（欧文凯夫）
你是我哥哥吗？
是
你父亲的事我很遗憾
我们的父亲
你知道他是爱你的
这样子见面我很遗憾
我也是
我母亲来了吗？
我没看见她
我们今天心情沉重 因为我们失去了一位亲爱的弟兄
一位珍贵的朋友 一位全心全意付出的父亲
波比
-我母亲在哪？ -我不知道
我们该走了
怎么回事？我母亲应该来这里的
-我一周多没有和你说话了 -你骗了我
什么？
你曾看着我的眼睛 告诉我你那天晚上不在现场
-你在说什么？ -出现了一位证人
一位可信的证人 看到你谋杀案发时出现在了博曼家
你当时在现场 沃伦
你都不否认了
我没有杀死查克
我相信过你
你相信过我？
我相信过你
即使多年前你拼命想要证明我有罪
但我那时候就是对的
我母亲没有看错你
你只是在利用我们令你自己内心好过一些
你有罪 你母亲有权知道关于你的真相
你离我母亲远一点
你离她远点 否则我杀了你
好了 凯夫 走吧
我问你个问题
你觉得我爸的死是谁的错？
你与此事脱不了干系
我爸用枪指着自己的头…
走吧
但是你把他逼到那个地步的
我们今天在这里全是因为你 波比
-拜托 你有录下来吧？ -录下了
你对此有何评价 帕内尔女士？
你认为欧文凯夫的死 是否是因为你的播客？
无可奉告
他自杀是否因为你播客中的言论？ 你能否描述…
《真相揭晓》
《第六集：日记》
（约翰韦恩盖西）
（泰德邦迪）
（查尔斯曼森）
有人出250块吗？有人吗？250
一次、两次
这位先生以200块赢得竞标 恭喜你
下一件拍卖品是11号
这是一件艾琳博曼的原创作品
画作于她丈夫被谋杀前几个月完成
起拍价是800块 有人出800吗？
-800 -谢谢
有人出850吗？有人吗？
-我出 -850块 谢谢
有人出900吗？900块买下此画
（美国悲剧藏品）
一次、两次 850成交
下一件拍卖品是12号 蕾妮博曼的日记
起拍价500块 500 谢谢
-有人出600吗？谢谢 -600块
700块 700 谢谢
-800块 800 谢谢 -800
-有人出900吗？有吗？ -900块
900块 谢谢
1000块…
900块一次、两次
蕾妮的日记 成交
穿灰色外衣的金发女子 以900块赢得竞拍 恭喜你 女士
嗨
都搞定了吗？
是的 我一直留到了油漆工完工
太好了
谢谢
给
我不该写这个故事的
我没有保持距离
破坏了当记者的所有规则
你打算怎么办？和我说说
对不起 英格拉姆 我对这一切感到抱歉
没事的
我不会再写沃伦凯夫的故事了
到此为止
我会录制一集大结局 向世人宣布真相
然后我们…就忘了此事吧
-好 -好
嗨
你订了房间服务吗？
如果可以 我就放在这边了
好了
好 只需要…
两人用餐吗？
回答他
用你真正的口音
天啊 你去哪里了？
有人在社交媒体上 标注了《重新考虑》的网页
他们在拍卖博曼家的东西
-诺雅… -博曼家的录影带 看
家庭烧烤聚会 1994年圣诞节 1996年母亲节
我们可以把音轨提取出来 放到播客里
-不 -不？
不 我想把沃伦威胁我的话放进去
让全世界看看他是什么人 然后我们就不干了
我们不干了
-你有那段录音吗？ -有
怎么了？我以为你会高兴的
我为什么会高兴呢？ 节目效果很好 却要停手
我和这些人之间已经结束了 诺雅
让我给你看看我买到的另一个东西
蕾妮的日记 她十几岁时写的
你看 全都是符号 是某种加密的语言
查克遇害的前一周 每天都有日记
最重要的是
这里有两个人的笔迹
一定是蕾妮和乔茜
我们必须找人来破解 这里可能有线索
这是私人物品
苏珊的手机也是 但我们已经走上了这条路 听众也是
-好了 这是我们的最后一集 -现在停手太扯了
我们可以把注意力转移到博曼家的女性
-那里一定大有文章 -我已经告诉马库斯我们不干了
这是一座金矿 也许可以揭示 她为何撒谎或教唆她的人是谁
有人在我家里死了 诺雅
就是因为这事 因为这个疯狂的…故事
如果这还不够 沃伦骗了我
而且我不能再让自己或英格拉姆…
天啊 我不能再让英格拉姆… 承受这些事了 明白吗？
就因为某个我不信任的人 我不能再这样了
嘿…没事的 我太不体贴了
只是我习惯了你一直是坚不可摧的
但是我懂 我明白 你想停手我们就停手
很抱歉
我想录好这最后一集 然后再想下一步
好的
人们从一开始就对我说
沃伦凯夫可能是有罪的
我会因为寻找真相把自己逼疯
从很多方面来说确实如此
我以为已经得到了答案
某件事却会出现 完全改变我的看法
谁都不愿揭晓真相
因为揭晓真相也许就意味着放弃希望
前斯坦福大学教授、知名作者 在自己家中遇害
他的邻居、案件负责警探之子
因涉嫌杀害他被捕
我曾相信沃伦是无辜的
我制作这个节目 确信自己能证实这点
然而我听到了这段证词
当时是凌晨4点 我正开着清道车
这时我看到了杀手正逃离被害者的家
手里握着匕首
我从未告诉警方他们抓对了人
他为何要逃？
万圣节派对上发生了什么？
沃伦为何杀害查克？
我不知道
我别无选择 只能接受
沃伦凯夫有罪 这就是真相
我所追求的真相
谢谢
你看过这个吗？
你从哪里找到的？
在《重新考虑》的网站上
有人刚转发给我的
（博曼谋杀案物品）
（蕾妮博曼的日记 已售）
英格拉姆？
在这里
嗨 我想让我们抛开一些旧烦恼
靠着找来更多麻烦吗？这是怎么回事？
你需要他们 他们需要你 大家都是赢家 好吗？
来吧
嗨 大家好
我对这里发生的事感到遗憾
谢谢 亲爱的
桌子布置得不错
-我弄的 -好
莉莉安负责烹饪 食物都是她带来的
谢谢 莉莉
我没有用你的高级瓷器餐具
她的瓷器都是高级的 我们没带塑料餐具算她走运
别开玩笑了 你这么娇贵 怎么会用塑料餐具？
是 确实如此
她可娇贵了
嗨 爸
小波波
来陪我坐一会儿
黛丝里告诉我那个警察在这里的事了
你没有给我打电话 我很难过
你还好吗？
不好
但你曾告诉我 “没有人会在乎黑人小女孩的眼泪”
所以我要坚强
我对你说过这话？
你把我留给雪莉小姐时说的
我把这句话变成了勇气
你猜怎么样？
它令我坚不可摧
我不该对你说这话 我真不该对你说这么扯的话
-没事的 -不
不可能没事
你就是我的生命 波比
你是知道的 对吗？
你们姐妹们都是
为了照顾家人 我在街头拼死拼活
你在街头拼命是因为你喜欢
我要在里面放几块玉米面包
这真是太棒了
谢谢你 宝贝
你干什么？
我们必须祷告
-太棒了 -好
快乐的一天 我真高兴
莉莉安 请你来吧？
好
天父 感谢你赐予我们这样的机会
一家人聚在一起进餐
愿你祝福此餐
祝福备餐之人 祝福即将用餐之人
我们以耶稣之名祷告 阿门
-阿门 -好了
-我能把肉递给大家吗？ -可以了
凯莱布想见我的家人
他来了 他坚持要见
等等 慢点
我不敢相信你竟然给他打电话
你在想什么？
别全都怪在我头上
是你在骗他 假装我不存在
我有我的道理 你无权给他打电话
我无权？那你呢？
是你把我们儿时的东西送给了某个变态
现在都在网上拍卖呢
什么？你说什么呢？
我们仓库里的东西全都在网上拍卖呢
不
不对 我给仓库管理员付了钱 让他把东西扔掉
我的日记也在里面 乔茜
对 这都是你的错
你就像以前一样愚蠢、自以为是
不 我…苏珊姨让我来…
然后是你说必须由我处理的 你说的
我根本就不想参与此事之中 一点都不想
好…天啊 冷静点
听着 我很抱歉给他打了电话
我真的以为…我能帮上忙的
我来弥补此事 好吗？
-我们为什么不请凯莱布来做客？ -什么？
我们可以回答他的问题
好吗？然后我们可以放下过去的一切
好
好 没事了
我答应你是因为我别无选择
嘿 昨晚真好
你发布最后一集了吗？
没有 我还在修改
你为什么从未告诉我你曾住过寄养家庭？
什么？谁告诉你的？
你父亲
我之前没有问
是因为欧文的那些事
但是…
他都告诉你什么了？
他说…
你过去30年中一直想报复他
报复他送你去寄养家庭
他这么说的？什么时候？
你曾在寄养家庭吗？
宝贝 不是正式的寄养
雪莉小姐是家里的朋友 她收留小孩
他们以前都会这么做
我们的成长过程不同
我的家人穷苦了几辈子
-这我了解 -不 你不了解
你并不真的了解
（马库斯来电）
你应该发布那最后一集
你想知道我怎么想吗？
我认为你要是真的想停手 你现在已经发布最后一集了
是吗？
听着 你现在不能退出 波比 懂吗？ 有太多尚未解答的问题了
-诺雅找过你了 对吗？ -她本来就该找我
你以为这么容易就能甩掉我吗？
听着 那个清道夫
他发誓看到沃伦跑向街道
-马库斯… -等等…
听着 那与蕾妮的话恰恰相反
沃伦不可能翻越后院篱笆
那又回到了我们最初的问题 为什么蕾妮要说谎？
够了 好吗？
我亲眼看着欧文用枪指着自己的头
就在我家里
为什么谁都不理解？还要出什么事才行？
你说完了吗？
你去死 马库斯
不 要知道 我们现在坐在这里
是因为你19年前没有追查真相
你准备再次放弃追查吗？
诺雅给了我这个 好吗？
我们所要做的 就是一定要破解它
了解乔茜和蕾妮到底在对彼此说些什么
我才不在乎说的是什么呢
算了吧 我才不信
我很遗憾你经历了欧文那件事
好吗？
但如果你现在感觉很受伤
想想得不到答案时的感受
他有罪
拿出证据来
说到底 我不在乎沃伦凯夫
但我在乎你
你要拿出证据来 波比
能谈谈吗？
如果你是因为老爸死了来寻求同情
你找错地方了
听着 我只想来澄清一下
我看错那个记者了
比你想得更糟
此事甚至影响到了监狱之外
她让杰比克受到关注 就为了和你说话
我让她种下了希望的种子
我错了 然后她背叛了我
你有何期待？
她来自一个低贱的种族
现在你来了…
因为你想回归自己真正的家庭
我从未离开
听着
我对你永远忠诚
无论你需要什么
这才是你唯一的家庭
这是我们所有人唯一的家庭
家人…
家人会互相照顾
去
去吧
我需要你做出一点表示 兄弟
来表明你的信念
我的天
如果发现丢了东西就给我们打电话
如果指纹匹配到了我们会通知你
-嗨 宝贝 -爸
-你还好吗？ -还好
英格拉姆在哪？
他正从卡梅尔赶回来
我很高兴你打给了我
你确定没事吗？
我没事 只是…房子成了这样
警察怎么说？
说最近这一带有入室盗窃
他们认为可能是十几岁的孩子干的 基本上毫无线索
我不相信这是意外
谁会这么做呢？
不知道
是因为你的节目吗？那个囚犯？
我已经停播了
-什么时候？ -几天前
你告诉他时 他怎么说？
波比
他说要杀了我 但只是吓吓我而已
好了 你心里是清楚的
他只需要联系监狱外面的人
你之前是通过谁找的他？
-杰比克 -我跟你说过了 他是个废物
这些人会先留在这里 到英格拉姆回来为止
如果需要 可以更久
-等等 你去哪？ -我把战士们留下来
-放心 老兄 你自己小心 -先生
别担心 我不咬人
欢迎来到我家
不是很华丽 但它是我们的小天堂
-这位是我丈夫 -亚历克斯
-很高兴认识你 -我也是
嗨 凯莱布
我是艾琳 乔茜的妈妈
很高兴认识你
你们想喝点什么？水？酒？
酒 谢谢
一样
凯莱布呢？啤酒？
啤酒听起来不错
-艾琳？ -不 我不用了
不过你们都应该喝一杯
你们看起来都该喝一杯 毕竟是个派对 是吗？
大家把气氛活跃起来
看 他懂的
好 来吧 我给大家准备喝的
注意 C区全体 注意 C区
哈里斯警官 R.哈里斯警官 请来中心报到
昨晚有人把我家砸烂了
很好
是你指使的吗？
不是 我倒希望是呢
你去死吧
这听起来不像是道歉
向你道歉？为什么？
你欠我一个道歉 你骗我说你没在博曼家
-你那天晚上就在现场 -我告诉过你了 我没杀查克
我该相信你吗？
知道吗？
如果你认为我有罪 你为什么要回来？
有证人说看到你在逃跑
从博曼家前门跑出来 手里拿着匕首
那又如何？
蕾妮的证词里说她看到你翻越后院篱笆
有人说了谎话
只要有谎言存在 或是有谎言的迹象
我就必须找出真相
那现在就要看我要不要相信你了
你知道这上面写的是什么吗？
加密了
但我认为它说的是：“波比满口胡话”
-不想帮忙？ -我为什么要帮？
你被关进圣昆廷监狱后 第一个认识的人是谁？
什么？
第一天入狱是什么样子的？
一位17岁的男孩
和杀人犯、强奸犯、施虐狂一起关在这里
谁先和你交了朋友？
告诉我 沃伦
你知道…
我之前去博曼家偷药…
我会…
会什么？
我会偷偷溜进孪生姐妹的房间
藏在蕾妮的床下
然后…偷看她的日记
她知道吗？
不知道
我只是个暗恋她的孩子
这可比暗恋要多了一点
又一个谎言
你知道如何解码吗？
这东西是20多年前的了 我怎么可能还记得？
试试看
我觉得符号可能是元音
但我不确定分别对应哪些
查克被杀前一周她们写了很多日记
这可能可以帮到我们
嘿 时间到了
好好想想 沃伦
想想 帮帮我
十几岁的女孩 该死
不要品头论足 专心破译这本日记好吗？
沃伦之所以告诉我解码方法
一定是他认为这里面有可以利用的东西
我的天啊
怎么了？
那个变态人渣
谁？沃伦吗？
查克有对蕾妮性骚扰
如果蕾妮告诉了她妈妈 那凶手可能是艾琳或沃伦
听着 如果父亲对女儿进行性骚扰 最后被捅死了 一定是妈妈干的
-此事八九不离十 -她的不在场证明确实可疑
喝醉了不省人事？
-算了吧 -是的
如果蕾妮告诉了艾琳到底怎么回事
很可能会令她情绪失控
你认为蕾妮会告发她的妈妈吗？
她们之间的关系你是见过的
如果我们找对了路 蕾妮会告发她的
你又恢复调查了？
慢慢来
谢谢晚餐款待
别谢我 谢亚历克斯
他是主厨 我不会烧饭 我只会烧焦
说实话 我之前对今晚感到有些紧张
我不知道情况会如何
但是…这是我没想到的
她一直非常努力来适应谋杀案之后的生活
是
是 她…和我还有很多要解决的问题
但是…我爱她
那太好了
嘿 至少所有的情绪爆发
以及进出精神病院什么的还都在掌控之中
对吗？
我是有一点在意她化名薇薇安这事
但你似乎对她特别好
你和梅森
我的确想问
她和梅森相处如何？
你会让他们两个独处吗？
当然了 为什么不呢？
不 没有为什么 只是…
爸死后有些问题 但…
问题？
她…
她曾试图…用枕头把我闷死
对 我醒了过来 我不得不…用力推开她
我不知道她为何这么做
但我认为也许她想让别人
也感受一下她所体验的痛苦
也许她认为那是一种心慈手软的表现
但…她其实是情绪崩溃了
那是很久以前的事了
真的 我确信她已经完全不是那样的人了
但是我…不知为什么 我不知道
我想现在更多是我的问题了
但我似乎不敢让她和艾拉独处
红色迷你库伯车 你的车洗好了
搞什么？
-我得和你谈谈 -从我车里出去
你疯了
你是怎么找到我的？
我去了你办公室 你同事告诉了我你在哪里
所以你在跟踪我
你为什么撒谎说看见了沃伦？
我的天 你开什么玩笑？
出现了一位证人 他愿意作证
他发誓看到沃伦从你家前门跑开
就在你父亲被谋杀时
你们有人在撒谎
我打赌是你
记住 我看过那份再次出现的录影
搞什么？快点
开车啊
我没什么可对你说的
请从我车里出去
-所以你没有说谎？ -没有
拜托
好了
下一辆车 请向前开然后挂到空挡
蕾妮 你父亲侵犯了你多久？
辅音向左挪两位
元音就用符号代替
-我不愿意 -这与你愿不愿意无关
-爸 停手…放开我 -你要按我说的做
你母亲知道吗？
我不知道
你可以告诉我真相
你以为自己是谁？问我这些？
你母亲是否知道你父亲在侵犯你？
知道
她是否尝试过阻止他？
她是否杀了查克 教你去对警察说谎 说你看到了沃伦？
我母亲所做的一切都是为了保护我 她没有杀他
-但她有教唆你 -没有
没有 你为什么就是不能理解 所有人都知道的事？
蕾妮…
你根本无法想象 被我当成偶像的父亲
突然变成了这样的…
那个人的一切表象都是谎言 一切都是
此事是否令我崩溃？是的
我是否被送进了精神病院？是的 两次
是我母亲支持我渡过了难关 懂吗？
请不要再烦我了 不要再烦我们了
好
好的
迈克 这辆雪佛兰要打蜡吗？
请向前开然后挂到空挡
马库斯
你能来卡米诺街 和雷伯恩大街路口见我吗？
你在做什么？
什么？我那天把外套落在这里了
嘿
趁你妈不在 你能帮我做件事吗？
我在找一个…玩具
是一个小金属雕像 一只鸟 以前是你妈妈的东西
你见过那样的东西吗？ 也许藏在某个特殊的地方
没有
你确定吗？
我房间里有玩具
你想让我干什么？我去过医院了
-蕾妮的档案被封存了 -我们必须想办法弄到手
为什么呢？
蕾妮的故事…我不知道 感觉有些地方不太对
波比
你在要求这个女人 重温她生命中最痛苦的经历
也许是第二痛苦的 我不知道 该死 太黑暗了
医生也许可以证实她的故事 告诉我们是谁教唆的她
-会有线索的 -好吧 听着
我拿到了她两次进精神病院时的员工名册
有一位董事会的女士 姓道斯提卡斯
（董事会成员 莎朗道斯提卡斯）
有印象吗？
（我们的律师）
（高级合伙人）
（英格拉姆罗兹）
（初级合伙人）
（提姆道斯提卡斯）
我们来找点乐子吧
-那是给你的 -醉了
我不能再喝了 天啊 你…
我从未见他这样过
他总是最后一个离开办公室的
他甚至比我们的办公室员工下班还晚
也许是纽约带来的坏习惯
是 也许是的
我这纽约来的人有事要处理一下
不许在家里吸烟 你们都出去
-出去… -好 我没意见
-年轻人 跟我来 -是
我带你看看我们这里都有什么
-谢谢你邀请我们来 -不客气
你家真漂亮
谢谢…
是 有时在合伙人应酬饭局之后 我得休息一下
完全同意
你不也是位律师吗？
不 我从事医院管理
红木心理健康医院
红木 哇 那是世界一流的
你…好厉害
不如流行播客厉害
就是说你听过？
提姆说我们应该支持英格拉姆 可我就是喜欢听
不管怎样
等我做完欧文凯夫这个系列
就会回去做《令人敬畏的女性》
不知你愿意来当嘉宾吗？
真的吗？
我以为那个系列只有雪莉桑德伯格 卡玛拉哈里斯那种人才能上
不…心理健康问题是当今最流行的问题
红木医院是最先进的
天啊 能上节目的话我很荣幸
现在的播客节目里有一个人 多年前去过红木医院
有很多人都来过我们医院
我知道这是敏感话题
但你知道我该如何得到她的医疗档案吗？
你说什么？
如果你听过播客 你该知道蕾妮博曼
她入院时只有十几岁
你是要我调取一位病人的档案吗？
还是未成年人？
我…莎朗 如果不是紧急情况 我是不会开口的
我是说 这也许 是救一个无辜的人出狱的关键
你做了这么多就是为了这个？
晚餐、留宿
不…
我们忘记拿雪茄剪了
-一切都好吗？ -是的
我只是累了 我们走吧？
-可是… -提姆
该走了
-谢谢你们能来 -谢谢
谢谢晚餐款待
晚安
怎么回事？
-我对你没什么可说的 -我们能谈谈吗？
不仅仅是欧文凯夫 或是家里被翻得乱七八糟
或是你承诺已经洗手不干了
-事情有变 -我才不管什么变不变的
-我之前不知道她日记的事… -告诉我真相
你是不是为了你的故事 故意邀请提姆和他妻子来的？
是或不是？
-你利用了我 -你要去哪？
我去客房过夜
英格拉姆 我们不能分开睡 尤其是我们生气的时候
你是知道的 那是我们定的规矩
规矩？
有规矩吗？真的？在这段感情中？
在这个家里？在你这里？ 我认为你什么规矩都没有
我认为你就是为所欲为
-拜托 -不 你简直有病
回到了西海岸 回到了你的家人身边
我看到的是不正常与疯狂的关系 而你们却把这些当作是沟通
但这是病态的
影响到了我们
还令你认为我的敬意与善良只是软弱
你那样想就错了
-对不起 -我不在乎 波比
我不在乎
我累了
我不想活得这么辛苦
-英格拉姆… -你不要…
不要以为我没看到你对马库斯笑
在城里跑来跑去 像犯罪二人组一样
要么…
要么你是傻瓜 或者更糟的是 我是傻瓜
不 英格拉姆
天啊
嗨
乔茜？
凯莱布把我甩了
天啊 我不明白 我以为晚餐很圆满的
他说他无法信任我
乔茜 不如你回来找我吧？
和我住
如果你和我住 我就可以照顾你
好
250块拼图 你愿意的话 我们现在就可以开始
你觉得怎么样 蕾妮？挺酷的吧？
你想上来吗？我们一起拼？
不
-不？你确定？ -是 我确定
好
蕾妮
要我帮忙吗？你可以吗？
-放进盒子里 -好
“故事开始时 我承诺要找出真相
但我不知道故事将把我带到何处
在我寻找查克博曼身上 到底发生了什么的同时
这个案子把我带到了我意料之外的地方
令人疯狂
令人害怕
令我质疑一切
我是否一直在帮助一位杀人凶手？
（红木医院 蕾妮博曼寄）
（加州惩教局 沃伦凯夫收）
我的代价…是否比自己所了解的还要大？
我是否被一位反社会者愚弄了？
这个问题我没有答案
这正是我最害怕的”
你不知道我为这个家付出了什么
你是否认出了翻越后院篱笆的人？
说吧 回答问题
是的 是沃伦
你不知道我为乔茜牺牲了什么
为你牺牲了什么
…翻越后院篱笆的人？
说吧 回答问题
是的
你为什么说谎 蕾妮？
你在看谁？
你在隐瞒什么？
你们需要我
字幕翻译：吴梦熊