У тебя снова есть разрешение.
Это сделал твой адвокат.
Теоретически я теперь детектив.
Я напала на след.
На какой?
Что происходит?
Уоррен.
Что ты выяснила?
Неизвестно, где был твой отец во время убийства Чака Бермана.
Нет, он был в патруле с напарником.
В данных патруля нестыковка. Больше часа.
А по прошествии этого часа он явился на вызов в окровавленных туфлях.
- Господи. - Уоррен.
Меня подрезали по просьбе отца.
Что?
О боже.
И он снова это сделает. Он не хочет, чтобы я говорил.
- Тебе требуется защита. - Думаешь, это поможет?
Ты хоть представляешь, какие у него длинные руки?
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 5 НИМБ АНГЕЛА
- Тобой манипулируют. - А вот и нет.
Поп, он заключенный.
Если надо, он скажет, что его подрезала Большая Птица.
- Ты не видел того, что видела я. - Нет.
Но я слышал, сколько дерьма ты вылила на Оуэна Кейва.
- Что, прости? - Твой новый выпуск?
Ты обвиняешь Кейва без существенных доказательств.
Он исчез на 74 минуты,
а на следующем вызове испачкал кровью ковер.
Недостаточно.
Ты был рядом, когда мы это узнали.
Я не говорю, что это не он.
Но нельзя его обвинять публично без неоспоримых улик.
Я не прокурор, я веду подкаст.
Эй, ты и мое имя упоминаешь.
А ты что делаешь? Разве ты не должна сдерживать ее?
- С каких пор? - Спасибо!
Но лучше займись Берманами.
Хватит!
Он виноват, ясно?
Господи!
Почему в это так сложно поверить? Он обвинил собственного сына.
Он не приходил к нему 19 лет, а когда пришел, сына порезали.
Этому человеку место в аду!
Доказательств нет, Поп.
И нет доказательств, что Оуэн убил Чака.
Так найди мне их. Это твоя задача.
Найди мне их.
Знаешь что? С меня хватит.
Что?
Маркус!
Маркус.
Что с тобой такое?
Хотел задать тебе тот же вопрос.
- Я слушаю. - Ладно.
Ты отвлеклась от главной цели.
Посмотри на себя. Ты хочешь закопать Оуэна Кейва.
Похоже, он тебе не нравится.
- Я просто ищу правду. - Неужели?
А ты больше не хочешь со мной работать?
Знаешь, я бы не смог тебе этого дать.
Как бы усердно я ни работал.
Я тебя не просила.
И мы с Инграмом вместе этого добились.
Я знаю. Эмансипация и всё такое.
Нет.
Понимаешь, мы делаем выбор,
приносим жертвы и принимаем решения, чтобы жить так, как хотим.
Как видишь, дети здесь не бегают.
Да.
Послушай.
Если хочешь, чтобы я копал дальше, я буду копать.
Но мы играем с жизнями людей, Поп.
Ты готова к последствиям?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ТЮРЬМЫ КАЛИФОРНИИ
Привет, мама. Я не...
Я не знал, что ты придешь.
Тебе не стоит быть здесь.
Тут полно микробов.
Мне всё равно.
Нам нужно было увидеться.
Я знаю...
Твоя рана заживает?
Да.
Выяснили, кто это сделал?
Нет, мама.
Я пару дней назад в библиотеке прочел статью
про одного...
В университете Сан-Франциско есть онколог...
Нет, мама, послушай.
Лечение экспериментальное, думаю, тебе нужно...
Нет, Уоррен.
Это не поможет.
Извини, дорогой, но я знаю.
Я просто знаю.
Мама.
Как там твой сад?
Расскажи о нём.
Я знал, что это тебя зацепит.
Отец уже связывался с тобой?
Мне всё равно нечего ему сказать.
Хочешь меня напоить?
О да.
Этот подкаст перевернул нашу жизнь,
а я хочу вернуть всё в свое русло.
За нас.
Меня не проведешь.
Что?
Ты что-то задумал, я это вижу.
Неужели нельзя провести время с женой?
Иди сюда.
Иди за мной.
За мной.
Черт возьми.
- Да? - Как там раскопки?
Привет, Поп.
Я этим занимаюсь. Я в мэрии.
Там уже открыто?
Потом мне надо забрать дочь из школы.
Не хочу весь день стоять в очереди.
Я тоже копала.
Пыталась узнать побольше о частной жизни Оуэна.
Заметки на полях. Чтобы лучше его понять.
Лопата на что-то наткнулась.
Он является учредителем организации «Нимб ангела».
Звучит по-ангельски.
Звучит как хрень. Он единственный ее член.
Копы обычно пиарят свою общественную деятельность.
А здесь ничего. Никаких следов. Спонсор один.
Как думаешь, что это значит?
Мы должны выяснить.
Я сброшу тебе адрес.
«Мы»?
Так мы снова работаем в команде?
Сегодня тебе повезло. Увидимся через полчаса.
Возвращаешься в поле с Маркусом?
Мы пытаемся выяснить побольше про Оуэна Кейва.
Надо поговорить о твоем отце.
Я хочу получить запретительный приказ.
Прошлой ночью ты меня обманул?
Прошлая ночь была не шуткой, ты знаешь. И это тоже не шутка.
Это мой папа.
Он поднял руку на мою жену.
Это моя семья, Инграм. Ты мне не родной. У тебя нет права голоса.
Я слышал, как ты плакала, засыпая.
Тебя пугает родной отец, Поппи.
Ты мне о чём-то не рассказываешь?
Мы оба знаем, что надо что-то делать.
Я не могу.
Тебе и не надо.
Я сам разберусь.
Тебе придется искать обходные пути. Не нападай на него открыто.
Ладно.
Зря Сьюзан сделала меня душеприказчиком.
Всё это так навалилось.
Почему ты не принимаешь мою помощь?
Ты могла бы жить у нас, а не в отеле. Сэкономила бы.
Я над этим подумаю.
ДОМ
Алло?
Алло? Вивьен?
Я перезвоню.
- Что происходит? Я не... - Я перезвоню. Ладно?
Обещаю.
Всё хорошо?
Зачем ты это сделала?
Извини, но ты ничего мне не рассказываешь.
Я не хочу терять с тобой связь.
- Боже, это все наши вещи. - Я не знала, что она всё сохранила.
Тебе это нравилось.
Вивьен — красивое имя.
Британский акцент сбивает с толку, но...
Мне нравится фото твоего мужа и... сына?
Вы на нём счастливые.
Извини. Это я зря.
Мне нужно выйти отсюда.
Что? А как же все эти вещи?
Закрой двери. Я подожду тебя в машине.
«Нимб ангела» — компания Оуэна Кейва, а не моя.
Но юридический адрес здесь.
Это только для регистрации. Я помог ему ее основать.
А вы кто? Его бизнес-менеджер?
Кристен!
Я консультирую шефа Кейва, ясно?
Отсканируй и уничтожь.
Слушайте, если с «Нимбом ангела» всё чисто, не волнуйтесь...
У меня легальный бизнес.
Вам нужна информация?
Позвоните мистеру Кейву.
Спасибо.
Я к нему потом еще наведаюсь.
Или займись целью полегче.
О чём ты?
Секретарша тобой заинтересовалась.
Да ладно.
Она на тебя смотрела так же, как ДиДи Ройс когда-то.
ДиДи. Помню, тебя это бесило.
Это ты так считал.
- Ты едешь за дочкой? - Пока еще нет.
Хорошо. Тогда поймай ДиДи 2.0 во время перерыва
и используй свой шарм, чтобы узнать что-нибудь об Оуэне.
- Я попробую. - Не сомневаюсь.
«НОК»
Привет.
Как дела?
Лиллиан.
Пришел выпить?
Тебя ищу.
- Да? - Да.
Со Шривом надо что-то делать.
- Да ладно тебе. - Послушай меня.
Мой ответ — нет.
Я в судебном порядке запрещу ему приближаться к моей жене.
Поразительно.
Как вы с Поппи любите полицию.
Здесь дела так не делаются.
- Плохой парень здесь не я. - Правда?
Правда.
Мы не будем вмешивать полицию при одном условии.
Отправь Шрива к врачу.
Да.
Ты сама знаешь.
Ему нужна помощь, Лиллиан.
Это видит каждый, кто общался с ним хоть пять минут.
Я надеялась, что само пройдет.
Надеялась, это из-за наркотиков или алкоголя.
Я не хочу, чтобы эта болезнь отняла его у меня.
Да.
Мне было 18, когда я впервые увидела Шрива.
Возле этого бара.
Мне он казался великаном.
До сих пор кажется.
Разве можно говорить с великаном как с ребенком?
У вас 40 минут.
Эй, Джекс.
Ко мне, мальчик.
Джекс?
Уоррен...
- Где Джекс? - Тебе не сказали?
Что?
После случая с Квирогой его сочли неуравновешенным.
Неуравновешенным?
Его усыпят.
Что? Вы его убьете?
В программе такое недопустимо, сам знаешь.
Так исключите его из программы! Зачем ему умирать?
Извини.
Я могу с кем-то поговорить о нём?
Я сделаю, что могу.
Вы, молодежь, ничего не понимаете в музыке.
Поэтому я до сих пор люблю покупать пластинки.
Если ты не слушала винил, не слушала настоящую музыку.
Например, E-40, Фаба, Мак Дре,
Би-Леджит.
Я не считаю тебя старым, папа, но ты стараешься казаться таким.
Правда? Потому что я старой школы. Вот какой я. Я из...
Детка, сделай одолжение. Пойди посиди в машине.
- Папа, что случилось? - Ничего.
- Всё в порядке, детка. - Точно?
Точно. Я сейчас приду.
Маркус Киллебрю, бывший полицейский из Окленда.
Кажется, мы лично не знакомы,
но, говорят, вы мной интересуетесь.
Сейчас не время, шеф.
Скажите Поппи Парнелл отстать от меня.
Вы обидели ее родных, и теперь она у вас на хвосте.
И вы не против?
Она хочет погубить вашего коллегу. Марает его репутацию.
Мои обстоятельства не похожи на ваши.
Я же не пьяница, случайно подстреливший не того...
Эй, меня оправдали.
У меня были причины стрелять.
И вы решили быть охранником, а не копом?
И от родительских прав
на единственную дочь тоже сами отказались?
Попросите Парнелл отступить...
или это закончится плохо для всех нас.
- Его до сих пор нет? - Еще десять минут.
Мы ждем уже полчаса. Придется записать мистера Сковилла на другое время.
Я делаю МРТ ради Лиллиан. Понятно?
Лиллиан.
Понятно.
Сюда, мистер Сковилл.
Поппи заставила тебя делать грязную работу? Она любит манипулировать.
- Это не так. - Вздор.
Она 30 лет ждала, чтобы отомстить за то, что я ее отправил в приют.
- Что? - Хотя я это сделал
для ее же блага.
Шрив. Детка, пожалуйста, иди с медсестрой, ладно?
Пойдем.
Эй. Что это за история с приютом 30 лет назад?
Об этом спроси свою жену.
- Привет. - Привет, Поппи.
Он вон там.
Серьезно? Обязательно было меня сюда тащить?
Бар как бар.
Система влияния?
Ладно.
«Нимб ангела» зарегистрирован как 501-C.
- Благотворительный фонд? - Да.
Создан Оуэном Кейвом 29 ноября 1999 года.
Черт. Через месяц после убийства Чака Бермана.
Он жертвовал в этот фонд по тысяче в месяц.
За 19 лет никогда не пропустил платежа.
Кто получатель?
Это самое интересное.
Он указан как «ДжейДжейДжей».
Но я не нашел, кто или что это.
Похоже на плату за молчание.
Ты была права. Кейв что-то скрывает.
Я так и знала.
Послушай...
Я хочу извиниться за то, что наговорил тебе пару дней назад.
- Это не... - Послушай.
Мне тоже жаль.
Ты не против предаться воспоминаниям?
Взгляни на это.
ПС + МК
Я думала, папа тебя пристрелит.
Черт. Я до сих пор боюсь.
И прихожу сюда, когда его нет рядом.
- Госпожа мэр. - Оуэн.
Извините, что без предупреждения,
но я решила не устраивать вам сцену на работе.
Что случилось?
Я отстраняю вас от дел на время расследования.
Ты уезжаешь?
Это тебе сказала Лейни?
Она мне это прокричала.
Сказала, что ты снова уезжаешь из-за меня.
Я не хочу здесь это обсуждать.
Моя сестра умерла, Джози.
Позволь мне хотя бы извиниться.
Что бы ты чувствовала, если бы умерла Лейни?
О боже. Ты сама себя не боишься?
Лейни сказала, что в кладовке есть ваш портрет, написанный мною,
и раз вас нет рядом,
я бы хотела забрать хотя бы его.
Ладно. Я заплатила менеджеру сто баксов, чтобы он всё выбросил.
Если он тебе нужен, забирай быстрее.
Спасибо.
О черт.
В смысле — «тупик»?
Нужно время. Мы во всём разберемся.
Нет, ты сказала мне, что он на крючке.
Кровь на туфлях.
Я знаю, что он виновен, Уоррен.
Но у тебя ничего нет.
Пока нет, но мы напали на след.
Мы нашли благотворительный фонд, в который он жертвовал штуку баксов
ежемесячно эти 19 лет.
И это всё, что у вас есть.
Хренова налоговая скидка.
Он его основал сразу после убийства Чака.
Он единственный жертвователь, и деньги получает один человек.
Это взятка за молчание.
И кто же получает эти деньги?
Мы пока не знаем.
У нас есть только инициалы — ДжейДжейДжей.
- Черт. - Что?
Уоррен.
В нашем районе...
жил один парень.
Я всю жизнь его знал.
Звезда футбола.
Все называли его «ТреДжей».
Джон Джеймс Джексон.
Бывают раны, которые не заживают никогда.
Сначала они на поверхности, но начинают подтачивать душу
и перерождаются во что-то более зловещее.
Могла ли рана правды создать червоточину в душе Оуэна Кейва?
И переродиться в самый непростительный грех по отношению к сыну?
ПОППИ ПАРНЕЛЛ ДЖОН ДЖЕЙМС ДЖЕКСОН ГОВОРИТ ВРЕМЯ ВЫШЛО
Надо поговорить.
Мы с Генри поедем к моей матери.
Не знаю, когда вернемся.
«Некоторые считают, что плохими рождаются. Думаю, это неправда.
Я знаю, Джекс не был злым с рождения,
и он не заслуживает смерти за то, что совершил ошибку.
Жизнь взаперти в клетке озлобит кого угодно,
ведь единственный способ выжить — это сражаться...
озлобиться».
Он...
Извините.
Послушайте.
Джекс, он...
он доверял мне.
Единственный за эти 19 лет.
Джекс напал, потому что хотел защитить того...
кого любил.
Фу, Джекс!
Знаете, даже мой отец этого для меня не сделал.
Может, это и значит, что ему в программе не место.
Но это не значит, что он должен умереть.
Ты давно проверяла наш сайт?
«ПЕРЕСМОТР» УОРРЕН КЕЙВ: ЭПИЗОД 3
Парень пишет, что у него есть информация об убийстве. Крис Харкин.
До сих пор все информаторы были бесполезны.
Но он не как те психи, не говорит, что у него есть ответ, только информация.
Просит встречи.
Ты предупреждала меня о троллях в интернете,
а теперь просишь встретиться с этим?
Ради нашей цели.
- Спасибо. - Привет.
Я думала, ты хочешь попрощаться, до того как его отправят в приют.
- Привет, Джекс. - Молодец, Уоррен.
- Ты его спас. - Хороший мальчик.
Всё хорошо, приятель.
Тебе найдут хороший дом.
Пойдем.
- Всё хорошо? - Думаю, моей карьере конец.
Алана от меня уехала и забрала с собой Генри.
Не смогла выдержать шумиху вокруг подкаста.
Знаешь, за 12 лет брака она почти не вспоминала Уоррена.
Она всегда хотела, чтобы я начал с чистого листа.
Или просто защищала себя.
Только ты понимала меня по-настоящему.
Это было давно.
Я должен был тебя поддержать.
Ты не должна была проходить через это одна.
- Я справляюсь. - Чертова женщина.
Снова подняла шумиху.
Она пытается помочь Уоррену. Больше никто не хочет.
Можешь меня простить? За то, что всё разрушил?
Не говори так. Просто...
Я был так занят работой. Пытался стать начальником.
Забыл о тебе, толкнул в объятия Чака.
- Не говори так. - И отправил нашего сына в тюрьму.
Кто так поступает, Мелани?
Я просто не мог держать рот на замке.
Я был такой благородный, добродетельный.
- А всё это время... - Что?
«Всё это время» что?
- Он мой сын. Наш сын. - Я знаю. Всё хорошо.
Оуэн, всё хорошо.
- Всё хорошо. - Да.
- Что ты делаешь? Прекрати! - Извини!
Ты ищешь утешения у меня,
когда твоя блестящая жизнь внезапно рухнула?
Ты бросил нас. Оуэн, ты нас бросил.
Ты всё отнял у меня и Уоррена.
Только я тебя понимала. Ты издеваешься?
Ты украл 19 лет моей жизни!
Девятнадцать лет!
Мне жаль.
Мне плевать на тебя.
Убирайся... Убирайся из моего дома!
Убирайся из моего дома! Вон!
- Привет. - Привет.
Ты решила, сколько времени проведешь здесь?
Я над этим думала,
когда ко мне пришла мама.
Да, я знаю.
Мне жаль.
Эта женщина.
Даже ее добрые слова похожи на упреки.
Я не знаю, Лейни. Здесь так много воспоминаний.
Знаешь? Это место душит меня.
Ясно.
Ну, попытка не пытка.
Но ты придешь попрощаться с Эллой?
Она любит свою тетю.
Конечно приду.
Не хочу к этому привыкать.
Сири.
Набери «Дом».
Набираю «Дом».
Привет, Вивьен.
Мистера Джексона сейчас почти никто не навещает.
- Вы родственник? - Его нашла моя подруга.
Просила меня передать привет.
Как мило с ее стороны.
Раньше родные приходили ежедневно.
Но последние несколько лет...
только на день рождения и Рождество.
- Господи. - Виновный скрылся с места аварии.
Он шел домой с вечеринки на Хэллоуин.
Водитель сбил его, запаниковал
и оставил его умирать от потери крови.
И «Нимб ангела» это оплачивает?
Каждый цент.
Привет, Маркус, это Поппи.
Перезвони, пожалуйста. Спасибо.
Инграм?
Детка?
Я думала, ты еще на работе.
Знаешь, можно это включить в спальне после ужина.
Подойди ко мне.
Садись.
Может, это не новинка техники, но сойдет.
Для чего?
Ты запишешь опровержение.
«Оуэн Кейв был хорошим отцом для Уоррена.
Но у его сына были проблемы.
Это все видели.
Кроме жены Оуэна, Мелани.
Оуэн много лет закрывал глаза на выходки сына.
До той ночи, когда Уоррен...»
Извините. Я не могу сказать...
Что мой сын убил Чака Бермана? Я думал, ты за правду.
- Я пытаюсь вам помочь... - Полная чушь!
Ты разрушила мою жизнь. Разрушила мою семью.
Ты скажешь то, что я прикажу! Читай!
Я просто... имела в виду...
что ваша история неполная.
Если хотите обелить свое имя, нужно дать слушателям больше.
Больше?
Например, рассказать, каково это — уничтожить родного сына?
Каково это — расплачиваться тем, что невозможно вернуть?
Всё это ради того, чтобы я не узнала правду о «Нимбе ангела»?
Это был несчастный случай. Чертов пацан попал под колеса.
Джон Джеймс Джексон?
Вот что произошло за эти 74 минуты.
Рассказали бы полиции.
И слил всю карьеру в унитаз, потому что какой-то пацан-идиот
был одет в черный костюм, который никто бы не увидел?
Эти 20 лет всё было хорошо,
но тут явилась ты и всё испортила!
Я хороший человек.
Поэтому я позаботился о Тре-Джее. Поместил в лучшую лечебницу.
И направил Уоррена в программу с собаками,
хотя он этого не знал!
Нравится тебе это или нет...
мой сын убил Чака Бермана,
и я был прав, посадив его в тюрьму.
Потому что я хороший человек.
Боже мой!
Скажи слушателям, что я хороший человек.
- Поппи? - Сэр, простите.
Поппи! Где моя жена?
Сэр, вернитесь назад.
- Пожалуйста. - Поппи! Где моя жена?
- Здесь погиб офицер полиции. - Где на хрен моя жена?
Инграм.
Отец однажды мне сказал,
что когда человека загонят в угол, у него есть два варианта...
Ты цела?
...лечь и умереть или выйти и сражаться.
Так можно оценить человека,
понять, каков он на самом деле.
Загнать его в угол и посмотреть, что он сделает.
Но если ему уже нечего терять,
Тогда...
С этим человеком лучше не связываться,
потому что он в любом случае будет сражаться.
И сражаться до смерти.
Своей... и твоей.
Боже мой, Поппи. Это тебя расстроит.
Я общалась с дворником, который видел Уоррена в ночь убийства,
он выходил из дома Берманов с ножом.
Это наш худший кошмар. Оуэн был прав.
Уоррен это сделал. Он убил Чака.
Поппи, перезвони мне.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк