ணனா?
ஆம்.
உன் தந்தையின் மறைவிற்கு வருந்துகிறேன்.
நம் தந்தை.
உனக்குத் தெரியுமா அவர் உன்னை நேசித்தார்.
நாம் இப்படி சந்திப்பது வருத்தமளிக்கிறது.
எனக்கும்.
என் அம்மா இங்கு இருக்கிறார்களா?
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
நாம் இன்று, ஒரு அன்பான சகோதரனை,
ஒரு நேசமிக்க நண்பனை, ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள தகப்பனை இழந்து நிற்கிறோம்.
பாபி.
-என் அம்மா எங்கே? -எனக்குத் தெரியாது.
நாம் புறப்படனும்.
இங்கு என்ன நடக்கிறது? என் அம்மா இங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.
-நான் உன்னுடன் பேசி ஒரு வாரம் ஆகி விட்டது. -நீ என்னிடம் பொய் சொல்லி விட்டாய்.
என்ன?
அன்றிரவு நீ அங்கு இல்லை என்று என்னை நேருக்கு நேர் பார்த்துச் சொன்னாய்.
-நீ எதைப் பற்றிச் சொல்கிறாய்? -ஒரு சாட்சி முன் வந்திருக்கிறான்.
கொலை நடந்த போது நீ புர்மென் வீட்டில் இருந்ததற்கான நம்பத் தகுந்த சாட்சி.
நீ அங்கு இருந்திருக்கிறாய், வாரன்.
அதை மறுக்கவே வேண்டாம்.
நான் சக்கைக் கொல்லவில்லை.
நான் உன்னை நம்பினேன்.
நீ என்னை நம்பினாயா?
நான் தான் உன்னை நம்பினேன்.
இவ்வளவு காலம் என்னை குற்றவாளியாக்குவதற்கான அனைத்தையும் நீ செய்த பின்பும்.
ஆனால் என் முதல் கணிப்பு சரிதான்.
உன்னைப் பற்றி என் அம்மா சொன்னது சரிதான்.
நீ உன்னை மேம்படுத்திக் கொள்ள எங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.
நீ குற்றவாளி,உன் அம்மாவுக்கு உன்னைப் பற்றிய உண்மைத் தெரிய வேண்டும்.
என் அம்மாவை விட்டு நீ விலகி இரு.
நீ அவர்களை விட்டு விலகாவிட்டால் நான் உன்னைக் கொன்று விடுவேன்.
வா கேவ், நாம் போகலாம்.
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
என் அப்பா இறந்ததற்கு யார் காரணம் என்று நினைக்கிறாய்?
இந்த விஷயத்தில் உன்னுடைய கைகள் கறை படிந்தவை.
என் அப்பா தன் தலையில் துப்பாக்கியை வைத்தார்...
வா.
...ஆனால் நீ தான் அவரை அந்த நிலைக்குத் தள்ளினாய்.
உன்னால் தான் நாங்கள் எல்லோரும் சிறைப்படுத்தப்பட்டு இருக்கிறோம், பாபி.
-தயவு செய்து உனக்குப் புரிந்தது என சொல். -ஆம்.
அதைப் பற்றிய கருத்தை நாங்கள் தெரிந்துக் கொள்ளலாமா, பார்னல் அவர்களே?
உங்கள் இணைய ஒளிபரப்பு தான் ஓவன் கேவின் மரணத்திற்கு காரணம் என நினைக்கிறீர்களா?
ஏதும் கருத்து இல்லை.
ஒளிபரப்பில் நீங்கள் சொன்னவற்றுக்காக அவர் தற்கொலை செய்தாரா என விவரிக்க முடியுமா...
[உண்மையைத் தேடி]
[நாட்குறிப்பு புத்தகம்]
ஜான் வெயின் கேசி
டெட் பண்டி
சார்லஸ் மேன்சன்
எனக்கு 250 டாலர் கிடைக்குமா? இருநூற்று ஐம்பது.
ஒரு தரம், இரண்டு தரம்.
200 டாலருக்கு இந்த பெரிய மனிதர் வாங்கிவிட்டார். வாழ்த்துக்கள் ஐயா.
அடுத்தது, தொகுப்பு எண் 11.
எரின் புர்மென் தன்...
கணவர் இறப்பதற்கு சில மாதங்கள் முன் வரைந்த அசல் ஓவியம் எங்களிடம் உள்ளது.
ஏலத்தை 800 டாலர்களில் தொடங்குகிறோம். யார் 800க்கு கேட்கப் போகிறீர்கள்?
-எண்ணூறு. -நன்றி.
யார் 850 கேட்கப் போகிறீர்கள்? 850ஆ எனக்குக் கேட்டது?
-இங்கே. -எண்ணூற்று ஐம்பது. நன்றி.
900 கிடைக்குமா? இந்த ஓவியத்துக்கு தொள்ளாயிரம் கிடைக்குமா?
ஒரு அமெரிக்கத் துயரத்தின் சேகரிப்புக்கள்.
ஒரு தரம், இரண்டு தரம், 850 க்கு விற்கப்பட்டது.
அடுத்தது. தொகுப்பு எண் 12. லானி புர்மெனின் நாட்குறிப்பு புத்தகம்.
ஏலத்தை 500 டாலரில் ஆரம்பிப்போம். ஐநூறு. நன்றி.
-600 கிடைக்குமா? நன்றி. -அறுநூறு.
எழுநூறு. எழுநூறு, நன்றி.
-எண்ணூறு. எண்ணூறு, நன்றி. -எண்ணூறு.
-யார் தொள்ளாயிரம் கேட்கப் போகிறீர்கள்? -தொள்ளாயிரம்.
தொள்ளாயிரம் டாலர்கள், நன்றி.
ஆயிரம். ஆயிரம்.
தொள்ளாயிரம் ஒரு தரம், இரண்டு தரம்,
லானியின் நாட்குறிப்பு புத்தகம் விற்கப்பட்டது.
தொள்ளாயிரம் டாலர்,பொன்னிற முடி சாம்பல் நிற கோட் அணிந்த பெண்ணுக்கு. வாழ்த்துக்கள்.
ஏய்.
அப்போ எல்லாம் நல்லபடியாக முடிந்ததா?
ஆம். ஓவியர்கள் முடிக்கும் வரை நான் அங்கு இருந்தேன்.
நல்லது.
நன்றி.
இதை வைத்துக் கொள்.
இந்தக் கதையை நான் எடுத்திருக்கவே கூடாது.
என் கைக்கெட்டும் தூரத்தில் நான் வைத்துக் கொள்ளவில்லை.
நிருபருக்கான எல்லா விதிகளும் உடைபட்டுவிட்டன.
என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்? சொல்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், இன்கிராம். எல்லாவற்றிற்காகவும் மன்னித்துவிடுங்கள்.
பரவாயில்லை.
வாரன் கேவின் கதையை நான் முடித்து விட்டேன்.
அது சம்மந்தப்பட்ட எல்லாவற்றையும் முடித்து விட்டேன்.
இறுதிப் பகுதியை பதிவு செய்து, இந்த உலகத்துக்கு உண்மையைச் சொல்லிவிட்டு,
பிறகு... இதைப் புறம் தள்ளிவிடுவோம்.
-சரி. -சரி.
வணக்கம்.
அறை சேவைக்கு அழைத்திருந்தீர்களா?
பரவாயில்லை என்றால், நான் சுத்தம் செய்கிறேன்.
சரி.
இரண்டு பேருக்கு உணவா?
அவருக்கு பதில் சொல்.
உன் உண்மையான தொனியில்.
ஒ, கடவுளே, நீ எங்கே இருந்தாய் ?
இன்ஸ்டாக்ராமில் இருக்கும் மறு பரிசீலனை பக்கத்தை யாரோ டேக் செய்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் புர்மெனின் எல்லா சேகரிப்புகளையும் விற்றுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
-நோவா... -புர்மென் வீட்டு வீடியோக்கள்.இவற்றைப் பார்
குடும்ப விருந்து, கிறிஸ்துமஸ் '94, அன்னையர் தினம் '96.
நாம் அந்த ஒலிப் பகுதியை மட்டும் பிரித்து இணையத்தில் ஒலிபரப்புவோம்.
-வேண்டாம். -"வேண்டாமா"?
வேண்டாம்,ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்ட வாரனின் மிரட்டலைப் பயன் படுத்திக்கொள்வோம்,
இந்த உலகத்திற்கு அவன் யார் என்ற உண்மையை உணர்த்துவோம். அதோடு முடிந்தது.
முடித்துக்கொள்வோம்.
-உன்னிடம் அந்தப் பதிவுப் பகுதி இருக்கிறதா? -இருக்கிறது.
என்ன? உனக்கு சந்தோஷமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
சரியா வரும் ஒரு விஷயத்தை நிறுத்துவதால் நான் ஏன் சந்தோஷப்பட வேண்டும்?
இந்த மக்களோட போதும் என்று ஆகி விட்டது, நோவா.
நான் எடுத்த மற்றொரு பொருளைக் காட்டுகிறேன்.
லானியின் இளமைக் கால நாட்குறிப்பு புத்தகம்.
இதைப் பார். இவை எல்லாம் ஒரு வித சங்கேத பாஷையின் அடையாளக் குறியீடுகள்.
சக்கின் கொலை நடந்த தினத்திலிருந்து தினமும் ஏதோ எழுதப்பட்டுள்ளது.
அதில் முக்கியமான பகுதி,
இருவருடைய கையெழுத்துக்கள் இதில் இருக்கின்றன.
அது லானி, ஜோசியின் கையெழுத்தாக இருக்கலாம்.
இந்த மர்மத்தை யாராவது உடைக்க வேண்டும். இதில் ஏதாவது விஷயம் இருக்கக்கூடும்.
இது தனிப்பட்ட விஷயம்.
சூசனின் தொலைப்பேசியும் அப்படித்தான், நம்மோடு நேயர்களும் இதில் பயணிக்கிறார்கள்.
-சரி, இது நம் கடைசி அத்தியாயம். -இப்பொழுது நிறுத்துவது முட்டாள்தனம்.
நாம் புர்மெனின் பெண்கள் மீது கவனத்தைத் திசை திருப்புவோம்.
-இதில் நிறைய கதை இருக்கிறது. -இது முடிந்ததென மார்கஸிடமும் கூறிவிட்டேன்.
இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு. அவள் ஏன் பொய் சொன்னாள்,யார் தூண்டியது என தெரியவரும்.
என்னுடைய வீட்டில் ஒருவர் இறந்து விட்டார், நோவா.
இவற்றால் தான். இந்தப் பைத்தியக்கார கதையினால் தான்.
அதாவது, இதுவும் போதாதென்றால் வாரன் பொய் சொல்லி இருக்கான்.
என்னையோ இன்கிராமையோ நான் இதில் இழக்க முடியாது...
ஐயோ கடவுளே, இதனால் இன்கிராமை இழக்க முடியாது,சரியா?
என் நம்பிக்கையை இழந்த ஒருவனுக்காக, என்னால் நிச்சயமாக முடியாது.
ஏய், ஏய், பரவாயில்லை. நான் அவ்வளவு உணர்சிவயப்படுகிற ஆள் இல்லை.
நான் உறுதியான ஆளாகவே உன்னுடன் பழகிவிட்டேன்.
ஆனால் எனக்கு இப்போது புரிகிறது. நீ நிறுத்த நினைத்தால் நிறுத்திக் கொள்ளலாம்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
இறுதிப் பகுதியைப் பதிவு செய்துக் கொள்வோம். பிறகு என்ன செய்யலாம் என்று பார்ப்போம்.
உனக்கு புரிந்தது தானே.
ஆரம்பத்திலிருந்தே எல்லோரும் வாரன் கேவ் தான் குற்றவாளியாக...
இருக்ககூடும் என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
உண்மையைக் கண்டு பிடிக்க நான் பித்துபிடித்தது போல் ஆகிறேன்.
பல வழிகளிலும் அதைச் செய்தேன்.
எனக்கு விடை கிடைத்தது என்று நான் நினைக்கும்போது,
ஏதாவது ஒன்று வந்து புகுந்து எல்லாவற்றையும் முழுவதும் கவிழ்த்துப் போட்டு விடுகிறது.
யாரும் உண்மையை விட்டுக்கொடுக்க விரும்புவதில்லை
ஏனெனில் அதை விட்டுக் கொடுப்பது நம்பிக்கையை விட்டுக் கொடுப்பது போன்றது.
ஸ்டான்போர்டின் முன்னாள் பேராசிரியர், தன் வீட்டிலேயே கொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்.
இந்த வழக்கின் முக்கிய துப்பறிவாளரின் மகனாகிய அவருடைய அண்டை வீட்டுக்காரர்
இந்த கொலை சம்பந்தமாக கைது செய்யப் பட்டுள்ளார்.
வாரன் குற்றமற்றவர் என்று நம்பினேன்.
அதை நிச்சயமாக நிரூபிக்க முடியும் என நம்பி இந்த தொடரை ஆரம்பித்தேன்,
அதன் பிறகு இதைக் கேள்விப்பட்டேன்.
காலை 4 மணி அளவில் நான் தெருவை சுத்தம் செய்யும் போது...
கொலையாளி கையில் கத்தியுடன், கொலையுண்டவர் வீட்டிலிருந்து...
ஓடியதைப் பார்த்தேன்.
சரியான நபரைத் தான் பிடித்திருக்கிறார்கள் என நான் காவலரிடம் சொல்லவில்லை.
எதைப் பார்த்து அவன் ஓடினான்?
ஹாலோவீன் விருந்தில் என்ன நடந்தது?
சக்கை வாரன் கொலை செய்ய என்ன காரணம்?
எனக்குத் தெரியாது.
ஒத்துக்கொள்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
வாரன் கேவ் தான் குற்றவாளி, அது தான் உண்மை.
அவ்வளவு தான் எனக்குத் தேவை.
நன்றி.
இதைப் பார்த்தாயா?
இதை எங்கே கண்டு பிடித்தாய்?
மறு பரிசீலனை இணையதளத்தில்.
யாரோ எனக்கு இதை அனுப்பி உள்ளார்கள்.
புர்மென் கொலை சேகரிப்புகள்.
லானி புர்மென் நாட்குறிப்பு புத்தகம் விற்கப்பட்டது
இன்கிராம்?
இங்கு இருக்கிறேன்.
ஏய். கொஞ்சம் வேண்டாத தீய சமாச்சாரங்களை விரட்டி விட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
இன்னும் அதிக தீய எண்ணங்கள் உள்ளே வந்ததாலா? இதெல்லாம் என்ன?
உனக்கு அவர்கள் தேவை. அவர்களுக்கு நீ தேவை. அனைவருக்கும் வெற்றி. சரியா?
வா.
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
இங்கு நடந்தவற்றுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
நன்றி, அன்பே.
இந்த மேஜை அழகாக இருக்கிறது.
-நான் தான் அதைச் செய்தேன். -சரி.
லிலியன் தான் சமைத்தாள். அவள் தான் அனைத்து உணவுப் பொருட்களையும் கொண்டு வந்தாள்.
நன்றி, லில்.
நான் உன்னுடைய பீங்கான் பாத்திரங்கள் எதையும் உபயோகிக்கவில்லை.
அவளுடையது நல்ல பீங்கான் பாத்திரங்கள். நாம் ஸ்டைரோபோம் கொண்டுவராதது நல்லது.
விளையாடாதே. நீயெல்லாம் ஸ்டைரோபோம் வைத்திருப்பவள் அல்ல என உனக்கே தெரியும்.
நான் உண்மையில் அப்படித்தான்.
அவள் நடுத்தர வர்க்கத்தவள்.
வணக்கம், அப்பா.
என் அன்பே.
என்னோடு ஒரு நிமிஷம் உட்கார்.
இங்கு அந்த போலீசுடன் என்ன நடந்தது என்று டெசிரீ சொன்னாள்.
நீ என்னை அழைக்கவில்லை என்பது எனக்கு கஷ்டமாக உள்ளது.
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
இல்லை.
"யாரும், சிறிய கருப்புப் பெண்ணின் கண்ணீரை மதிப்பதில்லை" என ஒருமுறை சொன்னீர்கள்.
அதனால், நான் மன உறுதியோடு இருக்க முயற்சித்துக் கொண்டு இருக்கிறேன்.
அப்படியா உன்னிடம் சொன்னேன்?
மிஸ் ஷிர்லீ அவர்களிடம் விட்டுச் செல்லும்போது.
அந்த வார்த்தைகள் என்னைக் கல்லாக்கிவிட்டன.
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அது இரும்பால் செய்தது போல். எளிதில் உடைக்க முடியாது.
நான் ஒரு போதும் உன்னிடம் அவ்வளவு மோசமான வார்த்தைகளைச் சொல்லி இருக்கக் கூடாது.
-பரவாயில்லை. -இல்லை.
இல்லை, அது சரி இல்லை.
நீ... என் உயிர், பாபி.
உனக்குத் தெரியும் தானே?
என் மகள்கள் எல்லோரும்.
நான் என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றத்தான் கண்டபடி உழைத்தேன்.
உங்களுக்கு இப்படி உழைப்பது பிடித்திருந்ததால்தான் செய்தீர்கள்.
சோள ரொட்டிகள் வைக்கப் போகிறேன்.
இது மிகவும் ருசியாக இருக்கும்.
நன்றி, அன்பே.
என்ன செய்கிறாய்?
நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
-இதை நம்ப முடியவில்லை. -சரி.
ஒரு சந்தோஷமான நாள், நான் மிகவும் சந்தோஷமாய் இருக்கிறேன்.
ஆக, எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா, லில்லியன்?
நிச்சயமாக.
நாங்கள் அனைவரும் குடும்பமாக அமர்ந்து உணவருந்த சந்தர்ப்பம்
அருளியதற்கு நன்றி பரம பிதாவே.
இந்த உணவையும், இதைச் செய்த கைகளையும்,
இதை அருந்தப் போகும் வாய்களையும் ஆசீர்வதிப்பீராக.
இயேசுவின் நாமத்தில் வேண்டிக்கொள்கிறோம். ஆமென்.
-ஆமென். -சரி.
-இறைச்சியை தரவா? -இப்போது தரலாம்.
குடும்பத்தைச் சந்திக்க காலேப் விரும்புகிறான்.
அவன் இங்கு தான் இருக்கிறான். வற்புறுத்துகிறான்.
ஒ. மெதுவா.
நீ அவனை அழைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?
எல்லாவற்றையும் என் மேல் சுமத்தாதே.
நான் ஒருத்தி இல்லாதது போன்று, நீ அவனிடம் பொய் சொல்லிக்கொண்டு இருக்கிறாய்.
நல்ல காரணத்துக்குக்காக! அவனை அழைக்க உனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.
எனக்கு உரிமை இல்லையா? அப்போ உனக்கு?
நீ தான் நம் குழந்தைப் பருவ சேகரிப்புக்கள் அனைத்தையும் அந்த சைத்தானிடம் விற்றாய்,
அவன் அதை இணையத்தில் அதிக ஏலத்தில் விற்றுவிட்டான்.
என்ன? எதைப் பற்றிச் சொல்லுகிறாய்?
நம்முடைய சேமிப்புக் கிடங்கிலிருந்த எல்லாம் இப்பொழுது இணையத்தில் உள்ளன.
இருக்காது..
இல்லை, சேமிப்புக்கிடங்கு ஆளிடம் அவற்றை ஒழித்து விடுவதற்காக பணம் கொடுத்திருந்தேன்.
என்னுடைய நாட்குறிப்பு புத்தகம் அங்கே இருந்தது, ஜோசி.
ஆமாம். எல்லாம் உன் தவறு.
நீ எப்பொழுதும் போல் ஆதாரங்கள் இன்றி சுய நீதிமானாக இருக்கிறாய்.
இல்லை.நான்... சூசன் சித்தி தான் என்னை ஆளாக்கினார்கள்...
நான்தான் இதை சமாளிக்க வேண்டும் என சொன்னார்கள். ஆனால் நீ செய்து விட்டாய்.
இதில் எதுவும் எனக்கு வேண்டாம். ஒன்று கூட!
சரி, சரி, கடவுளே, அமைதியாய் இரு.
இங்கே பார், அவனைக் கூப்பிட்டதற்கு நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.
நான் உதவ முடியும் என்று தான் நினைத்தேன்.
நான் இதை சரி செய்கிறேன், சரியா?
-இப்போது, ஏன் நாம் காலேபை அழைக்கக் கூடாது? -என்ன?
அவன் கேட்கும் கேள்விகளுக்கெல்லாம் நாம் பதில் சொல்லலாம்.
உனக்குத் தெரியுமா? பிறகு எல்லாவற்றையும் புறம் தள்ளி விடலாம்.
நல்லது.
சரி. பரவாயில்லை.
எனக்கு வேறு வழி இல்லாததால் தான் நான் இதைச் செய்கிறேன்.
ஏய். நேற்று இரவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
உன்னுடைய கடைசி அத்தியாயத்தை வெளியிட்டாயா?
இல்லை. நான் இன்னும் அதில் சில மாற்றங்கள் செய்துக் கொண்டு இருக்கிறேன்.
நீ விடுதியில் வளர்ப்புப் பராமரிப்பில் இருந்ததை எப்படி சொல்லாமலிருக்க முடிந்தது?
என்ன? யார் சொன்னார்கள்?
உன் அப்பா.
நான் முன்னரே இதைப் பற்றிக் கேட்கவில்லை...
ஏனெனில் ஓவன் விஷயத்தில் நடந்தவற்றால்.
ஆனால்...
அவர் என்ன சொன்னார்?
அதாவது...
அவரிடம் திரும்பி வருவதற்காக நீ 30 வருடங்களாக...
முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கிறாய் என்றார்.
அப்படியா சொன்னார்? எப்பொழுது?
நீ வளர்ப்பு பராமரிப்பில் இருந்தாயா?
அது அவ்வளவு சம்பிரதாயமானது அல்ல, அன்பே.
மிஸ் ஷிர்லி எங்கள் குடும்ப நண்பர். குழந்தைகளை தன் பராமரிப்பில் பார்ப்பவர்.
அவ்வாறு செய்வது தான் அவர்கள் பழக்கம்.
நாங்கள் வேறு விதமாக வளர்ந்தோம்.
என் குடும்பம் பல தலைமுறைகளாகக் கஷ்டப்பட்ட குடும்பம்.
-எனக்கு அது தெரியும். -இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது.
அதாவது, உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியாது.
மார்கஸ்
அந்த கடைசி அத்தியாயத்தை நீ ஒளிபரப்ப வேண்டும்.
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரிய வேண்டும் இல்லையா?
இதை நிறுத்த வேண்டும் என்றால், இந்நேரம் இந்த கடைசி அத்தியாயத்தை கை விட்டிருப்பாய்.
சரி தானே?
இப்போது நீ இதை விட முடியாது, பாப். சரியா? பதில் சொல்லப்படாத கேள்விகள் நிறைய உள்ளன.
-நோவா உன்னைத் தூண்டினால், இல்லையா? -அவள் தூண்டியிருக்க வேண்டும்.
என்ன, என்னை விட்டு அவ்வளவு சுலபமாக விலகிவிடலாம் என நினைத்தாயா?
இங்கே பார், அந்த தெரு கூட்டுபவன்,
வாரன் தெருவில் ஓடியதைப் பார்த்ததாக சத்தியம் செய்கிறான்.
-மார்கஸ்... -நிறுத்து. நிறுத்து.
பார், அது லானி சொன்னதற்கு நேர் மாறாக இருக்கிறது.
வாரனால் பின்பக்க வேலியைத் தாண்டி குதித்துப் போயிருக்க முடியாது.
இப்போது,நாம் பழைய கேள்விக்கே திரும்புவோம். ஏன் லானி பொய் சொன்னாள்?
போதும். சரியா?
ஓவன் துப்பாக்கியை அவன் தலையில் வைத்ததை நான் பார்த்தேன்.
என் வீட்டில்.
ஏன் யாருக்கும் அது புரியவில்லை? வேறு என்ன நடந்திருக்க வேண்டும்?
நீ முடித்து விட்டாயா?
உன்னை மறந்து விட்டேன், மார்கஸ்.
இல்லை, நாம் இப்போது இங்கு இருக்க வேண்டிய காரணம் என்னவென்றால்,
19 வருடங்களுக்கு முன்பே நீ உண்மையை அலட்சியப்படுத்தி விட்டாய்.
இவற்றையெல்லாம் மீண்டும் பரிசீலிக்க நீ தயாரா?
நோவா இதை என்னிடம் தந்தாள். சரியா?
நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்றால், ஜோசியும் லேனியும், ஒருவருக்கொருவர்...
என்ன பேசிக்கொண்டார்கள் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அது என்ன என்பதில் எனக்கு எந்த அக்கறையும் இல்லை.
ஆம், நானும் அதை நம்பவில்லை.
ஒவனுடன் நீ இந்த கஷ்டத்தை அனுபவித்திருப்பது வருத்தமாக இருக்கிறது.
சரியா?
ஆனால், இப்போது உனக்கு கஷ்டமாக இருந்தால்,
எல்லாவற்றிற்கும் விடை கிடைக்காவிடில் நீ எவ்வளவு வருத்தப்படுவாய் என்று யோசி.
அவன் தான் குற்றவாளி.
அதை நிரூபி.
உனக்குத் தெரியுமா, இறுதியில் வாரன் கேவ் பற்றி எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி தான் கவலைப்படுகிறேன்.
உனக்காக நீ அதை நிரூபிக்க வேண்டும், பாப்.
நாம் பேசலாமா?
உன் அப்பா இறந்ததற்காக நீ இரக்கத்தை எதிர்பார்த்தாயானால்,
அது உனக்கு இங்கு கிடைக்காது.
பார், நான் சுமுகமான சூழ்நிலையை ஏற்படுத்த விரும்புகிறேன்.
அந்த நிருபருடன் குளறுபடி ஆகி விட்டது.
நீ நினைத்ததை விட அதிகமாக.
அது வெளியில் கூட பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்திவிட்டது.
ஜெர்பிக்கை நீ கவனித்தாயானால், அவள் உன்னிடம் பேசக்கூடும்.
எனக்குள் நம்பிக்கையை விதைக்க அவளை அனுமதித்தேன்.
என் எண்ணம் தவறாகி விட்டது. அவள் என்னைக் காட்டிக் கொடுத்துவிட்டாள்.
நீ என்ன எதிர்ப்பார்த்தாய்?
அவள் மிருக ஜாதியிலிருந்து வந்தவள்.
நீ இப்பொழுது இங்கு இருக்கிறாய்...
ஏனென்றால் உன் நிஜ குடும்பத்துடன் சேர ஆசைப்படுகிறாய்.
நான் பிரியவே இல்லை.
பார்,
நான் எப்பொழுதும் உங்களிடம் உண்மையாக இருக்கிறேன்.
சரி, நீ வேண்டிய அனைத்தும் கிடைக்கும்.
இது... உனக்கு இருக்கும் ஒரே குடும்பம்.
தெரியுமா, அனைவருக்கும் கிடைத்தது போன்ற ஒரு குடும்பம்.
குடும்பங்கள்...
ஒருவரை ஒருவர் கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்.
போ.
போய்க் கொண்டே இரு.
உன்னிடமிருந்து எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும், சகோதரா.
உன் விசுவாசத்தைத் தெரியப்படுத்த.
அடக் கடவுளே.
ஏதாவது காணாமற் போயிருந்தால், எங்களை அழையுங்கள்.
ரேகைத் தடயத்தில் ஏதாவது துப்பு கிடைத்தால், நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறோம்.
-ஏய், அன்பே. -அப்பா.
-நீ நலமாக இருக்கிறாயா? -நலமாக இருக்கிறேன்.
இன்கிராம் எங்கே?
கார்மெலில் இருந்து வந்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
நீ என்னை அழைத்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நிச்சயமாக நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஆனால் வீடு தான்...
போலீஸ் என்ன சொன்னார்கள்?
அந்தப் பகுதியில் சமீபத்தில் திருட்டுகள் நடந்துள்ளன.
அவர்கள் இளைஞர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள். அடிப்படையில், ஒன்றுமில்லை.
விபத்துக்களில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
யார் இதைச் செய்வார்கள்?
எனக்குத் தெரியாது.
உன் நிகழ்ச்சியினாலா அப்படி ஆனது? அந்தக் கைதியா?
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.
-எப்போது? -இரண்டு நாட்களுக்கு முன்.
நீ சொன்ன போது, அவன் என்ன சொன்னான்?
பாபி.
அவன் என்னைக் கொன்று விடுவதாகச் சொன்னான். ஆனால் அது சும்மா வெறும் மிரட்டல்.
உனக்கு அதைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியும்.
அவன் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் வெளியில் யாருடனாவது தொடர்பு கொள்வது மட்டும் தான்.
இதற்கு முன் அவனிடம் தொடர்பு கொள்ள நீ யாரைப் பயன்படுத்தினாய்?
-ஜெர்பிக். -நல்லது, அவன் கேவலமானவன் இல்லை என்றேன்.
இவர்கள் இன்கிராம் வீட்டிற்கு வரும் வரை பின்பக்கம் தங்கட்டும்.
உனக்குத் தேவைப்பட்டால் இன்னும் அதிக நேரத்திற்கும் காவல் இருக்கட்டும்.
-பொறுங்கள்.எங்கே போகிறீர்கள்? -அந்தக் காவலர்களை பின்புறம் அனுப்பு.
-இங்கே இரு, சகோதரா.பார்த்துக் கொள். -ஐயா.
பயப்படாதீர்கள். நான் ஒன்றும் கடித்துவிட மாட்டேன்.
எங்கள் இல்லத்திற்கு நல்வரவாகுக.
இது ரொம்ப நவீனமாக இருக்காது, ஆனால் இது எங்களின் சிறிய சொர்க்கம்.
-இவர் என் கணவர். -அலெக்ஸ்.
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -உங்களையும்.
ஏய், காலேப்.
நான் ஜோசியின் அம்மா எரின்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
அப்போ, உங்கள் எல்லோருக்கும் குடிக்க தண்ணீர், வைன் ஏதாவது கொண்டு வரவா?
தயவு செய்து, வைன் கொண்டு வாருங்கள்.
எனக்கும் அதே.
காலேப்? உங்களுக்கு பீரா?
பீர் என்றால் நல்லது.
-எரின் உங்களுக்கு? -எனக்கு ஒன்றும் வேண்டாம்.
நீங்கள் ஏதாவது அருந்த வேண்டும்.
உங்களுக்கு ஒரு பானம் தேவை போல் தெரிகிறது, இது ஒரு விருந்து, அல்லவா?
நாம் இந்த சூழலை மகிழ்ச்சியாக்குவோம்.
பார்? அவருக்குப் புரிந்துவிட்டது.
சரி, வாருங்கள். எல்லா பானங்களையும் நான் கொண்டு வருகிறேன்.
சி பிளாக்கில் இருப்பவர்கள் கவனத்திற்கு. சி பிளாக்கில் இருப்பவர்கள் கவனத்திற்கு.
அதிகாரி ஆர். ஹாரிஸ். தயவு செய்து மையத்திற்கு வரவும்.
யாரோ நேற்றிரவு என் வீட்டைத் தாக்கினார்கள்.
நல்லது.
நீ தான் கட்டளை இட்டாயா?
இல்லை. ஆனால் அப்படி செய்ய வேண்டும் என்று ஆசை.
நாசமா போ.
மன்னிப்பு கேட்பது போல் எனக்குத் தோன்றவில்லை.
உன்னிடம் மன்னிப்பா? எதற்கு?
புர்மென் வீட்டில் இருந்தது பற்றி நீ தான் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.
-அந்த இரவு நீ அங்கு தான் இருந்தாய். -நான் சக்கைக் கொல்லவில்லை என்று சொன்னேனே.
நான் உன்னை நம்ப வேண்டுமா?
உனக்குத் தெரியுமா?
நான் தான் குற்றவாளி என்று நீ நினைத்தால், எதற்காகத் திரும்பி வந்தாய்?
ஒரு சாட்சி, நீ கத்தியோடு புர்மென் வீட்டின் முன் பகுதியிலிருந்து...
ஓடி வருவதைப் பார்த்ததாகச் சொன்னான்.
அதனால்?
லானி நீ பின்பக்கத்து வேலியைத் தாண்டி குதித்ததைப் பார்த்ததாக சாட்சி கூறியுள்ளாள்
யாரோ பொய் சொல்லி இருக்கிறார்கள்.
அதில் பொய் இருக்கும் வரை, அல்லது அதற்கான குறிப்பு இருக்கும் வரை,
நான் உண்மையைத் தேட வேண்டும்.
இப்பொழுது உன்னை நம்புவதா வேண்டாமா என்பதை நான் தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
அதில் இருப்பது எதாவது புரிகிறதா?
அது குறியீடில் இருக்கிறது.
ஆனால், அது "பாபி பொய் சொல்கிறாள்" என்று சொல்கிறது என நான் நினைக்கிறேன்.
-உதவ இஷ்டமில்லையா? -நான் ஏன் உதவ வேண்டும்?
சான் குவெண்டின் சென்ற போது நீ முதலில் சந்தித்த நபர் யார்?
என்ன?
சிறையில் உன் முதல் நாள் எப்படி இருந்தது?
கொலைகாரர்கள், கற்பழிப்பு கயவர்கள், கொடுஞ்செயல் புரிபவர்கள்,
அனைவரின் மத்தியில் ஒரு 17 வயது பையனாக.
உன்னுடன் யார் முதலில் சிநேகமானார்கள்?
என்னிடம் பேசு,வாரன்.
உனக்குத் தெரியும்...
புர்மென் வீட்டை வேட்டையாடப் போகும்போது...
நான்...
என்ன?
இரட்டையர்கள் அறைக்குள் மெதுவாக நுழைந்து,
லானியின் படுக்கைக்கு கீழ் ஒளிந்துக் கொள்வேன்,
அப்புறம்... அவளுடைய நாட்குறிப்பு புத்தகத்தைப் படிப்பேன்.
அவளுக்குத் தெரியுமா?
தெரியாது.
நான் அவள் மேல் ஈர்ப்புள்ளவன்.
இது ஈர்ப்பைவிட சற்று அதிகம்.
மற்றொரு பொய்.
உனக்கு இந்தக் குறியீடு தெரியுமா?
அந்தக் கருமம் எல்லாம் 20 வருஷங்களுக்கு முந்தியது. எப்படி ஞாபகம் இருக்கும்?
முயற்சித்துப் பார்.
நான் நினைக்கிறேன் அந்த குறியீடுகள் எல்லாம் உயிர் எழுத்துக்கள்,
ஆனால் அவை எவை என உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
சக் இறப்பதற்கு முந்தின வாரத்தில் அதில் நிறைய குறிப்புகள் இருந்தன.
இது நமக்கு உதவக் கூடும்.
ஏய், நேரமாகிவிட்டது.
யோசி, வாரன்.
யோசி. எனக்கு உதவு.
பதின் பருவ பெண்கள். நாசமாப் போன பதின்வயசு.
நாம் தீர்ப்பளிக்காமல் இதை வெறுமனே மொழிப்பெயர்த்தால் என்ன?
இந்தக் குறியீடுகளில் இருப்பது நமக்கு பயன் அளிக்கும் என்று
நினைத்ததால் தான் வாரன் இந்தக் குறியீடுகளை கொடுத்திருப்பான்.
இயேசு கிறிஸ்துவே.
என்ன?
அந்த கேடு கேட்ட மனிதன்.
யார்? வாரனா?
சக் லானியை பலாத்காரம் செய்துக் கொண்டு இருந்தான்.
லானி தன் அம்மாவிடம் சொல்லியிருந்தால், அது எரின் அல்லது வாரனாக இருக்க வேண்டும்.
அப்பா தன் மகளை பலாத்காரம் செய்த பின் கொல்லப்பட்டால்,அவரின் மனைவி தான் கொலையாளி.
-நீங்கள் இதை நம்பலாம். -அவளுடைய சாட்சியமும் நம்பகமாக இல்லை.
குடித்துவிட்டு படுத்திருந்தாளா?
-அதை விடு -சரி.
லானி எரினிடம் நடப்பதைச் சொல்லி இருந்தால்,
அது அவளை சுலபத்தில் இந்த முடிவுக்குத் தள்ளி விட்டிருக்கும்.
லானி தன் அம்மாவை விட்டுக் கொடுப்பாள் என்று நீ நினைக்கிறாயா?
அவர்களுக்கிடையில் இருக்கும் உறவு முறையின் தன்மையைப் பார்த்தாய் அல்லவா.
நாம் சரியான பொத்தானை அழுத்தினால், லானி அவளுக்கு எதிராகத் திரும்பக் கூடும்.
ஆக நீ மறுபடியும் விசாரணையை துவங்கிவிட்டாயா?
ஒவ்வொரு படியாய்.
இரவு உணவிற்கு மிகவும் நன்றி.
எனக்கு நன்றி சொல்லாதீர்கள். அலெக்ஸுக்கு நன்றி கூறுங்கள்.
அவர் தான் சமையல் நிபுணர். நான் சமைப்பதில்லை. நான் சுடத் தான் செய்கிறேன்.
உண்மையை சொல்ல வேண்டும் என்றால், இன்றிரவை நினைத்து எனக்கு சற்று பதட்டமாக இருந்தது.
எதை எதிர்பார்ப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால்... இது அல்ல.
இந்தக் கொலையினால் நேர்ந்த எல்லாவற்றையும் சமாளிக்க அவள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள்.
ஆமாம்.
ஆம்... நானும் அவளும் நிறைய சமாளிக்க வேண்டியதாயிற்று.
ஆனால்... நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.
அது பெரிய விஷயம்.
ஏய், நிறுவனங்களுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்
ஏற்பட்ட திடீர் எழுச்சிகள், ஓரளவு கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்துவிட்டன.
சரியா?
அதாவது, இந்த விவியென் விஷயம் அனைத்தும் என்னைச் சற்று கவலைப் பட வைத்தது.
ஆனால் நீ அவளுக்கு மிகப் பெரிய ஆளாகத் தோன்றுகிறாய்.
நீயும் மேசனும்.
நான் கேட்க விரும்பாவிட்டாலும்,
அவள் எப்படி அந்த மேசனோடு இருக்கிறாள்?
அவனோடு அவளைத் தனியாகவா விட்டு வந்தாய்?
ஆமாம். ஏன் விடக்கூடாதா?
இல்லை. ஒன்றும் இல்லை. அது வந்து...
அப்பா இறந்தவுடன் சில பிரச்சனைகள் இருந்தன, ஆனால்...
பிரச்சனைகள்?
அவள்...
ஒரு முறை தலையணையை வைத்து அழுத்தி என்னைக் கொல்லப் பார்த்தாள்.
ஆமாம், நான் விழித்துக்கொண்டேன். அவளிடம் சண்டைபோட்டு விரட்டிவிட்டேன்
அதாவது, அவள் ஏன் இப்படிச் செய்தாள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
ஒருவேளை, அவள் அனுபவிக்கும் வலியையும் வேதனையையும்...
மற்றவர்கள் அனுபவிக்கட்டுமே என்ற எண்ணமாகக் கூட இருக்கலாம்.
தெரியுமா, ஒரு வேளை, இது ஒரு கருணைச் செயல் என்று அவள் நினைத்திருக்கலாம்.
ஆனால்... எதிர்பாராமல் இடையிலேயே நிறுத்திவிட்டாள்.
அது ரொம்ப நாட்களுக்கு முன்.
நிச்சயமாக. அவள் கண்டிப்பாக எல்லாவற்றையும் கடந்திருப்பாள்.
ஆனால்... என்ன காரணம் என்று, எனக்குத் தெரியவில்லை,
இது என் பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அவளை எல்லாவுடன் தனியே விட எனக்கு யோசனையாய் இருக்கிறது.
சிவப்பு மினி கூப்பர். உங்கள் கார் தயாராக உள்ளது.
என்ன விஷயம்?
-நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். -என் காரை விட்டு இறங்குங்கள்.
உங்களுக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.
எப்படி என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?
உன் அலுவலகத்திற்குச் சென்றேன். உன் அலுவலக சகாக்கள் நீ இருக்கும் இடத்தை சொன்னார்கள்.
ஆக நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
வாரனைப் பார்த்த விஷயத்தில் ஏன் பொய் சொன்னாய்?
கடவுளே, என்னைக் கேலி செய்கிறீர்களா?
உன் தந்தை இறந்த சமயம், வாரன் உன் வீட்டின்...
முன் பகுதியிலிருந்து ஓடி வந்ததைப் பார்த்ததாக சாட்சி சொல்ல...
ஒருவன் தானாக முன் வந்துள்ளான்.
இப்போது, உங்களில் ஒருவர் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
நீ தான் அது என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்,அந்த பழைய வீடியோ பதிவு மீண்டும் மேலெழுந்து வந்துள்ளது.
நிஜமாக? சீக்கிரம்.
நகர்த்துங்கள்.
-சீக்கிரம் சொல்லுங்கள். -உங்களிடம் சொல்ல ஒன்றுமில்லை.
என் காரை விட்டு இறங்குங்கள்.
-எனவே நீ பொய் சொல்லவில்லையா? -இல்லை!
சீக்கிரம்.
நல்லது!
அடுத்த கார், தயவு செய்து முன்னால் வந்து நியூட்ரலில் போடவும்.
உன் தந்தை எவ்வளவு காலம் உன்னிடம் முறை தவறி நடந்துக் கொண்டிருந்தார், லானி?
மெய்யெழுத்துக்கள் இரு இடங்களுக்கு இடது பக்கமாக நகர்ந்துவிட்டது.
உயிர் எழுத்துக்கள் எல்லாம் குறியீடுகளாக மாற்றப்பட்டன.
-எனக்கு வேண்டாம். -உனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது அல்ல இது.
-அப்பா! வேண்டாம்!விடுங்கள்! நான் போகனும்! -சரி, நான் சொல்வதை நீ செய்ய வேண்டும்!
உன் அம்மாவிற்குத் தெரியுமா?
எனக்குத் தெரியாது.
நீ என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லலாம்.
நீங்கள் யார் என்னிடம் இதைப் பற்றி எல்லாம் கேட்க?
உன் அப்பா உன்னிடம் முறைதவறி நடந்தது உன் அம்மாவிற்குத் தெரியுமா?
தெரியும்.
நல்லது, இதைத் தடுத்து நிறுத்த அவள் ஏதாவது செய்தாளா?
அவளே சக்கைக் கொலை செய்து, காவலரிடம் நீ வாரனை பார்த்ததாகப் பொய் சொல்லச் சொன்னாளா?
என்னைக் காப்பாற்றவே என் அம்மா அனைத்தையும் செய்தாள். அவள் அவரைக் கொல்லவில்லை.
-ஆனால் உனக்குச் சொல்லி கொடுத்திருக்கிறாள். -இல்லை.
இல்லை.எல்லோருக்கும் தெரிந்ததை ஏன் நீங்கள் புரிந்துக் கொள்ள மாட்டேன் என்கிறீர்கள்?
லானி...
மதிப்பு வைத்திருந்த ஒரு தந்தை, தரம் தாழ்ந்து...
இப்படி ஆகிவிடுவார் என்று உங்களால் கற்பனையாவது செய்ய முடியுமா...
அவரின் நடத்தை, கொள்கை அனைத்தும் பொய்.
அது என்னைச் சேதப்படுத்தியதா? ஆம்.
நான் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டு மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டேனா? ஆம்,இரு முறை.
அதிலிருந்து என்னை மீட்டெடுத்தது என் அம்மா தான், சரியா?
என்னைத் தனியாக இருக்க விடுங்கள்! எங்களைத் தனியாக இருக்க விடுங்கள்!
சரி.
செவிக்கு மெழுகு வேண்டுமா, மாக்?
தயவு செய்து உங்கள் காரை முன்னால் நகர்த்தி நியூட்ரலில் போடவும்.
மார்கஸ்.
என்னை எல் காமினோ மற்றும், ரேபர்னில் உன்னால் சந்திக்க முடியுமா?
என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்ன? நான் அன்றைக்கு என் மேல் சட்டையை இங்கே விட்டுச் சென்று விட்டேன்.
ஏய்,
உன் அம்மா வெளியில் சென்ற நேரத்தில் எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?
நான் ஒரு பொம்மையைத் தேடிக் கொண்டு இருக்கிறேன்.
ஒரு சிறு உலோகச் சிலை. உன் அம்மா எப்பொழுதும் வைத்துக்கொண்டிருக்கிற பறவை.
அது மாதிரி நீ ஏதாவது பார்த்திருக்கிறாயா? பிரத்தேயகமான மறைவிடத்தில் இருப்பது மாதிரி.
இல்லை.
உறுதியாகவா?
என் அறையில் பொம்மைகள் உள்ளன.
நல்லது, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் மருத்துவமனைக்குச் சென்றிருந்தேன்.
-லானியின் பதிவுகள் சீல் வைக்கப்பட்டுவிட்டன -அதைப் பார்க்க ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்கனும்
ஏன் அதையேப் பார்க்க வேண்டும்?
லானியின் கதை... எனக்குத் தெரியவில்லை, அதில் ஏதோ சரியாக இல்லை என தோன்றுகிறது.
பாபி.
நீ அவள் வாழ்வின் மோசமான நிகழ்வை மீண்டும் வாழ்ந்து பார்க்கச் சொல்கிறாய்.
தவறு என நினைக்கிறேன். எனக்குத் தெரியவில்லை. ரொம்ப இருளாக உள்ளது.
டாக்டர் அவள் கதையை உறுதிப்படுத்தி அவளுக்கு சொல்லிக் கொடுத்தது யார் என சொல்லமுடியும்.
-ஏதோ ஒன்று. -சரி. கவனி.
இருமுறை மருத்துவமனையில் இருந்த நேரத்தின் அலுவலக விவர புத்தகத்தைப் பார்த்தேன்.
இயக்குனர்கள் குழுவில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்,அவள் கடைசிப் பெயர் தோஸ்டிகாஸ்.
ஷேரன் தோஸ்டிகாஸ் இயக்குனர் குழு உறுப்பினர்.
பரிட்சயமான பெயரா?
எங்கள் வக்கீல்கள்.
மூத்த பங்காளிகள்.
இன்கிராம் ரோட்ஸ்
இளைய பங்காளிகள்.
டிம் தோஸ்டிகாஸ்
கொஞ்ச நேரம் நாம் சற்று வேடிக்கையாய் இருப்போம்.
-அது உனக்காக. -போதை மயக்கம்.
எனக்கு இதற்கு மேல் வேண்டாம். கடவுளே, நீ...
நான் அவனை இப்படிப் பார்த்ததே இல்லை.
அவன் தான் இந்த அலுவலகத்திலேயே கடைசியா கிளம்பற ஆள்.
நம் எழுத்தர்களை விட அதிக நேரம் அலுவலகத்தில் தங்குபவன்.
இது அந்த நியூ யார்க் கெட்ட பழக்கம் போல.
ஆமாம், இருக்கலாம்.
நியூ யார்க் பழக்கம் என்பது சில வேலைகளைக் கவனிப்பது.
வீட்டில் வேண்டாம், நண்பர்களே, வெளியில்.
-வெளியே..வெளியே. -நல்லது. எனக்கு பிரச்சனை இல்லை.
-இளைஞனே என்னைத் தொடர்ந்து வா. -சரி, ஐயா.
இங்கே எங்களுக்கு என்ன கிடைக்கிறது என்று உனக்குக் காட்டுகிறேன்.
-எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி. -நிச்சயமாக.
உங்கள் வீடு அழகாக இருக்கிறது.
நன்றி. நன்றி.
ஆம், சில சமயம், பங்காளிகளின் விருந்திற்கு பிறகு எனக்கு சற்று ஒய்வு தேவைப்படும்.
அதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் ஒரு வக்கீல் அல்லவா?
இல்லை, நான் மருத்துவமனையின் நிர்வாகத்தில் இருக்கிறேன்.
மனநல சுகாதாரத்திற்கான தி ரெட்வுட் நிறுவனம்.
ரெட்வுட். அற்புதம். அவர்கள் உலகத் தரம் வாய்ந்தவர்கள்.
இது... பார்த்தாலே பிரமிப்பாக உள்ளது.
பரபரப்பான அந்த இணைய ஒளிபரப்பை விட பிரமிப்பானது அல்ல.
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
இன்கிராமை ஆதரிக்க வேண்டும் என டிம் சொன்னார். ஆனால் அது எனக்குப் பிடிக்கும்.
நல்லது, எது எப்படியோ,
நான் ஓவன் கேவ் நிகழ்ச்சியை முடித்த பின், என்னுடைய வல்லமை மிக்க பெண்கள்...
என்ற தொடருக்கு மீண்டும் போகப் போகிறேன்.
ஒரு விருந்தினராக வர நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
உண்மையாகவா?
இந்த தொடர்,ஷெரில் சாண்ட்பெர்க்,கமலா ஹாரிஸ் போன்றவர்கள் வருவது என நினைத்தேன்.
இல்லை.இல்லை. இப்பொழுதெல்லாம் மனநல பிரச்சனைகள் கால மாற்றங்களால் ஏற்படுகின்றன.
ரெட்வுட் மிக முன்னிலையில் உள்ளது.
கடவுளே. நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
இந்த இணைய ஒளிபரப்பில் இருக்கும் ஒருவர் பல வருடங்களுக்கு முன் அங்கு இருந்தார்.
நிறைய பேர் இங்கிருந்து தான் வருகிறார்கள்.
இது ரொம்ப முக்கியமான விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால், அவளுடைய மருத்துவ பதிவுகளை நான் எப்படி பார்ப்பது என உங்களுக்குத் தெரியுமா?
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இந்த ஒளிபரப்பைப் பற்றி தெரிந்திருந்தால் லானியைப் பற்றியும் தெரிந்திருக்கும்.
அவள் அங்கு இருந்த பொது அவள் பதின்ம பருவத்தவள்.
ஒரு நோயாளியின் மருத்துவக் குறிப்புகளை என்னை வெளியே எடுக்கச் சொல்கிறீர்களா?
ஒரு இளைய பெண்ணுடையதா?
ஷேரன், இது அவசரம் இல்லை என்றால் நான் இதைக் கேட்க மாட்டேன்.
ஒரு நிரபராதியை சிறையிலிருந்து வெளியே கொணர இது தான் வழி.
இதற்காகத்தான் இது எல்லாமுமா?
இந்த விருந்து. தங்குதல்.
இல்லவே இல்லை.
சிகரெட் வெட்டியை மறந்து விட்டோம்.
-எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? -ஆம்.
எனக்கு மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறது. நாம் போகலாமா?
-ஆனால்... -டிம்.
நேரமாகிவிட்டது புறப்படலாம்.
-வருகைக்கு நன்றி. -நன்றி.
விருந்திற்கு நன்றி.
நல் இரவு.
என்ன நடந்தது?
-உன்னிடம் சொல்ல ஒரு மண்ணும் இல்லை. -இதைப் பற்றி நாம் பேசலாமா தயவு செய்து?
இது ஓவன் கேவ் பற்றியோ,அந்த தாக்குதல் பற்றியோ அல்லது
இவை எல்லாவற்றோடும் போதும் என்று முடித்துக் கொண்ட உன் வாக்குறுதி பற்றிக் கூட அல்ல.
-அனைத்தும் மாறிவிட்டன. -என்ன மாறிற்று என ஒன்றும் தெரிய வேண்டாம்.
அவளது நாட்குறிப்பு புத்தகம் பற்றி ஏதும் தெரியாது.
உண்மையைச் சொல்.
நீ டிம்மையும் அவர் மனைவியையும்,உன் கதைக்கு உதவுவதற்காக வேண்டுமென்றே அழைத்தாயா?
ஆம் அல்லது இல்லை?
-நீ என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய். -எங்கே போகிறீர்கள்?
விருந்தினர் படுக்கை அறையில் இந்த இரவைக் கழிக்கப் போகிறேன்.
இன்கிராம், நாம் கோபமாக இருக்கும்போது, தனித்தனியே உறங்க வேண்டாம்.
உங்களுக்கே தெரியும். இவையெல்லாம் நாமே ஏற்படுத்திக்கொண்ட விதிமுறைகள்..
விதிமுறைகளா?
விதிமுறைகள் இருக்கின்றனவா? உண்மையாகவா? இந்த உறவிலா?
இந்த வீட்டிலா? உன்னுடனா? உனக்கு ஒரு விதிமுறையும் இல்லை என நினைக்கிறேன்.
நீ என்னவெல்லாம் செய்ய நினைத்தாயோ அதை எல்லாம் செய்தாய் என நான் நினைத்தேன்.
-சரி விடுங்கள். -வேண்டாம், நீ பாதிக்கப்பட்டுள்ளாய்.
இங்கு கலிபோர்னியாவில் உன் குடும்பத்தாரோடு இருக்கும் போது பேச்சு என்று சொல்லி...
நீங்கள் செய்யும் பித்துக்குளித்தனமான, ஏடாகூடமான உளறலை நான் கவனித்துள்ளேன்.
ஆனால் அது குதர்க்கம்.
அது மெல்ல, மெல்லக் கசிந்து வருகிறது.
நான் கண்ணியமாகவும், இங்கிதமாகவும் நடந்துக் கொள்வது என் பலவீனம் என்று நீ நினைக்கிறாய்,
அது உன்னுடைய தவறு.
-தப்புதான். மன்னியுங்கள். -அதைப் பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை,பாபி!
கொஞ்சம் கூட அக்கறையில்லை.
நான் ஓய்ந்துவிட்டேன்.
இந்த அளவுக்கு உழைக்க எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
-இன்கிராம். ஆனால்... -அது மட்டுமில்லை. நீ...
மார்கஸுடன் சிரித்துப் பழகுவதையும் போனியும் க்ளைடும் போல்...
ஊர் சுற்றுவதையும் நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்காதே.
அப்படியென்றால் நீ...
நீ முட்டாளாக இருக்க வேண்டும். அல்லது, நான் உன்னை விட முட்டாளாக இருக்க வேண்டும்.
இல்லை. இன்கிராம்.
அடக் கடவுளே.
ஏய்.
ஜோசி?
காலேப் என்னை விட்டுப் போய்விட்டான்.
கடவுளே. ஒன்றும் புரியலையே. விருந்து நல்லபடியாக நடந்தது என்று தானே நினைத்தேன்.
என்னை நம்ப முடியாது என்று அவன் சொல்லிவிட்டான்.
ஜோசி. நீ பேசாமல் என்னோடு வீட்டுக்கு வந்து விடு.
என்னுடனே தங்கிக் கொள்.
நீ என்னோடு தங்கினால், நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்வேன்.
சரி.
இருநூற்றைம்பது புதிர்த் துண்டுகள். நீ சொன்னால் நாம் இப்போதே துவங்கலாம்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய், லானி? சரி தானே?
இங்கு வருகிறாயா, நாம் சேர்ந்து இதைச் செய்யலாமா?
வேண்டாம்.
-வேண்டாமா? நிச்சயமாகவா? -ஆமாம். நிச்சயமாகத்தான்.
சரி.
லானி.
நான் உதவவா அல்லது உனக்கு கிடைத்துவிட்டதா?
-அவற்றை அந்தப் பெட்டியில் போடு. -சரி.
இந்தக் கதை தொடங்கிய பொழுது உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பேன் என வாக்குறுதி கொடுத்தேன்.
சக் புர்மனுக்கு உண்மையில் என்ன ஆச்சு என்பதற்கான விடையைத் தேடுவதால்...
இந்தக் கதை என்னை எங்கெல்லாம் இழுத்து செல்லுமோ என்பது எனக்குத் தெரியாது.
நான் நினைத்து கூடப் பார்க்காத இடத்திற்கு இந்த வழக்கு என்னை கூட்டிக் கொண்டுப் போனது.
பைத்தியம் பிடிக்காத குறைதான்.
பயங்கரமானது.
என்னை அனைத்திலும் சந்தேகப்பட வைத்தது.
நான் ஒரு கொலையாளிக்கு உடந்தையாய் இருக்கிறேனா?
லானி புர்மென் ரெட்வுட் நிறுவனம்
வாரன் கேவ் சிடிசிஆர்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதற்கும் அதிகமாகத் தெரிந்துகொண்டு ஆபத்தில் சிக்கிக் கொண்டேனோ?
ஒரு சமூக விரோதியால் ஆட்டி வைக்கப் பட்டிருக்கிறேனோ?
இந்தக் கேள்விக்கு எனக்கு விடை தெரியவில்லை.
அதுதான் என்னை மிகவும் கலவரப்படுத்துகிறது.
இந்தக் குடும்பத்திற்கு நான் என்ன செய்திருக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியாது.
அந்தக் கொல்லைப்புற வேலியைத் தாண்டி குதித்தவனை அடையாளம் கண்டுவிட்டாயா?
தயங்காதே. சொல்.
தெரியும். அது வாரன்தான்.
நான் ஜோசிக்காக செய்த தியாகம் என்னவென்று இன்னும் உனக்கு புரியவில்லை...
உனக்கும்.
...கொல்லைப்புற வேலியைத் தாண்டிக் குதித்தவன் யார்?
தயங்காதே. சொல்.
சரி.
நீ ஏன் பொய் சொன்னாய், லானி?
நீ யாரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்?
நீ எதை மறைக்கிறாய்?
உனக்கு என் உதவி தேவை.
[தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்]