Lo siento mucho.
- Me alegro de verte. - Sí.
¿Eres mi hermano?
Ah, sí.
Siento mucho lo de tu padre.
Nuestro... padre.
Ya.
Oye, él... te quería.
Siento conocerte de esta forma.
Lo mismo digo.
¿Mi madre está aquí?
No la he visto.
Hoy nos reunimos aquí a llorar...
la pérdida de un querido hermano, de un estimado amigo,
y de un padre devoto.
Poppy.
- ¿Dónde está mi madre? - No lo sé.
Deberíamos irnos.
¿Qué narices ocurre?
Mi madre debería estar aquí.
Hace más de una semana que no me llamas.
- Me mentiste. - ¿Qué?
Me miraste a los ojos
y me dijiste que no estuviste allí esa noche.
- ¿De qué estás hablando? - Ha aparecido un testigo.
Uno muy creíble que te sitúa en la casa a la hora de la muerte.
Estabas allí, Warren.
Ni siquiera lo vas a negar.
Yo no maté a Chuck.
Confié en ti.
¿Confiabas en mí?
Yo confiaba en ti.
Después de todo lo que hiciste para intentar enterrarme hace años.
Ah, pero en aquel entonces yo tenía razón.
Mi madre tenía razón sobre ti.
Solo nos estás usando para sentirte mejor contigo misma.
Eres culpable,
y tu madre merece saber la verdad sobre ti.
Aléjate de mi madre.
Aléjate de ella o te mataré, joder.
Venga, Cave. Vámonos.
Eh, déjame hacerte una pregunta.
¿De quién crees que es la culpa de que mi padre esté muerto?
Tienes las manos sucias.
Mi padre se pegó un tiro...
porque fuiste tú quien le empujó a hacerlo.
Todos estamos aquí por tu culpa, Poppy.
- Por favor, dime que lo has grabado. - Sí.
¿Algún comentario, señora Parnell?
¿Cree que su podcast es el responsable de la muerte de Owen Cave?
No hay comentarios.
¿Se suicidó por lo que dijo en el podcast?
¿Puede describir lo que...?
LA VERDAD JAMÁS CONTADA
EPISODIO 6 / EL DIARIO
Es una pieza auténtica.
¿Alguien da doscientos cincuenta?
A la una, a las dos.
Vendido a ese caballero por doscientos.
Felicidades, señor.
A continuación, lote número once.
Tenemos un original,
una pieza pintada por Erin Buhrman meses antes del asesinato de su marido.
Empezaremos la puja con ochocientos. ¿Quién da ochocientos?
Gracias.
¿Quién da ocho cincuenta?
- Ocho cincuenta. - Gracias.
¿Quién da novecientos?
Novecientos por el cuadro.
A la una, a las dos, vendido por ocho cincuenta.
A continuación lote doce.
El diario de Lanie Buhrman.
Empecemos la puja con quinientos dólares.
Quinientos, gracias.
¿Quién da seiscientos?
- Seiscientos. - Gracias.
Setecientos. Setecientos, gracias.
Ochocientos.
Ochocientos, gracias.
¿Quién da nueve? ¿Quién ha dicho nueve?
Novecientos dólares, gracias.
Mil. Mil dólares.
Novecientos a la una, a las dos, el diario de Lanie, vendido.
Novecientos dólares a la dama rubia del abrigo gris.
Felicidades, señora.
Hola.
- ¿Ha ido todo bien? - Sí.
Me he quedado hasta que se han ido los pintores.
Estupendo.
Gracias.
Aquí tiene.
No debería haber escrito esta historia.
No supe mantener la distancia.
Rompí todas las reglas del periodismo.
¿Qué quieres hacer? Hábleme.
Lo siento, Ingram.
Lo siento por todo.
Da igual.
Se acabó el podcast de Warren Cave.
Se acabó de una vez por todas.
Grabaré el final,
contaré la verdad al mundo, y...
luego podremos...
dejarlo todo atrás.
- Está bien. - Vale.
Hola.
¿Ha pedido servicio de habitaciones?
Lo dejaré aquí, si le parece bien.
Estupendo.
Vale.
Tiene que...
Ah, ¿cena para dos?
Firma.
Con tu nombre real.
Por Dios, ¿dónde te habías metido?
Alguien etiquetó la página de "Replanteamiento" en Instagram.
Se vendían objetos de coleccionismo de los Buhrman.
Vídeos familiares. Fíjate.
La barbacoa familiar,
las Navidades del 94,
el día de la madre del 96.
Podríamos extraer el audio e incluirlo en el podcast.
- No. - ¿"No"?
No, quiero incluir el audio de la amenaza de Warren,
mostrarle al mundo cómo es en realidad, y se acabó.
Se acabó.
- ¿Tienes la grabación? - Sí.
¿Qué? Creía que te alegrarías.
¿Por qué? Vamos a dejar algo que funciona.
Estoy harta de esta gente, Noa.
Deja que te enseñe la otra cosa que he comprado.
El diario de Lanie de cuando era una adolescente.
Son todo símbolos y una especie de lengua en código.
Escribió todos los días de la semana de la muerte de Chuck.
Y lo mejor...
es que la letra pertenece a dos personas distintas.
Tienen que ser Lanie y Josie.
Tenemos que descifrarlo. Aquí podríamos tener información.
Esto es privado.
Igual que el móvil de Susan,
pero ya estamos embarcadas en esto, igual que nuestros oyentes.
Vale, este es el último episodio.
Sería una tontería dejarlo ahora.
Podemos centrar la atención en las mujeres Buhrman.
- Todavía hay mucha historia. - Ya le he dicho a Markus que lo dejamos.
Es una mina de oro.
Podría revelar por qué mintió o quién se lo mandó.
Alguien se quitó la vida en mi casa, Noa.
Por culpa de todo esto.
Por culpa de esta historia...
loca.
Y por si fuera poco, Warren mintió.
Y yo no puedo ponerme a mí misma y a Ingram...
Por Dios, no puedo hacer pasar a Ingram...
por todo esto, ¿vale?
Por alguien en quien no confío.
- No... no puedo. - Eh, eh, tranquila.
He sido muy insensible.
Es que estoy acostumbrada a que seas... la fuerte.
Pero lo entiendo, en serio.
Si quieres dejarlo, lo dejaremos.
Perdona.
Quiero grabar el final y...
pensar lo que haremos después.
Entendido.
La gente me ha dicho desde el principio que Warren Cave seguramente era culpable.
Y que me volvería loca intentando descubrir la verdad.
En muchos sentidos, así ha sido.
Cuando creía que tenía las respuestas,
surgía algo que tiraba de la alfombra de debajo de mis pies.
Nadie quería renunciar a la verdad
porque hacerlo habría significado renunciar a la esperanza.
Exprofesor de Stanford y autor de culto asesinado en su propia casa.
Su vecino e hijo del principal inspector del caso
ha sido detenido por su asesinato.
Yo creía en la inocencia de Warren.
Lancé esta serie segura de que podía demostrarlo,
y entonces escuché esto.
"Iba en mi camioneta barrendera a las cuatro de la madrugada
cuando vi al asesino huyendo de la casa de la víctima cuchillo en mano.
Nunca le dije a la policía que tenían al culpable".
¿De qué huía?
¿Qué pasó en la fiesta de Halloween?
¿Qué empujó a Warren a matar a Chuck?
No lo sé.
No tengo más opción que aceptarlo.
Warren Cave es culpable, y esa es la verdad.
Y eso es lo único que quería.
Gracias.
¿Has visto esto?
¿Dónde lo has encontrado?
En la web de "Replanteamiento".
Alguien me lo ha reenviado.
RECUERDOS DEL ASESINATO DE LOS BUHRMAN
EL DIARIO DE LANIE BUHRMAN, VENDIDO
Ingram.
Estoy aquí.
Hola.
Así ahuyentaríamos a los demonios.
¿Atrayendo a más demonios a casa? ¿Qué es esto?
Les necesitas y ellos a ti.
Todos salís ganando. ¿Vale?
Vamos.
Hola a todos.
Siento lo que te pasó aquí.
Gracias, preciosa.
Qué mesa más bonita.
- La he puesto yo. - Muy bien.
Ha cocinado Lillian. Ha traído toda la comida.
Gracias, Lil.
Y no he usado tu vajilla buena.
Toda su vajilla es buena.
Suerte que no hemos traído la de plástico.
Venga ya.
Eres demasiado sofisticada para el plástico.
Es cierto.
Demasiado sofisticada.
Muy sofisticada.
Hola, papá.
Popita.
Siéntate conmigo un rato.
Desiree me ha contado lo que sucedió aquí con el policía.
Me sabe mal que no me llamaras tú.
¿Estás bien?
No.
Pero una vez me dijiste:
"A nadie le importan las lágrimas de una niña negra".
Así que...
intento ser fuerte.
¿Eso te lo dije yo?
Cuando me dejaste en casa de la señorita Shirley.
Utilicé esas palabras como un lema.
¿Y sabes qué?
Me ha hecho fuerte.
Soy inquebrantable.
No debería haberte dicho eso.
Nunca debería haberte dicho esas gilipolleces.
No importa.
No.
No está bien.
Eres... eres mi vida, Poppy.
Lo sabes, ¿no?
Todas mis niñas.
Me dejé la piel en las calles para poder cuidar de mi familia.
Te dejaste la piel en las calles porque te gustaba.
Voy a poner un par de trozos de pan de maíz allí.
Esto es maravilloso.
Gracias, cariño.
¿Qué haces?
Hay que bendecir la mesa.
- Esto es increíble. - Estupendo.
Un día feliz, estoy muy contento.
Bueno, Lillian, ¿quieres hacer los honores?
Sí.
Padre nuestro, te damos las gracias por la oportunidad de unirnos
y compartir el pan en familia.
Te pedimos que bendigas esta cena,
las manos que la han preparado y las bocas que la van a recibir.
En nombre de Jesús te lo pedimos.
- Amén. - Amén.
Muy bien.
- ¿Me pasas la carne? - Ahora sí.
Caleb quiere conocer a la familia.
Está aquí.
Ha insistido.
- Más despacio. - No puedo creer que le llamaras.
¿Cómo se te ocurre?
No me eches la culpa.
Eres tú quien le ha estado mintiendo, fingiendo que ni siquiera existo.
Y con razón.
¡No tenías ningún derecho a llamarle!
¿Que no tenía derecho?
¿Y tú qué?
Eres tú quien ha vendido todos los trastos de nuestra infancia
a no sé qué casa que lo está vendiendo en Internet al mejor postor.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Todas las cosas del trastero están en Internet.
No.
No, le pagué al tío del guardamuebles para que se librara de todo.
Mi diario estaba ahí dentro, Josie.
Sí. Todo es culpa tuya.
Eres tan ignorante y santurrona como antes.
No.
La tía Susan fue la que me hizo...
¡Y tú me dijiste que tenía que ocuparme yo!
Y yo no quería tomar parte en todo esto.
- En nada. - Vale, vale, vale.
Dios, cálmate.
Oye, perdona que le haya llamado.
Sinceramente, creí que... te ayudaba.
Déjame arreglarlo, ¿vale?
- ¿Por qué no invitamos a Caleb a cenar? - ¿Qué?
Le responderemos a las preguntas que tenga, ¿vale?
Y así podremos cerrar ese capítulo de nuestra vida.
Está bien.
Vale.
Tranquila.
Solo lo hago porque no tengo más remedio.
Lo de anoche me gustó.
¿Has colgado ya el último episodio?
Todavía lo estoy retocando.
¿Por qué no me habías contado que estuviste en casas de acogida?
¿Qué?
¿Quién te lo ha contado?
Tu padre.
Yo no...
No te lo pregunté porque...
pasó todo lo de Owen.
Pero...
¿Qué te contó?
Solo que...
te has intentado vengar de él estos treinta años...
por meterte en ese sitio.
¿Te dijo eso? ¿Cuándo?
¿Estuviste en acogida?
Mi vida.
No fue algo formal.
La señorita Shirley era una amiga de la familia.
Acogía a niños.
Así es cómo se hacía entonces.
Nos criamos de forma distinta.
Mi familia tuvo una infancia dura durante generaciones.
- Eso ya lo sé. - No lo sabes.
Bueno, no del todo.
Deberías colgar el último episodio.
¿Quieres que te dé mi opinión?
Creo que si de verdad quisieras dejarlo, ya habrías colgado el último episodio.
No me digas.
Oye, no puedes dejarlo, Pop.
¿Vale?
- Hay demasiadas preguntas sin respuesta. - Te ha llamado Noa, ¿verdad?
No habría hecho falta.
¿Creías que te ibas a librar de mí tan fácilmente?
Oye, ese barrendero juró por activa y por pasiva
que vio a Warren correr hacia la calle.
- Markus... - Espera, espera.
Escucha, es una contradicción directa de lo que dijo Lanie.
Warren no podría haber saltado la valla trasera.
Así que eso nos lleva a la primera pregunta.
¿Por qué mintió Lanie?
Ya basta.
¿Vale?
Vi cómo Owen se volaba la cabeza.
En mi casa.
¿Por qué nadie lo comprende?
¿Qué más tiene que ocurrir?
¿Has terminado?
Vete al cuerno, Markus.
No, oye, el motivo de que estemos aquí es que le diste la espalda
a la verdad hace diecinueve años.
¿Estás dispuesta a repetir el mismo error?
Noa me ha dado esto. ¿Vale?
Lo que tenemos que hacer es averiguar exactamente
lo que Josie y Lanie se decían entre sí.
Me importa una mierda lo que ponga.
Ya, pues yo no me lo creo.
Siento que vivieras eso con Owen.
¿Vale?
Pero si ahora te sientes mal,
¿cómo te sentirás cuando no consigas todas las respuestas?
Es culpable.
Demuéstralo.
Venga, al final y al cabo, a mí Warren Cave me la pela.
Pero tú me importas.
Hazlo por ti misma, Poppy.
¿Podemos hablar?
Si quieres que tenga lástima por tu padre muerto,
estás muy equivocado.
Oye, solo quiero... quiero aclarar las cosas.
La cagué con esa periodista.
Más de lo que imaginas.
Has creado problemas fuera.
Pusiste el foco sobre Jerbic para que ella pudiera hablar contigo.
Dejé que me diera esperanzas.
Me equivoqué.
Y luego, me traicionó.
Y ¿qué esperabas?
Proviene de una raza de animales.
Y ahora estás aquí...
porque quieres volver con tu auténtica familia.
Nunca la dejé.
Oye, siempre he sido leal a vosotros.
Venga, dime lo que quieres.
Esta...
es la única familia que tienes.
Ya sabes, es la única familia que tenemos todos.
Las familias...
se cuidan los unos a los otros.
Vete.
Vamos.
Voy a necesitar un gran gesto por tu parte, hermano.
Para demostrar tu fe.
Dios santo.
Madre mía.
Vale, llámenos si le falta algo.
Y le avisaremos si obtenemos resultados de las huellas.
Hola, mi vida.
Ah, papá.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está Ingram?
Está volviendo de Carmel.
Me alegro de que llamaras.
¿Seguro que estás bien?
Estoy bien.
Es solo... esta casa.
Y ¿qué dice la policía?
Que ha habido más robos por el barrio.
Creen que podrían ser unos chavales.
No me han dicho nada.
Yo no creo en las coincidencias.
¿Quién haría algo así?
No lo sé.
¿Es por tu programa, el de ese presidiario?
Ya lo dejé.
- ¿Cuándo? - Hace un par de días.
Y ¿qué te dijo cuando se lo dijiste?
Poppy.
Dijo que me mataría.
Pero era una amenaza vacía.
Vamos. Tú eres más lista.
Solo tiene que hablar con alguien de fuera.
Y ¿a quién recurriste tú para llegar a él?
A Jerbic.
Ya te dije que era un inútil.
Estos tíos se quedarán aquí hasta que Ingram llegue a casa,
más tiempo si lo quieres.
Espera. ¿Adónde vas tú?
- Dejo a mis soldados. - Pues claro, hermano.
- Cuídate. - Señor.
Tranquilos. No muerdo.
Bienvenidos a nuestra morada.
No es gran cosa, pero... es nuestro rincón en el paraíso.
- Él es mi marido. - Alex.
- Un placer conocerte. - Igualmente.
Hola...
Caleb.
Soy Erin, la madre de Josie.
Un placer conocerte.
Oye, ¿queréis que os traiga una copa?
¿Vino, agua?
Vino, por favor.
Yo también.
Caleb.
¿Una birra?
Me parece genial.
- ¿Erin? - Ah, no. Para mí nada.
Aunque todos deberíais beber.
Parece que lo necesitáis y esto es una fiesta, ¿no?
Alegremos el ambiente.
¿Lo ves? Él lo pilla.
Bueno, vamos.
Os traigo las copas.
Atención, a todo el bloque C.
Atención, bloque C.
Agente Harris.
Agente R. Harris, preséntese en el centro, por favor.
Anoche entraron en mi casa.
Bien.
¿Lo ordenaste tú?
No.
Pero me habría gustado.
Vete a la mierda.
Eso no me parece una disculpa precisamente.
¿Que me disculpe contigo? ¿Por qué?
Tú me debes una porque fuiste a casa de los Buhrman.
Estuviste allí esa noche.
Te lo dije, yo no maté a Chuck.
Y ¿esperas que te crea?
¿Sabes qué?
Si tan segura estás de que soy culpable, ¿por qué has vuelto?
Un testigo dice que te vio
huyendo de la parte delantera de la casa con un cuchillo.
Y ¿qué?
Que Lanie testificó que te vio saltar la valla.
Alguien mintió.
Y mientras haya una mentira, o una posible mentira,
yo debo averiguar la verdad.
Y ahora depende de mí...
decidir si confío en ti o no.
¿Tienes idea de lo que pone?
Está en código.
Pero creo que pone: "Poppy solo suelta patrañas".
- ¿No quieres ayudarme? - ¿Por qué iba a hacerlo?
¿Quién es la primera persona a la que conociste en San Quintín?
¿Qué?
¿Cómo fue tu primer día en prisión?
Un chico de diecisiete años que entraba a un sitio
lleno de adultos que eran asesinos, violadores y sádicos...
¿Quién te ofreció su amistad?
Dime algo, Warren.
¿Sabes?
Cuando iba de caza a casa de los Buhrman,
me gustaba...
¿Qué?
Colarme en el cuarto de las gemelas, esconderme debajo de la cama de Lanie y...
leer su diario.
¿Ella lo sabía?
No.
Yo solo era un crío enamorado.
Eso es algo más que un enamoramiento.
Y es otra mentira.
¿Conoces el código?
Esa cosa tendrá más de veinte años.
¿Cómo quieres que lo recuerde?
Inténtalo.
Creo que los símbolos son vocales,
no estoy seguro de cuáles.
Escribió mucho la semana antes de que muriera Chuck.
Esto podría ayudarnos.
Se acabó el tiempo.
Piensa, Warren.
Piensa. Ayúdame.
Jovencitas. Qué putada.
¿Podríamos dejarnos de prejuicios y traducir esto?
Warren no me habría dado el código
si no creyera que hay algo dentro que podamos usar.
No me fastidies.
¿Qué?
Hijo de puta enfermizo.
¿Quién? ¿Warren?
Chuck abusaba de Lanie.
Y si Lanie se lo dijo a su madre, podría haber sido tanto Erin como Warren.
Oye, si un padre abusa de su hija y aparece apuñalado, fue la madre.
- Puedes estar segura. - Su coartada tampoco es muy buena.
¿Borracha y desmayada?
- Venga ya. - Sí.
Si Lanie le contó a Erin lo que pasaba,
eso podría haberla llevado a perder el control.
¿Crees que Lanie delatará a su madre?
Ya viste la clase de relación que tienen.
Si apretamos ciertas teclas, Lanie le dará la espalda.
Entonces, ¿vas a seguir?
Vamos paso a paso.
Bueno, gracias por la cena.
Ah, no me las des.
Dáselas a Alex. Es el chef.
Yo no cocino, quemo.
Sinceramente, estaba un poco... nervioso por lo de hoy.
No sabía qué esperar.
Pero... no era esto.
Se ha esforzado mucho por superar todo lo que el asesinato le hizo.
Ya...
Y yo tengo mucho que digerir.
Pero...
la quiero.
Es estupendo.
Y oye, al menos todos los brotes
y las idas y venidas de las instituciones ya están controladas.
¿No?
Bueno, me preocupé un poco con todo eso de llamarse Vivienne,
pero parece que tú le haces mucho bien.
Bueno, Mason y tú.
Pero quería preguntarte...
¿cómo es con Mason?
¿La dejas a solas con él?
Por supuesto. ¿Por qué no iba a hacerlo?
No. Por nada.
Hubo ciertos problemas cuando mi padre murió, pero...
¿Problemas?
Bueno, intentó...
Intentó ahogarme con una almohada una vez.
Sí, me desperté.
Tuve que... quitármela de encima.
No tengo ni idea de por qué lo hizo, pero...
creo que tuvo algo que ver...
con necesitar que alguien sintiera el mismo dolor que ella sentía.
No sé, o puede que solo fuera un acto de piedad.
Pero... sencillamente saltó.
Eso fue hace mucho tiempo.
En serio.
Seguro que ya lo ha superado todo.
Pero por el motivo que sea, no sé, seguro que solo es cosa mía,
pero no me atrevo a dejarla sola con Ella.
Mini Cooper rojo.
El coche está listo.
¿De qué vas?
- Tengo que hablar contigo. - ¡Fuera de mi coche!
Estás loca.
¿Cómo me has encontrado?
He pasado por tu oficina.
- Una colega me ha dicho dónde estabas. - Me estás acosando.
¿Por qué mentiste sobre lo de ver a Warren?
Ah, por Dios. No me vengas con esas.
Ha aparecido un testigo que está dispuesto a declarar y jurar
que vio a Warren huir por la parte delantera de la casa
a la hora de la muerte de tu padre.
Uno de los dos miente.
Y yo creo que eres tú.
Recuerda que he visto la vieja cinta que ha reaparecido.
Venga. No tengo todo el día.
Mercedes verde.
No tengo nada que decir.
Por favor, sal de mi coche.
- Entonces, ¿no mentías? - ¡No!
¡Vale!
Siguiente coche, por favor,
adelante el coche y póngalo en punto muerto.
Lanie, ¿durante cuánto tiempo abusó de ti tu padre?
Las consonantes se movían dos espacios a la izquierda,
y las que se convierten en vocales, se substituían por símbolos.
- No quiero hacerlo. - No se trata de lo que quieras.
¡Papá! ¡Para! ¡Suéltame! - Tienes que hacer lo que yo te diga.
¿Tu madre lo sabía?
No lo sé.
Puedes decirme la verdad.
¿Quién te has creído que eres para hacerme esas preguntas?
¿Tu madre sabía que tu padre abusaba de ti?
Sí.
¿E hizo algo para intentar impedirlo?
¿Mató a Chuck y tú mentiste a la policía diciendo que viste a Warren?
Todo lo que mi madre hizo, lo hizo para protegerme.
Ella no le mató.
- Pero te pidió que mintieras. - No. No.
¿Por qué eres incapaz de entender lo que ya saben todos los demás?
¿Te puedes imaginar lo que es...
tener un padre al que idolatras y que se convierte en un...
Todo lo que ese hombre defendía era una mentira.
Todo.
¿Eso me destrozó?
Sí.
¿Me ingresaron en psiquiátricos?
Sí, dos veces.
Y fue mi madre la que me ayudó a superarlo, ¿vale?
¡Por favor, déjame en paz!
¡Déjanos en paz a todos!
Está bien.
Vale.
Matt, ¿el Chevy Volt ha pedido cera?
No, no quiero cera.
Por favor, adelante el coche y ponga el punto muerto.
Markus.
¿Podemos quedar en El Camino con Rayburn?
¿Qué haces?
¿Qué?
Ah, me dejé la chaqueta aquí el otro día.
Oye...
¿puedes ayudarme con una cosa ya que tu madre no está?
Estoy buscando...
un juguete.
Es una estatuilla de metal.
Es un pájaro que tenía tu madre.
¿Te suena haber visto algo así?
No sé, a lo mejor está en algún escondite especial.
No.
¿Estás segura?
En mi cuarto hay juguetes.
Bueno, ¿qué quieres que haga? He ido al hospital.
Los informes de Lanie están clasificados.
Tenemos que acceder a ellos.
Y ¿por qué exactamente?
La historia de Lanie... No sé, hay algo que no me cuadra.
Poppy.
Le estás pidiendo a esa mujer que reviva la experiencia más traumática de su vida.
O el segundo, supongo. No sé.
Mierda, qué retorcido es esto.
Puede que el médico nos ayude a corroborar la historia,
contarnos quién le dijo que mintiera.
Vale.
He conseguido directorios de personal de las épocas en las que estuvo ingresada.
Hay una mujer en la junta de directores, de apellido Dostikas.
¿Te suena de algo?
TODOS LOS CLIENTES IMPORTAN
SOCIO MAYORITARIO
SOCIOS MINORITARIOS
Vamos a divertirnos un poco.
Eso es para ti.
- Estás contentillo. - Solo un poquito.
No me pongas más.
Ah, por Dios, eres...
Nunca le había visto así.
No sé, siempre se queda el último en la oficina.
Se queda hasta más tarde que los administrativos.
Puede que sea su espíritu de Nueva York.
Sí, puede que sí.
Y ese espíritu de Nueva York tiene negocios que atender.
En casa no.
- Chicos. Fuera, fuera. - Vale, vale.
No me importa.
- Jovencito, sígueme. - Señor.
Deja que te enseñe lo que tenemos aquí fuera.
Gracias por invitarnos.
De nada.
Tienes una casa preciosa.
Gracias.
Sí, a veces necesito descansar de las cenas de socios.
Y que lo digas.
- ¿Tú no eres abogada? - Ah, no.
Estoy en administración de hospitales.
El instituto Redwood de la Salud Mental.
Ah, Redwood. Vaya.
Tiene buena reputación.
Es impresionante.
No es tan impresionante como ese famoso podcast.
¿Lo has escuchado?
Tim dice que deberíamos apoyar a Ingram, pero me gusta de verdad.
Bueno, si te sirve de algo,
voy a seguir con mi serie de Mujeres Formidables
cuando haya acabado con el de Owen Cave.
A lo mejor querrías ser una invitada.
¿En serio?
Creía que en esa serie salían...
Sheryl Sandberg, Kamala Harris y eso.
No. No.
La salud mental es un tema de actualidad.
Y Redwood está muy avanzado.
Madre mía.
Sería un honor para mí.
Una de las personas que sale en el podcast actual estuvo allí.
Mucha gente pasa por nosotros.
Sé que es delicado, pero...
¿tú sabes cómo podría acceder a sus expedientes médicos?
¿Disculpa?
Si conoces el podcast, conocerás a Lanie Buhrman.
Ella estuvo allí cuando era adolescente.
¿Me estás pidiendo que te consiga el historial médico de una paciente?
¿Una menor?
Sharon, no te lo pediría si no fuera urgente.
En fin, podría ser la clave para sacar a un inocente de la cárcel.
¿Para eso lo has organizado todo?
La cena.
- Lo de invitarnos. - No, no.
He olvidado el cortapuros.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Es que... estoy cansada.
¿Nos vamos?
- Pero... - Tim.
Tenemos que irnos.
- Gracias por venir. - Gracias a vosotros.
Gracias por la cena.
Buenas noches.
¿Qué ha pasado?
No tengo nada que decirte.
¿No podemos hablar, por favor?
Oye, no es solo por Owen Cave, ni por el robo,
ni siquiera tu promesa de que esto había terminado...
Las cosas han cambiado.
Me importa una mierda lo que haya cambiado.
- No sabía lo de su diario... - Dime la verdad.
¿Has invitado deliberadamente a Tim y a su mujer por tu historia?
¿Sí o no?
Me has utilizado.
¿Adónde vas?
Voy a dormir en el cuarto de invitados.
Ingram, no dormimos separados.
Sobre todo, si estamos enfadados.
Son las reglas que acordamos.
¿Reglas?
¿Qué reglas?
¿En serio?
¿En esta relación? ¿En esta casa?
¿Contigo?
No sabía que tenías reglas.
Creía que solo hacías lo que te salía de las narices.
- Ah, venga ya. - ¡No, estás traumatizada!
Y volver aquí, a la Costa Oeste, con tu familia...
Veo la disfunción y la locura que todos confundís con comunicación.
Pero es retorcido.
Y ha vuelto a filtrarse en tu vida.
Has confundido el que yo sea respetuoso y amable con que sea débil,
y eso ha sido un error.
Lo siento.
¡Me da igual, Poppy!
¡Me importa una mierda!
Estoy... cansado.
Y no quiero esforzarme tanto.
- Ingram, escúchame... - Y no creas...
No creas que no te veo sonreírle a Markus
y corretear por la ciudad como Bonny y Clyde.
O bien...
O bien eres una ilusa, o mucho peor, lo soy yo.
No.
Ingram.
Dios.
Hola.
Josie.
Caleb me ha dejado.
Dios, no lo entiendo.
Creía que la cena había ido bien.
Dice que...
que no puede confiar en mí.
Josie...
¿Por qué no vienes a casa conmigo?
Quédate conmigo.
Si viveras aquí, podría cuidar de ti.
Vale.
Doscientas cincuenta piezas. Podemos empezar ahora si quieres.
¿Qué opinas, Lanie? Mola mucho, ¿no?
¿Quieres venir aquí y lo hacemos juntos?
No.
¿No? ¿Segura?
- Sí, estoy segura. - Vale.
Lanie.
¿Quieres que te ayude o puedes sola?
Señálame... Señálame la caja.
Vale.
"Cuando esta historia empezó...
prometí destapar la verdad.
Lo que no sabía es adónde me llevaría la historia
mientras buscaba las respuestas...
de lo que le pasó en realidad a Chuck Buhrman.
Este caso...
me ha llevado a límites que no sabía que alcanzaría.
Ha sido una locura.
Aterrador.
Y me ha hecho cuestionarlo todo.
¿He estado ayudando a un asesino?
LANIE BUHRMAN INSTITUTO REDWOOD
WARREN CAVE CDCR
¿He arriesgado...
más de lo que soy consciente?
¿Me la ha jugado un psicópata?
No sé la respuesta a esa pregunta.
Y eso es lo que más miedo me da.
No tienes...
ni idea de lo que he hecho por esta familia.
¿Reconoció a la persona que saltó por la valla trasera?
Adelante.
Dilo.
Sí.
Fue Warren.
No eres consciente de lo que he sacrificado...
por Josie...
por ti.
¿Es la persona que saltó la valla trasera?
Adelante.
Dilo.
Sí.
¿Por qué mentiste, Lanie?
¿A quién mirabas?
¿Qué estás escondiendo?
Me necesitas.
Traducción por: Gloria Drudis