तो तुम्हें यहाँ आने की अनुमति फिर से मिल गई।
तुम्हारे वकील ने मेरी मदद की।
तकनीकी रूप से, अब मैं एक जाँचकर्ता हूँ।
मैं कुछ पता लगाने के क़रीब हूँ।
क्या?
चल क्या रहा है?
वॉरेन।
तुम्हें क्या मिला है?
चक बहर्मन के ख़ून के दौरान तुम्हारे पिता कहाँ थे किसी को नहीं पता।
नहीं, वह अपने साथी के साथ गश्त पर थे।
एक अंतराल था। एक घंटे से ऊपर का।
और उसके बाद जब वह आए तो उनके जूतों पर ख़ून लगा था।
-हे, भगवान। -वॉरेन।
मेरे पिता ने मुझ पर चाकू से हमला करवाया।
क्या?
हे, भगवान।
और वह यह फिर से करवाएँगे। ज़ाहिर है, वह नहीं चाहते कि मैं बात करूँ।
-तुम्हें सुरक्षात्मक हिरासत में जाना होगा। -तुम्हें लगता है वह काम आएगा?
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि उनकी पहुँच कहाँ तक है?
सत्य की तलाश
पाँचवी कड़ी / एंजेल्स हेलो
-तुम्हें मूर्ख बनाया जा रहा है। -बिल्कुल नहीं।
वह एक अपराधी है, पॉप।
अगर यह कह कर बाहर निकल सका तो वह यह भी कहेगा कि उस पर कार्टून ने हमला किया।
-मैंने जो देखा वह तुमने नहीं देखा। -नहीं।
पर तुम ओवेन केव के बारे में जो बकवास फैला रही हो, मैंने वह सुना।
-माफ़ करना? -तुम्हारा नया एपिसोड?
बिना किसी सबूत के केव को दोषी ठहरा रही हो?
वह आदमी 74 मिनट के लिए गायब था
और फिर अगली कॉल पर जूतों में ख़ून लिए आया था।
दोषी ठहराने को काफ़ी नहीं है।
तुम वहीं थे जब हमें वह मिला था।
मैंने यह नहीं कहा कि वह दोषी नहीं है।
पर 100 प्रतिशत सुनिश्चित होने से पहले तुम उसको सार्वजनिक दोषी नहीं बना सकती।
मैं वकील नहीं हूँ। मैं पॉडकास्ट चलाती हूँ।
सुनो, इस चीज़ से मेरा भी नाम जुड़ा है।
और तुम क्या कर रही हो? तुम्हें इस पर नियंत्रण नहीं रखना चाहिए?
-कब से? -शुक्रिया!
पर बहर्मन परिवार पर ध्यान केंद्रित करना बुरा नहीं होगा।
बस करो!
ठीक है? वह हमारा दोषी है।
हे, भगवान!
इस बात को मानना इतना मुश्किल क्यों है? उसने अपने ही बेटे के खिलाफ़ गवाही दी थी।
वह 19 सालों में कभी जेल में मिलने नहीं गया और जब गया तो उसके बेटे पर हमला हो गया।
वह आदमी नरक़ में जलने के लायक़ है!
तुम्हारे पास सबूत नहीं है, पॉप।
वैसे ही जैसे तुम्हारे पास सबूत नहीं कि ओवेन ने चक को मारा।
कमबख़्त, तो फिर सबूत ढूँढो। तुम उसी के लिए यहाँ हो।
ढूँढकर लाओ।
पता है क्या? मैं इस बकवास से तंग आ गया हूँ।
क्या?
मार्कस!
मार्कस।
तुम्हारी तकलीफ़ क्या है?
मैं भी तुमसे यही पूछने वाला था।
-मन की बात साफ़-साफ़ कहो। -ठीक है।
तुम अपने मुख्य लक्ष्य से कुछ ज़्यादा ही भटक रही हो।
मतलब, ख़ुद को देखो। तुम ओवोन केव को गुनहगार साबित करने पर तुली हुई हो।
साफ़ है कि उसने तुम्हें बिना कारण ही उकसा दिया है।
-मैं केवल सच का पीछा कर रही हूँ। -सच में।
अच्छा, तो अब तुम मेरे साथ काम नहीं करना चाहते?
जानती हो, मैं तुम्हें यह सब कभी नहीं दे पाता।
फिर चाहे मैं कितनी ही मेहनत कर लेता।
मैंने तुमसे कुछ नहीं मांगा था।
और इस सब के लिए मैंने और इंग्रम ने मिलकर मेहनत की है।
मैं जानता हूँ। जैसे महिलाओं की मुक्ति वगैरह।
नहीं, नहीं।
तुम समझो कि जो ज़िंदगी हम जीना चाहते थे उसके लिए
हमने कुछ विकल्प चुने और कुछ बलिदान दिए और कुछ फैसले लिए।
जैसा कि तुम देख रहे हो, हमारे बच्चे नहीं हैं।
हाँ, देख रहा हूँ।
सुनो।
अगर तुम चाहती हो मैं छानबीन करता रहूँ, तो मैं करता रहूँगा।
पर हम लोगों की ज़िंदगी के साथ खेल रहे हैं, पॉप।
क्या तुम परिणामों के लिए तैयार हो?
सुधार और पुनर्वास का कैलिफ़ोर्निया विभाग क़ैदी
सुनो, मॉम। मुझे...
मुझे पता नहीं था आप आ रही हैं।
देखिए, आपको यहाँ नहीं आना चाहिए।
इस जगह पर ढेर सारे कीटाणु हैं।
मुझे परवाह नहीं है।
मुझे तुमसे मिलना था।
मैं जानती...
तुम्हारा घाव ठीक है?
हाँ।
उन्होंने पता लगाया कि यह किसने किया?
नहीं, मॉम।
मैंने एक दिन पुस्तकालय में एक लेख में पढ़ा था,
और एक...
कैंसर का एक डॉक्टर है वहाँ यूएससीएफ़ में...
नहीं। नहीं, मॉम। मॉम, सुनिए।
वह नया प्रायोगिक उपचार कर रहा है जो मुझे लगता है कि आपको...
नहीं, वॉरेन।
उससे कुछ नहीं होगा।
मुझे माफ़ कर दो, बेटा, पर मैं जानती हूँ।
मैं बस जानती हूँ।
मॉम।
आपका बगीचा कैसा है?
मुझे उसके बारे में बताइए।
जानता था इससे तुम आ जाओगी।
तुम्हारे पिता का फ़ोन आया?
अगर आता भी तो बात करने के लिए मेरे पास कुछ नहीं।
तुम चाहते हो मुझे नशा चढ़ जाए?
अरे, हाँ।
उस पॉडकास्ट से हमारा जीवन बाधित हो रहा है,
तो मैं... उस पॉडकास्ट को बाधित करूँगा।
चीयर्स।
तुम चालाक नहीं हो।
क्या?
तुम कुछ तो खिचड़ी पका रहे हो। मुझे जानती हूँ।
क्या एक आदमी अपनी बीवी के साथ समय नहीं बिता सकता?
यहाँ आओ।
चलो। मेरे साथ नाचो।
साथ में नाचो।
लानत है।
-हाँ? -तो, छानबीन कैसी चल रही है?
हैलो, पॉप।
मैं काम पर लगा हुआ हूँ। सिटी हॉल में ही हूँ।
वे इतनी जल्दी खोल देते हैं?
बाद में मुझे अपनी बेटी को लेने स्कूल जाना है।
मैं पूरा दिन कतार में खड़ा रहना नहीं चाहता था।
वैसे, मैं छानबीन कर रही हूँ।
ओवेन केव की गैर-पुलिस ज़िंदगी की छानबीन।
कुछ अलग चीज़ें। जानते हो, उसे बेहतर तरीके से समझने के लिए।
और तुम्हें कुछ मिला है।
वह "एंजेल्स हेलो" नामक संगठन के संस्थापक के रूप में सूचीबद्ध हैं।
सुनने में फ़रिश्ते जैसा लगता है।
बकवास लगता है। इस संगठन में केवल उसका ही नाम है।
और जब पुलिसवाले जनता की सेवा करते हैं तो वे उसका बहुत प्रचार करते हैं।
पर इसका नहीं किया। कोई निशान नहीं। एक एकलौता दानदाता।
तो तुम्हें क्या लगता है यह क्या है?
वैसे, हमें वही पता लगाना है।
मैं तुम्हें पता भेजती हूँ।
"हमें"?
तो हम फिर से साथ मिलकर काम कर रहे हैं, हाँ?
तुम्हारे लिए एक और भाग्यशाली दिन है। तुमसे 30 मिनट में मिलती हूँ।
फिर से मार्कस के साथ मैदान पर?
हम बस इस ओवेन केव के मामले का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
तुम्हारे पिता के बारे में बात करनी होगी।
उनके खिलाफ़ निरोधक आदेश तैयार करने की योजना बना रहा हूँ।
तो कल रात तुमने मुझे फुसलाया?
कल रात जो हुआ वह असली था, और तुम जानती हो। यह भी असली है।
वह मेरे डैडी हैं।
उन्होंने मेरी बीवी पर हाथ उठाया।
यह मेरे परिवार की बात है, इंग्रम। तुम्हारा ख़ून का रिश्ता नहीं। तुम कुछ नहीं कहोगे!
मैंने तुम्हें सोते समय रोते हुआ सुना।
तुम्हारे अपने ही पिता ने तुम्हें डरा दिया था, पॉपी।
क्या कुछ है जो तुम मुझे नहीं बता रही हो?
तुम भी इस बात को जानती हो कि कुछ करने की ज़रूरत है।
मैं यह नहीं कर सकती।
तुम्हें करने की ज़रूरत भी नहीं।
मैं संभाल लूँगा।
तुम्हें घुमा फिरा कर निपटना होगा। सीधे उनसे बात नहीं कर सकते।
ठीक है।
काश सूज़न ने मुझे निष्पादक नहीं बनाया होता।
यह सब मेरे लिए बहुत ज़्यादा हो रहा है।
तो, तुम मुझे मदद क्यों नहीं करने देती?
जानती हो, तुम होटल से निकलकर हमारे साथ रह सकती हो। पैसे बचा सकती हो।
मैं इस बारे में सोचूँगी।
घर
हैलो?
हैलो? विवियन?
मैं तुम्हें दोबारा फ़ोन करूँगी।
-चल क्या रहा है? तुमने मुझसे कबसे बात... -मैं फिर से फ़ोन करूँगी। ठीक है?
वादा करती हूँ।
सब ठीक है?
तुमने फ़ोन क्यों उठाया?
मतलब, माफ़ कर दो। तुम मुझे कुछ भी नहीं बताती हो।
मैं बस जुड़ी रहना चाहती हूँ, जानती हो। मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती।
-हे, भगवान, यह सब हमारा सामान है। -मुझे नहीं पता था उन्होंने सब कुछ रख था।
तुम्हें इससे प्यार हुआ करता था।
मुझे "विवियन" नाम पसंद आया।
ब्रिटिश लहज़े से थोड़ा हैरान हुई थी, पर...
मुझे वह तस्वीर वाक़ई अच्छी लगी जिसमें तुम्हारा पति और तुम्हारा... बेटा है?
तुम सच में ख़ुश दिख रही हो।
माफ़ करना। मुझे फ़ोन नहीं उठाना चाहिए था।
मुझे यहाँ से जाना होगा।
क्या? इस सब सामान का क्या?
बस ताला लगा दो। मैं तुमसे गाड़ी में मिलती हूँ।
एंजेल्स हेलो जो है वह ओवेन केव की ज़िम्मेदारी है, मेरी नहीं।
पर उसका आधिकारिक पता तो यहीं का है।
वह केवल पंजीकरण के लिए था। मैंने उसे स्थापित करने में मदद की। बस उतना ही।
तो तुम कौन हो? उसके कारोबार के प्रबंधक?
क्रिस्टेन!
मैं चीफ़ केव का सलाहकार हूँ, ठीक है?
इसे स्कैन करके कतर देना।
देखो, अगर एंजेल्स हेलो सच में वैध है तो तुमको चिंता करने की ज़रूरत नहीं...
मैं यहाँ जो भी करता हूँ वह सब वैध है।
तुम्हें जानकारी चाहिए?
श्रीमान केव को ख़ुद फ़ोन कर लो।
धन्यवाद।
सुनो, मैं बाद में इससे फिर बात करने आऊँगा।
या आसान लक्ष्य पर निशाना लगाओ।
तुम किस की बात कर रही हो?
वह रिसेप्शनिस्ट तुम्हें काफ़ी कामुकता से देख रही थी।
चलो भी बस करो।
वह तुम्हें वैसे ही देख रही थी जैसे डीडी रॉएस देखती थी।
डीडी। उससे तुम्हें परेशानी होती थी।
तुम्हें बस ऐसा लगता था।
-अब भी अपनी बेटी को लेने जा रहे हो? -अभी कुछ समय है।
अच्छा है। तो फिर डीडी 2.0 को उसके खाली समय में पकड़ो
और देखो कि क्या उसकी कामुकता को ओवेन केव की जानकारी में बदल सकते हो।
-मैं देखता हूँ मैं क्या कर सकता हूँ। -मुझे यक़ीन है तुम कर लोगे।
द नॉक
क्या हाल चाल?
तुम कैसे हो?
लिलियन।
तुम यहाँ शराब लेने आए हो?
तुम्हें ढूँढ रहा था।
-अच्छा? -हाँ।
हमें श्रीव के बारे में कुछ करना होगा।
-अरे, प्लीज़ उसके बारे में बोलते रहो। -मेरी बात सुनो।
मैंने कहा नहीं।
मैं उन्हें अपनी बीवी से दूर रखने के लिए उनके खिलाफ़ निरोधक आदेश दायर करूँगा।
तुम पर यक़ीन नहीं होता।
तुम्हें और पॉपी को सच में पुलिस से प्यार है।
हम यहाँ पर इस तरह मामले नहीं सुलझाते।
-यहाँ मैं बुरा बंदा नहीं हूँ। -सच में?
नहीं, मैं नहीं हूँ।
अब हम एक शर्त पर कानून को इससे बाहर छोड़ सकते हैं।
श्रीव को डॉक्टर के पास लेकर जाओ।
हाँँ।
तुम ख़ुद भी यह जानती हो।
उन्हें मदद की ज़रूरत है, लिलियन।
उनके पास कोई पाँच मिनट रह जाए तो उसे भी समझ आ जाएगा।
मैं इस उम्मीद में थी कि शायद वह अपने आप ठीक हो जाएँगे।
मुझे यह भी उम्मीद थी कि यह ड्रग्स या शराब का नशा होगा।
बस मैं नहीं चाहती कि कोई ऐसी बीमारी हो जिससे वह मुझसे दूर हो जाएँ।
हाँ।
मैंने पहली बार जब श्रीव को देखा था तब मैं 18 साल की थी।
ठीक इसी बार के बाहर।
वह मेरे लिए बहुत बड़े आदमी थे।
और अब भी हैं।
अब इतने बड़े आदमी से ऐसे कैसे बात करूँ जैसे कि वह एक बच्चे हों?
तुम्हारे पास 40 मिनट हैं।
सुनो, जैक्स।
आ जाओ, बच्चे।
जैक्स?
वॉरेन...
-जैक्स कहाँ है? -उन्होंने तुम्हें बताया नहीं?
क्या?
किरोगा के साथ जो हुआ उसके बाद उसे बीमार घोषित कर दिया गया।
बीमार?
उसे शांत किया जा रहा है।
क्या? तुम लोग उसे मार दोगे?
इस कार्यक्रम में शून्य सहिष्णुता नीति है, और तुम यह जानते हो।
तो उसे कार्यक्रम से निकाल दो! कमबख़्त उसे मरने की ज़रूरत नहीं है!
मुझे माफ़ कर दो।
क्या कोई है जिससे मैं बात कर सकता हूँ? उसकी तरफ़ से?
मैं देखती हूँ क्या कर सकती हूँ।
देखो, तुम जवान बच्चों को इस सब के बारे में कुछ नहीं पता।
इसीलिए मुझे इन्हें अब भी ख़रीदना पसंद है।
अगर वाइनिल पर संगीत नहीं सुना तो तुमने असली संगीत नहीं सुना।
मैं ई-40, फ़ैब, मैक ड्रे की बात कर रहा हूँ।
बी-लेजिट।
मुझे आप इतने बूढ़े नहीं लगते, डैडी, पर आप बूढ़ा दिखने के लिए मेहनत करते हैं।
अरे, अच्छा? मैं पुराने ज़माने का हूँ। मैं वहीं से आया हूँ। मैं हूँ...
अच्छा, सुनो बेटी, मुझ पर एक एहसान करो। जाओ जाकर गाड़ी में बैठो।
-डैडी, क्या बात है? -कोई बात नहीं है।
-सब ठीक है, बच्ची। -आपको यक़ीन है?
हाँ। मैं अभी आता हूँ।
मार्कस किलेब्र्यू, पहले ओकलैंड पुलिस विभाग के साथ थे।
मुझे नहीं पता हम कभी आमने-सामने मिले हैं,
पर पता चला है तुम मुझमें काफ़ी दिलचस्पी ले रहे हो।
यह सही समय नहीं है, चीफ़।
तुम पॉपी पार्नेल को पीछे हटने के लिए कह दो।
तुमने उसके परिवार से छेड़छाड़ की, तो वह तुम्हारे राज़ खोलकर रहेगी।
और तुम्हें इससे ऐतराज़ नहीं?
एक साथी पुलिसवाले को बर्बाद कर रही है? उसकी प्रतिष्ठा को धूमिल कर रही है?
मतलब, मेरी स्थिति वैसी नहीं जैसा तुम्हारे साथ हुआ था।
मतलब, मैं कोई शराबी नहीं जिसने ग़लती से ग़लत इंसान को गोली मार...
ऐ, सुनो। उससे मुझे बरी कर दिया गया था।
वह गोलीबारी सही थी।
तो तुमने पुलिसवाला बनने के बजाय सुरक्षा गार्ड बनना बेहतर समझा?
तो फिर अपनी इकलौती बेटी की
अभिरक्षा न लेना भी तुम्हारी ही मर्ज़ी होगी, है न?
तुम पार्नेल से पीछे हटने को कहो...
या फिर हम सब के लिए बुरा होगा।
-अब भी नहीं आए? -आप उन्हें दस मिनट और दे सकती हैं?
हम उन्हें पहले ही 30 दे चुके हैं। माफ़ कीजिए। श्रीमान स्कोविल को फिर से आना होगा।
मैं यह एमआरआई केवल लिलियन के लिए कर रहा हूँ। समझ गए?
लिलियन।
समझ गया।
इस तरफ़ आइए, श्रीमान स्कोविल।
पॉपी ने तुमसे यह करवाया, है न? हमेशा से ही चालाक थी।
-ऐसा कुछ नहीं है। -तुम बकवास कर रहे हो।
उसे पालक घर में भेजने की बात का बदला लेने का वह 30 सालों से इंतज़ार कर रही है।
-क्या? -बस यही कि जो मैंने तब किया
वह उसके भले के लिए था।
श्रीव। जान, प्लीज़ नर्स के साथ जाओ, ठीक है?
चलो। बस चलते हैं।
ऐ। यह पालक घर की क्या बात है? क्या हुआ था 30 साल पहले?
यह तुम्हें अपनी बीवी से पूछना होगा।
-हैलो। -हैलो, पॉपी।
वह वहाँ पर है।
सच में? तुम बस मुझे यहाँ खींच कर लाना चाहते थे।
बाकी सभी जगहों जैसी अच्छी है।
फायदा उठाना चाहते हो, है न?
ठीक है।
एंजेल्स हेलो एक 501-सी है।
-धर्मार्थ? -हाँ।
जिसे 29 नवंबर, 1999 को ओवेन केव ने बनाया था।
धत्। वह चक बहर्मन की हत्या के एक महीने बाद की बात है।
और वह हर महीने इसमें एक हज़ार डॉलर दान करता आ रहा है।
पिछले 19 सालों में एक बार भी भूला नहीं है।
क्या कोई लाभार्थी है?
देखो, यहाँ बात दिलचस्प हो जाती है।
इसकी सूची में केवल एक नाम है... कोई "जेजेजे।"
पर मुझे कुछ पता नहीं चला कि वह कौन या क्या है?
लगता है काला धन है।
तुम सही थी। केव कुछ छुपा रहा है।
मैं जानती थी।
अच्छा, देखो...
उस दिन घर पर वह सब कहने के लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।
-वह नहीं... -देखो।
मैं भी माफ़ी चाहती हूँ।
तुम्हें यादों के सफर में लौटना है?
उसे देखो।
पीएस + एमके
मुझे लगा था मेरे डैडी तुम्हारे पिछवाड़े में गोली मार देंगे।
धत्। मुझे अब भी उनसे डर लगता है।
इसीलिए मैं यहाँ तब आता हूँ जब वे यहाँ नहीं होते।
-मैडम मेयर। -ओवेन।
तुम्हें इस तरह से हैरान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ,
पर दफ़्तर में तुम्हारा तमाशा बनने से रोकना चाहती थी।
क्या बात है?
हम एक जाँच खोल रहे हैं और इस दौरान मैं तुम्हें अनुपस्थिति की छुट्टी पर रखती हूँ।
तो, तुम जा रही हो?
यह आपको लेनी ने बताया?
वैसे, उसने मुझे चिल्लाकर बताया।
कहा कि मेरी वजह से तुम फिर से छोड़कर जा रही हो।
अच्छा, मैं वाक़ई यहाँ पर यह बात नहीं करना चाहती हूँ।
मेरी बहन मर गई है, जोज़ी।
कम से कम मुझे माफ़ी मांगने की इजाज़त तो दो।
मतलब, तुम्हें कैसा लगता अगर लेनी मर जाती?
हे, भगवान। क्या आपको कभी अपनी बातों से डर लगता है?
लेनी ने बताया कि सूज़न के गोदाम में तुम्हारा वह चित्र देखा जो मैंने बनाया था,
और क्योंकि तुम दोनों असल में मेरे पास नहीं रह सकतीं,
तो कम से कम मैं वह चित्र लेना चाहूँगी।
ठीक है। मैंने प्रबंधक को सारी चीज़ें फेंकने के लिए 100 डॉलर दिए हैं।
तो अगर आपको वह चाहिए, आपको देर नहीं करनी चाहिए।
शुक्रिया।
अरे, धत्।
क्या मतलब है "कुछ नहीं"?
इसमें समय लगता है। मुझे पता है हमें सबूत मिल जाएगा।
नहीं, तुमने मुझे कहा था कि उनके खिलाफ़ चीज़ें हैं।
उनके जूतों पर ख़ून।
मैं जानती हूँ वह दोषी है, वॉरेन।
पर तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है।
अभी तक नहीं, पर हम कुछ पता लगा रहे हैं।
हमें एक धर्मार्थ मिला है जिसमें पिछले 19 सालों से हर महीने वह एक हज़ार डॉलर
दान करते आ रहे हैं।
अच्छा, तो तुम्हारे पास बस इतना ही है।
कमबख़्त, टैक्स में कटौती।
उन्होंने वह चक की हत्या के ठीक बाद शुरू किया था।
वह इकलौते दानदाता हैं और सारा पैसा एक ही इंसान को जा रहा है।
ज़रूर काला धन होगा।
ठीक है, तो पैसा किसके नाम पर जा रहा है?
हमें वही अभी तक नहीं पता है।
हमारे पास केवल आद्याक्षर हैं: "जेजेजे।"
-धत् तेरे की। -क्या?
वॉरेन?
मेरे मौहल्ले में...
एक बच्चा था।
मैं हमेशा से उसे जानता था।
फ़ुटबॉल का मशहूर सितारा।
हर कोई उसे "ट्रे-जे" कहकर बुलाता था।
जॉन जेम्स जैकसन।
ये ऐसे घाव हैं जो कभी भरते नहीं हैं।
वे आपको सतह पर चोट पहुँचाते हैं पर जल्द ही आत्मा की गहराई में डूब जाते हैं
और फैलकर बुराई में बदल जाते हैं।
हो सकता है कि एक सत्य का घाव ओवेन केव की आत्मा में गहरे तक समा गया हो?
अपने ही बच्चे के खिलाफ़ सबसे अक्षम्य पाप में बदल गया हो?
पॉपी पार्नेल जॉन जेम्स जैकसन कहता है समय ख़त्म हुआ
हमें बात करनी होगी।
मैं हेनरी को अपनी माँ के घर ले जा रही हूँ।
मुझे नहीं पता हम कब लौटेंगे।
"कुछ लोग सोचते हैं कि आप बुराई के साथ पैदा हुए हैं। पर मुझे नहीं लगता वह सच है।
मैं जानता हूँ जैक्स पैदाइशी बुरा नहीं था,
और क्योंकि उसने एक ग़लती की इसका मतलब यह नहीं कि उसे मर जाना चाहिए।
पिंजरे में बंद होने के कारण कोई भी शातिर हो सकता है,
क्योंकि ज़िंदा रहने का इकलौता तरीका है लड़ना...
बुरे बन जाना।"
वह...
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
देखिए...
जैक्स, उसे...
उसे मुझ पर भरोसा था।
इन 19 सालों में, केवल वही था।
जैक्स ने हमला किया क्योंकि उसे लगा कि वह किसी ऐसे की सुरक्षा कर रहा है जिसे...
वह प्यार करता है।
छोड़ दो, जैक्स!
जानते हैं, मेरे अपने पिता मेरे लिए वैसा नहीं करते।
देखिए, शायद इसका मतलब है कि वह आपके कार्यक्रम में नहीं रह सकता।
पर इसका मतलब यह नहीं कि उसे मरना होगा।
क्या तुमने हाल ही में हमारा वेब पेज देखा है?
पुनर्विचार वॉरेन केव: तीसरी कड़ी
एक बंदा है जो कहता है कि हत्या के बारे में उसके पास जानकारी है। क्रिस हार्किन।
और हमें अभी तक जो भी मिला है वह बेकार रहा है।
हाँ, पर यह बाकी पागलों की तरह दावा नहीं कर रहा कि उसके पास जवाब है, केवल जानकारी।
यह मिलना चाहता है।
तुम्हीं ने मुझे बेकायदा प्राण दंड देने वाली भीड़ से आगाह किया था
और अब तुम ही मुझे उसी से मिलने को कह रही हो।
सब हमारे लक्ष्य के लिए।
-धन्यवाद। -हैलो।
मुझे लगा इसे आश्रयस्थल ले जाने से पहले तुम अलविदा कहना चाहोगे।
-हैले, जैक्स। -तुमने कर दिखाया, वॉरेन।
-तुमने इसकी जान बचा ली। -अरे, अरे। तुम अच्छे बच्चे हो।
सब ठीक है, दोस्त।
ये लोग तुम्हारे लिए अच्छा घर ढूँढेंगे।
चलो चलें।
-तुम ठीक हो? -मुझे लगता है मेरी नौकरी गई।
अलाना मुझे छोड़ रही है। वह हेनरी को अपने साथ ले जा रही है।
पॉडकास्ट की बातें उसकी बर्दाश्त से बाहर हो गईं।
जानती हो, 12 साल होगए शादी को पर उसने कभी वॉरेन का नाम नहीं लिया।
वह हमेशा चाहती थी कि मैं आगे बढ़ूँ।
या फिर वह केवल ख़ुद को बचा रही थी।
केवल तुमने ही मुझे समझा था।
वह बहुत पहले की बात है।
मुझे तुम्हारे साथ होना चाहिए था।
तुम्हें यह तकलीफ़ अकेले नहीं झेलनी चाहिए थी।
-हाँ, मैं संभाल लेती हूँ। -उस औरत पर लानत है।
उसने फिर से इस मामले को तूल दी।
वह वॉरेन की मदद करने की कोशिश कर रही है। कोई और तो करेगा नहीं।
क्या तुम मुझे माफ़ कर सकती हो? सब कुछ बर्बाद करने के लिए?
ऐसा मत कहो। बस...
मेरा सारा ध्यान काम पर ही होता था। चीफ़ बनने की कोशिश कर रहा था।
मैंने तुम्हें अनदेखा किया। चक के पास ले गया।
-ऐसा मत कहो। -फिर हमारे इकलौते बेटे को जेल भेज दिया।
मतलब, ऐसा कौन करता है, मेलनी?
कमबख़्त मैं अपना मुँह बंद नहीं रख सका।
मैं इतना नेक, इतना ईमानदार था!
-और उस सारे समय... -क्या?
"उस सारे समय," क्या?
-वह मेरा बेटा है। वह हमारा बेटा है। -मैं जानती हूँ। कोई बात नहीं।
ओवेन, सब ठीक है।
-सब ठीक है। तुम ठीक हो। -हाँ, हाँ।
-तुम क्या कर रहे हो? रुक जाओ! -मुझे माफ़ कर दो!
तुम अब मुझसे सहानुभूति चाहते हो
जब तुम्हारी शानदार ज़िंदगी बिखर रही है?
तुम हमें छोड़कर गए। ओवेन, तुम हमें छोड़कर गए थे।
तुमने मुझसे और वॉरेन से सब कुछ छीन लिया।
केवल मैं तुम्हें समझती थी। कमबख़्त मज़ाक कर रहे हो क्या?
तुमने मेरी ज़िंदगी के 19 साल चुरा लिए!
उन्नीस साल!
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे तुम्हारी कोई परवाह नहीं है।
निकल जाओ... बस मेरे घर से निकल जाओ।
मेरे घर से निकल जाओ! निकल जाओ!
-हैलो। -हैलो।
तो तुमने तय कर लिया कि कब तक रुकने वाली हो?
दरअसल मैं उसी के बारे में सोच रही थी
और फिर मॉम मुझसे मिलने आ गईं।
हाँ, मैं जानती हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
वह औरत,
उनकी पूरी कोशिश भी हमले जैसी लगती है।
मुझे नहीं पता, लेनी। यहाँ बहुत सारी यादें हैं।
जानती हो? यह ज़हरीला है।
ठीक है।
मैंने सोचा एक बार और कोशिश कर लूँ।
हालाँकि तुम ऐला को अलविदा कहने आओगी, है न?
मतलब, उसे अपनी मौसी काफ़ी पसंद है।
बिल्कुल आऊँगी।
इसकी आदत नहीं डालना चाहती।
हैलो, सिरी।
"घर" पर फ़ोन लगाओ।
"घर" पर फ़ोन लगा रही हूँ।
हैलो, विवियन।
अब श्रीमान जैकसन से ज़्यादा लोग मिलने नहीं आते।
-आप उनके परिवार से हैं? -मेरी एक दोस्त ने उनका पता लगाया।
उसने जाकर हैलो कहने को कहा।
वह अच्छी होगी, हाँ।
उनके परिवार वाले हर दिन आते थे।
पर पिछले कुछ सालों से...
केवल जन्मदिन और क्रिसमस पर आते हैं।
-हे, भगवान। -कोई गाड़ी से टक्कर मारकर भाग गया था।
यह हैलोवीन पार्टी से घर वापस जा रहे थे।
चालक ने टक्कर मारी, डर गया...
इन्हें सड़क पर अधमरी हालत में छोड़कर चला गया।
और इस सारे इलाज का पैसा एंजेल्स हेलो देती है?
एक-एक कौड़ी।
मार्कस, हैलो, पॉपी बोल रही हूँ।
मुझे फ़ोन करना, प्लीज़? धन्यवाद।
इंग्रम?
जान?
मुझे लगा तुम देर तक काम करोगे।
तुम जानते हो खाना खाने के बाद हम इसे ऊपर चला सकते हैं, है न?
आओ।
बैठो।
अब भले ही तकनीकी रूप से यह उतना आधुनिक नहीं होगा, पर काम हो जाएगा।
किसलिए?
तुम मुझ पर लगाए इल्ज़ाम को वापस लेने की बात रिकॉर्ड करोगी।
"ओवेन केव वॉरेन के लिए अच्छा पिता था।
पर उसके बेटे की कुछ परेशानियाँ थीं।
हर किसी को दिखती थीं।
ओवेन की बीवी, मेलनी को छोड़कर।
सालों तक ओवेन ने अपने बेटे की हरकतों को अनदेखा किया।
उस रात तक जब वॉरेन..."
माफ़ करना। मैं नहीं कह सकती...
तुम नहीं कह सकती मेरे बेटे ने चक बहर्मन को मारा? मुझे लगा तुम्हें सच चाहिए?
-मैं बस तुम्हारी मदद करने की कोशिश... -बकवास!
तुमने मेरी ज़िंदगी तबाह कर दी। मेरा परिवार तबाह कर दिया।
कमबख़्त मैं जो चहूँगा तुम वही कहोगी! पढ़ो इसे!
मेरा बस... मतलब था...
कि तुम्हारी कहानी अधूरी है।
अगर तुम्हें ख़ुद को निर्दोष साबित करना है तो दर्शकों को थोड़ा और बताना होगा।
और? और?
जैसे उन्हें बताऊँ कि अपने ही बेटे को बर्बाद करना कैसा होता है?
कैसे आप ऐसी क़ीमत चुकाते हैं जो आपको कभी वापस नहीं मिलेगी?
तुमने ये सब किया ताकि मुझे एंजेल्स हेलो का सच पता न चले?
वह एक दुर्घटना थी। कमबख़्त वह बच्चा भागता हुआ सीधे मेरी गाड़ी के सामने आ गया।
जॉन जेम्स जैकसन?
तो यह हुआ था... उन 74 मिनटों में।
तुम पुलिस को बता सकते थे।
और अपने पेशे को बर्बाद होते देखता क्योंकि किसी मूर्ख बच्चे ने
काले रंग के कपड़े पहने थे जो किसी को नहीं दिखते?
पिछले 20 सालों से सब कुछ सही था...
और फिर तुमने आकर सब कुछ बिगाड़ दिया!
मैं एक अच्छा आदमी हूँ।
इसीलिए मैंने ट्रे-जे का ध्यान रखा। मैंने उसे सबसे अच्छी सुविधा दिलवाई।
और मैंने वॉरेन को उस कुत्ते वाले कार्यक्रम में दाख़िल करवाया,
हालाँकि उसे पता नहीं था!
तुम्हें अच्छा लगे या न लगे...
मेरे बेटे ने चक बहर्मन को मारा था,
और उसे जेल भेजकर मैंने सही काम किया।
क्योंकि मैं एक अच्छा आदमी हूँ।
हे, भगवान!
तुम दर्शकों को बताना कि मैं अच्छा आदमी था।
-पॉपी? -सर, माफ़ कीज़िए।
पॉपी! मेरी बीवी कहाँ है?
सर, मैं चाहूँगा आप पीछे आ जाएँ।
-प्लीज़! -पॉपी! मेरी बीवी कहाँ है?
-ऐ! आज रात यहाँ एक पुलिसवाला मरा है। -कमबख़्त मेरी बीवी कहाँ है?
इंग्रम।
एक बार मेरे पिताजी ने मुझे कहा था
कि जब एक आदमी को कोने में धकेल दो तो वह दो में से एक चीज़ करेगा...
तुम ठीक हो?
...गिरकर मर जाएगा या सामने आकर लड़ेगा।
इसी तरह किसी आदमी को आंका जाता है,
पता किया जाता है कि वह असल में कौन है।
उसे एक कोने में रखो और देखो वह क्या करता है।
जब तक कि उसके पास खोने को कुछ न हो।
अब वह...
वह ऐसा आदमी है जिससे आपको पंगा नहीं लेना चाहिए,
क्योंकि वह हर बार सामने आकर लड़ाई करेगा।
पर उसकी लड़ाई मरते दम तक चलेगी।
उसके मरने तक... और आपके।
हे, भगवान, पॉपी। तुम यह नहीं सुनना चाहोगी।
क़त्ल की रात को सड़क पर जिस सफाई कर्मचारी ने वॉरेन को देखा था मैंने उससे बात की,
उसने वॉरेन को हाथ में चाकू लिए बहर्मन घर से निकलते देखा था।
यह हमारा सबसे बुरा सपना बन गया है। ओवेन सही था।
वॉरेन ने ही किया था। उसी ने चक को मारा था।
पॉपी, तुम मुझे वापस फ़ोन करो।
उपशीर्षक अनुवादक: अदिति जैन