ओवन केव
क्या तुम मेरे भाई हो?
हाँ।
तुम्हारे पिता का अफ़सोस है।
हमारे पिता।
तुम जानते हो वह तुम्हें प्यार करते थे।
मुझे इस तरह मिलने का अफ़सोस है।
मुझे भी।
क्या मेरी माँ यहाँ हैं?
मुझे वह नहीं दिखीं।
हम आज के दिन यहाँ यह स्मरण करने आए हैं कि हमने एक प्यारे भाई,
एक अच्छे दोस्त और एक समर्पित पिता को खो दिया है।
पॉपी।
-मेरी माँ कहाँ हैं? -मुझे नहीं पता।
हमें अब चलना चाहिए।
यह हो क्या रहा है? मेरी माँ को यहाँ होना चाहिए था।
-एक सप्ताह से मेरी तुमसे बात नहीं हुई। -तुमने मुझसे झूठ बोला।
क्या?
तुमने मेरी आँखों में आँखें डाल कर कहा था तुम उस रात वहाँ नहीं थे।
-क्या बोल रही हो तुम? -एक गवाह मिला है।
विश्वसनीय गवाह जिसके अनुसार हत्या के समय तुम बहर्मन के घर मौजूद थे।
तुम वहाँ थे, वॉरेन।
इसे नकार भी नहीं रहे।
मैंने चक को नहीं मारा।
मैंने तुम पर भरोसा किया था।
तुमने मुझ पर भरोसा किया?
मैंने तुम पर भरोसा किया था।
इतने साल पहले तुमने मुझे बरबाद करने के लिए जो कुछ किया, उसके बावजूद।
पर मैं पहली बार ही सही थी।
मेरी माँ तुम्हारे बारे में सही थी।
तुम ख़ुद को बेहतर महसूस करवाने के लिए केवल हमारा इस्तेमाल कर रही थीं।
तुम कसूरवार हो और तुम्हारी माँ को तुम्हारी सच्चाई जानने का हक़ है।
तुम मेरी माँ से दूर रहो।
उनसे दूर रहना नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
चलो, केव। चलो, चलें।
तुम्हारे से एक सवाल पूछता हूँ।
तुम्हें क्या लगता है किसकी ग़लती है कि मेरे पिता मर गए हैं?
इस सब में तुम भी कोई दूध की धुली नहीं हो।
मेरे पिता ने अपने सिर पर पिस्तौल रखी...
चलो।
पर तुम हो जिसने उन्हें यह करने पर मजबूर किया।
हम सब यहाँ तुम्हारे कारण हैं, पॉपी।
-कृपया कहो तुमने यह सब रिकॉर्ड कर लिया। -हाँ।
आप कुछ कहना चाहेंगी, मिस पार्नेल?
क्या आपको लगता है ओवन केव की मौत के लिए आपका पॉडकास्ट ज़िम्मेवार है?
कोई टिप्पणी नहीं।
आपने अपने कार्यक्रम में जो कहा, क्या उसके कारण उसने आत्महत्या की? क्या आप बताएँगी...
सत्य की तलाश
कड़ी 6 / डायरी
जॉन वेन गेसी
टेड बन्डी
चार्ल्स मैनसन
क्या कोई 250 देगा? कोई भी? दो सौ पचास।
दो सौ एक, दो सौ दो।
दो सौ में इन सज्जन को बेच दिया गया। बधाई हो, सर।
अगला, वस्तु संख्या 11।
हमारे पास एरिन बहर्मन की एक असली पेंटिंग है
जो उसके पति की हत्या से कुछ ही महीने पहले बनाई गई थी।
हम 800 से बोली शुरू करेंगे। कौन बोलेगा 800?
-आठ सौ। -धन्यवाद।
कौन कहेगा 850? किसी ने 850 कहा?
-यहाँ। -आठ सौ पचास। धन्यवाद।
-कोई 900 लगाएगा। इस पेंटिंग के लिए नौ सौ।
एक अमरीकी दुखद घटना से संबंधित संग्रह
आठ सौ पचास एक, 850 दो, 850 पर बिक गया।
अगला है, वस्तु संख्या 12। लेनी बहर्मन की डायरी।
बोली शुरू करते हैं, 500 डॉलर से। पाँच सौ, धन्यवाद।
-क्या कोई 600 कहेगा? धन्यवाद। -छः सौ।
सात सौ। सात सौ, धन्यवाद।
-आठ सौ। आठ सौ, धन्यवाद। -आठ।
-नौ कौन लगाएगा? कौन कहेगा नौ? -नौ सौ।
नौ सौ डॉलर, धन्यवाद।
एक हज़ार। एक हज़ार।
नौ सौ एक, नौ सौ दो,
लेनी की डायरी, बिक गयी।
नौ सौ में भूरे कोट में सुनहरे बालों वाली महिला की हुई। बधाई हो, मैडम।
हैलो।
तो काम हो गया?
हाँ। मैं रंगसाज़ों के काम ख़त्म करने तक रुका रहा।
बहुत अच्छे।
धन्यवाद।
यह लो।
मुझे यह कहानी कभी करनी ही नहीं चाहिए थी।
मैंने इससे दूरी बनाकर नहीं रखी।
पत्रकारिता का हर नियम तोड़ा।
अब तुम क्या करना चाहती हो? बताओ मुझे।
मुझे माफ़ कर दो, इंग्रम। मुझे हर चीज़ का बहुत अफ़सोस है।
कोई बात नहीं।
मेरा वॉरेन केव की कहानी से अब कोई मतलब नहीं।
मेरे लिए अब वह पूरी तरह ख़त्म।
मैं एक अंतिम कड़ी रिकॉर्ड करूँगी, दुनिया को सच्चाई बताऊँगी,
और फिर हम...यह सब भुलाकर आगे बढ़ सकते हैं।
-ठीक है। -ठीक है।
हैलो।
आपने रूम सर्विस से कुछ मंगवाया था?
मैं इसे यहाँ रख देता हूँ, अगर आपको ठीक लगे।
ठीक है।
अच्छा। अब बस...
दो लोगों के लिए खाना?
जवाब दो उसे।
अपने असली लहज़े में।
हे, भगवान, कहाँ थीं तुम?
किसी ने इन्स्टाग्राम पर "रिकन्सिडर्ड" पन्ने को टैग किया है।
वे बहर्मन के घर की वस्तुएँ बेच रहे थे।
-नोआ... -बहर्मन के घर में बने वीडियो। यह देखो।
पारिवारिक बारबेक्यू, सन् 94 की क्रिसमस, सन् 96 का मदर्ज़ डे।
हम ऑडियो निकाल कर इसे पॉडकास्ट पर डाल सकते हैं।
-नहीं। -"नहीं?"
नहीं, मैं वॉरेन की धमकी के बारे में बताना चाहती हूँ,
दुनिया को दिखाना चाहती हूँ वह वास्तव में क्या है और फिर बस हो गया।
हमारा काम ख़त्म।
-तुम वह रिकॉर्डिंग लाई हो? -हाँ।
क्या हुआ? मुझे लगा तुम्हें ख़ुशी होगी।
मुझे क्यों ख़ुशी होगी? हम एक सफ़ल चीज़ को रोक रहे हैं।
मेरा अब इन लोगों से कोई मतलब नहीं, नोआ।
मैं तुम्हें एक और चीज़ दिखाती हूँ जो मुझे मिली।
लेनी की डायरी, उस समय की जब वह किशोरी थी।
यह देखो। यह किसी कूट-भाषा में कोई चिह्न हैं।
चक की हत्या वाले सप्ताह के हर दिन कुछ लिखा गया है।
सबसे अच्छी चीज़,
यह है कि यहाँ दो लोगों की लिखाई है।
यह ज़रूर लेनी और जोज़ी होंगे।
हमें इसे किसी से सुलझवाना चाहिए। इसमें जानकारी हो सकती है।
यह निजी चीज़ है।
वह सूज़न का फ़ोन भी था पर अब हम इस सफ़र पर निकल चुके हैं और हमारे सुननेवाले भी।
-अच्छा, यह हमारी अंतिम कड़ी है। -इसे अब रोकना बेवकूफ़ी है।
हम अब बहर्मन महिलाओं को केंद्रित कर सकते हैं।
-अभी बहुत कहानी पड़ी है। -मैं मार्कस से कह चुकी हूँ अब बस ख़त्म।
यह बहुमूल्य है। इससे पता चल सकता है उसने क्यों झूठ बोला या किसने उसे सिखाया।
मेरे घर में कोई मरा है, नोआ।
इस सब के कारण। इस अजीब...कहानी के कारण।
और अगर यह काफ़ी नहीं था, वॉरेन ने भी झूठ बोला।
और मैं अब ख़ुद को या इंग्रम को...
हे भगवान, मैं अब इंग्रम को...यह सब और सहने पर मजबूर नहीं कर सकती, अच्छा?
किसी ऐसे इनसान के लिए जिस पर मुझे भरोसा नहीं। मैं बस, नहीं कर सकती।
अरे, कोई बात नहीं। मैंने संवेदनशील होकर नहीं सोचा।
मुझे इतनी आदत पड़ी हुई है तुम्हें हमेशा अटूट देखने की।
पर मैं समझ गई। तुम्हारी बात समझ रही हूँ। तुम रुकना चाहती हो, हम रुक जाएँगे।
मुझे अफ़सोस है।
मैं अंतिम कड़ी रिकॉर्ड करके अगली चीज़ के बारे में सोचना चाहती हूँ।
जैसा तुम चाहो।
लोग मुझे शुरू से कहते रहे हैं
कि वॉरेन केव शायद कसूरवार है।
और मैं सच का पता लगाते-लगाते ख़ुद को पागल कर लूँगी।
और कई तरीकों में, मैंने सच में कर लिया।
जब-जब मुझे लगता था मुझे जवाब मिल गया है,
कुछ और हो जाता था और मेरे पैरों तले की ज़मीन खिसक जाती थी।
कोई सच्चाई नहीं बताना चाहता था
क्योंकि उसे बताने का मतलब शायद आशा छोड़ना होता।
स्टैनफ़ोर्ड के भूतपूर्व प्रोफ़ेसर और धार्मिक लेखक अपने घर में मारे गए।
उनके पड़ोसी और केस के मुख्य डिटेक्टिव के बेटे को उनकी
हत्या के लिए गिरफ़्तार किया गया है।
मुझे वॉरेन की बेगुनाही पर यक़ीन था।
मैंने यह श्रृंखला इसी यक़ीन के साथ शुरू की थी कि मैं यह साबित कर दूँगी
और फिर मैंने यह सुना।
मैं अपने सड़क साफ़ करने के वाहन में सुबह 4.00 बजे जा रहा था
जब मैंने पीड़ित के घर से हत्यारे को अपने हाथ में एक छुरे के साथ
भागते हुए देखा।
मैंने पुलिस को कभी नहीं बताया कि उन्होंने सही आदमी को पकड़ा है।
वह किस चीज़ से भाग रहा था?
हैलोवीन पार्टी में क्या हुआ था?
वॉरेन ने चक को क्यों मारा?
मुझे नहीं पता।
मेरे पास यह स्वीकार करने के अलावा और कोई विकल्प नहीं है।
वॉरेन केव कसूरवार है और यही सच्चाई है।
और मैं हमेशा बस यही चाहती थी।
धन्यवाद।
तुमने यह देखा?
कहाँ मिला तुम्हें यह?
"रिकन्सिडर्ड" वेबसाइट पर।
किसी ने अभी मुझे फ़ॉरवर्ड किया है।
बहर्मन हत्याकांड से संबंधित वस्तुएँ
लेनी बहर्मन की डायरी, बिक गयी
इंग्रम?
यहाँ अंदर हूँ।
हैलो। सोचा अपनी कुछ समस्याएँ भुला लें।
और समस्याएँ पैदा कर के। यह सब क्या है?
तुम्हें उनकी ज़रूरत है। उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है। इसमें सबकी जीत है। अच्छा?
आ जाओ।
हैलो, सब लोग।
यहाँ जो कुछ भी हुआ, मुझे उसका अफ़सोस है।
धन्यवाद, बच्ची।
यह मेज़ अच्छी लग रही है।
-मैंने लगाई है। -अच्छा।
लिलियन ने खाना बनाया है। वही सारा खाना लाई है।
धन्यवाद, लिल।
मैंने तुम्हारे अच्छे बर्तन इस्तेमाल नहीं किए।
इसके सारे बर्तन अच्छे हैं। यह ख़ुशकिस्मत है हम स्टाइरोफ़ोम के बर्तन नहीं उठा लाए।
मज़ाक छोड़ो। तुम जैसी भौतिकतावादी स्टाइरोफ़ोम कहाँ इस्तेमाल करेगी।
मैं हूँ। मैं सच में हूँ।
यह भौतिकतावादी है।
हैलो, डैडी।
पॉपसिकल।
आकर मेरे साथ एक मिनट बैठो।
डेज़िरी ने मुझे बताया जो यहाँ उस पुलिसवाले के साथ हुआ।
तुमने मुझे ख़ुद फ़ोन क्यों नहीं किया?
तुम ठीक हो?
नहीं।
पर आपने एक बार कहा था, "एक नन्ही अश्वेत लड़की के आँसुओं की किसी को परवाह नहीं।"
तो मैं हिम्मत रखने की कोशिश कर रही हूँ।
मैंने तुम्हें ऐसा कहा था?
जब आपने मुझे मिस शर्ली के पास छोड़ा था।
मैंने उन शब्दों को अपनी रीढ़ की हड्डी बना लिया।
और पता है क्या?
वह अब स्टील की है। मुझे कोई तोड़ नहीं सकता।
मुझे तुम्हें वह नहीं कहना चाहिए था। मुझे वह बकवास कभी नहीं कहनी चाहिए थी।
-कोई बात नहीं। -नहीं।
कोई बात नहीं, नहीं है।
तुम...मेरी ज़िंदगी हो, पॉपी।
तुम यह जानती हो ना?
तुम सारी लड़कियाँ।
मैंने कितने ही अपराध किए, केवल अपने परिवार का ध्यान रखने के लिए।
आपने अपराध किए क्योंकि आपको अच्छा लगता था।
मकई की ब्रेड के कुछ टुकड़े रख देते हैं।
यहाँ तो जैसे जादू हो गया।
धन्यवाद।
क्या कर रहे हो तुम?
हमें पहले प्रार्थना करनी है।
-यह अद्भुत है। -ठीक है।
यह एक सुखद दिन है और मैं बहुत ख़ुश हूँ।
तो, लिलियन, आप यह काम करेंगी?
ज़रूर।
परम पिता परमात्मा, हम आपका धन्यवाद करते हैं कि आपने हमें परिवार के साहचर्य और
साथ खाना खाने का अवसर दिया।
हम माँगते हैं कि आप इस खाने, इसे
बनाने वाले हाथों और इसे खाने वाले मुँह को अपना आशीर्वाद दें।
हम यीशू के नाम से प्रार्थना करते हैं। आमीन।
-आमीन! -अच्छा।
-अब मैं मीट आगे दे दूँ? -हाँ, अब दे दो।
केलेब परिवार से मिलना चाहता है।
वह यहाँ आ गया है। ज़िद कर रहा है।
बाप रे। आराम से।
यक़ीन नहीं होता तुमने उसे फ़ोन किया।
तुम सोच क्या रही थीं?
इस सब का दोष मुझे मत दो।
तुम थीं जिसने उससे झूठ बोला, दिखावा किया कि मैं हूँ ही नहीं।
उसका कोई कारण था! तुम्हें उसे फ़ोन करने का कोई हक़ नहीं था!
मुझे कोई हक़ नहीं था? और तुम?
तुम हो जिसने हमारी बचपन की सारी चीज़ें किसी राक्षस को बेच दीं और वह उन्हें
इन्टरनेट पर सबसे ऊँची बोली लगाने वाले को बेच रहा है।
क्या? क्या बोल रही हो तुम?
गोदाम में पड़ा हमारा सारा सामान इन्टरनेट पर है।
नहीं।
मैंने गोदाम वाले आदमी को उसे फेंकने के लिए पैसे दिए थे।
उसमें मेरी डायरी है, जोज़ी।
-हाँ। -यह सब तुम्हारी ग़लती है।
तुम अभी भी पहले की तरह आत्मतुष्ट हो जिसे कुछ नहीं पता।
नहीं मैं... आंट सूज़न ने मुझे मजबूर किया...
और फिर तुमने कहा मुझे यह करना पड़ेगा। तुमने कहा था!
मुझे यह सब नहीं चाहिए था! कुछ भी नहीं!
ठीक है। ठीक है! शांत हो जाओ।
देखो, मुझे अफ़सोस है मैंने उसे फ़ोन किया।
मैंने सच में सोचा कि मैं... मैं कुछ मदद कर पाऊँगी।
मैं यह ठीक कर दूँगी, अच्छा?
-हम केलेब को आमंत्रित कर लेते हैं। -क्या?
और हम उसके सारे सवालों का जवाब दे देंगे।
और फिर हम सब कुछ भुला देंगे।
ठीक है।
ठीक है। सब ठीक है।
मैं यह कर रही हूँ क्योंकि मेरे पास और कोई विकल्प नहीं है।
अरे। कल रात अच्छी रही।
तुमने अपनी अंतिम कड़ी भेज दी?
अँ-हँ। मैं अभी भी उसमें सुधार कर रही हूँ।
तुमने मुझे कभी बताया क्यों नहीं तुम पालक-घर में रही हो?
क्या? किसने बताया तुम्हें यह?
तुम्हारे पिता ने।
मैंने पहले इसलिए नहीं पूछा
क्योंकि ओवेन के साथ जो कुछ हो रहा था।
पर...
उन्होंने क्या बताया तुम्हें?
बस यही कि...
तुम्हें वहाँ छोड़ने के लिए तुम 30 साल से उनसे
बदला ले रही हो।
उन्होंने यह कहा? कब?
क्या तुम पालक-घर में थीं?
इतना औपचारिक नहीं था।
मिस शर्ली हमारी पारिवारिक मित्र थीं। वह बच्चों को रखती थीं।
वे लोग ऐसे ही करते थे।
हमारी परवरिश में अंतर था।
मेरा परिवार कई पीढ़ियों से गरीबी में रहा है।
-मैं जानता हूँ। -नहीं, तुम नहीं जानते।
मेरा मतलब, वास्तव में नहीं।
मार्कस
तुम्हें वह अंतिम कड़ी प्रसारित कर देनी चाहिए।
जानना चाहोगी मैं क्या सोचता हूँ?
अगर तुम बस करना चाहतीं तो अब तक अंतिम कड़ी प्रसारित कर चुकी होतीं।
ऐसा है क्या?
देखो, तुम अब नहीं रुक सकतीं, पॉप। अच्छा? अभी बहुत से सवालों के जवाब नहीं मिले हैं।
-नोआ ने तुमसे बात की है, है ना? -जैसा कि उसे करना चाहिए था।
क्या, तुमने सोचा इतनी आसानी से मुझसे पीछा छुड़ा लोगी?
देखो, उस सड़क साफ़ करने वाले ने
कसम खा कर कहा था कि उसने वॉरेन को सड़क की तरफ़ भागते देखा था।
-मार्कस... -रुको ज़रा।
यह उसका बिलकुल उलटा है जो लेनी ने कहा था।
वॉरेन पिछली दीवार नहीं फाँद सकता था।
तो हम अपने पहले सवाल पर वापस आते हैं: लेनी ने झूठ क्यों बोला?
बस, बहुत हो गया। अच्छा?
मैंने ओवेन को अपने सिर पर बंदूक रखते हुए देखा।
मेरे घर में।
कोई यह क्यों नहीं समझता? और क्या होना होगा?
हो गया तुम्हारा?
भाड़ में जाओ, मार्कस।
नहीं, पता है इस समय हमारे यहाँ होने का कारण यह है
कि 19 साल पहले तुमने सच्चाई से मुँह फेर लिया था।
क्या तुम फिर से वह सब झेलने को तैयार हो?
नोआ ने मुझे यह दी है। अच्छा?
हमें अब बस यह पता लगाना है
कि जोज़ी और लेनी एक दूसरे से क्या कह रहे थे।
मुझे परवाह नहीं इसमें क्या लिखा है।
हाँ, मैं यह नहीं मानता।
अफ़सोस तुम्हें ओवेन के साथ वह सहना पड़ा।
अच्छा?
पर अगर तुम्हें अब तकलीफ़ हो रही है,
सोचो तुम्हें कैसा लगेगा अगर तुम्हें सब जवाब नहीं मिलेंगे।
वह कसूरवार है।
साबित करो इसे।
देखो, मुझे वॉरेन केव की कोई परवाह नहीं है
पर मुझे तुम्हारी फ़िक्र है।
तुम्हें यह ख़ुद के लिए साबित करना पड़ेगा, पॉप।
क्या हम बात कर सकते हैं?
अगर तुम अपने मृत पिता के कारण सहानुभूति ढूँढ रहे हो तो
वह तुम्हें यहाँ नहीं मिलेगी।
देखो, मैं कुछ चीज़ें साफ़ करना चाहता हूँ।
मैंने उस पत्रकार के साथ गड़बड़ कर दी।
जितना सोचते हो उससे ज़्यादा।
इससे बाहर भी समस्याएँ हुईं।
जरबिक को लोगों की नज़र में ले आई केवल तुमसे बात करने के लिए।
मैंने उसे अपने दिल में आशा जगाने दी।
मैं ग़लत था। और फिर उसने मुझे धोखा दिया।
तुमने क्या सोचा था?
वह जानवरों की नस्ल से है।
और अब तुम यहाँ आए हो...
क्योंकि तुम अपने असली परिवार के पास वापस आना चाहते हो।
मैं कभी गया ही नहीं था।
देखो,
मैं हमेशा तुम्हारे प्रति वफ़ादार रहा हूँ।
ठीक है, तुम जो भी चाहो।
तुम्हारे पास...केवल यही परिवार है।
हम सब के पास यही एक इकलौता परिवार है।
परिवार वाले...
एक-दूसरे का ख़्याल रखते हैं।
जाओ।
चलो, जाओ।
तुम्हें कुछ करना होगा, भाई।
अपनी निष्ठा दिखाने के लिए।
हे, भगवान।
हमें फ़ोन करना अगर कोई चीज़ गायब मिले।
और हम आपको बता देंगे अगर वह निशान किसी से मेल खा गए तो।
-हैलो, बिटिया। -डैडी।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
इंग्रम कहाँ है?
वह कार्मल से वापसी के रास्ते में है।
मुझे ख़ुशी है तुमने मुझे बुलाया।
तुम पक्का ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। वह बस...मेरा घर।
और पुलिस ने क्या कहा?
कि हाल में इलाके में चोरियाँ हुईं हैं।
उन्हें लगता है बच्चे हो सकते हैं। मतलब यह, कि कुछ नहीं।
मुझे संयोगों पर विश्वास नहीं।
कौन कर सकता है यह?
पता नहीं।
क्या यह तुम्हारे कार्यक्रम, उस क़ैदी की वजह से है?
मैंने वह समाप्त कर दिया।
-कब? -कुछ दिन पहले।
और जब तुमने उसे बताया तो उसने क्या कहा?
पॉपी।
उसने कहा वह मुझे मार डालेगा। पर वह कोरी धमकी थी।
छोड़ो भी। तुम जानती हो यह सच नहीं है।
उसे केवल बाहर किसी से संपर्क करने की ज़रूरत है।
और तुमने उस तक पहुँचने के लिए किसकी मदद ली थी?
-जरबिक। -मैंने तुम्हें कहा था वह किसी काम का नहीं।
इंग्रम के घर आने तक यह लोग यहीं रहेंगे,
ज़रूरत हुई तो उसके बाद भी।
-रुको। आप कहाँ जा रहे हो? -जवानों को यहीं छोड़ दो।
-जैसा तुम कहो, भाई। अपना ध्यान रखना। -सर।
डरो मत। मैं काटती नहीं हूँ।
हमारे आशियाने में आपका स्वागत है।
शानो-शौकत नहीं है पर हमारे लिए हमारा स्वर्ग है।
-यह मेरे पति हैं। -ऐलेक्स।
-तुम्हें मिलकर अच्छा लगा। -तुम्हें भी।
हैलो, केलेब।
मैं एरिन हूँ, जोज़ी की माँ।
आपको मिलकर अच्छा लगा।
मैं आप सब के लिए कुछ पीने को ले आऊँ? पानी, वाइन।
वाइन।
मेरे लिए भी।
केलेब? बीयर?
बीयर ली जा सकती है।
-एरिन? -नहीं। मेरे लिए कुछ नहीं।
हालांकि आप सब को कोई पेय लेना चाहिए।
आपको इसकी ज़रूरत लग रही है और यह एक पार्टी है, है ना?
माहौल को थोड़ा हल्का करें।
देखा? यह समझ गया।
ठीक है। चलो आओ। मैं वह पेय लाता हूँ।
कृपया ध्यान दें, सी ब्लॉक।
अफ़सर हैरिस। अफ़सर आर. हैरिस, कृपया केंद्र में आएँ।
किसी ने कल रात मेरे घर में तोड़-फोड़ की।
अच्छा है।
क्या वह तुमने करवाया है?
नहीं। पर काश मैंने करवाया होता।
भाड़ में जाओ।
यह तो माफ़ी माँगने जैसा नहीं लग रहा।
मैं तुमसे माफ़ी माँगूँ? किसलिए?
बहर्मन के घर जाने के बारे में झूठ बोलने के लिए तुम्हें मुझसे माँगनी चाहिए।
-तुम उस रात वहाँ थे। -मैंने तुम्हें कहा, मैंने चक को नहीं मारा।
और मुझे तुम्हारा विश्वास कर लेना चाहिए?
पता है क्या?
अगर तुम्हें लगता है मैं कसूरवार हूँ तो तुम वापस क्यों आई हो?
एक गवाह ने कहा उसने तुम्हें
बहर्मन के घर के सामने से एक छुरे के साथ भागते हुए देखा।
तो?
लेनी ने गवाही दी कि उसने तुम्हें पिछली दीवार फ़ाँदते हुए देखा।
किसी ने तो झूठ बोला है।
और जब तक झूठ है या झूठ का संकेत भी है,
मुझे सच की तलाश करनी है।
और यह अब मेरे ऊपर निर्भर करता है कि मैं तुम पर भरोसा करूँ या ना करूँ।
कुछ पता है यह क्या लिखा है?
यह कूट-भाषा में है।
पर मेरे विचार में इसमें लिखा है, "पॉपी महाबेकार इनसान है।"
-मदद नहीं करना चाहते? -क्यों करूँ मैं?
जब तुम क्वेंटिन पहुँचे तो किस पहले इनसान से मिले?
क्या?
जेल में तुम्हारा पहला दिन कैसा था?
एक 17-वर्षीय लड़के के रूप में,
यहाँ अंदर बड़े आदमियों के साथ जो हत्यारे, बलात्कारी, परपीड़क थे।
किसने सबसे पहले तुमसे दोस्ती की?
मुझे बताओ, वॉरेन।
पता है...
जब मैं बहर्मन परिवार के आगे-पीछे घूमता था...
मैं...
क्या?
मैं चुपके से लड़कियों के कमरे में जाता था,
लेनी के पलंग के नीचे छुप जाता था,
और...उसकी डायरी पढ़ता था।
क्या उसे पता था?
नहीं।
मैं बस एक बच्चा था जो उसकी ओर आकर्षित था।
यह आकर्षण से थोड़ा ज़्यादा है।
और एक और झूठ है।
तुम यह कूट-भाषा जानते हो?
यह बकवास 20 साल पुरानी है। मुझे यह कैसे याद होगी?
कोशिश करो।
शायद चिह्न स्वर हो सकते हैं,
पर मुझे यह नहीं पता कौन से।
चक की मौत से पिछले सप्ताह में बहुत प्रविष्टियाँ हैं।
इससे हमें मदद मिल सकती है।
अरे, समय समाप्त।
सोचो, वॉरेन।
सोचो। मेरी मदद करो।
किशोरी लड़कियाँ। कितनी बेकार होती हैं।
क्या हम छींटा-कशी करने के बजाय इस चीज़ का अनुवाद करें?
वॉरेन मुझे इस कूट-भाषा का सूत्र नहीं देता
यदि उसे नहीं लगता कि यहाँ कुछ है जो हम इस्तेमाल कर सकते हैं।
हे, भगवान।
क्या हुआ?
वह कमीना।
कौन? वॉरेन?
चक लेनी का उत्पीड़न कर रहा था।
और अगर लेनी ने अपनी माँ को बताया, तो एरिन या वॉरेन में से कोई भी हो सकता है।
अगर एक बाप उसकी बेटी का उत्पीड़न कर रहा है और उसकी हत्या होती है तो माँ ने की होगी।
-तुम यह पक्का मान कर चलो। -उसका साक्ष्य भी कमज़ोर था।
शराब पी कर बेहोश होना?
-रहने भी दो। -हाँ।
अगर लेनी ने एरिन को बताया क्या हो रहा है
तो हो सकता है वह अपना संतुलन खो बैठी हो।
तुम्हें लगता है लेनी अपनी माँ को पकड़वाएगी?
तुमने देखा है उनका रिश्ता कैसा है।
अगर हमने सही तरीके अपनाए, तो लेनी उसके विरुद्ध हो जाएगी।
तो तुम इसे जारी रखोगी?
एक-एक कदम करके।
खाने के लिए धन्यवाद।
मेरा धन्यवाद मत करो। ऐलेक्स का करो।
वह है रसोइया। मैं खाना बनाती नहीं, जलाती हूँ।
सच कहूँ तो मुझे आज को लेकर थोड़ी घबराहट थी।
समझ नहीं पा रहा था क्या होगा।
पर...ऐसा नहीं सोचा था।
इस हत्या के कारण उसके साथ जो भी हुआ, उसका सामना करने के लिए उसने बड़ी मेहनत की है।
हाँ।
हाँ, उसे...और मुझे बहुत चीज़ों का समाधान ढूँढना है।
पर...मैं उसे प्यार करता हूँ।
यह बहुत अच्छा है।
और कम से कम आवेगपूर्ण हंगामे
और मानसिक संस्थानों में बार-बार दाखिल होना तो रुक गया लगता है।
है ना?
मेरा मतलब, वह विवियन वाले प्रकरण को लेकर मैं थोड़ा परेशान थी
पर तुम उसके लिए बहुत सही लग रहे हो।
तुम और मेसन।
पर मैं पूछना चाहती थी,
वह मेसन के साथ कैसी है?
तुम उसे उसके साथ अकेला छोड़ते हो?
हाँ, ज़रूर। क्यों नहीं छोड़ूँगा?
नहीं। कोई कारण नहीं। वह...
डैडी के मरने के बाद कुछ समस्याएँ थीं, पर...
समस्याएँ?
उसने...
उसने एक बार... तकिए से मेरा दम घोंटने की कोशिश की।
हाँ, मैं जाग गई। मुझे उसे हाथापाई करके हटाना पड़ा।
मुझे पता नहीं उसने यह क्यों किया
पर वह शायद इसलिए था
कि वह किसी और को अपना दर्द महसूस करवाना चाहती थी।
या शायद उसने यह भी सोचा हो कि वह दया कर रही है।
पर...वह बस अपना संतुलन खो बैठी।
यह बहुत पुरानी बात है।
सच में। मुझे यकीन है अब वह इस सबसे ठीक हो चुकी है।
पर मैं... पता नहीं क्या कारण है,
शायद अब यह मेरी समस्या ज़्यादा है,
पर मैं उसे ऐला के साथ अकेला छोड़ ही नहीं पाती।
रेड मिनी कूपर तुम्हारी कार तैयार है।
यह क्या है?
-मुझे तुमसे बात करनी है। -मेरी कार से बाहर निकलो!
तुम पागल हो।
तुमने मुझे ढूँढा कैसे?
तुम्हारे दफ़्तर गई थी। तुम्हारे सहयोगी ने बताया तुम कहाँ हो।
तो तुम मेरा पीछा कर रही हो?
तुमने वॉरेन को देखने के बारे में झूठ क्यों बोला?
हे, भगवान। तुम मज़ाक कर रही हो क्या?
एक गवाह मिला है जो शपथ खाकर बयान देने को तैयार है
कि उसने तुम्हारे पिता की हत्या के समय वॉरेन को तुम्हारे
घर के सामने से भागते हुए देखा।
अब, तुममें से एक झूठ बोल रहा है।
मुझे यक़ीन है वह तुम हो।
याद रखो, मैंने वह पुरानी टेप देखी है जो दोबारा सामने आई है।
सच में? छोड़ो भी।
जल्दी करो।
मुझे तुम्हें कुछ नहीं कहना।
कृपा करके मेरी कार से बाहर निकलो।
-तो तुमने झूठ नहीं बोला? -नहीं!
चलो।
ठीक है!
अगली कार, कृपया आगे आइए और अपनी कार को न्यूट्रल में डालिए।
लेनी, तुम्हारे पिता कब से तुम्हें उत्पीड़ित कर रहे थे?
व्यंजन दो कदम बाईं ओर लेकर जाओ।
स्वरों की जगह चिह्न डाल दो।
-मैं नहीं चाहती। -तुम्हारी इच्छा नहीं चलेगी!
-डैडी! रुको! छोड़ो मुझे! -तुम वही करोगी जो मैं कहूँगा!
क्या तुम्हारी माँ को पता था?
मुझे नहीं पता।
तुम मुझे सच्चाई बता सकती हो।
तुम ख़ुद को समझती क्या हो जो मुझसे यह सब पूछ रही हो?
क्या तुम्हारी माँ जानती थी तुम्हारे पिता तुम्हें उत्पीड़ित कर रहे हैं?
हाँ।
क्या उसने उन्हें रोकने की कोशिश की?
क्या उसने चक को मारा और तुम्हें कहा कि पुलिस से झूठ बोलो तुमने वॉरेन को देखा?
मेरी माँ ने जो भी किया, मेरी रक्षा करने के लिए किया। उसने उनको नहीं मारा।
-पर उसने तुम्हें सिखाया तो। -नहीं।
नहीं। तुम्हें वह समझ क्यों नहीं आता जो बाकी सब जानते हैं।
लेनी...
क्या तुम कल्पना भी कर सकती हो कैसा होगा ऐसा पिता होना जिनकी तुम पूजा करते हो,
और फिर अचानक वह बन जाएँ ऐसे...
उस आदमी का सब कुछ झूठा था। हर चीज़।
क्या उससे मैं टूट गई? हाँ।
क्या मुझे मानसिक संस्थान में भेजा गया? हाँ, दो बार।
और वह मेरी माँ थी जिसने मुझे उस समय ठीक होने में मदद की, अच्छा?
तो कृपया मुझे अकेला छोड़ दो! हमें बस अकेला छोड़ दो!
ठीक है।
मैक, क्या शेवी को पालिश की ज़रूरत है?
कृपया अपनी कार को आगे लाइए और इसे न्यूट्रल में डालिए।
मार्कस।
तुम मुझे एल केमीनो और रेबर्न पर मिल सकते हो?
आप क्या कर रहे हो?
क्या? उस दिन मेरी जैकेट यहाँ छूट गई थी।
अरे,
जब तक तुम्हारी मम्मी गई हुई है, क्या तुम मेरी मदद करोगी?
मैं एक...खिलौना ढूँढ रही हूँ।
एक छोटा सा धातु का पुतला। वह एक पक्षी है जो तुम्हारी माँ के पास होता था।
क्या तुमने ऐसा कभी कुछ देखा है? शायद किसी ख़ास छिपाने की जगह पर।
नहीं।
तुम्हें यक़ीन है?
मेरे कमरे में खिलौने रखे हैं।
तुम मुझसे क्या करवाना चाहती हो? मैं हस्पताल गया था।
-लेनी के रिकॉर्ड सीलबंद हैं। -हमें वे किसी तरह निकलवाने होंगे।
और वह किसलिए?
लेनी की कहानी...पता नहीं, उसमें कुछ है जो ठीक नहीं लग रहा।
पॉपी।
तुम उस औरत को उसके जीवन का सबसे कटु अनुभव पुनः जीने को कह रही हो।
दूसरा सबसे कटु अनुभव, शायद। पता नहीं। उफ़, कितना विकृत है यह।
कोई डॉक्टर शायद उसकी कहानी की पुष्टि कर सके, हमें बता दे किसने उसे सिखाया होगा।
-कुछ तो। -ठीक है। देखो।
मैंने दोनों बार की संस्थान के कर्मचारियों की निर्देशिका निकलवाई है जब वह दाखिल हुई।
निदेशक मंडल में एक महिला हैं जिनका उपनाम डॉस्टिकस है।
शेरन डॉस्टिकस निदेशक मंडल सदस्य
कुछ याद आया?
हमारे वकील
वरिष्ठ पार्टनर
इंग्रम रोड्स
कनिष्ठ पार्टनर
टिम डॉस्टिकस
चलो थोड़ा मज़ा करें।
-यह तुम्हारे लिए है। -नशा चढ़ गया है।
मुझे और नहीं चाहिए। हे, भगवान, तुम...
मैंने इनको ऐसे कभी नहीं देखा है।
दफ़्तर में यह हमेशा सबसे आख़िर में घर जाते हैं।
हमारे क्लर्कों से भी देर से जाते हैं यह।
शायद यह वह न्यू यॉर्क वाली खराब आत्मा है।
हाँ, शायद वही है।
और उस न्यू यॉर्क की आत्मा को अब कुछ काम है।
घर में नहीं। तुम लड़के। बाहर जाओ।
-बाहर। बाहर। -ठीक है।
-चलो, युवक, मेरे पीछे आओ। -जी, सर।
चलो तुम्हें दिखाऊँ यहाँ बाहर क्या है।
-हमें आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद। -ज़रूर।
आपका घर बहुत सुँदर है।
धन्यवाद।
हाँ, कई बार यह वकीलों की दावतों के बाद मुझे थोड़ा आराम चाहिए होता है।
सच में।
तुम भी वकील हो क्या?
नहीं। मैं हस्पताल प्रबंधन में हूँ।
रेडवुड मानसिक स्वास्थ्य का संस्थान
रेडवुड। वाह। वह तो सर्वश्रेष्ठ है।
यह तो...प्रभावशाली है।
एक मशहूर पॉडकास्ट जितना प्रभावशाली नहीं।
तो तुमने वह सुना है?
टिम कहता है हमें इंग्रम का समर्थन करना चाहिए पर मुझे वह अच्छा लगता है।
वैसे, पता नहीं अच्छा है या नहीं,
ओवेन केव का केस समाप्त करने के बाद मैं फिर अपनी
"फॉर्मीडेबल वूमन" श्रृंखला पर वापस आऊँगी।
तुम उस पर मेहमान बनकर आना पसंद करोगी?
सच में?
मुझे लगता था वह श्रृंखला शेरिल सैंडबर्ग, कमला हैरिस जैसे लोगों के ऊपर ही है।
नहीं। नहीं। मानसिक स्वास्थ्य की समस्याएँ तो आजकल काफ़ी प्रचलित हैं।
और रेडवुड तो बहुत उच्च श्रेणी का है।
हे, भगवान। मेरे लिए यह बहुत सम्मान की बात होगी।
वर्तमान पॉडकास्ट में आने वाली एक व्यक्ति सालों पहले वहाँ थी।
बहुत से लोग आते हैं वहाँ।
मैं जानती हूँ यह संवेदनशील है।
पर क्या तुम बता सकती हो कि मैं उसके मेडिकल रिकॉर्ड कैसे हासिल करूँ?
माफ़ करना?
अगर तुमने पॉडकास्ट सुना है तो तुम्हें लेनी बहर्मन का पता होगा।
वह जब किशोरी थी, तब वहाँ थी।
क्या आप मुझे एक मरीज़ के मेडिकल रिकॉर्ड निकालने को कह रही हैं?
एक अवयस्क के?
मैं...शेरन, ज़रूरी नहीं होता तो मैं नहीं पूछती।
यह एक मासूम को जेल से बाहर निकालने की कुँजी हो सकती है।
क्या यह सब इसके लिए था?
यह खाना। यहाँ ठहरना।
नहीं, नहीं।
हम सिगार काटने वाला भूल गए।
-सब ठीक है? -हाँ।
मैं बस थक गई हूँ। हम चलें?
-पर... -टिम।
जाने का समय हो गया।
-आने के लिए धन्यवाद। -धन्यवाद।
खाने के लिए धन्यवाद।
शुभ रात्रि।
यह क्या हुआ?
-मुझे तुम्हें कुछ नहीं कहना। -क्या हम इस बारे में बात करें?
यह केवल ओवेन केव या तोड़-फोड़ या तुम्हारा वादा
कि तुम यह सब ख़त्म कर चुकी हो...
-चीज़ें बदल गईं। -मुझे परवाह नहीं क्या बदला है।
-मुझे उसकी डायरी के बारे में नहीं पता... -मुझे सच बताओ।
क्या तुमने अपनी कहानी में मदद के इरादे से टिम और उसकी पत्नी को आमंत्रित किया?
हाँ या ना?
-तुमने मेरा इस्तेमाल किया। -तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं मेहमानों के कमरे में सोऊँगा।
इंग्रम, हम अलग-अलग नहीं सोते। ख़ासतौर पर जब नाराज़ हों।
तुम्हें यह पता है। यही हैं हमारे बनाए हुए नियम।
नियम?
कोई नियम हैं? सच में? इस रिश्ते में?
इस घर में? तुम्हारे साथ? मुझे नहीं लगता तुम्हारे कोई नियम हैं।
मेरे विचार में तुम वही करती हो जो तुम्हारा मन करता है।
-रहने भी दो। -नहीं, तुम क्षतिग्रस्त हो!
और यहाँ पश्चिमी तट पर वापस आकर, तुम्हारे परिवार के पास,
मुझे यह बीमारी और पागलपन दिखता है जिसे तुम सब बातचीत समझ लेते हो।
पर यह विकृत है।
और यह धीरे-धीरे वापस आ गया है।
और उससे तुम सोचने लगी हो कि मेरा शिष्ट और अच्छा होना कमज़ोरी है
और यह तुम्हारी गलती है।
-मुझे माफ़ कर दो। -मुझे परवाह नहीं, पॉपी!
मुझे कोई परवाह नहीं!
मैं थक चुका हूँ।
और मैं इतनी मेहनत नहीं करना चाहता।
-इंग्रम, पर यह... -और तुम कहीं...
यह मत सोचना मुझे तुम्हारा मार्कस के साथ हँसना-बोलना और सारे शहर में
बॉनी और क्लाइड की तरह भागे फिरना नहीं दिखता।
अब, या तो...
या तो तुम मूर्ख हो या उससे कहीं बद्तर, मैं मूर्ख हूँ।
नहीं। इंग्रम।
हे, भगवान।
हैलो।
जोज़ी?
केलेब मुझे छोड़ कर चला गया।
हे, भगवान, मुझे समझ नहीं आ रहा। मुझे लगा डिनर तो बहुत अच्छा रहा।
वह कहता है वह मुझ पर भरोसा नहीं कर सकता।
जोज़ी, तुम मेरे पास घर क्यों नहीं आ जातीं?
मेरे साथ रहो।
अगर तुम मेरे साथ रहीं तो मैं तुम्हारा ख़्याल रख सकती हूँ।
ठीक है।
दो सौ पचास हो गए हैं। अगर तुम चाहो तो हम अब शुरू कर सकते हैं।
क्या ख़्याल है, लेनी? बहुत बढ़िया है ना?
यहाँ आना चाहोगी, हम इकट्ठे कर लेंगे?
नहीं।
-नहीं? पक्का? -हाँ, बिलकुल पक्का।
ठीक है।
लेनी।
मैं मदद करूँ या तुम कर लोगी?
-इनको डिब्बे में डाल दो। -ठीक है।
"जब यह कहानी शुरू हुई, मैंने सच्चाई का पता लगाने की कसम खाई थी।
तब मुझे नहीं पता था कि चक बहर्मन को वास्तव में क्या हुआ,
इसके उत्तर की तलाश में मुझे यह कहानी कहाँ ले जाएगी।
यह केस मुझे ऐसी जगह ले गया है जहाँ मुझे नहीं पता था मैं जा सकती हूँ।
यह बहुत दर्दनाक रहा है।
डरावना।
मुझे हर चीज़ पर सवाल उठाना पड़ा।
क्या मैं एक हत्यारे की मदद करती रही हूँ?
लेनी बहर्मन रेडवुड संस्थान
वॉरेन केव कैलिफ़ोर्निया जेल
क्या अपनी जानकारी से अधिक... मैंने ख़तरा उठाया है?
क्या मुझे एक मनोरोगी ने अपनी उँगलियों पर नचाया है?
मुझे इस सवाल का जवाब नहीं मालूम।
और यही चीज़ मुझे सबसे अधिक डराती है।"
तुम्हें नहीं पता मैंने इस परिवार के लिए क्या किया है।
क्या तुमने उस आदमी को पहचाना था जो पिछली दीवार फाँद कर भागा?
चलो। बोलो।
हाँ। वह वॉरेन था।
तुम्हें नहीं पता मैंने कितने त्याग किए हैं, जोज़ी के लिए...
तुम्हारे लिए।
...जो पिछली दीवार फाँद कर भागा?
चलो। बोलो।
हाँ।
तुमने झूठ क्यों बोला, लेनी?
किसकी तरफ़ देख रही थीं तुम?
तुम क्या छिपा रही हो?
तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल