ОУЭН КЕЙВ
Ты мой брат?
Да.
Жаль, что твой отец погиб.
Наш отец.
Знаешь, он тебя любил.
Жаль, что мы вот так познакомились.
Мне тоже.
Моя мама здесь?
Я ее не видела.
В этот день мы вспоминаем о любимом брате,
дорогом друге и преданном отце.
Поппи.
- Где моя мама? - Не знаю.
Нам пора.
Что происходит? Моя мама должна быть здесь.
- Мы с тобой уже неделю не говорили. - Ты мне соврал.
Что?
Ты не колеблясь соврал, что не был там той ночью.
- О чём ты? - Нашелся свидетель.
И он утверждает, ты был в доме Берманов во время убийства.
Ты там был, Уоррен.
Ты даже не отрицаешь.
Я не убивал Чака.
Я тебе доверяла.
Ты мне доверяла?
Это я тебе доверял.
После того, как ты помогла меня закопать много лет назад.
Но тогда я была права.
Моя мама меня предупреждала.
Ты нас использовала, чтобы успокоить свою советь.
Ты виновен, и твоя мама заслуживает узнать правду о тебе.
Не приближайся к моей маме.
Не приближайся к ней, или я тебя убью.
Пойдем, Кейв.
Позволь задать тебе вопрос.
Как думаешь, кто виноват в смерти моего отца?
Ты в этом замешана.
Мой папа приставил к голове пистолет...
Пойдем.
...потому что ты его довела.
Мы все здесь из-за тебя, Поппи.
- Скажи, что ты это записала. - Угу.
Можно комментарий, мисс Парнелл?
Вы считаете, что Оуэн Кейв погиб из-за вашего подкаста?
Без комментариев.
Он совершил самоубийство из-за того, что вы сказали в эфире? Опишите...
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 6 ДНЕВНИК
ДЖОН УЭЙН ГЕЙСИ
ТЕД БАНДИ
ЧАРЛЬЗ МЭНСОН
Кто-то даст 250? Кто-нибудь?
Раз, два.
Продано этому джентльмену за 200. Поздравляю, сэр.
Переходим к лоту номер 11.
Это оригинальное полотно Эрин Берман,
написанное за несколько месяцев до убийства ее мужа.
Стартовая цена — 800. Кто даст 800?
- Восемьсот. - Спасибо.
Кто даст 850? Я слышу 850?
- Здесь. - Восемьсот пятьдесят. Спасибо.
Кто даст 900? Девятьсот за эту картину?
КОЛЛЕКЦИИ АМЕРИКАНСКОЙ ТРАГЕДИИ
Раз, два, продано за 850.
Следующий — лот номер 12. Дневник Лейни Берман.
Стартовая цена — $500. Пятьсот, спасибо.
- Кто-то даст 600? Спасибо. - Шестьсот.
Семьсот. Семьсот, спасибо.
- Восемьсот, спасибо. - Восемь.
- Кто даст девять? - Девятьсот.
Девятьсот долларов, спасибо.
Тысяча.
Девятьсот раз, два,
дневник Лейни продан.
За 900 долларов блондинке в сером пальто. Поздравляю.
Эй.
Всё в порядке?
Да, я дождался, пока художники закончат.
Отлично.
Спасибо.
Держи.
Не следовало мне заниматься этой историей.
Я не была беспристрастна.
Нарушила все правила репортера.
Чего ты хочешь? Скажи.
Извини, Инграм. Извини за всё.
Всё хорошо.
Я больше не занимаюсь историей Уоррена Кейва.
Я со всем этим покончу.
Запишу финал, расскажу всему миру правду,
и мы сможем... забыть об этом.
- Ладно. - Ладно.
Привет.
Вы заказывали еду в номер?
Я поставлю здесь, если можно.
Ладно.
Хорошо. Я просто...
Обед на двоих?
Ответь ему.
Своим настоящим акцентом.
Господи, где ты была?
Кто-то кинул ссылку в наш Инстаграм.
Продавались вещи Берманов.
- Ноа... - Домашние видео Берманов. Смотри.
Семейное барбекю, Рождество-94, День матери-96.
Можем скопировать аудио и вставить в подкаст.
- Нет. - «Нет»?
Нет, я хочу добавить угрозу Уоррена мне,
показать всему миру, кто он такой, и покончить с этим.
Это конец.
- У тебя есть запись? - Да.
Что? Я думала, ты будешь довольна.
Чего мне быть довольной? Мы бросаем популярную тему.
С меня хватит этих людей, Ноа.
Смотри, что еще у меня есть.
Подростковый дневник Лейни.
Смотри. Это какой-то шифр.
Здесь расписан каждый день после убийства Чака.
Самое интересное,
здесь почерк двух людей.
Наверняка Лейни и Джози.
Нужно взломать этот шифр. Здесь может быть информация.
Это личное.
Телефон Сьюзан тоже, но мы уже на полпути, как и наши слушатели.
- Ладно, это последний эпизод. - Нельзя заканчивать сейчас.
Можно сосредоточиться на женщинах Берман.
- Там есть что рассказать. - Я сказала Маркусу, что это конец.
Это золотая жила. Узнаем, почему она соврала или кто на нее надавил.
У меня дома погиб человек, Ноа.
Из-за всего этого. Из-за этой сумасшедшей... истории.
Если этого недостаточно, Уоррен соврал.
И я не могу подвергнуть Инграма...
Боже мой, я больше не могу подвергать Инграма этим испытаниям.
Из-за человека, которому не доверяю. Я не могу.
Всё хорошо. Я не хотела ранить твои чувства.
Я просто привыкла, что тебя не сломить.
Но я поняла. Хочешь остановиться — мы остановимся.
Извини.
Я хочу записать финал и подумаю, что делать дальше.
Ясно.
Люди мне с самого начала говорили,
что, возможно, Уоррен Кейв виновен.
И что я сойду с ума, пытаясь выяснить правду.
В каком-то смысле так и произошло.
Когда я начинала думать, что у меня есть ответы,
новые факты выбивали у меня почву из-под ног.
Никто не хотел говорить правду,
потому что это значило бы отказаться от надежды.
Бывший профессор Стенфорда и автор бестселлеров убит дома.
Его сосед, сын детектива, ведущего расследование,
арестован за его убийство.
Я верила в невиновность Уоррена.
Я начала выпускать эти подкасты, веря, что докажу это,
и вот что я услышала.
Я ехал на уборочной машине в четыре утра
и увидел, как убийца выбегает из дома жертвы
с ножом в руке.
Я не оповестил полицию, что это и есть убийца.
Почему он убегал?
Что произошло на вечеринке в Хэллоуин?
Что побудило Уоррена убить Чака?
Я не знаю.
Но приходится признать.
Уоррен Кейв виновен, и это правда.
Только ее я и искала.
Спасибо.
Ты это видела?
Где ты это нашла?
На сайте «Пересмотра».
Кто-то мне переслал.
КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ПРЕДМЕТЫ УБИЙСТВО БЕРМАНА
ДНЕВНИК ЛЕЙНИ БЕРМАН ПРОДАНО
Инграм?
Я здесь.
Я думал, мы изгоним некоторых демонов.
Пригласив еще демонов? Что это такое?
Тебе они нужны. Ты нужна им. Все в выигрыше. Хорошо?
Пойдем.
Привет всем.
Мне жаль, что у тебя дома произошло такое.
Спасибо, детка.
Как всё красиво.
- Моя работа. - Ясно.
Лиллиан приготовила и всё принесла.
Спасибо, Лил.
Твои красивые тарелки я не трогала.
У нее все тарелки красивые. Хорошо, что мы не принесли пластиковые.
Хватит прикалываться. Ты слишком стильная для пластика.
Так и есть. Правда.
Она стильная.
Привет, папа.
Попугайчик.
Посиди со мной.
Дезире рассказала, что здесь произошло с тем копом.
Жаль, ты сама мне не позвонила.
Ты в порядке?
Нет.
Но ты однажды сказал: «Всем плевать на слезы маленькой черной девочки».
Поэтому я стараюсь быть сильной.
Я тебе это сказал?
Когда оставил у мисс Ширли.
Эти слова стали моим стержнем.
И знаешь что?
Он из стали. Меня не сломить.
Зря я тебе это сказал. Не стоило говорить тебе эту гадость.
- Всё в порядке. - Нет.
Не в порядке.
Ты смысл моей жизни, Поппи.
Ты это знаешь, да?
Вы все, девочки.
Я крутился как мог, чтобы обеспечить семью.
Ты крутился, потому что тебе это нравилось.
Я положу пару кусков кукурузного хлеба.
Это просто волшебство.
Спасибо, детка.
Что ты делаешь?
Надо прочесть молитву.
- Это невероятно. - Ладно.
Это счастливый день, и я так счастлив.
Лиллиан, окажешь нам честь?
Конечно.
Отче наш небесный, благодарим тебя за возможность побыть вместе
и преломить хлеб.
Просим тебя благословить эту пищу,
руки, приготовившие ее, и рты, которые ее вкусят.
Во имя Иисуса Христа. Аминь.
- Аминь! - Ладно.
- Можно передать мясо? - Теперь можно.
Калеб хочет встретиться с моими родными.
Он здесь. Он настаивает.
Эй. Потише.
Как ты могла ему позвонить?
О чём ты думала?
Не сваливай всё на меня.
Это ты ему врала, притворяясь, что меня не существует.
И не без причин! Ты не имела права ему звонить!
Я не имела? А как насчет тебя?
Ты продала все наши детские вещи какому-то козлу,
выставившему их на аукцион в интернете.
Что? О чём ты говоришь?
Все вещи из кладовки продаются в интернете.
Нет.
Нет, я заплатила охраннику, чтобы он всё выбросил.
Там мой дневник, Джози.
Да. Это всё ты виновата.
Ты такая же бестолковая и самоуверенная, как обычно.
Нет, я... Это тетя Сьюзан меня заставила...
А ты попросила меня с этим разобраться. Ты!
Я этого не хотела! Совершенно!
Ладно, хорошо. Успокойся.
Извини, что я ему позвонила.
Я правда думала, что я... могу помочь.
Давай я всё исправлю.
- Может, пригласим Калеба сюда? - Что?
И ответим на все возможные его вопросы.
Знаешь? Тогда всё это останется позади.
Ладно.
Хорошо. Всё хорошо.
Я согласилась, потому что у меня нет выбора.
Прошлой ночью было здорово.
Ты выпустила последний эпизод?
Не-а. Я еще над ним работаю.
Почему ты не говорила, что жила у опекунов?
Что? Кто тебе сказал?
Твой отец.
Я не спрашивал раньше
из-за происшедшего с Оуэном.
Но...
Что он тебе сказал?
Только то...
что ты 30 лет пыталась ему отомстить за то,
что он тебя туда отправил.
Он так сказал? Когда?
Ты жила у опекунов?
Детка, это не было официально.
Мисс Ширли была другом семьи. Она брала детей под опеку.
Так это делалось.
У нас было разное детство.
Многим поколениям моей семьи нелегко жилось.
- Я знаю. - Нет, не знаешь.
По-настоящему не знаешь.
МАРКУС
Выпусти последний эпизод.
Хочешь знать, что я думаю?
Если бы правда хотела остановиться, выпустила бы последний эпизод.
Да ну?
Слушай, Поп, нельзя всё бросать сейчас. Слишком много вопросов без ответа.
- С тобой связалась Ноа, да? - Как и следовало.
Думала, ты так легко от меня отделаешься?
Слушай, этот дворник
клялся, что видел, как Уоррен бежит по направлению к улице.
- Маркус... - Подожди.
Это прямо противоречит тому, что сказала Лейни.
Уоррен не мог перепрыгнуть забор на заднем дворе.
И снова вопрос: почему соврала Лейни?
Хватит. Ладно?
Я видела, как Оуэн приставил к голове пистолет.
В моем доме.
Почему никто не может этого понять? Что еще должно случиться?
Это всё?
Забудь, Маркус.
Знаешь, мы до этого дошли,
потому что 19 лет назад ты закрыла глаза на правду.
Ты готова снова через это пройти?
Ноа мне это дала. Ясно?
Теперь мы должны понять,
что писали друг другу Лейни и Джози.
Мне плевать, что там написано.
Я в это не верю.
Мне жаль насчет Оуэна.
Правда.
Но если тебе больно сейчас,
подумай, что ты будешь чувствовать, если не получишь все ответы.
Он виновен.
Докажи.
Знаешь, на самом деле, мне плевать на Уоррена Кейва.
Но не плевать на тебя.
Докажи это себе, Поп.
Можно поговорить?
Если ищешь сочувствия в связи со смертью папочки,
тут ты его не найдешь.
Я просто хочу всё объяснить.
Я сделал ошибку, общаясь с журналисткой.
Большую, чем думаешь.
Даже на воле возникли проблемы.
Она засветила Джербика, чтобы поговорить с тобой.
Я позволил себе понадеяться на нее.
Я был неправ. А она меня предала.
Чего ты ожидал?
Она представитель расы животных.
А теперь ты здесь...
хочешь вернуться в свою настоящую семью.
Я никогда не уходил.
Слушай,
я всегда был тебе верен.
И готов помочь.
Это... твоя единственная семья.
Эта единственная семья для всех нас.
Семьи...
В семьях...
заботятся друг о друге.
Давай.
Ну же.
Мне нужен от тебя один жест.
В доказательство твоей веры.
Боже мой.
Позвоните, когда поймете, что пропало.
А мы скажем, если будет совпадение по отпечаткам.
- Привет, детка. - Папа.
- Всё в порядке? - Да.
Где Инграм?
Возвращается из Кармела.
Я рад, что ты позвонила.
Всё в порядке?
Всё хорошо. Это просто... дом.
А что говорят полицейские?
Что в этом районе недавно уже были ограбления.
Думают, это подростки. Ерунда.
Я не верю в совпадения.
Кто мог это сделать?
Не знаю.
Это из-за твоего шоу про заключенного?
Я его закончила.
- Когда? - Пару дней назад.
Как он отреагировал?
Поппи.
Сказал, что убьет меня. Но это пустая угроза.
Неправда. И ты это знаешь.
Ему надо только связаться с кем-то на воле.
Через кого ты с ним раньше связывалась?
- Джербика. - Я же говорил, от него никакого толку.
Эти чуваки побудут с тобой, пока не вернется Инграм
или дольше.
- Стой. Куда ты? - Оставь солдат здесь.
- Мы будем здесь. Береги себя. - Сэр.
Не волнуйся. Я не кусаюсь.
Добро пожаловать в наше жилище.
Ничего особенного, но это наш кусочек рая.
- Это мой муж. - Алекс.
- Рад встрече. - Я тоже.
Привет, Калеб.
Я Эрин, мама Джози.
Рад познакомиться.
Принести вам чего-нибудь выпить? Воды, вина?
Вина, пожалуйста.
Мне тоже.
Калеб? Пива?
От пива не откажусь.
- Эрин? - Нет. Мне ничего не надо.
Хотя вам всем стоит выпить.
Похоже, вам это нужно, и это вечеринка.
Давайте веселиться.
Видишь? Он согласен.
Ладно, я принесу вам всем выпить.
Внимание, весь блок С. Внимание, блок С.
Офицер Харрис. Офицер Харрис, зайдите в администрацию.
Кто-то вчера устроил у меня дома погром.
Хорошо.
По твоему приказу?
Нет. А жаль.
Иди к чёрту.
Что-то это не похоже на извинение.
Извиняться перед тобой? За что?
За ложь о том, что ты не был в доме Берманов?
- Ты там был тогда. - Я же сказал, что не убивал Чака.
И я должна тебе поверить?
Знаешь что?
Если думаешь, что я виновен, зачем тогда пришла?
Свидетель утверждает,
что ты с ножом в руках покинул дом Берманов через парадный вход.
И что?
По показаниям Лейни, ты убежал через задний двор.
Кто-то солгал.
А пока остается ложь или намек на ложь,
я должна выяснить правду.
Теперь я сам решу, доверять тебе или нет.
Знаешь, что тут написано?
Это шифр.
Но я думаю, тут написано: «Поппи врет».
- Не хочешь помочь? - С какой стати?
Кого ты первым встретил, попав в Квентин?
Что?
Как ты провел первый день в заключении?
Семнадцатилетний парень
в окружении взрослых мужчин — убийц, насильников, садистов.
Кто первым с тобой подружился?
Скажи, Уоррен.
Знаешь...
когда я ходил к Берманам на охоту...
я обычно...
Что?
Я залезал в комнату близнецов,
прятался под кроватью Лейни
и... читал ее дневник.
Она знала?
Нет.
Я был просто влюбленным пацаном.
Это больше, чем влюбленность.
И еще одна ложь.
Тебе знаком шифр?
Это было 20 лет назад. Как я могу его помнить?
Постарайся.
Думаю, эти символы — гласные,
но не уверен, какие именно.
Здесь много записей за неделю до смерти Чака.
Это может нам помочь.
Время вышло.
Думай, Уоррен.
Думай. Помоги мне.
Девочки-подростки. Чёрт возьми.
Можно не осуждать, а просто это прочесть?
Уоррен бы не дал мне код,
если бы не думал, что здесь есть что-то полезное.
Господи.
Что?
Больной подонок.
Кто? Уоррен?
Чак насиловал Лейни.
Если Лейни сказала матери, это могли сделать Эрин или Уоррен.
Если отец насилует дочь, а потом его убивают, это дело рук матери.
- Бьюсь об заклад. - К тому же у нее шаткое алиби.
Напилась и вырубилась?
- Да ну. - Да.
Если Лейни сказала Эрин, что происходит,
она легко могла съехать с катушек.
Думаешь, Лейни сдаст свою маму?
Вы видели, в каких они отношениях.
Если нажать на нужные кнопки, Лейни ее сдаст.
Так ты вернулась?
Постепенно.
Еще раз спасибо за ужин.
Благодари не меня, а Алекса.
Он шеф-повар. А у меня вся еда пригорает.
Честно говоря, я немного нервничал по поводу этого вечера.
Я не знал, чего ожидать.
Но... не этого.
Она много работала, чтобы справиться с тем, как на нее повлияло убийство.
Да.
Да, ей... и мне пришлось много над чем поработать.
Но... Я ее люблю.
Это здорово.
И по крайней мере припадки
больше не повторяются, она уже не лежит по больницам.
Верно?
Я немного переживала насчет ее жизни как Вивьен,
но, кажется, ты ей отлично подходишь.
Ты и Мэйсон.
Но я хочу спросить —
как она относится к Мэйсону?
Ты оставляешь ее с ним наедине?
Конечно. Почему нет?
Нет. Просто так. Ведь...
После смерти папы были проблемы...
Проблемы?
Она...
Она однажды пыталась задушить меня подушкой.
Да, я проснулась. Мне пришлось... бороться с ней.
Не знаю, зачем она это сделала,
но думаю, дело было в том,
что она хотела заставить кого-то почувствовать ту же боль.
Или, может, даже думала, что это акт милосердия.
Но... она слетела с катушек.
Это было очень давно.
Очень. Я уверена, она это пережила.
Но по какой-то непонятной причине,
наверное, это уже мои проблемы,
но я не могу оставить ее наедине с Эллой.
Красный «Мини-Купер». Ваша машина готова.
Какого хрена?
- Надо поговорить. - Вон из моей машины.
Ты ненормальная.
Как ты вообще меня нашла?
Заехала в твой офис. Коллега сказал, где тебя найти.
Ты меня преследуешь.
Почему ты соврала, что видела Уоррена?
Боже. Издеваешься?
Нашелся свидетель, готовый сказать под запись,
что видел, как Уоррен выбегал с переднего входа вашего дома
во время убийства вашего отца.
Один из вас лжет.
Полагаю, ты.
Помни, я видела ту старую видеозапись.
Серьезно? Давай.
Двигайся.
Мне нечего тебе сказать.
Выйди из моей машины.
- Так ты не врала? - Нет.
Давай.
Ладно!
Следующая машина, пожалуйста, подъезжайте и поставьте на нейтралку.
Лейни, как долго отец тебя насиловал?
Согласные сдвигаются на две буквы влево.
Те, что становятся гласными, заменяются символами.
- Я не хочу. - Дело не в том, чего ты хочешь!
- Папа! Прекрати! Отпусти меня! - Делай, что я тебе говорю.
Твоя мама знала?
Я не знаю.
Можешь сказать мне правду.
Кто ты такая, чтобы спрашивать меня об этом?
Твоя мама знала, что твой отец тебя насиловал?
Да.
Она пыталась прекратить это?
Она убила Чака и попросила тебя соврать полиции, что ты видела Уоррена?
Моя мама сделала всё, чтобы защитить меня. Она его не убивала.
- Но она на тебя надавила. - Нет.
Почему ты не можешь понять то, что все остальные уже знают?
Лейни...
Представляешь, каково это, когда твой обожаемый отец
превращается в это...
Все моральные принципы этого человека были ложью. Все.
Это меня эмоционально уничтожило? Да.
Была ли я в психбольнице? Да, дважды.
И моя мама меня поддержала в этот трудный период.
Так что прошу, оставь меня в покое. Оставь нас в покое!
Ладно.
Макс, «Шевроле» нужно натирать воском?
Пожалуйста, подъезжайте и поставьте на нейтралку.
Маркус.
Подъезжай ко мне на угол Эль Камино и Рейберн.
Что ты делаешь?
Что? Я пару дней назад забыла здесь пиджак.
Эй,
можешь мне помочь, пока твоей мамы нет дома?
Я ищу... игрушку.
Маленькую металлическую статуэтку в виде птички, она была у твоей мамы.
Ты нигде ее не видела? Может, спрятанной в укромном месте?
Нет.
Ты уверена?
У меня в комнате есть игрушки.
Что ты от меня хочешь? Я был в больнице.
- История болезни Лейни засекречена. - Нужно до нее добраться.
Почему это?
История Лейни... Я не знаю, в ней что-то не так.
Поппи.
Ты просишь женщину вспомнить самый болезненный момент ее жизни.
Или не самый. Не знаю. Дело темное.
Доктор может подтвердить ее историю, сказать, кто на нее надавил.
- Хоть что-то. - Ладно, смотри.
Я нашел списки сотрудников периода ее госпитализации.
В правлении была дама по фамилии Достикас.
ШЕРОН ДОСТИКАС ЧЛЕН СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ
Знакомая фамилия?
НАШИ ЮРИСТЫ
СТАРШИЕ ПАРТНЕРЫ
ИНГРАМ РОАДС
МЛАДШИЕ ПАРТНЕРЫ
ТИМ ДОСТИКАС
Повеселимся.
- Это тебе. - Навеселе.
Мне больше не надо. О боже, ты...
Я его таким еще не видел.
Он всегда уходит с работы последним.
Даже позже клерков.
Наверное, это дух Нью-Йорка.
Да, наверное.
И у духа Нью-Йорка есть кое-какие дела.
Ребята, не в доме. Во дворе.
- Выходите. - Хорошо.
- За мной, молодой человек. - Сэр.
Покажу тебе двор.
- Спасибо за приглашение. - Не за что.
У вас красивый дом.
Спасибо.
Да, иногда хочется отдохнуть от официальных ужинов.
Это точно.
Вы тоже юрист?
Нет, я в управлении больницы.
Редвудский институт психического здоровья.
Редвуд. Ого. Больница мирового уровня.
Это... впечатляет.
Не так, как нашумевший подкаст.
Так вы его слышали?
Тим говорит, надо поддерживать Инграма, но мне просто нравится.
Ну, вообще-то,
я вернусь к серии «Сильные женщины»,
когда закончу с Уорреном Кейвом.
Хотите прийти в качестве гостя?
Серьезно?
Я думала, это серия про женщин вроде Шерил Сэндберг и Камиллы Харрис.
Нет. Проблемы психического здоровья сегодня вышли на первый план.
А Редвуд — современная лечебница.
Боже мой. Для меня это честь.
Одна из героинь теперешнего подкаста там была много лет назад.
У нас лечится много людей.
Я знаю, это конфиденциально.
Но вы не знаете, как можно ознакомиться с ее историей болезни?
Что, простите?
Если вы слышали подкаст, вы знаете Лейни Берман.
Она была там подростком.
Вы просите показать историю болезни пациентки?
Несовершеннолетней?
Я... Шерон, я бы не просила если бы это не было важно.
Это может стать ключевой информацией для освобождения из тюрьмы невиновного.
Так вот зачем всё это было?
Обед. Приглашение.
Нет.
Мы забыли нож для сигар.
- Всё в порядке? - Да.
Я просто устала. Может, пойдем?
- Но... - Тим.
Пора уходить.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо.
Спасибо за обед.
Спокойной ночи.
Что сейчас произошло?
- Мне нечего тебе сказать. - Мы можем поговорить об этом?
Дело не только в Оуэне Кейве или в ограблении,
даже не в том, что ты обещаешь завязать...
- Всё изменилось. - Мне плевать, что изменилось.
- Я не знала о ее дневнике. - Скажи правду.
Ты специально пригласила Тима с женой, чтобы получить информацию?
Да или нет?
- Ты меня использовала. - Куда ты?
Переночую в комнате для гостей.
Инграм, мы не спим отдельно. Особенно когда злимся.
Ты это знаешь. Мы установили эти правила.
Правила?
Есть правила? Серьезно? В этих отношениях?
В этом доме? С тобой? Не думаю, что ты живешь по правилам.
Ты просто делаешь то, что хочешь.
- Перестань. - Ты больная!
И вернувшись на Западное побережье к твоей семье,
я вижу отклонения и сумасшествие, которые вы путаете с общением.
Но это ненормально.
И это просочилось к нам.
И ты начала думать, что мое уважение и воспитанность — это слабость,
но в этом ты ошибаешься.
- Извини. - Мне плевать, Поппи!
Мне плевать!
Я устал.
И мне надоело в одиночку тащить этот брак.
- Инграм, просто... - И не...
Не думай, что я не видел, как ты улыбаешься Маркусу,
когда вы бегаете по городу, как Бонни и Клайд.
Так что либо...
Либо ты дура, либо, что еще хуже, я дурак.
Нет. Инграм.
О боже.
Эй.
Джози?
Калеб меня бросил.
Не понимаю. Мне казалось, ужин удался.
Он сказал, что не доверяет мне.
Джози, приезжай ко мне домой.
Поживи у меня.
Если ты будешь жить со мной, я смогу о тебе позаботиться.
Ладно.
Двести пятьдесят фрагментов. Можем начать сейчас, если хочешь.
Что скажешь, Лейни? Круто, да?
Иди сюда, соберем его вместе.
Нет.
- Нет? Ты уверена? - Я уверена.
Ладно.
Лейни.
Помочь или сама справишься?
- Положи в коробку. - Ладно.
«В начале истории я обещала выяснить правду.
Но я не знала, куда заведет меня история
в поиске ответов на вопрос, что случилось с Чаком Берманом.
Это расследование завело меня слишком далеко.
Оно злило.
Пугало.
И заставило меня во всём сомневаться.
Помогала ли я убийце?
ЛЕЙНИ БЕРМАН РЕДВУДСКИЙ ИНСТИТУТ
УОРРЕН КЕЙВ ТЮРЬМА ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
Рисковала ли я... больше, чем мне известно?
Обманул ли меня социопат?
Я не знаю ответа на этот вопрос.
И это меня пугает больше всего».
Вы понятия не имеете, что я сделала для этой семьи.
Ты узнала человека, перепрыгнувшего через забор?
Давай. Скажи.
Да. Это был Уоррен.
Ты понятия не имеешь, чем я пожертвовала ради Джози...
Ради тебя.
...человека, перепрыгнувшего через забор?
Давай. Скажи.
Да.
Почему ты соврала, Лейни?
На кого ты смотрела?
Что ты скрываешь?
Я тебе нужна.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк