అయితే నీకు మళ్ళీ క్లియరన్స్ వచ్చిందన్నమాట.
మీ లాయర్ చేసిపెట్టాడు.
చెప్పాలంటే ఇప్పుడు నేనొక విచారణ చేస్తున్నాను.
నాకు ఇప్పుడిప్పుడే ఒక ఆధారం దొరుకుతుంది.
ఏంటి?
ఏమి జరుగుతోంది?
వారెన్.
ఏమి దొరికాయి.
చక్ బర్మెన్ హత్య సమయంలో మీ నాన్నను ఎవరూ ఏమీ అడగలేదు.
లేదు. ఆయన తన సహోద్యోగితో పట్రోలింగ్ కోసం తిరుగుతున్నాడు.
మధ్యలో ఒక్క గంట సమయం ఉంది.
తరువాతి ఫిర్యాదు కు ఆయన వెళ్ళినప్పుడు బూట్ల మీద రక్తం మరకలతో కనిపించాడు.
-దేవుడా. -వారెన్.
మా నాన్న నాకు ద్రోహం చేసాడు.
ఏంటి?
అయ్యో.
ఆయన మళ్ళీ చేస్తారు. ఎందుకంటే నేను మాట్లాడటం ఆయనకు ఇష్టం లేదు.
-నువ్వు పోలీసుల సంరక్షణలో వుండాలి. -అది పని చేస్తుందంటావా?
ఆయనకి ఎంత పలుకుబడి ఉందో నీకు ఏమైనా తెలుసా?
నిజం చెప్పాలంటే
ఏంజల్స్ హ్యాలో
-నిన్ను బాగా ఆడిస్తున్నారు. -ఘోరంగా.
ఆతను నేరస్తుడు, పాప్.
అవసరమైతే తను తప్పించుకోవటానికి బిగ్ బర్డ్ తనని పొడిచింది అని చెప్పగలడు.
-నేను చూసింది నువ్వు చూడలేదు. -లేదు.
కానీ ఓవెన్ కేవ్ గురించి నువ్వు చెప్పిన చెత్తంతా విన్నాను.
-ఏమన్నావు? -నీ కొత్త ఎపిసోడ్?
నిజనిజాలు తెలుసుకోకుండా కేవ్ ను నిందించటం?
ఆయన 74 నిమిషాలపాటు కనపడలేదు.
అప్పుడు తన తరువాత కాల్ కోసం వెళ్ళినప్పుడు కార్పెట్ మీద రక్తపు మరకలు వదిలాడు.
అది సరిపోదు.
మనమది చూసినప్పుడు నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉన్నావు.
నేను అతను కాదని అనట్లేదు.
మనం ఖచ్చితంగా నిర్ధారించుకోకుండా ఒక మనిషి మీద నింద మోపలేము.
నేను న్యాయవాదిని కాను. నేనొక పాడ్ కాస్టర్ ని(విలేఖరిని).
హే, ఇందులో నా పేరు కూడా ఉంది.
ఇంకా నువ్వు ఏమిచేస్తున్నావు? తనని కనిపెట్టుకుని వుండాలి కదా నువ్వు?
-అది ఎప్పటినుంచి? -ధన్యవాదాలు!
కానీ బర్మెన్ కుంటుంబం వాళ్ళ మీద ఒక కన్నేసి ఉంచడంలో తప్పు లేదు.
చాలు!
సరేనా? అతనే నేరస్థుడు.
దేవుడా!
ఇది నీకెందుకు అర్ధం కావట్లేదు? అతను సొంత కొడుక్కే వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పాడు.
19 సంవత్సరాల్లో ఎప్పుడూ చూడటానికి రాలేదు. కానీ రాగానే అతని కొడుకుని ఎవరో పొడిచారు.
వీడు నరకానికే పోవాలి!
నీ దగ్గర ఏ ఆధారం లేదు, పాప్.
ఎలాగంటే నీ దగ్గర ఓవెన్ చక్ ని చంపాడని ఆధారం లేనట్టే.
అయితే తీసుకురా, పో. నువిక్కడుంది అందుకే .
ఆధారం తీసుకునిరా.
నీకొకటి చెప్పనా? ఇంక నేనిది చెయ్యట్లేదు.
ఏంటి?
మార్కస్!
మార్కస్.
ఏమైంది నీకు?
నేను నిన్ను ఇదే అడగాలనుకున్నాను.
-నీ మనసులో ఏముందో చెప్పు. -సరే.
నీ దృష్టి అసలైన లక్ష్యం నుండి దూరంగా మళ్ళుతోంది.
అంటే, చూసుకో. ఎలాగైనా సరే ఓవన్ కేవ్ ని శిక్షించాలని చూస్తున్నావు.
నిన్ను బాగా రెచ్చగొట్టాడు వాడు.
-నేను నిజాన్ని మాత్రమే వెతుకుతున్నాను. -నిజమా.
ఐతే, నువ్వు నాతో ఇకనుండి కలిసి పని చేయవా?
నీకు తెలుసా, నేను నీకు ఇవేవీ ఇచ్చి వుండేవాడ్ని కాదు.
నేను ఎంత కష్టపడినా.
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అడగలేదు.
ఇంగ్రమ్, నేను దీని గురించి కలిసి పని చేశాము.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. స్త్రీ విముక్తి ఇంకా ఏవో.
లేదు, లేదు.
నీకు తెలుసా మేము ఎన్నో ఎంపికలు
త్యాగాలు, నిర్ణయాలు తీసుకున్నాము మేము కోరుకున్నట్టు బ్రతకడానికి.
అందుకే నీకు ఇక్కడ పిల్లలు ఎవరూ కనిపించరు.
అవునవును.
విను.
నువ్వు నన్ను ఇంకా లోతుకు పొమ్మంటే, సరే. నేను చేస్తాను.
కానీ మనం ఇక్కడ ప్రజల జీవితాలతో ఆడుకుంటున్నాము, పాప్.
నువ్వు జరగబోయే పరిణామాలకు సిద్దామేనా?
సిడిసిఆర్ ఖైదీ
హే, అమ్మ. నాకు...
నువ్వు వస్తున్నట్టు తేలియదే.
చూడూ, నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
ఈ ప్రదేశంలో చాలా క్రిములున్నాయి.
పర్లేదు.
నేను నిన్ను చూడాలి.
నాకు తెలుసు...
నీ గాయం తగ్గుతోందా?
ఆ.
ఎవరు చేశారో వాళ్ళు కనిపెట్టారా?
లేదు, అమ్మ.
నేను నిన్న లైబ్రరీ లో ఒక ఆర్టికల్ చదివాను,
అందులో ఒకటి ఏమని ఉందంటే...
యు.యెస్.సీ.ఎఫ్ లో ఒక కాన్సర్ డాక్టర్ వున్నారు...
లేదు. లేదు, అమ్మ. అమ్మ, విను.
అతను కొత్త ప్రయోగం చేస్తున్నాడు. ఈ వైద్యాన్ని నువ్వు ఒక్కసారి చూస్తే...
లేదు, వారెన్.
అదేం పని చేయదు.
సారి నాన్న. కానీ, నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు...
అమ్మ.
నీ తోట ఎలా ఉంది?
దాని గురించి చెప్పు.
ఇది నీకు నచ్చుతుందని తెలుసు.
మీ నాన్న ఏమైనా పలకరించారా?
పలకరించినా నేనేమి చేయలేను.
నువ్వు నా చేత తాగించాలని చూస్తున్నావా?
అవును.
ఆ పాడ్ కాస్ట్ మన జీవితాలకు చాలా ఆటంకం కలిగిస్తుంది,
కాబట్టి నేను... దాన్ని తిరిగి ఆటంకపరుస్తాను.
చీర్స్.
నువ్వేంటో సరిగ్గా లేవు.
ఏంటి?
నీ మనసులో ఏదో ఆలోచన ఉంది. నాకది తెలుస్తుంది.
ఒక మగాడు తన భార్యతో ఒక్క నిమిషం గడపకూడదా?
ఇలా రా.
నా వెనకే రా.
నాతో రా.
ఛ.
-ఏంటి? -పని ఎంత వరకూ వచ్చింది?
హే, పాప్.
ఆ పని మీదే వున్నాను. సిటి హాల్ లో వున్నాను.
ఇంత త్వరగా తెరుస్తారా?
నేను మా అమ్మాయిని తరువాత స్కూల్ నుండి తీసుకొని రావాలి.
నేను రోజంతా క్యూ లో నిలబడలేను.
సరే, నేను కొంచం పరిశీలించాను.
ఓవెన్ పోలీసు ఉద్యోగానికి సంబంధించని విషయాలు చూస్తున్నాను.
అంటే, అతన్ని బాగా అర్థం చేసుకోవటానికి, వ్యక్తిగతమైన కొన్ని విషయాలు.
నీకేమైనా తెలిసిందా.
"ఏంజెల్స్ హ్యాలో" అనే సంస్థ స్థాపకుడిగా అతని పేరుంది.
చాలా మంచిది లాగా అనిపిస్తుంది.
చెత్తగా వుంది. అతని పేరు ఒక్కటే అక్కడ వుంది.
పోలీసులు ప్రజాసేవ చేస్తే, దాన్ని బాగా ప్రచారం చేసుకుంటుంటారు.
కానీ దీనికి ఏమి లేదు. ఆనవాలే లేదు. ఒకే ఒక్క దాత.
ఐతే ఇది ఏమనుకుంటున్నావు?
అదే కదా మనం కనిపెట్టాల్సింది.
నేను నీకు అడ్రస్ మెసేజ్ చేస్తాను.
"మనం"?
ఐతే మనం మళ్ళీ కలిసి పనిచేస్తున్నామా?
ఇది మరో మంచి రోజు నీకు. అరగంటలో కలుస్తాను.
మళ్ళీ మార్కస్ తో కలిసి పని చేస్తున్నావా?
మేము ఈ ఓవెన్ కేవ్ సంగతేంటో కనుక్కోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాము.
మీ నాన్న గురించి మాట్లాడాలి.
నేను కోర్టుకెళ్ళి తను నీ జోలికి రాకుండా నిర్బంధ ఉత్తర్వులు తెస్తాను.
అయితే నువ్వు నన్ను నిన్న రాత్రి మోసం చేశావు?
నిన్న రాత్రి జరిగింది నిజం. నీకు ఆ విషయం తెలుసు. ఇది కూడా అంతే.
తను మా నాన్న.
అతను నా భార్య మీద చేయి వేశాడు.
ఇది నా కుటుంబం, ఇంగ్రమ్. నీకు సంబందం లేదు. నీకు మాట్లాడే అవకాశం లేదు!
నువ్వు నిద్రపోయేటప్పుడు ఏడవటం నేను విన్నాను.
నీ కన్న తండ్రి నిన్ను భయపెట్టాడు, పాపి.
నువ్వు నాకు చెప్పకుండా ఉంది ఏమైనా వుందా?
నీకు నాకు ఏదొకటి చేయాలని తెలుసు.
నేను చేయలేను.
నువ్వు చేయనవసరం లేదు.
నేను చూసుకుంటాను.
నువ్వు నేరుగా ఆయన్ని ఏమీ చేయకు. వేరేలా ఏమన్నా చేయి.
సరే.
సూసన్ నన్ను హక్కుదారుగా చేయకుండా ఉంటే బాగుండేది.
ఇదంతా చాలా వింతగా వుంది.
అయితే నన్ను నీకు సహాయం చెయ్యనివ్వవు ఎందుకు?
నువ్వు హోటల్ లో కాకుండా మాతో వుండచ్చు. కొంత డబ్బులు మిగులుతాయి.
చూస్తాను.
ఇల్లు
హలో?
హలో? వివియెన్?
నేను నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.
-ఏమి జరుగుతోంది? నువ్వు నాతో... -నేను నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను. సరేనా?
ఒట్టు.
అంతా బాగానే ఉందా?
అలా ఎందుకు చేశావు?
నన్ను క్షమించు. నువ్వు నాకు ఏమి చెప్పవు.
నేను కలిసి వుందామనుకుంటున్నాను. నేను నిన్ను వదులుకోలేను.
-దేవుడా. ఇదంతా మన సామానే. -తను మొత్తం ఉంచిందని నాకు తెలియదు.
నీకు ఇది చాలా ఇష్టముండేది.
నాకు "వివియెన్" అనే పేరు నచ్చింది.
ఆ బ్రిటీష్ యాస నాకు కొంచం ఆశ్చర్యంగా అనిపించింది, కానీ...
నాకు మీ భర్త ఇంకా... కొడుకు ఫోటోలు బాగా నచ్చాయి?
మీరు చాలా సంతోషంగా కనపడుతున్నారు.
క్షమించు. నేను అలా చేయకుండా వుండాల్సింది.
నేను ఇక్కడినుండి బయటపడాలి.
ఏంటి? ఇదంతా ఏమి చేయాలి?
తాళం వేసేయి. నేను నిన్ను కార్ దగ్గర కలుస్తాను.
ఏంజెల్స్ హ్యాలో ఓవెన్ కేవ్ పని నాది కాదు.
కానీ దాని అధికారిక అడ్రస్ ఇదే.
అది రెజిస్ట్రేషన్ కొరకు మాత్రమే. నేను అది పెట్టడానికి సాయం చేశాను. అంతే.
ఐతే నువ్వు ఎవరు? అతని బిజినెస్ మేనేజరా?
క్రిస్టెన్!
నేను చీఫ్ కేవ్ కు సలహాదారుడ్ని, సరేనా?
స్కాన్ చేసి చింపేయి.
చూడూ, ఏంజెల్స్ హ్యాలో చట్టపరంగా సరైనదైతే, నువ్వు భయపడాల్సిన అవసరంలేదు...
నేను ఇక్కడ చేసేదంతా చట్టపరమైనదే.
నీకు సమాచారం కావాలా?
కేవ్ గారికి నువ్వే స్వయంగా కాల్ చెయ్యి.
ధన్యవాదాలు.
నేను అతని దగ్గరికి తర్వాత ఇంకోసారి వెళ్తానులే.
లేకుంటే కొంచం సులభంగా చెప్పేవాళ్ళను చూసుకో.
దేనిగురించి మాట్లాడుతున్నావు?
ఆ రిసెప్షన్ లో పిల్ల నిన్ను బాగా చూస్తుంది.
అరే.
నిన్ను డీడీ రాయిస్ ఎలా చూసేదో ఆమె చూపులు అచ్చం అలానే వున్నాయి.
డీడీ . అది నిన్ను బాగా కలవరపెట్టేది.
నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావు అంతే.
-ఇంకా మీ అమ్మాయిని తీసుకురావాలా? -ఇప్పుడే కాదు.
మంచిది. ఐతే డీడీ 2.0 ని తన బ్రేక్ సమయంలో పట్టుకొని
ఆమె వేడినంతా ఓవెన్ గురించి ఏమైనా తెలుసుకోవడానికి పనికొస్తుందేమో చూడు.
-ఏమి చేయగలనో చూస్తాను. -నాకు తెలుసు నువ్వు చేయగలవు.
ది నాక్
ఏంటి విశేషాలు?
ఎలా వున్నారు?
లిల్లియన్
మందు కోసం ఇక్కడకి వచ్చావా?
నీకోసమే చూస్తున్నా.
-అవునా? -అవును.
మనం ష్రీవ్ గురించి ఏదైనా చేయాలి.
-దయచేసి అదంతా వదిలేయి. -నేను చెప్పేది వినండి.
నేను వద్దన్నాను కదా.
నేను నా భార్య నుండి దూరం పెట్డాడానికి అతని మీద కేసు వేద్దామనుకుంటున్నాను.
నువ్వు మరీ దారుణం.
నీకు, పాపి కి పోలీసులంటే చాలా ఇష్టం.
ఇక్కడ పనులు అలా జరగవు.
-నేను ఏమీ చెడ్డవాడిని కాను. -నిజమా?
లేదు. నేనేమీ కాను.
ఈ విషయం కోర్టు దాకా వెళ్ళకుండా మనం ఒక షరతు మీద ఆపొచ్చు.
ష్రీవ్ ని డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్ళేలా చూడాలి.
అవును.
నీకే ఆ విషయం తెలుసు.
అతనికి సాయం కావాలి. లిల్లియన్, ఆయనకు సాయం కావాలి.
అతని దగ్గర ఐదు నిమిషాలు వుంటే అది ఎవరికైనా అర్ధమవుతుంది.
నేను దానంతట అదే తగ్గుతుందని అనుకున్నాను.
అది డ్రగ్స్ లేక మందు అయ్యుంటుందని కూడా అనుకున్నాను.
అతను నాకు దూరమయ్యేలా చేసేది కాకుండా ఉంటే చాలు అనుకున్నాను.
అవును.
ష్రీవ్ ని మొదటిసారి కలిసినప్పుడు నాకు 18 సంవత్సరాలు.
ఈ బార్ బయటనే.
అతను చాలా పెద్ద మనిషి.
ఇప్పటికీ కూడా.
ఇప్పుడు, అంత పెద్ద మనిషితో చిన్న పిల్లాడితో మాట్లాడినట్టు ఎలా మాట్లాడాలి?
నీకు 40 నిమిషాల సమయం వుంది.
హే, జాక్స్.
రా రా.
జాక్స్?
వారెన్...
-జాక్స్ ఎక్కడ? -వాళ్ళు నీకు చెప్పలేదా?
ఏంటి?
క్యూరోగా కు అలా జరిగాక అతని మానసిక పరిస్థితి సరిగ్గా లేదని నిర్ధారించారు.
మానసిక పరిస్థితా ?
దాన్ని చంపేస్తున్నారు.
ఏంటి? మీరు చంపేస్తున్నారా దాన్ని?
ఈ కార్యక్రమంలో ఇలాంటివి అసలు సహించరు, నీకూ తెలుసు ఆ విషయం.
అయితే దాన్ని ఈ చెత్త కార్యక్రమం నుంచి తీసేయండి! అది చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.
నన్ను క్షమించు.
నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడచ్చా? దాని తరపున?
ఏమైనా చేయగలనేమో చూస్తాను.
చూడు, మీ వయసు పిల్లలకు దీని గురించి ఏమీ తెలియదు.
అందుకే నేను ఇది ఇంకా కొంటుంటాను.
నువ్వు వినైల్ లో వినకపోతే అసలైన సంగీతం విననట్టే.
నేను ఈ-40, ఫాబ్, మెక్ డ్రే గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
బి-లెజిట్.
మీరు ఇంకా ముసలి వాళ్ళు కాలేదు నాన్న, కానీ అలా మాట్లాడటానికి చాలా కష్టపడుతున్నారు.
అవునా? ఎందుకంటే నేను పాతకాలం వాడిని. నేను అక్కడి నుండే వచ్చాను. నేను...
హే, బంగారం, నాకు ఒక పని చేసి పెడతావా? నాకోసం వెళ్ళి కార్ లో కూర్చో.
-నాన్న, ఏమైంది మీకు? -ఏమీ లేదు.
-అంతా సరిగానే వుంది, అమ్మ. -నిజంగానా?
ఔను. నిజమే. నేను ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.
మార్కస్ కిల్లెబ్రూ, మాజీ ఓపిడి సిబ్బంది.
ఇదివరకు మనం కలిసినట్టు గుర్తులేదు.
కానీ నువ్వు నా విషయంలో చాలా శ్రద్ద చూపిస్తున్నావని విన్నాను.
ఇది దాని గురించి మాట్లాడే సమయం కాదు, చీఫ్.
పాపి పార్నెల్ కు దీనిని వదిలేయమని చెప్పు.
నువ్వు ఆమె కుటుంబాన్ని కదిలించావు, అందుకే ఆమె నీ మీద పడింది.
అయితే నీకది పర్లేదా?
ఆమె నీ తోటి పోలీసుని నాశనం చేయడం? అతని పరువు తీయడం?
అంటే, నా పరిస్థితి నీకు జరిగినట్టుగా లేదు.
అంటే, నేను అనుకోకుండా వేరే వ్యక్తిని కాల్చిన తాగుబోతుని కాను...
హే, అందులో నా తప్పేమీ లేదని తేలింది.
నేను సరిగానే కాల్చాను.
అయితే నీకు పోలీసు కంటే సెక్యూరిటీ ఉద్యోగం ఇష్టమా?
అయితే అది నువ్వు నీ ఒక్కగానొక్క కూతురి
సంరక్షణ బాధ్యత వదిలించుకునేందుకు కావాలనే చేసుంటావు, అవునా?
పార్నెల్ ను కేసు వదిలేయమని చెప్పు...
లేదంటే మనందరం నష్టపోతాం.
-ఇంకా రాలేదా? -ఇంకొక్క పది నిమిషాలు టైమ్ ఇస్తారా అతనికి?
ఇప్పటికే 30 నిమిషాలు ఇచ్చాము. క్షమించండి. స్కోవిల్ గారు మళ్ళీ రావాల్సిందే.
లిల్లియన్ కోసమే ఈ ఎం.ఆర్.ఐ కి ఒప్పుకున్నాను. అర్ధమైందా?
లిల్లియన్.
అర్థమైంది.
ఈ వైపు, స్కోవిల్ గారు.
పాపి నీతో ఆమె చెత్త పనులు చేయిస్తుందా? ఎప్పుడూ తారుమారు చేస్తూనే ఉంటుంది.
-ఇది అలా కాదు. -అది చెత్త.
తనని బాలల సంరక్షణ కేంద్రంలో ఉంచినందుకు 30 ఏళ్ళ నుండి నామీద కోపంతో ఎదురు చూస్తోంది.
-ఏంటి? -నేను అప్పుడు చేసిందంతా
తన మంచి కోరే చేశాను.
ష్రీవ్. బంగారం, నర్స్ తో వెళ్ళు, సరేనా?
పద. ఇంక వెళ్దాం.
హే. ఏంటి బాలల సంరక్షణా కేంద్రం అంటున్నాడు? 30 యేళ్ళ క్రితం ఏం జరిగింది?
నువ్వు అవన్నీ నీ భార్యను అడగాలి.
-హే. -హే. పాపి.
అతను అక్కడున్నాడు.
నిజంగా? నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు.
మంచి ప్రదేశం ఇది.
బాగా వాడుకుంటున్నావు, కదా?
సరే.
ఏంజెల్స్ హ్యాలో ఒక 501-సి.
-ఒక సేవా సంస్థా? -అవును.
ఓవెన్ కేవ్ నవంబర్ 29, 1999 లో స్థాపించాడు.
ఛ. అది చక్ బర్మెన్ చనిపోయిన ఒక్క నెల తర్వాత.
ఇంకా దీనికి ప్రతి నెలా 1000 డాలర్లు దానం చేస్తున్నాడు.
19 సంవత్సరాల నుండి ఒక్కనెల కూడా ఇవ్వకుండా లేదు.
తీసుకునే వాళ్ళు ఎవరన్నా ఉన్నారా?
ఇప్పుడు చాలా ఆసక్తికరంగా వుంటుంది విను.
ఒక్కరే ఉన్నారు... "జెజెజె."
కానీ అది ఎవరు, ఏంటనేది నాకు ఏమీ తెలియలేదు.
ఏదో దొంగ డబ్బు అనిపిస్తోంది.
నువ్వు సరిగానే చెప్పావు. కేవ్ ఏదో దాస్తున్నాడు.
నాకు తెలుసు.
హే, చూడు...
నేను ఆరోజు అలా మాట్లాడినందుకు క్షమించు.
-అది... -చూడు.
నన్ను కూడా క్షమించు.
ఇదంతా పాత జ్ఞాపకాలు గుర్తు చేసుకుంటున్నట్టు అనిపిస్తుందా?
అది ఒకసారి చూడు.
పాపీ + మార్కస్
నేను మా నాన్న నిన్ను కాల్చేస్తాడు అనుకున్నా.
ఛ. నాకింకా భయంగా వుంది.
అందుకే ఆయన లేనప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాను.
-మేడమ్ మేయర్. -ఓవెన్.
మిమల్ని ఇలా ఆశ్చర్య పరచినందుకు క్షమించండి,
కానీ నేను ఆఫీసులో మీ పరువు కాపాడాలని ఇలా వచ్చాను.
ఏమైంది?
మేము విచారణకు ఆదేశిస్తూ ఆ సమయంలో మిమ్మల్ని లీవ్ లో పంపుతున్నాను.
ఐతే నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?
ఇదేనా మీకు లేనీ చెప్పింది?
అంటే, తను నా మీద అరిచింది.
నువ్వు మళ్ళీ వెళ్లిపోవటానికి కారణం నేనని చెప్పింది.
సరే, నేను ఇది ఇక్కడ చేయదలచుకోవట్లేదు.
మా అక్క చనిపోయింది, జోసీ.
కనీసం నాకు క్షమాపణ చెప్పే అవకాశం ఇచ్చి నన్ను కొంచం గౌరవించండి.
అంటే, లేనీ చనిపోతే నీకు ఏమనిపిస్తుంది?
దేవుడా. ఎప్పుడైనా నిన్ను నువ్వు తిట్టుకున్నావా?
లేనీ చెప్పింది సూసన్ స్టోర్ రూమ్ లో నేను మీ బొమ్మ గీసింది చూసావట కదా,
నేను మీ ఇద్దరినీ నా దగ్గర ఉంచుకోలేను కాబట్టి,
కనీసం నేను అదైనా తీసుకుంటాను.
సరే. నేను మేనేజర్ కు 100 డాలర్లు ఇచ్చి అన్నీ పడేయమన్నాను.
మీకు అది కావాలంటే, ఆలస్యం చేయకుండా త్వరగా వెళ్ళండి .
ధన్యవాదాలు.
ఛ.
"దారులు మూసుకుపోయాయి" అంటే ఏంటి అర్ధం?
అది సమయం పడుతుంది. నాకు తెలుసు మనం కనిపెడతాం.
లేదు, అతను దొరికాడని నాతో చెప్పావు.
అతని బూట్ల మీద రక్తం.
అతను నేరం చేశాడని నాకు తెలుసు, వారెన్.
కానీ నీ దగ్గర ఏమీలేదు.
ఇంకా లేదు, కానీ మనకి ఒకటి తెలిసింది.
మేము గత 19 సంవత్సరాలుగా అతను ఒక సంస్థకు నెలకు వెయ్యి డాలర్లు
దానం చేస్తున్నాడని తెలుసుకున్నాము.
ఐతే, అదేనా మీకు దొరికింది.
చెత్త టాక్స్ తప్పించుకుంటున్నాడని.
తను చక్ చనిపోయిన వెంటనే దాన్ని మొదలుపెట్టాడు.
అతనొక్కడే దాత. ఇంకా మొత్తం డబ్బంతా ఒకరికే చేరుతోంది.
అదేదో దొంగ సోమ్మైవుంటుంది.
సరే, ఆ డబ్బు ఎవరికి చేరుతోంది?
అదే మాకు ఇంకా తెలియలేదు.
మన దగ్గర ఉన్నదల్లా "జెజెజె" అనే అక్షరాలే.
-ఛ. -ఏంటి?
వారెన్?
మా వీధిలో...
ఒక పిల్లోడు ఉండేవాడు.
నాకు ఎప్పటినుండో తెలుసు అతను.
పెద్ద ఫూట్ బాల్ ఆటగాడు.
అందరూ అతన్ని "ట్రే -జె" అంటారు.
జాన్ జేమ్స్ జాక్సన్.
కొన్ని గాయాలనుండి మనం ఎప్పటికీ కోలుకోలేము.
అవి పైనే తగులుతాయి, కానీ వేగంగా మనసులోకి చొచ్చుకు పోతాయి
ఇంకా బాగా లోతైనవిగా పాకిపోతాయి.
నిజం అనే గాయం ఓవెన్ కేవ్ గుండెలోకి చొచ్చుకుపోయింటుందా?
తన కన్న బిడ్డకు వ్యతిరేకంగా ఒక ఘోరమైన పాపంలా పాకిపోయిందా?
పాపి పర్నెల్ - జాన్ జేమ్స్ జాక్సన్ టైమ్ అయిపోయిందంటున్నాడు.
ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
నేను హెన్రీ ని మా అమ్మ దగ్గరికి తీసుకెళ్తున్నాను.
మేము ఎప్పుడు తిరిగి వస్తామో తెలియదు.
"కొందరు పుట్టుకతోనే చెడ్డవారంటారు. కానీ అది నిజం కాదనుకుంటాను.
నాకు తెలిసి జాక్స్ అలా పుట్టలేదు.
ఇంకా కేవలం తప్పు చేశాడని చనిపోవాల్సిన పని లేదు.
ఎవరినైనా బందిస్తే క్రూరంగా మారతారు,
ఎందుకంటే బతకడానికున్న ఒకే ఒక్క మార్గం పోరాడటం...
చెడుగా మారటం.
అతను...
నన్ను క్షమించండి.
చూడండి...
జాక్స్, అది...
నన్ను నమ్మింది.
ఈ 19 సంవత్సరాలలో అదొక్కటే.
జాక్స్ తను ప్రేమించే ఒకరిని కాపాడుతున్నాననుకొని...
అలా దాడి చేసాడు.
ఆగు, జాక్స్!
నా కన్న తండ్రి కూడా నాకోసం అలా చేయలేదు.
చూడండి, బహుశా దాని అర్ధం అది మీ కార్యక్రమంలో ఉండకపోవచ్చు.
అంత మాత్రాన అది చనిపోవాలని కాదు.
ఈ మధ్యలో మన వెబ్ పేజీ చూశావా?
పునరాలోచించండి వారెన్ కేవ్: 3వ ఎపిసోడ్
ఒక అతను హత్య గురించిన విషయాలు తెలుసని అంటున్నాడు. క్రిస్ హార్కిన్.
మనకు ఇప్పటివరకు దొరికిన వాళ్ళ వల్ల ఏ ప్రయోజనం ఏమీలేదు.
కానీ ఇతను అందరిలాగా ఏదో చెప్పట్లేదు. విషయం తెలుసు అంటున్నాడు, అంతే.
అతను కలవాలంటున్నాడు.
ఆగు, ఇప్పుడే నువ్వు నన్ను ఈ ఇంటర్నెట్ మూకల గురించి హెచ్చరించవు
అంతలోనే ఎవరినో కలవాలంటున్నావు?
అంతా ఒక కారణం కోసమే.
-ధన్యవాదాలు. -హే.
దీన్ని ఎక్కడికైనా పంపేలోపు నువ్వు వీడ్కోలు చేబుతావేమో అనుకున్నాను.
-హే, జాక్స్. -నువ్వు సాధించావు, వారెన్.
-నువ్వు దీన్ని కాపాడవు. -హే, గుడ్ బాయ్.
పర్లేదు రా.
వాళ్ళు నీకు మంచి చోటు చూపిస్తారు.
పద.
-నువ్వు బాగానే వున్నావా? -నా జీవితం ముగిసిపోయింది అనుకుంటా.
అలనా నన్ను వదిలేస్తోంది. హెన్రీని తనతో తీసుకెళ్తుంది.
ఆ పాడ్ కాస్ట్ వల్ల జరిగినదానికి తనకు విసుగొచ్చేసింది.
12 ఏళ్ళ దాంపత్యంలో ఆమె వారెన్ ను చాలా తక్కువ సార్లు ప్రస్తావించింది.
ఆమె ఎప్పుడూ నేను ఎదుగుతూనే ఉండాలని కోరుకుంది.
లేదా తనని తను కాపాడుకుంటుంది.
నువ్వు ఒక్కదానివే నన్ను అర్ధం చేసుకున్నది.
అది చాలా కాలం క్రితం.
నేను నీకోసం ఉండాల్సింది.
నువ్వు ఒంటరిగా పోరాడాల్సిన అవసరం ఉండేది కాదు.
-నేను చేసుకోగలను, పరవాలేదు. -ఆ పనికిమాలినది.
ఈ చెత్త అంతా మళ్ళీ మొదలుపెట్టింది.
ఆమె వారెన్ కు సాయం చేయాలని చూస్తుంది. ఇంక ఎవరు చేయరు.
నన్ను క్షమిస్తావా? అన్నీ నాశనం చేసినందుకు?
అలా అనకు. ఊరుకో...
నేను చీఫ్ అవ్వాలని ప్రయత్నిస్తూ పని మీదే దృష్టి పెట్టాను.
నేను నిన్ను పట్టించుకోలేదు. నేను నిన్ను చక్ దగ్గరికి వెళ్ళేలా చేశాను.
-అలా మాట్లాడకు. -మన ఒక్కగానొక్క కొడుకుని జైల్లో పెట్టాను.
ఎవరైనా అలా చేస్తారా, మెలనీ?
నేను నా చెత్త నోరు మూసుకుని వుండలేదు.
నేను చాలా నిజాయితీగా, న్యాయంగా ఉన్నాను!
-ఆ సమయం అంతా... -ఏంటి?
"ఆ సమయం అంతా", ఏంటి?
-వాడు నా కొడుకు. మన కొడుకు. -నాకు తెలుసు. సరేలే.
ఓవెన్, పర్లేదు.
-పర్లేదు, ఏం పర్లేదు. -సరే.
-ఏమి చేస్తున్నావు నువ్వు? ఆగు! -నన్ను క్షమించు!
నీ అందమైన జీవితం ఒక్కసారిగా ఛిన్నాభిన్నం అయింది కాబట్టి
ఇప్పుడు నా నుంచి ఓదార్పు కావల్సి వచ్చిందా?
నువ్వు మమ్మల్ని వదిలేశావు. ఓవెన్, నువ్వు మమల్ని వదిలేశావు.
నువ్వు వారెన్ నుండి నా నుండి అన్నీ తీసుకున్నావు.
నిన్ను నేనొక్కదాన్నే అర్ధం చేసుకున్నానా. నువ్వు వేళాకోళం చేస్తున్నావా?
నువ్వు నా 19 ఏళ్ళ జీవితాన్ని నాశనం చేసావు!
పందొమ్మిదేళ్లు!
నన్ను క్షమించు.
నేను నిన్ను పట్టించుకొను.
నా ఇంటి నుండి... బయటికి పో, వెళ్లిపో!
బయటికి పో! వెళ్లిపో!
-హే. -హాయ్
నువ్వు ఎన్నాళ్లు ఉండాలో నిర్ణయించుకున్నావా?
నేను అదే ఆలోచిస్తున్నాను,
అప్పుడే అమ్మ నన్ను చూడటానికి వచ్చింది.
నాకు తెలుసు.
నన్ను క్షమించు.
ఆమె.
ఆమె మంచి ప్రయత్నాలే చేసినా కూడా దాడిచేసినట్టే ఉన్నాయి.
నాకు తెలియదు లేనీ. ఇక్కడ చాలా జ్ఞాపకాలు వున్నాయి.
ఇది చాలా ప్రమాదకరం తెలుసా?
సరే.
నేను ఇంకోసారి ప్రయత్నం చేయాలనుకున్నాను.
నువ్వు వచ్చి ఎల్లా కు వెళ్లిపోతున్నానని చెప్తావు, కదా?
ఆమెకు వాళ్ళ అత్త అంటే చాలా ఇష్టం.
తప్పకుండా వస్తాను.
నేను దానికి అలవాటు పడదలచుకోలేదు.
హే, సిరి.
ఇంటికి ఫోన్ చేయి.
ఇంటికి ఫోన్ చేస్తున్నాను.
హే, వివియెన్.
జాక్సన్ ను పరామర్శించే వాళ్ళు ఎవరూ రావట్లేదు.
-మీరు కుటుంబ సభ్యులా? -నా స్నేహితుడొకడు అతన్ని కనిపెట్టాడు.
ఆమె నన్ను పలకరించమంది.
మంచి పని చేసింది.
అతని కుటుంబం వాళ్ళు రోజు వచ్చేవాళ్లు.
కానీ కొద్ది సంవత్సరాలుగా...
పుట్టినరోజులకు, క్రిస్మస్ ల కు మాత్రమే.
-దేవుడా. -ఎవరో గుద్ది వెళ్ళిపోయారు.
అతను హాలోవీన్ పార్టీ నుండి ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.
డ్రైవరు కార్ తో ఢీకొట్టి వెళ్లిపోయాడు....
ఇతను రోడ్డు మీద రక్తపుమడుగులో విలవిలలాడుతున్నాడు.
దీనికంతటికి ఏంజెల్స్ హ్యాలో ఖర్చు పెడుతుందా?
ప్రతి పైసా.
మార్కస్, హే, నేను పాపి ని...
నాకు తర్వాత ఫోన్ చేయి? ధన్యవాదాలు.
ఇంగ్రమ్?
బంగారం?
నేను నువ్వు ఆలస్యంగా పని చేస్తావనుకుంటున్నా.
మనం మేడపైన భోజనం చేసిన తర్వాత అది వినొచ్చు, కదా?
ఇక్కడికి రా.
కూర్చో.
ఇది నువ్వు అలవాటుపడినంత ఆధునికమైనది కాదు. కానీ మన అవసరానికి సరిపోతుంది.
దేనికి?
నువ్వు నీ మాటలను ఉపసంహరించుకుంటూ ఒకటి రికార్డు చేయాలి.
"ఓవెన్ కేవ్ వారెన్ కు మంచి తండ్రి.
కానీ అతని కొడుక్కి మాత్రం ఏవో సమస్యలు వుండేవి.
దాన్ని అందరూ చూశారు.
ఓవెన్ భార్య మెలనీ తప్ప.
ఓవెన్ తన కొడుకు తప్పుల్ని చాలా సంవత్సరాలు పట్టించుకోలేదు.
ఆ రాత్రి వారెన్..."
నన్ను క్షమించు. నేను చెప్పలేను...
చక్ బర్మెన్ ను చంపింది నా కొడుకని చెప్పలేవా? నిజానికి విలువ ఇస్తావనుకున్నా?
-నేను సాయం చేద్దామని ప్రయత్నిస్తున్నాను... -అబ్బా!
నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు. నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేశావు.
నువ్వు నేను ఏది చెప్పమంటే అది అందరికీ చెప్పాలి! చదువు దీనిని!
నేను... ఏమి అంటున్నానంటే...
మీ కథ ఇంకా పూర్తికాలేదు.
నీ పేరు తీసేయాలంటే, ప్రేక్షకులకి ఇంకా ఎక్కువ చెప్పాలి.
ఇంకా? ఇంకా?
అంటే మన రక్తసంబంధాన్ని కూడా నాలాగా నాశనం చేస్తే ఎలా వుంటుందో చెప్పు?
మనం తిరిగి తీసుకొని రాలేనిది ఎలా కోల్పోతామో చెప్పు?
ఇదంతా నేను ఏంజెల్స్ హ్యాలో గురించి తెలుసుకోకుండా ఉండటానికా?
అది ప్రమాదవశాత్తూ జరిగింది. ఆ వెధవ నా కారు ముందు పరుగెత్తాడు.
జాన్ జేమ్స్ జాక్సన్?
అదే ఆ... 74 నిమిషాలలో జరిగింది.
నువ్వు పోలీసులకి చెప్పి ఉండచ్చు కదా.
చెప్పి ఎవడో పిల్లవెధవ ఎవరికీ కనపడని నలుపు రంగు డ్రస్ వేసుకుని వుండడం వల్ల
నా ఉద్యోగం సర్వనాశనం చేసుకోమంటావా?
20 సంవత్సరాల నుండి అంతా బాగానే వుంది...
నువ్వు వచ్చి అన్నీ సర్వనాశనం చేసేదాకా!
నేను మంచి వాడిని.
అందుకే నేను ట్రే -జె ని చూసుకుంటున్నాను. అతనికి మంచి సౌకర్యాలు కల్పిస్తున్నాను.
అందుకే నేను వారెన్ ను వాడికి తెలియకపోయినా,
ఆ డాగ్ ప్రోగ్రాంలో పెట్టించాను!
నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా...
నా కొడుకే చక్ బర్మెన్ ను చంపాడు,
నేను వాడిని జైల్ లో పెట్టడం సరైనదే.
ఎందుకంటే, నేను మంచి వాడిని కనుక.
అయ్యో, దేవుడా!
నువ్వు అందరికీ చెప్పు నేను మంచివాడిని అని.
-పాపి? -సార్, ఆగండి.
పాపి! నా భార్య ఎక్కడ?
సార్, మీరు వెనక్కి రావాలి.
-దయచేసి! -పాపి! నా భార్య ఎక్కడ?
-ఒక పోలీసు ఈ రాత్రి ఇక్కడ చనిపోయాడు. -నా భార్య ఎక్కడుందో చెప్పు?
ఇంగ్రమ్?
మా నాన్నగారు ఒక్కప్పుడు నాకు చెప్పేవారు
ఒక మనిషి పరిస్థితులు బాగాలేనప్పుడు రెండింటిలో ఒక పని చేస్తాడు...
నువ్వు బాగానే వున్నావా?
...ఓడిపోయి చనిపోతాడు, లేదా పోరాడి బయటకు వస్తాడు.
అలానే ఒక మనిషి నిజంగా
ఎలాంటివాడో కనిపెట్టగలం.
నువ్వు ఇబ్బందిలో పెట్టి చూడు అతను ఏమి చేస్తాడో.
అతనికి పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ మిగలకుండా.
ఇప్పుడు...
ఆ మనిషితో నువ్వు పెట్టుకోకూడదు,
ఎందుకంటే అతను ప్రతిసారి పోరాడి బయటకి వస్తాడు.
కానీ తన పోరాటం చావు వరకు కొనసాగుతుంది.
తనది... ఇంకా నీది.
అయ్యో, పాపి. నువ్వు ఇది వినాలనుకోవు
నేను వారెన్ ని హత్య జరిగిన రాత్రి చూసిన పనివాడితో మాట్లాడాను,
బర్మెన్ ఇంటి నుండి కత్తి తో బయటికొచ్చాడంట.
ఇది మనకు ఒక ఘోరమైన పీడకల. ఓవెన్ సరిగానే చెప్పాడు.
వారెన్ చేసాడు. చక్ ని చంపాడు.
పాపి, నాకు తిరిగి ఫోన్ చేయాలి నువ్వు.
అనువదించిన వారు - రాజీవ్