Te han vuelto a autorizar.
Lo ha conseguido tu abogado.
Ahora, técnicamente, soy investigadora.
Estoy siguiendo una pista.
¿Cuál?
¿Qué ocurre?
Warren.
¿Qué has averiguado?
Tu padre estuvo desaparecido a la hora de la muerte de Chuck Buhrman.
No, estaba de servicio con su compañero.
Hay un vacío.
De más de una hora.
Y se presentó en el siguiente domicilio con sangre en los zapatos.
Es increíble.
Warren.
Mi padre hizo que me pincharan.
¿Qué?
Dios santo.
Y lo volverá a hacer. Está claro que no quiere que hable.
Tendrás que pedir que te pongan bajo protección...
Ah, ¿crees que eso es suficiente?
¿Tienes idea de hasta dónde llega su influencia?
LA VERDAD JAMÁS CONTADA
EPISODIO 5 / EL HALO DEL ÁNGEL
Te está engañando.
Venga ya.
Es un preso, Poppy.
Te diría que fue la gallina Caponata si creyera que con eso podría salir.
No viste lo mismo que yo.
No, pero he oído toda la mierda que has soltado sobre Owen Cave.
- ¿Disculpa? - El nuevo episodio.
Acusas a Cave con bastante claridad sin tener pruebas fehacientes.
Ese hombre desapareció setenta y cuatro minutos
y acudió a la siguiente llamada manchando la alfombra de sangre.
- No es suficiente. - ¡Y una mierda!
Tú estabas conmigo cuando lo descubrimos.
Yo no digo que no haya sido él.
Pero no puedes cargarte a ese tío en público sin saberlo al cien por cien.
Yo no soy la fiscal, tengo un podcast.
Mi reputación está en juego.
Y ¿tú qué narices haces?
¿Tú no deberías mantenerla a raya?
- ¿Desde cuándo? - ¡Gracias!
Pero... no estaría mal centrarnos en los Buhrman.
Ya basta.
¿Vale?
- Es culpable. - Joder.
¿Por qué no te resulta evidente?
Testificó en contra de su hijo.
No le ha visitado en diecinueve años y en cuanto lo hace,
apuñalan a su hijo.
Ese tío merece arder en el infierno.
No tienes pruebas de eso, Poppy.
Igual que no las tienes de que Owen mató a Chuck.
Pues consíguemelas, joder.
Por eso estás aquí. ¡Consíguemelas!
¿Sabes qué?
Estoy harto de esta mierda.
¿Qué?
¡Markus!
Markus.
¿Qué narices te pasa?
Yo iba a hacerte la misma pregunta.
Dime lo que piensas.
Está bien.
Has perdido de vista el objetivo de todo esto.
Venga, mírate.
Estás decidida a quemar en la hoguera a Owen Cave.
Está claro que el tío te ha cabreado.
Solo persigo la verdad.
¿En serio?
Vale, y ¿ya no quieres trabajar conmigo?
Yo no podría haberte dado todo esto.
Por mucho que hubiera trabajado.
Yo no te lo pedí.
E Ingram y yo hemos trabajado juntos para conseguirlo.
Ya lo sé.
- La liberación de la mujer y eso. - No, no, no.
La verdad es que los dos tomamos decisiones
e hicimos sacrificios para vivir como queríamos.
Y como ves, no hay niños correteando por aquí.
Ya, ya.
Escucha.
Si quieres que siga investigando, vale, lo haré.
Pero estamos jugando con la vida de la gente, Poppy.
¿Estás preparada para las consecuencias?
Hola, mamá.
No sabía que ibas a venir.
Oye, no deberías... estar aquí.
Este sitio está plagado de gérmenes.
Ah, no me importa.
Tenía que verte.
Oye...
¿Se te está curando la herida?
Sí.
¿Han averiguado quién ha sido?
No, mamá.
Oye...
El otro día leí un artículo en la biblioteca
que dice que hay un médico del cáncer
en la USCF...
No, no, mamá.
Mamá, escucha.
Está probando un tratamiento experimental...
No. Warren.
No servirá de nada.
Lo siento, cariño, pero lo sé.
Estoy segura.
Mamá...
¿cómo está el jardín?
Háblame de él.
Sabía que te gustaría.
¿Has sabido algo de tu padre?
No tengo nada que decirle.
¿Pretendes emborracharme?
Ah, sí.
El podcast se ha interpuesto en nuestras vidas, y ahora...
yo voy a interponerme un rato.
Salud.
Qué poco hábil eres.
¿Qué?
Estás planeando algo. Lo noto.
¿Un hombre no puede querer pasar un rato con su mujer?
Ven aquí.
Ven, sígueme.
Sígueme.
¿Sí?
Bueno, ¿cómo va la investigación?
Hola, Poppy.
Ah, estoy en ello.
Estoy en el Ayuntamiento.
¿Abren tan temprano?
Eh, luego tengo que recoger a mi hija del colegio.
Y no quería tener que hacer cola todo el día.
Yo también he investigado.
He investigado la vida de Owen fuera de la policía.
Las cosas menos evidentes.
No sé, para intentar entenderle mejor.
Y has dado con algo interesante.
Está registrado como fundador
de una organización llamada "El Halo del Ángel".
Vaya, qué angelical.
Gilipolleces.
Es el único nombre que aparece.
Y cuando los polis hacen cosas benéficas,
lo promocionan mucho, pero de esto no hay nada.
Ni publicidad, ni benefactores.
Y ¿qué crees que es?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Te mandaré la dirección.
¿"Tenemos"?
Volvemos a ser un equipo, ¿eh?
Vuelves a estar de suerte.
Te veo en media hora.
¿Vuelves a trabajar con Markus?
Solo intentamos averiguar...
una cosa de Owen Cave.
Tenemos que hablar de tu padre.
Quiero redactar una orden de alejamiento contra él.
Entonces, anoche me engañaste.
Lo de anoche fue real y lo sabes.
- Igual que esto. - Es mi padre.
Pero fue agresivo con mi mujer.
Esta es mi familia, Ingram.
Tú no eres de mi sangre, no tienes voto.
Te he oído llorar en la cama.
Tu propio padre te asustó, Poppy.
¿Hay algo que no me hayas contado?
Sabes perfectamente bien que algo que hay que hacer.
No puedo hacerlo.
No tienes que hacerlo,
me ocuparé yo.
Tendrás que pedir ayuda a alguien, no puedes apelar a él directamente.
Está bien.
Ojalá Susan no me hubiera nombrado albacea.
Esto es abrumador.
Bueno, ¿por qué no dejas que te ayude?
Venga, podrías dejar el hotel y quedarte con nosotros.
Ahórrate el dinero.
Me lo pensaré.
CASA
¿Diga?
¿Hola? ¿Vivienne?
Luego te llamo.
¿Qué pasa?
- Te llamo luego, ¿vale? - No me has dicho nada.
- Espera... - Te lo prometo.
¿Va todo bien?
¿Por qué has hecho eso?
Bueno, perdona, tú no me cuentas nada.
Solo quiero mantener el contacto, no quiero perderte.
Por Dios, todo son cosas nuestras.
No sabía que lo había guardado todo.
Te encantaba esto.
Me gusta el nombre "Vivienne".
El acento británico no me encanta, pero...
Me gusta la foto de tu marido y de... ¿tu hijo?
Se os ve muy felices.
Lo siento. Sé que no debería haberlo hecho.
Tengo que salir de aquí.
¿Qué? ¿Y qué hacemos con todo esto?
Cierra tú. Te espero en el coche.
El Halo del Ángel es asunto de Owen Cave, no mío.
Pero este es su domicilio fiscal.
Ah, eso solo es para el registro.
Le ayudé a crearla, nada más.
Y ¿usted qué es? ¿Como un asesor fiscal?
¡Christen!
Asesoro al Jefe Cave, ¿vale?
Escanea y destruye.
Está bien, oiga.
Si es una empresa legal, no debe preocuparse...
Todo lo que hacemos aquí es legal.
Si quieren información,
llamen al señor Cave ustedes mismos.
Gracias.
Eh, volveré a verlo más tarde.
O busca un objetivo más fácil.
¿A quién te refieres?
A la recepcionista que te miraba con ojitos tiernos.
Venga ya.
Te miraba del mismo modo que te miraba DeeDee Royce.
DeeDee.
Eso te molestaba.
Tú creías que me molestaba.
- ¿Vas a recoger a tu hija del colegio? - Todavía falta un rato.
Vale.
Pues habla con DeeDee 2.0 cuando se coja un descanso,
a ver si puedes sonsacarle información sobre Owen.
Haré lo que pueda.
Seguro que sí.
Hola.
¿Cómo estás?
Lillian.
¿Has venido a beber un poco?
Te buscaba a ti.
- ¿Sí? - Sí.
Tenemos que hacer algo con Shreve.
Ah, por favor, no empieces con eso.
- Lillian, escúchame. - He dicho que no.
Voy a presentar una orden de alejamiento para que no se acerque a mi mujer.
Sois increíbles.
A Poppy y a ti os encanta la poli.
Aquí no hacemos las cosas así.
Y yo no soy el malo de la película.
- ¿En serio? - No, no lo soy.
Podemos dejar la ley al margen de esto con una condición.
Que Shreve vaya a ver a un médico.
Sí.
Tú también lo sabes.
Necesita ayuda.
Lillian, necesita ayuda.
Cualquiera que pase cinco minutos a su lado se daría cuenta.
Supongo que esperaba que se le pasara solo.
Esperaba que fueran las drogas o el alcohol.
Pero no quiero que nadie lo aleje de mí.
Ya.
Tenía dieciocho años cuando vi a Shreve por primera vez.
Estaba en la puerta de este bar.
Me parecía gigante.
Y todavía lo es.
¿Cómo puedes hablarle a un gigante como si fuera un niño?
Tienes cuarenta minutos.
Eh, Jax.
Vamos, chico.
Jax.
Warren.
¿Dónde está Jax?
¿No te lo han dicho?
¿Qué?
Después de lo que pasó con Quiroga lo han declarado no apto.
¿No apto?
Van a sacrificarlo.
¿Vais a matarlo?
El programa tiene una política de tolerancia cero y lo sabes.
¡Pues sacadlo del programa!
¡No hace falta que lo matéis!
Vale, lo siento. Es que...
¿No puedo hablar con nadie?
¿Defenderlo?
Veré lo que puedo hacer.
Vale, los jóvenes no tenéis ni idea de esta movida.
Por eso me encanta comprar todo esto.
No has escuchado música de verdad hasta que la escuchas en vinilo.
Me refiero a E-40, Fab, Mac Dre...
B-Legit.
No pareces viejo, papá, pero siempre hablas como si lo fueras.
¿Ah, sí? Porque soy de la vieja escuela.
De ahí vengo yo. Soy de la...
Eh, cariño, hazme un favor.
Ve a esperarme en el coche.
- Papá, ¿qué pasa? - No pasa nada.
Todo va bien, cariño.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
En seguida salgo.
Markus Killbrew, expolicía de Oakland.
No sé si nos conocíamos en persona,
pero me han dicho que estás interesado en mí.
No es el momento, Jefe.
Dile a Poppy Parnell que me deje en paz.
Usted se metió con su familia y ahora...
le tiene entre ceja y ceja.
Y ¿a ti te parece bien?
Que intente destrozar a un compañero policía.
Que manche su reputación.
Venga, mi situación no es como lo que te pasó a ti.
Yo no soy un borracho que sin querer mató...
Eh, eh, eh.
Me exoneraron de aquello.
Fue un disparo justificado.
Entonces, ¿preferías ser guarda de seguridad que policía?
Y también elegiste tú renunciar a la custodia de tu única hija, ¿no?
Dile a Parnell que lo deje...
o esto se torcerá para todos.
¿Todavía no han llegado?
¿Puede darle diez minutos más?
Ya le he dado media hora.
Lo siento, el señor Scoville tendrá que pedir otra cita.
Me hago la resonancia por Lillian, ¿entendido?
Lillian.
Entendido.
Por aquí, señor Scoville.
Poppy te ha pedido que le hagas el trabajo sucio, ¿eh?
Siempre ha sido una manipuladora.
- No tiene nada que ver. - Y una mierda.
Ha esperado treinta años para vengarse de que la metiera en casas de acogida...
- Cariño, por favor. - ¿Qué?
Pero lo que hice, lo hice por su propio bien.
Shreve...
Cariño, ve con la enfermera, ¿vale?
Venga, vete ya.
¿Qué es todo eso de las casas de acogida?
¿Qué pasó hace treinta años?
Tendrás que preguntárselo a tu mujer.
- Hola. - Hola, Poppy.
Está justo ahí.
¿En serio?
Tenías que arrastrarme hasta aquí.
Es tan bueno como cualquier otro sitio.
Querías ventaja, ¿no?
Vale...
El Halo del Ángel es un "cinco cero uno Ce".
¿Una ONG?
La creó Owen Cave el 29 de noviembre de 1999.
Joder.
Un mes después de la muerte de Chuck Buhrman.
Y ha donado mil pavos al mes desde entonces.
No ha faltado a un solo pago en diecinueve años.
¿Hay algún beneficiario?
Verás, eso es lo interesante.
Solo hay uno, un tal "J. J. J".
Pero no he encontrado una mierda sobre quién o qué narices es eso.
Parece el dinero de un soborno.
Tienes razón.
Cave está ocultando algo.
Lo sabía.
Eh, oye...
Quería decirte que lo siento
por haberte dicho esas cosas en tu casa el otro día.
- No debía... - Ya...
Yo también lo siento.
¿Te apetece dar un paseo por el pasado?
Fíjate en eso.
Creía que mi padre iba a pegarte un tiro en el culo.
Joder. Todavía me da miedo.
Por eso solo vengo cuando sé que él no está cerca.
- Señora Alcadesa. - Owen.
Lamento sorprenderte así,
pero quería ahorrarte un espectáculo en la oficina.
¿Qué ocurre?
Vas a tener que cogerte unas vacaciones mientras dure la investigación.
¿Te marchas?
¿Has hablado con Lanie?
Más bien me ha gritado.
Me ha dicho que yo era el motivo de que te marcharas de nuevo.
Oye, te juro que no quiero hacer esto así.
Mi hermana ha muerto, Josie.
Dame un poquito de cancha para decirte que lo siento.
¿Cómo te sentirías tú si Lanie muriera?
Por Dios.
¿Nunca te das mal rollo a ti misma?
Lanie me ha contado que viste el cuadro que os pinté
en el guardamuebles de Susan y,
como no os puedo tener a las dos en carne y hueso,
al menos me gustaría quedarme con eso.
Está bien.
Pero le he pagado al encargado cien pavos para que lo tire todo a la basura.
Conque si quieres, más vale que no tardes mucho en ir allí.
Gracias.
Ah, mierda.
¿A qué te refieres con una vía muerta?
Requiere tiempo.
Pero lo conseguiremos.
No, me dijiste que le tenías.
La sangre en los zapatos.
Sé que es culpable, Warren.
Pero no tienes nada.
Todavía no, pero estamos siguiendo una pista.
Hemos encontrado una ONG a la que ha donado mil dólares al mes
durante los últimos diecinueve años.
Vale, eso es lo único que tienes.
Una puta deducción de impuestos.
Empezó justo después de que Chuck muriera.
Él es el único benefactor
y el dinero siempre va a la misma persona.
Seguro que es un soborno.
Vale, ¿y a quién va el dinero?
Esa es la parte que todavía no sabemos.
Solo tenemos las iniciales: "J. J. J".
Joder.
¿Qué?
¿Warren?
Había...
un chico...
en mi barrio.
Le conocía de toda la vida.
Una estrella del fútbol.
Todos le llamaban Tri-Jota.
John James Jackson.
Hay heridas de las que uno nunca se recupera.
Te golpean en la superficie, pero acaban penetrando hasta la médula,
y se extienden convirtiéndose en algo más oscuro.
¿Es posible que la herida de la verdad infectara el alma de Owen Cave?
¿Y que su metástasis provocara que cometiera
el pecado más imperdonable contra su propio hijo?
John James Jackson dice que se acabó el tiempo.
Tenemos que hablar.
Me llevo a Henry a casa de mi madre.
No sé cuándo vamos a volver.
"Algunas personas creen que naces malo.
Pero yo no creo que sea verdad.
Sé que Jax no nació así
y no merece morir por haber cometido un error.
Estar encerrado en una jaula puede estresar mucho,
porque la única forma de sobrevivir es pelear...
ser malo.
Él...".
Lo siento.
Oigan...
Jax...
Jax confiaba en mí.
En diecinueve años,
él ha sido el único.
Jax atacó porque creía que estaba protegiendo a alguien...
que quería.
¡Aus!
Ni mi propio padre lo hizo por mí.
Oigan, puede que eso signifique que no puede estar en el programa.
Pero no significa que tenga que morir.
¿Has mirado nuestra página web últimamente?
Hay un tío que dice que tiene información sobre el asesinato.
Chris Harkin.
Ninguno de los que han llamado hasta ahora nos ha dado algo bueno.
Sí, pero este no afirma tener la respuesta
como los otros pirados, solo información.
Quiere vernos.
Espera, me advertiste sobre las masas linchadoras de Internet
y ¿ahora quieres que me reúna con uno?
Todo por la causa.
Gracias.
He pensado que querrías despedirte antes de que lo lleve al refugio.
- Eh, Jax. - Lo has conseguido, Warren.
- Le has salvado la vida. - Eres un buen chico.
Buen chico.
Tranquilo, chaval.
Te buscarán un buen hogar.
Vámonos.
¿Estás bien?
Creo que mi carrera está acabada.
Alana me ha dejado.
Se ha llevado a Henry.
Toda la atención del podcast le estaba afectando.
En doce años de matrimonio,
apenas ha mencionado a Warren.
Siempre ha querido que mirara hacia adelante.
O solo quería protegerse a sí misma.
Tú eres la única...
que de verdad me entendía.
Aquello fue hace mucho tiempo.
Debería haber estado a tu lado.
No deberías haber pasado por esto sola.
Me las arreglo muy bien.
Esa maldita mujer
ha empezado a remover la mierda otra vez.
Solo quiere ayudar a Warren.
Nadie más quiere.
¿Puedes perdonarme?
¿Por destruirlo todo?
No digas eso.
Estaba tan concentrado en el trabajo...
Quería ser jefe.
Y te ignoré. Te eché a los brazos de Chuck.
No hables así.
¡Y luego metí a nuestro único hijo en la cárcel!
Venga, ¿quién hace algo así, Melanie?
No podía mantener la puta boca cerrada.
Era tan noble, tan correcto.
Y todo ese tiempo yo...
¿Qué?
"Todo ese tiempo"...
¿qué?
- Es mi hijo. - Ya lo sé.
- Nuestro hijo. - Tranquilo.
Owen, tranquilo.
- Tranquilo, ya está. - Sí, sí.
¿Qué haces?
¡Para!
Lo siento.
¿Quieres que te consuele
ahora que tu maravillosa vida se desmorona?
Tú nos dejaste.
Owen, nos dejaste.
Nos lo quitaste todo a mí y a Warren.
Soy la única que te entendió.
¿Cómo es posible, joder?
¡Me has robado diecinueve años de mi vida!
¡Diecinueve años!
Lo siento.
Tú no me importas.
Lárgate...
Fuera de mi casa.
¡Vete de mi casa! ¡Largo!
- Hola. - Hola.
¿Ya has decidido cuánto tiempo te vas a quedar?
Pues me lo estaba planteando...
hasta que mamá ha venido a verme.
Sí, ya lo sé.
Lo siento mucho.
Esa mujer...
En fin, incluso sus mejores intenciones parecen una agresión.
No sé, Lanie, aquí hay demasiados recuerdos, ¿sabes?
Es demasiado tóxico.
Vale.
Solo quería intentarlo una vez más.
Vendrás a despedirte de Ella, ¿verdad?
Porque su tía le encanta.
Claro que sí.
No quiero acostumbrarme a esto.
Hola, Siri.
Llama a "casa".
Llamando a "casa"
Hola, Vivienne.
El señor Jackson ya nunca recibe visitas.
- ¿Es de la familia? - Una amiga le ha estado buscando.
Y me ha pedido que lo salude.
Es muy amable.
Su familia venía cada día.
Pero los últimos años...
solo en los cumpleaños y por Navidad.
Por Dios.
Fue un atropello con fuga.
Volvía a casa de una fiesta de Halloween.
El conductor lo atropelló, le entró el pánico...
¡Tú puedes, tío! ¡Ánimo, Tigers!
...y lo dejó sangrando en la calle.
¿Y el Halo del Ángel lo paga todo?
Cada centavo.
Markus, hola, soy Poppy.
Llámame, por favor.
Gracias.
Ingram.
Cariño.
Creía que trabajabas hasta tarde.
Sabes que podemos poner música arriba después de comer, ¿no?
Acompáñame.
Siéntate.
Puede que esto no sea tan moderno como lo que acostumbras a usar,
pero servirá.
¿Para qué?
Vas a grabar una retractación.
"Owen Cave era un buen padre para Warren.
Pero su hijo tenía problemas.
Todo el mundo lo veía.
Excepto la esposa de Owen, Melanie.
Owen hizo la vista gorda con su hijo durante años.
Hasta la noche...
en la que Warren...".
Lo siento, no puedo decir...
¿No puedes decir que mi hijo mató a Chuck?
- Creía que solo te importaba la verdad. - Yo solo quiero ayudaros...
Y una mierda.
Has destrozado mi vida.
Has destrozado a mi familia.
Ahora dirás lo que yo te diga y punto.
- ¡Léelo! - No, me refería...
a que tu historia está incompleta.
Si quieres limpiar tu nombre, tenemos que darle más a la audiencia.
¿Más?
¿Contarles lo que se siente
cuando destruyes a alguien de tu propia sangre como yo?
¿Que pagas un precio que nunca podrás recuperar?
¿Todo esto para que yo no descubriera la verdad sobre el Halo del Ángel?
Aquello fue un accidente.
El puto crío se echó encima de mi coche.
¿John James Jackson?
¿Eso fue lo que pasó durante esos...
esos setenta y cuatro minutos?
- Pudiste decírselo a la policía. - ¿Qué?
¿Y echar mi carrera por la borda
por culpa de un crío estúpido que llevaba un disfraz negro imposible de ver?
Durante veinte años he estado bien
hasta que te has presentado aquí y lo has jodido todo.
Soy un buen hombre.
Por eso he cuidado de Tri-Jota.
Le conseguí la mejor residencia.
Por eso metí a Warren en el programa canino
aunque él no lo supiera.
Te guste o no,
mi hijo mató a Chuck Buhrman.
Y yo hice bien metiéndolo en la cárcel.
Porque soy un buen hombre.
Ah, Dios.
Dile a la audiencia que yo era buen hombre.
- ¡Poppy! - Señor. Disuculpe.
- ¡Poppy! ¿Dónde está mi mujer? - Es la escena de un crimen, no puede...
Señor, necesito que vuelva aquí.
¡Poppy! ¿Dónde está mi mujer?
Aquí ha muerto un agente de policía.
¿Dónde coño está mi mujer?
Ingram.
Una vez mi padre me contó
que un hombre puede hacer dos cosas
cuando está arrinconado...
¿Estás bien?
Tumbarse y morir...
o pelear.
Así es cómo se mide a un hombre y se descubre quién es en realidad.
Lo arrinconas
y esperas a que actúe.
A menos que no tenga nada que perder.
Porque ese...
Ese es un hombre con quien no quieres meterte,
porque siempre elige pelear.
Y esa pelea es a muerte.
La suya...
y la tuya.
Por Dios, Poppy, esto no te va a gustar.
Acabo de hablar con el barrendero que vio a Warren la noche de la muerte,
saliendo de casa de los Buhrman con un cuchillo.
Es nuestra peor pesadilla.
Owen tenía razón.
Fue Warren.
Mató a Chuck.
Poppy, tienes que llamarme.
Traducción por: Gloria Drudis