Así que recuperaste el permiso.
Tu abogado me lo consiguió.
Técnicamente, ahora soy una investigadora.
Estoy por descubrir algo.
¿Qué?
¿Qué está sucediendo?
Warren.
¿Qué hallaste?
Tu padre no estaba en ningún caso cuando
sucedió el asesinato de Chuck Buhrman.
No, estaba patrullando con su compañero.
Hay un tiempo muerto. De más de una hora.
Y se presentó a su siguiente caso, con sangre en los zapatos.
- Por Dios. - Warren.
Mi padre hizo que me apuñalaran.
¿Qué?
Por Dios.
Y lo hará de nuevo. Es obvio que no quiere que hablemos.
- Debes entrar a custodia protectora. - ¿Crees que eso bastará?
¿Tienes idea del poder que tiene?
ESTA ES LA VERDAD
EPISODIO 5. AUREOLA DE ÁNGEL
- Te están utilizando. - Mentira.
Es un convicto, Pop.
Diría que Elmo lo apuñaló, si creyera que eso lo sacará de prisión.
- No viste lo que yo. - No.
Pero he escuchado las tonterías que dices sobre Owen Cave.
- ¿Disculpa? - Tu nuevo episodio.
¿Poner en evidencia de esa manera a Cave, sin tener ninguna evidencia real?
Ese hombre desapareció por 74 minutos.
Y llegó a su siguiente caso, con los zapatos ensangrentados.
No es suficiente.
Estabas ahí, cuando lo averiguamos.
No digo que no haya sido él.
Pero no lo llamas culpable públicamente, sin estar completamente segura.
No soy una fiscal. Hago un programa en línea.
Oye, mi nombre también aparece.
¿Y tú qué estás haciendo? ¿No se suponía que la controlarías?
- ¿Desde cuándo? - ¡Gracias!
Pero... deberías enfocarte en los Buhrman.
¡Suficiente!
¿De acuerdo? Él es el culpable.
¡Por Dios!
¿Por qué te es tan difícil aceptarlo? Testificó contra su propio hijo.
No lo visitó en 19 años,
y cuando al fin lo hizo, apuñalaron a su hijo.
¡Ese hombre merece arder en el infierno!
No tienes pruebas, Pop.
Así como no tienes pruebas de que Owen haya matado a Chuck.
Pues consíguemelas, carajo. Para eso estás aquí.
Consíguelas.
¿Sabes qué? Estoy harto de esta mierda.
¿Qué?
¡Markus!
Markus.
¿Qué sucede contigo?
Estaba por hacerte esa misma pregunta.
- Di lo que tengas qué decir. - De acuerdo.
Estás siendo totalmente parcial.
Es decir, mírate. Estás obsesionada con culpar a Owen Cave.
Es obvio que te alteró algo que dijo.
- Lo único que quiero es la verdad. - ¿En serio?
Bien, ¿entonces ya no quieres trabajar conmigo?
Sabes, yo nunca podría haberte dado todo esto.
Sin importar cuán duro trabajara.
Nunca te pedí nada de esto.
Además, Ingram y yo, trabajamos juntos para lograr todo esto.
Lo sé, lo sé. Liberación femenina y todo eso.
No, no, no, no.
¿No lo entiendes? Tomamos elecciones,
hacemos sacrificios y tomamos decisiones, para vivir de la forma que queremos.
Como puedes ver, no hay niños corriendo por la casa.
Sí, sí...
Escucha.
Si quieres que siga investigando...
...adelante. Investigaré.
Pero estamos jugando con la vida de muchas personas, Pop.
¿Estás lista para las consecuencias?
PRISIONERO DE CDCR
Hola, mamá. Yo no...
No sabía que vendrías.
Oye, en verdad no deberías estar aquí.
Este sitio está lleno de gérmenes.
No me importa.
Tenía que verte.
Lo sé.
¿Tu herida está sanando bien?
Sí.
¿Ya saben quién lo hizo?
No, mamá.
Leí un artículo hace poco, en la biblioteca,
y leí que hay un...
Un oncólogo en USCF...
No. No, mamá. Mamá, escúchame.
Tiene un tratamiento experimental, deberías...
No, Warren.
No ayudará.
Lo siento, cariño, pero sé lo que pasará.
Solo lo sé.
Mamá.
¿Cómo está tu jardín?
Hablemos de eso.
Sabía que te convencería.
¿Ya sabes algo de tu padre?
No tengo nada que decirle de todas formas.
¿Intentas embriagarme?
Claro.
Ese programa tuyo, ha estado interrumpiendo nuestra vida...
...así que yo...
...interrumpiré al programa ahora.
Salud.
No eres nada discreto.
¿Qué?
Tienes algo planeado. Me doy cuenta.
¿No puede un hombre pasar un rato con su esposa?
Ven aquí.
Vamos. Sígueme.
Sígueme.
Maldición.
- ¿Diga? - ¿Cómo va la investigación?
Hola, Pop.
Estoy en ello. Estoy en el ayuntamiento.
¿Abren tan temprano?
Más tarde, debo ir por mi hija a la escuela.
No quería pasar... el día entero haciendo fila.
Pues yo sí he investigado.
Estuve revisando la vida no policíaca de Owen.
Las cosas al margen. Ya sabes, para conocerlo mejor.
Y te encontraste con algo.
Está listado como fundador
de una organización llamada "Aureola de ángel".
Suena angelical.
Suena a mierda. Es el único miembro de la organización.
Y cuando un policía hace servicio a la comunidad, lo anuncia.
Pero aquí no hay nada. No hay presencia. No hay un solo donador.
¿Entonces qué crees que sea?
Bueno... eso es lo que nos toca averiguar.
Te enviaré la dirección.
¿"Nos toca"?
¿Entonces haremos equipo de nuevo?
Otro día de suerte para ti. Te veo en 30 minutos.
¿De regreso a la acción con Markus?
Solo intentamos averiguar cosas...
...sobre Owen Cave.
Tenemos que hablar sobre tu padre.
Estoy pensando en pedir una orden de restricción contra él.
¿Entonces me engañaste anoche?
Lo de anoche fue real, y lo sabes.
Esto también.
Es mi papá.
Le puso las manos encima a mi esposa.
Esta es mi familia, Ingram. No estás emparentado. ¡No te puedes meter!
Te oí llorar toda la noche.
Tu propio padre te asusta, Poppy.
¿Hay algo que no me estés diciendo?
Sabes tan bien como yo, que algo debe hacerse.
No puedo hacerlo.
No tienes que.
Yo me encargaré.
Tendrás que ser indirecto y cauteloso. No puedes ir directo contra él.
De acuerdo.
Ojalá Susan no me hubiera hecho su albacea.
Esto es... tan abrumador.
Bueno... ¿por qué no dejas que te ayude?
Sabes que puedes dejar el hotel, quédate con nosotros.
Ahorrarías dinero.
Lo consideraré.
CASA
¿Hola?
¿Hola? ¿Vivienne?
Te devolveré la llamada.
- ¿Qué está pasando? No he sabido nada... - Te devolveré la llamada. ¿Sí?
Lo juro.
¿Está todo bien?
¿Por qué harías algo así?
Lo sé, lo siento. Es que no me cuentas nada.
Quiero que estemos conectadas, ¿sabes? No quiero perderte.
- Dios mío, son todas nuestras cosas. - No sabía que había guardado todo.
Solía encantarte esto.
Me gusta el nombre "Vivienne".
El acento británico me desconcertó, pero...
Me gusta mucho la foto de tu esposo y...
...¿tu hijo?
Te ves muy feliz.
Lo siento. No debí haber hecho eso.
Tengo que salir de aquí.
¿Qué? ¿Y todas estas cosas?
Solo ciérralo. Te veo en el auto.
Aureola de ángel es el negocio de Owen Cave, no el mío.
Pero su dirección oficial es aquí.
Eso solo fue para el registro. Lo ayudé en el proceso, eso es todo.
¿Y tú qué eres? ¿El gerente de su negocio?
¡Christen!
Aconsejo al jefe Cave, ¿bien?
Escanea y tritura.
Si Aureola de ángel es en verdad legítimo, no tienes de qué...
Todo lo que hago aquí, es legal.
¿Quieren información?
Llamen al señor Cave.
Gracias.
Oye, volveré a visitarlo más tarde.
O intenta con un objetivo más blando.
¿De qué estás hablando?
Esa recepcionista no dejaba de verte.
Por favor.
Te miraba de la misma forma que DeeDee Royce solía hacerlo.
DeeDee. Eso solía molestarte.
Tú creías que me molestaba.
- ¿Ya irás por tu hija? - Aún falta un rato.
Bien. Entonces atrapa a DeeDee 2.0, en uno de sus descansos,
veamos si puedes convertir las miradas, en información sobre Owen.
- Veré lo que puedo hacer. - Apuesto a que sí.
¿Qué sucede?
¿Cómo estás?
Lillian.
¿Vienes a beber?
Te estaba buscando.
- ¿Sí? - Sí.
Tenemos que hacer algo respecto a Shreve.
- Por favor, sigue buscando problemas. - Escúchame.
No lo haré.
Pediré una orden de restricción para mantenerlo lejos de mi esposa.
Están locos.
Tú y Poppy sí que quieren a la policía.
Así no es como hacemos las cosas por aquí.
- Yo no soy el malo de la historia. - ¿De verdad?
No, no lo soy.
Podemos dejar a la policía al margen, con una condición.
Haz que Shreve vea a un doctor.
Sí.
Tú misma lo sabes.
Necesita ayuda. Lillian, necesita ayuda.
Cualquiera que lo tenga cerca por más de cinco minutos, puede decírtelo.
Creo que tenía la esperanza de que se solucionara por sí mismo.
Hasta deseaba que fuera por las drogas o el alcohol.
Solo no quiero que sea algo que me lo quite.
Sí.
Tenía 18 cuando conocí a Shreve.
Justo afuera de este bar.
Era como un gigante para mí.
Aún lo es.
¿Cómo le hablas a un gigante, como si fuera un niño?
Tienes 40 minutos.
Oye, Jax.
Ven, muchacho.
¿Jax?
Warren.
- ¿Dónde está Jax? - ¿No te lo dijeron?
¿Qué?
Después de lo que pasó con Quiroga, fue declarado peligroso.
¿Peligroso?
Será sacrificado.
¿Qué? ¿Van a matarlo?
El programa tiene una política de cero tolerancia, y lo sabes.
¡Pues sáquenlo del puto programa! ¡No tienen por qué matarlo!
Lo lamento.
¿Hay alguien con quien pueda hablar? Para salvarlo.
Veré qué se puede hacer.
¿Ves?, los jóvenes no tienen idea de esto.
Esa es la razón por la que me encanta comprarlos.
No has escuchado música real, si no lo has hecho en un vinilo.
Estoy hablando de E-40, Fab, Mac Dre.
B-Legit.
No te veo como un anciano, papi, pero sí que te esfuerzas para que lo haga.
¿Sí? Pues soy de la vieja escuela. De ahí vengo. Vengo del...
Oye, cariño, hazme un favor. Ve a esperarme al auto.
- Papi, ¿qué pasa? - No pasa nada.
- Todo está bien, cariño. - ¿Seguro?
Estoy seguro. Salgo enseguida.
Markus Killebrew, exmiembro de la OPD.
No sé si nos hayamos conocido antes...
...pero me han dicho que has mostrado interés en mí.
No es el momento, jefe.
Dile a Poppy Parnell que se detenga.
Te metiste con su familia, parece que tú tienes algo contra ella.
¿A ti te parece bien esto?
¿Que intente arruinar a un colega policía? ¿Que ensucie su reputación?
Oye, mi situación no es como la tuya.
Es decir, no soy un ebrio que, accidentalmente le disparó a...
Oye, oye. Se eliminaron los cargos.
No cometí un error.
¿Y por eso elegiste ser un guardia de seguridad en lugar de un policía?
Entonces también fue tu elección...
...dejar la custodia de tu única hija, ¿verdad?
Dile a Parnell que se detenga...
...o todos nos arrepentiremos.
- ¿Aún no llega? - ¿Podría darle otros diez minutos?
Ya lo esperamos media hora. Lo siento. El señor Scoville tendrá que reagendar.
Me haré la resonancia por Lillian. ¿Entendido?
Lillian.
Entendido.
Por aquí, señor Scoville.
Poppy te puso a hacer su trabajo sucio. Siempre fue manipuladora.
- No tiene nada que ver con eso. - No mientas.
Ha esperado 30 años para vengarse de mí por haberla puesto en acogida temporal.
- ¿Qué? - Pero olvida que todo lo que hice
fue por su propio bien.
Shreve. Bebé, por favor, solo ve con la enfermera, ¿sí?
Anda. Solo ve.
¿Qué fue todo eso de la acogida temporal? ¿Qué pasó hace 30 años?
Tendrás que preguntárselo a tu esposa.
- Hola. - Hola, Poppy.
Está... por allá.
¿De verdad? Tenías que hacerme venir aquí.
Es tan buen lugar como cualquiera.
Quieres la ventaja, ¿no?
Veamos.
Aureola de ángel es una 501-C.
¿Una caridad?
Creada por Owen Cave, el 29 de noviembre de 1999.
Mierda. Fue un mes después del asesinato de Chuck Buhrman.
Y ha donado mil dólares cada mes a esta cosa.
No ha faltado un solo pago en 19 años.
¿Hay un beneficiario?
Ahí es donde se pone interesante.
Solo hay uno, listado como "J. J. J.".
Pero no pude averiguar un carajo, sobre quién o qué demonios es.
Suena a soborno.
Tenías razón. Cave oculta algo.
Lo sabía.
Mira...
...solo quiero decir que lamento todas las cosas que te dije ese día.
- No era... - Oye.
También lo siento.
¿Te apetece un paseo por la calle de los recuerdos?
Échale un vistazo.
Pensé que papá te dispararía.
Mierda. Aún temo que pase.
Por eso solo vengo cuando él no está.
- Alcaldesa. - Owen.
Lamento llegar de sorpresa...
...pero quería evitarte un drama en la oficina.
¿Qué sucede?
Te pondré en excedencia mientras abrimos una investigación.
¿Entonces... te vas?
¿Eso te dijo Lanie?
En realidad, me lo gritó.
Dijo que yo era la razón por la que te vas de nuevo.
En realidad no quiero estar aquí.
Mi hermana murió, Josie.
Dame la oportunidad de decir que lo lamento.
¿Cómo te sentirías si Lanie muriera?
Dios mío. ¿No te causas escalofríos tú misma?
Lanie me contó que viste la pintura que hice de ti y de Susan,
en el almacén.
Y, ya que no puedo tenerlas físicamente,
Me gustaría tener eso al menos.
Bien. Le di 100 dólares al gerente, para que se deshiciera de todo.
Si la quieres, mejor ve cuanto antes.
Gracias.
Mierda.
¿Cómo que "callejón sin salida"?
Que toma tiempo. Pero sé que lo lograremos.
No, me dijiste que... lo tenías.
La sangre... en sus zapatos.
Sé que es culpable, Warren.
Pero no tienes pruebas.
Aún no, pero estamos cerca.
Encontramos una caridad,
a la que ha estado donando mil dólares cada mes,
durante los últimos 19 años.
Vaya, ¿eso es todo lo que tienen?
¡Una puta deducción de impuestos!
La inició después de la muerte de Chuck.
Él es el único donador, y todo el dinero va a una sola persona.
Tiene que ser un soborno.
De acuerdo, ¿a quién va el dinero?
Esa es la parte que aún desconocemos.
Solo tenemos las iniciales: "J. J. J.".
- Mierda. - ¿Qué?
¿Warren?
Había un...
...chico en mi vecindario.
Lo conozco de toda la vida.
Una gran promesa de fútbol americano.
Todos lo llamaban "Triple Jota".
John James... Jackson.
Hay heridas de las que nunca nos recuperamos.
Te golpean superficialmente, pero se entierran con rapidez en tu alma,
y... hacen metástasis en algo más oscuro.
¿Podría la herida de la verdad haberse enterrado en el alma de Owen Cave?
¿Y hecho metástasis en el pecado más imperdonable contra su propio hijo?
Poppy Parnell. John James Jackson dice que se acabó el tiempo.
Tenemos que hablar.
Llevaré a Henry con mi madre.
No estoy segura de cuándo volveremos.
"Hay gente que cree que naciste malo. Pero yo no creo que eso sea cierto".
Sé que Jax no nació así,
y no merece morir solo porque cometió un error.
Estar encerrado en una jaula, vuelve violento a cualquiera.
Porque la única manera de sobrevivir, es luchando...
...siendo malo".
Él...
Lo lamento.
Miren...
Jax, él...
...él confiaba en mí.
En 19 años, él era el único.
Jax atacó porque creía que estaba protegiendo a alguien...
...a quien amaba.
¡Alto, Jax!
Saben, ni mi propio padre haría eso por mí.
Quizá esto signifique que no puede estar en el programa.
Pero no significa que deba morir.
¿Has revisado nuestra página web?
RECONSIDERADO. EPISODIO 3
Un tipo dice tener información sobre el asesinato: Chris Harkin.
La información que hemos recibido hasta ahora, ha sido inútil.
Sí, pero él no dice tener la respuesta, como esos locos, solo información.
Quiere una reunión.
Me advertiste sobre esas multitudes enardecidas de Internet.
¿Y ahora quieres reunirte con una?
Es por la causa.
- Gracias. - Oye.
Creí que te gustaría despedirte antes de que lo llevemos al refugio.
- Hola, Jax. - Lo lograste, Warren.
- Le salvaste la vida. - Hola, hola, eres un buen chico.
Está bien, amigo.
Te encontrarán un buen hogar.
Vámonos.
- ¿Estás bien? - Creo que mi carrera ha terminado.
Alana me dejó. Y se llevará a Henry con ella.
La presión generada por ese programa fue demasiado para ella.
Sabes, en 12 años de matrimonio, apenas mencionó a Warren.
Siempre quiso que viera adelante.
O solo se protegía a sí misma.
Eres la única que me entendía de verdad.
Eso fue hace mucho tiempo.
Debí estar ahí para ti.
No debiste pasar por todo esto tú sola.
- Sí, pues logré hacerlo. - Esa maldita mujer.
Tuvo que sacar toda esa mierda de nuevo.
Está intentando ayudar a Warren. Nadie más lo hará.
¿Puedes perdonarme? ¿Por destruir todo?
No digas eso. Solo...
Estaba enfocado en mi trabajo. Intentando ser jefe.
Y te ignoré. Te conduje a Chuck.
- No hables así. - Luego envié a prisión a nuestro hijo.
¿Quién hace algo como eso, Melanie?
No pude cerrar la puta boca.
Era tan noble, ¡tan recto!
- Y todo ese tiempo... - ¿Qué?
"Todo ese tiempo"... ¿qué?
- Es mi hijo. Es nuestro hijo. - Lo sé. Está bien.
Owen, está bien.
- Está bien. Tú estás bien. - Sí, sí.
- ¿Qué haces? ¡Basta! - ¡Lo lamento!
¿Quieres consuelo de mí...
...ahora que tu maravillosa vida se cae a pedazos?
Nos dejaste. Owen, nos abandonaste.
Nos arrebataste todo, a Warren y a mí.
¿Soy la única que te entendió? ¿Es una puta broma?
¡Te robaste diecinueve años de mi vida!
¡Diecinueve años!
Lo siento.
No me interesas.
Lárgate... solo lárgate de mi casa.
¡Fuera de mi casa! ¡Largo!
- Hola. - Hola.
¿Ya decidiste cuánto tiempo te quedarás?
De hecho, estaba pensando en eso,
pero... mamá vino a verme.
Sí, lo sé.
Lo siento tanto.
Esa mujer.
Aún sus mejores intenciones se sienten como un ataque.
No lo sé, Lanie. Hay demasiados recuerdos aquí.
¿Sabes? Es tan tóxico.
Entiendo.
Pensé en darle otra oportunidad.
Vendrás a despedirte de Ella, ¿verdad?
Ella... quiere mucho a su tía.
Claro que lo haré.
No quiero acostumbrarme a esto.
Siri.
Llama a "Casa".
Llamando a "Casa".
Hola, Vivienne.
El señor Jackson ya no recibe muchas visitas.
- ¿Es su familiar? - Una amiga mía supo de él.
Me pidió que viniera a visitarlo.
Lindo de su parte, sí.
Su familia solía venir a diario.
Pero los últimos años...
...cumpleaños y navidades.
- Cielos. - Un conductor fugitivo.
Volvía a casa, a pie, de una fiesta de Halloween.
El conductor lo arrolló, se asustó...
...y lo dejó en la calle, herido, desangrándose.
¿Y Aureola de ángel paga esto?
Cada centavo.
Markus, hola, habla Poppy.
Devuélveme la llamada, por favor. Gracias.
¿Ingram?
¿Cielo?
Creí que trabajarías hasta tarde.
Podemos escuchar eso arriba después de la cena, ¿sabes?
Ven conmigo.
Toma asiento.
Quizá no sea el tipo de tecnología a la que estás acostumbrada, pero servirá.
¿Para qué?
Vas... a grabar una retractación.
"Owen Cave fue un buen padre para Warren.
Pero su... hijo tenía problemas.
Todos lo notaron.
Excepto la esposa de Owen, Melanie.
Owen hizo la vista gorda, respecto a su hijo... por años.
Hasta la noche en la que Warren...".
Lo lamento. No puedo decir...
¿No puede decir que mi hijo mató a Chuck Buhrman?
¿No solo le importaba la verdad?
- Solo intento ayudarlo... - ¡Mentiras!
Destruyó mi vida. Destruyó a mi familia.
¡Dirá lo que carajo le ordene que diga! ¡Léalo!
Solo... quise decir que...
...su historia está incompleta.
Si quiere limpiar su nombre, tenemos que darle más a la audiencia.
¿Más?
¿Como decirles qué se siente...
...acabar con tu propio hijo, como yo?
¿Que al hacerlo pierdes algo imposible...
...de recuperar?
¿Todo esto para evitar que averiguara...
...la verdad sobre Aureola de ángel?
Eso fue un accidente. Ese maldito niño corrió frente a mi auto.
¿John James Jackson?
Eso fue lo que ocurrió durante esos... 74 minutos.
Pudo decírselo a la policía.
¿Y ver mi carrera irse por el drenaje,
todo por un niño idiota en un disfraz negro imposible de ver?
Durante 20 años todo estuvo bien...
...hasta que apareciste...
...y mandaste todo a la mierda!
Soy un buen hombre.
Por eso me encargo de Triple Jota. Le conseguí la mejor atención.
¡Y por eso metí a Warren en ese... programa de perros,
aunque él no lo sabía!
Ya sea que te parezca o no...
...mi hijo mató a Chuck Buhrman...
...y tuve la razón de ponerlo en prisión.
Porque soy un buen hombre.
¡Dios!
Dígale a su audiencia... que he sido un buen hombre.
- ¿Poppy? - Señor, espere.
¡Poppy! ¿Dónde está mi esposa?
Señor, necesito que retroceda.
- ¡Por favor! - ¡Poppy! ¿Dónde está mi esposa?
- ¡Oye! Un oficial de policía murió aquí. - ¿Dónde demonios está mi esposa?
Ingram.
Mi padre me dijo una vez...
...que un hombre hará una de dos cosas, de ser acorralado...
¿Estás bien?
...yacer y morir, o irse luchando.
Así es como mides a un hombre.
Así averiguas de qué está hecho.
Lo acorralas y ves qué es lo que hace.
A no ser que no le quede nada qué perder.
Ese es...
...ese es el hombre con el que no te quieres meter,
porque siempre se irá luchando.
Pero su pelea será a muerte.
La suya... y la tuya.
Por Dios, Poppy. No querrás oír esto.
Acabo de hablar con el barrendero que vio a Warren la noche del asesinato,
y dice que Buhrman llevaba un cuchillo.
Es nuestra peor pesadilla. Owen decía la verdad.
Warren lo hizo. Él mató a Chuck.
Poppy, tienes que devolverme la llamada.
[SUBTITULADO POR IVÁN OLMOS]