你終於重獲探監權了
多得你的律師幫忙
理論上，我現在是一名調查員
我快要查出一些東西了
甚麼東西？
發生甚麼事？
華倫
你查到了甚麼？
在查克布爾文被殺的時段 你的爸爸不知所蹤
不是，他當時正與拍檔巡邏
中間有段空檔期，而且超過一小時
他到場處理下宗案件時鞋上有血
-真是可惡 -華倫
我的父親派人捅了我一刀
甚麼？
天啊
他一定會再下手，他明顯想把我滅聲
-你應該搬去保護羈留倉 -你認為有用嗎？
你到底知不知道他的權力有多大？
《真相大白》
《第五集：天使的光環》
-你中了他的圈套 -信你才怪
普彼，他是個囚犯
他跟你說大鳥捅了他一刀 只是因為他以為這樣可以幫他脫身
-你沒有親眼看見我所見的 -我的確沒有
但是我有聽你談論奧雲奇夫的一派胡言
-你說甚麼？ -你新一集的節目？
沒有真憑實據就把罪名刻在奇夫的頭上？
這個人消失了74分鐘
他到場處理下宗案件時在地氈留下血跡
還是不夠
我們發現這件事時，你也在場的
我不是說他沒有嫌疑
但是未百分百搞清楚之前 你不可以這樣公開地指控他
我不是檢控官，我是網台節目主持
喂，上面也有我的名字
而你又在做甚麼？ 你不是應該幫她核實資料的嗎？
-是幾時開始的？ -多謝
聚焦於布爾文家也不是壞事
夠了
聽到了嗎？他就是我們要找的兇手
真是可惡
你為甚麼總是不肯接受這一點？ 他指證了自己的兒子
19年來從未探望過他 一探望他，他的兒子就被捅了一刀
這個男人應該在地獄受火刑
普彼，你根本沒有證據
同樣你也無法證明是奧雲殺死查克
那就幫我找證據吧，拜託，這是你的職責
幫我找證據
我跟你講，我洗手不幹了
甚麼？
馬克斯
你到底有何不妥？
我也想問你這個問題
-有話直說吧 -好
你的目光太過偏離最終目的
看看你自己，你誓要把奧雲奇夫置於死地
很明顯是因為他觸動了你的神經
-我只是在追查真相 -真的嗎？
你現在真的不想再跟我合作了嗎？
我無法讓你過上這種好生活
無論我多努力也是徒然
我又沒有要求過你
而且這是恩格林和我努力工作的成果
我知道…婦女解放運動那套理論
不是…
你要明白我們要作出抉擇
想過我們追求的生活就要犧牲和決策
你也看到吧，這裏沒有小孩到處跑
沒錯…
聽我講
如果你想我繼續查，可以，我繼續查
但是我們正在玩弄別人的生命，普彼
你準備好承擔後果了嗎？
（加州懲教署囚犯）
唏，媽，我不…
我不知道你會來
你真的不應該在這裏
這裏到處都是細菌
我才不管
我一定要見你
我知道…
你的傷口癒合了嗎？
還好
他們查到是誰幹的嗎？
還未查到，媽
我有天在圖書館看到一篇文章
它這樣寫…
加州大學三藩市分校有個癌症醫生…
不…媽…你先聽我講
他正在實驗一種新療法，我覺得你應該…
華倫，不用了
沒有用的
乖仔，對不起，但是我知道沒用
我心知肚明
媽
你的花園怎樣？
告訴我吧
早知道你一定會喜歡
你爸有找你嗎？
即使他有，我也沒話想說
你想把我灌醉嗎？
說得沒錯
那個節目正在干擾我們的生活
所以我…現在要反過來干擾它
乾杯
你一點也不聰明
甚麼？
我看得出你早有準備
一個男人想跟老婆相處一分鐘也不行嗎？
過來
來吧，跟我來
跟我來
真麻煩
-喂？ -你的調查有何進展？
唏，阿普
我正在查，我在市政大樓
他們大清早就開門了？
我稍後要接女兒放學
不想浪費整天時間排隊
我也在挖料
在調查奧雲奇夫的非警察生活
那些工作之外的事，嘗試進一步了解他
你掘到東西了吧
他聲稱是一個組織的創辦人 那個組織稱為“天使的光環”
很有天使的感覺
很有廢話的感覺才真，他只是掛名而已
每當警察做公益服務，他們就會大力宣傳
但這個組織是一個空殼 沒有足跡，只有一個捐款者
你認為它是甚麼組織？
這個就留待我們查出來了
我把地址傳給你
“我們”？
這代表我們又再是拍檔嗎？
你今天又有運行了，半小時後見
又再跟馬克斯上戰場？
我們只是想查查奧雲奇夫這個所謂的組織
我們要談談你父親的事
我打算入紙申請法庭命令禁制他
你昨晚只是哄我嗎？
昨晚是真的，你知道的，這件事也是
他是我的爸爸
他對我的老婆動手動腳
恩格林，他們是我的家人 你跟他們沒血緣關係，你沒權這樣做
我聽到你在晚上哭著睡覺
普彼，你的親父把你嚇壞了
你有事瞞我嗎？
你跟我一樣清楚，我們不可以撒手不理
我做不出
你甚麼也不用做
我會處理
你要從他身邊的人埋手，不能直接衝向他
明白
我希望蘇珊沒有選我為遺囑執行人
這一切令我喘不過氣
你為甚麼不讓我幫你？
你不用住酒店，住在我們家，節省一點錢
我會考慮一下
（家）
喂？
喂？菲菲恩？
我稍後再打給你
-發生甚麼事？你很久沒有… -我再打給你，可以嗎？
我答應你
沒事吧？
你為甚麼要這樣做？
對不起，因為你甚麼也不肯告訴我
我只想跟你保持連繫，我不想失去你
天啊，全部都是我們的東西
我不知道她把全部都留著
你以前很喜歡它
我喜歡“菲菲恩”這個名字
你的英國口音令我有點意外，但是…
我真的很喜歡你和丈夫的照片 還有那位是…你們的兒子？
照片中的你真的很快樂
對不起，我真的不應該這樣做
我要離開這裏
甚麼？這些東西怎麼辦？
鎖上門就好了，我在車裏等你
“天使的光環”是奧雲奇夫的，跟我無關
但這裏是它的官方地址
這裏只是登記地址，我幫他辦理手續而已
那麼你是誰？他的業務經理嗎？
姬絲汀
我是奇夫警長的顧問，明白了嗎？
掃描後把它們碎掉
老實說，如果“天使的光環”真的合法 你不用擔心…
我做任何事都是開誠佈公
你想要資料嗎？
自己打給奇夫先生
多謝你
唏，我遲些再來查他一下
或者找個更易入手的目標吧
這是甚麼意思？
那個接待員不斷向你放電
不是吧
不，她看著你的眼神 跟迪迪羅斯以前的眼神一樣
迪迪的事，你以前很不高興
是你才覺得我只是不高興
-你還要去接女兒嗎？ -還有一點時間
很好，那就趁迪迪二世小休時去找她吧
看看能否把她的放電轉為放料 透露奧雲的事
-我儘管試試 -你一定可以
（諾克酒吧）
嗨
你好嗎？
莉莉安
你是來喝酒嗎？
我是來找你的
-是嗎？ -是的
我們需要處理一下舒維芬的事
-要說廢話就省省吧 -聽我講
我已經拒絕聽了
我會申請禁制令，不准他再接近我的太太
你簡直是不可理喻
你和普彼真的很愛警察
我們這裏不是這樣處事的
-我不是想當壞人 -真的嗎？
我真的不是
我們可以不用法律途徑處理這個問題 但是我有一個條件
帶舒維芬去看醫生
就是這樣
你也心知肚明
他需要治療，莉莉安，他真的需要治療
任何人在他身邊逗留五分鐘也看得出來
我猜我只是希望症狀會自動消失而已
我甚至希望他只是受毒品或酒精影響
我不想任何東西從我的身邊搶走他
我明白
我第一次見到舒維芬時才18歲
就在這間酒吧外面
他對我來說簡直是個巨人
他現在仍然是
要怎樣以對待小孩的態度跟巨人說話呢？
你有40分鐘
唏，積斯
乖仔，過來這裏
積斯
華倫
-積斯在哪裏？ -他們沒有告訴你嗎？
甚麼事？
喬洛加的事之後，牠被裁定具攻擊性
具攻擊性？
牠會被人道毀滅
甚麼？你們要殺死牠？
這個計劃有零容忍政策，你知道的
那就把牠踢出這個計劃 不用他媽的殺死牠吧
對不起
我可以找誰談談嗎？代表積斯？
我儘管試試吧
你們年輕人完全不懂這類音樂
所以我仍然很愛買這種東西
沒有聽過黑膠，根本不算聽過真正的音樂
我談的是E-40、神奇小子和德雷博士
B-Legit
爸爸，我不覺得你老餅 但你很用力把自己形容為老餅
噢，是嗎？因為我的確是老餅 我是那個年代的人，我是…
唏，乖女，幫幫忙，回到車裏等我
-爸爸，有甚麼事？ -沒事
-乖女，甚麼事也沒有 -真的嗎？
真的，我很快就會出來
馬克斯奇利布，前奧克蘭警察
我們應該沒有見過面
但是聽聞說你對我頗有興趣
警長，現在不是時候
你叫普彼柏努滾蛋
你搞她的家人，她一定會揭穿你的祕密
你真的覺得沒問題嗎？
任由她摧毀你的同僚？要他名譽掃地？
我的情況跟你有點不同
我沒有因為喝醉酒而意外射錯…
喂，我已經被撤銷控罪了
我沒有開錯槍
所以你覺得做警衛好過做警察？
一定是你選擇…
放棄女兒的撫養權吧？
你最好叫柏努收手
否則對大家都沒有好處
-還未到嗎？ -可以再等他10分鐘嗎？
我們已經等了30分鐘 對不起，史高域先生要再約時間
我看在莉莉安的份上 才來做磁力共振掃描，明白嗎？
是莉莉安
我明白
史高域先生，請跟我來
普彼要你做這個丑人嗎？ 總是這麼愛操縱人
-事情不是這樣 -簡直是廢話
她等了30年才有機會 報復我把她丟去寄養家庭
-甚麼？ -但是我當時做的事
全部都是為她著想
舒維芬，老公，乖乖地跟護士去，好嗎？
別這樣，我們走吧
唏，甚麼寄養家庭？30年前發生甚麼事？
你最好去問你的太太
-唏 -唏，普彼
他在那邊
你跟我開玩笑嗎？非要拉我來這裏不可
其他地方也是一樣
你想佔優勢吧？
言歸正傳
“天使的光環”適用非營利組織免稅條款
-是慈善組織？ -沒錯
1999年11月29日由奧雲奇夫創立
有鬼，那是查克布爾文被殺後一個月
他每個月都會捐一千美元給這個組織
19年來從未停過
有受惠者嗎？
這正正是最有趣的地方
只列出一個受惠者，叫“JJJ”
至於到底是甚麼或者是誰人 我甚麼也查不到
看來似是封口費
你說得沒錯，奇夫的確有所隱瞞
我早知道
唏，我…
我想為當日在屋裏說的話道歉
-它不是… -聽我講
我也想道歉
你想懷緬一下舊時嗎？
你看看
（普史與馬奇）
我當時還以為我爸會向你的屁股開槍
嚇死人，我至今仍然怕他會這樣做
所以我趁他不在的時候才會來這裏
-市長女士 -奧雲
對不起，我突然登門造訪
但我不想在辦公室做場大龍鳳
出了甚麼事？
我們要展開調查，期間我要將你停職查辦
那麼，你真的要走嗎？
是蘭妮告訴你的嗎？
她叱喝我時說的
她說你是因為我才再次離開
我真的不想在這裏談
祖絲，我的妹妹死了
給我一點面子，至少讓我道句歉吧
如果蘭妮死了，你會有何感受？
天啊，到底你曾否被自己嚇壞過？
蘭妮說你在蘇珊的貯物室 看見我畫你們的畫像
我留不住你們的人
但至少想留住你們的畫像
好吧，我給了管理員100元 委託他把所有東西丟掉
如果你想要就趁早去拿吧
多謝你
真是可惡
你說“死胡同”是甚麼意思？
我需要時間，我們一定會查明真相的
是你說有證據指證他
他的鞋上有血跡
華倫，我知道他是兇手
但你甚麼證據也沒有
未有，但是我們有點眉目了
我們查出一個慈善組織 他每個月都會捐一千美元給它
過去19年沒有間斷
即是你只查到這些東西
他媽的扣稅伎倆
他在查克被殺後才開始這樣做
他是唯一的捐款者 而所有錢都交給同一個人
一定是封口費
明白，那麼收錢的人是誰？
這一點我們尚未查出
我們只查到一個名字簡稱：“JJJ”
-不會吧 -甚麼？
華倫？
以前有個…
小孩，住在我家附近
我們自小就認識
是個足球巨星
大家都稱呼他“三J”
約翰占姆士積克遜
我們有些傷口是從未得到療癒的
它們在表面衝擊你 但很快便會鑽入你的靈魂深處
轉移成為更加黑暗的東西
真相造成的傷口 有否鑽入奧雲奇夫的靈魂深處？
轉移成為對親兒做出最罪無可恕的事？
（普彼柏努 約翰占姆士積克遜說時間到了）
我們要談談
我會帶亨利去我媽的家
我不知道我們幾時會回來
“有人說天性本惡，但我認為不是
我知道積斯不是天性本惡
牠不應該因為一個過失而被殺
被困在籠裏會令任何人變得兇惡
因為生存的唯一方法就是戰鬥…
成為壞人”
牠…
對不起
聽我講
積斯，牠…
牠信任我
19年來只有牠信任我
積斯襲擊人 是因為牠認為牠要保護一個…
牠愛的人
放開他，積斯
就連我親父也不會為我這樣做
或者牠不適合再參與你們的計劃
但是這並不代表牠應該死
你最近有看我們的網頁嗎？
（《重新思考》華倫奇夫：第三集）
有人聲稱有謀殺案的情報，他叫基斯赫建
我們至今接觸的人全部無有用線索
但這個人不像其他怪人 他沒有說有答案，只是有情報
他想要見面
等等，你剛才警告過我要小心 這些網上私刑暴民
現在你叫我與他見面？
全是為了這件事而已
-多謝你 -唏
我們要把牠送去領養中心 我覺得你會想跟牠道別
-唏，積斯 -華倫，你成功了
-你救了牠一命 -唏…你真乖
老友，沒事的
他們會幫你找個好歸宿
我們走吧
-你沒事吧？ -我的事業完蛋了
艾娜蘭要離開我，她把亨利帶走了
她承受不到節目引起的回響
我們結婚12年了，她甚少提起華倫
她總是想我往前看
或者她只是在保護自己
你是唯一真正了解我的人
那是咸豐年前的事了
我應該留在你的身邊
你不應該獨自面對這一切
-我應付得來 -那個可惡的女人
把一切舊事都挖了出來
她想幫華倫，沒其他人會這樣做
你會原諒我嗎？原諒我摧毀了一切？
別這樣說，只是…
我太專注於工作，想成為警長
我忽略了你，是我把你推給查克
-不要這樣說 -然後我把我們的兒子送去監獄
這些是誰幹的好事，美蘭莉？
我偏偏不可以他媽的閉嘴
我太過高人一等、太過正義凜然
-一直以來… -甚麼？
“一直以來”甚麼？
-他是我的兒子，他是我們的兒子 -我知道，沒問題
奧雲，沒問題的
-沒問題的，你沒有問題 -沒錯…
-你在做甚麼？停手 -對不起
你想我給你慰藉
因為現在你的燦爛人生毀於一旦了？
你離開了我們，奧雲，你離開了我們
你從我和華倫的手上搶走了一切
我是唯一明白你的人 你跟我他媽的開玩笑嗎？
你偷走了我19年的人生
足足19年
對不起
我才不關心你
你給我滾出…你滾出我的家
滾出我的家，你滾
-唏 -嗨
你已經決定好幾時離開了嗎？
我一直在想這件事
然後媽媽跑來找我
我知道
非常對不起
那個女人
即使她盡最大的努力 感覺上還是像在傷害人
我不知道，蘭妮，這裏有太多回憶了
真的太傷人了，你知道嗎？
明白
我只是想再勸你一次
但是你會來跟艾娜道別，對嗎？
她真的很喜歡她的姨姨
我當然會
我不想過度習慣了
唏，語音助理
打給“家”
正在打給“家”
唏，菲菲恩
現在很少人來探訪積克遜先生了
-你是他的家人嗎？ -我有位朋友找到他
她叫我來打聲招呼
她真好
他的家人以前每天都來
但是過去幾年…
生日和聖誕節才來
-天啊 -司機撞倒人後不顧而去
他當時剛離開萬聖節派對，正在步行回家
那個司機撞倒了他，驚慌不已…
留低他一個人在街上 手腳扭曲、頭破血流
他的醫藥費全由“天使的光環”負責？
全數負責
馬克斯，唏，是普彼
打給我好嗎？多謝
恩格林
老公
我還以為你要加班
我們不可以吃完飯才到樓上聽歌嗎？
過來吧
請坐
或者不如你用的那般先進 但這個還可以的
用來做甚麼？
你要錄一段撤回指控聲明
“奧雲奇夫是華倫的好父親
但是他的兒子犯下彌天大罪
所有人有目共睹
除了奧雲的太太美蘭莉
奧雲多年來都對他兒子睜一隻眼閉一隻眼
直至有一晚華倫…”
對不起，我說不下去
你說不出我的兒子殺了查克布爾文？ 我還以為你想追尋真相？
-我只是想幫你… -廢話
你摧毀了我的人生，你摧毀了我的家庭
我要你說甚麼，你都要他媽的說，讀下去
我只是…想說…
你的故事不完整
如果你想洗脫嫌疑，我們要給聽眾更多
更多？還要更多？
例如告訴他們 像我這樣大義滅親有何感受？
要付出甚麼無法彌補的代價？
你做了這麼多事 就是不想我查出“天使的光環”的真相？
那是一宗意外 那個該死的小子跑到我的車前
約翰占姆士積克遜？
這就是那74分鐘…發生的事
你早應向警方自首
然後眼巴巴看著 一身衣服黑得無人看得見的白癡小子
把我的事業沖進馬桶裏嗎？
20年來一直相安無事
直至你出現把一切都摧毀了
我是一個好人
所以我好好照顧三J 我把他送進最好的醫院
所以我安排華倫去參加那個狗伴計劃
他自己也不知情
無論你接受與否
我的兒子殺死了查克布爾文
我把他送進監獄是對的
因為我是一個好人
天啊
告訴你的聽眾我是一個好人
-普彼？ -先生，請等一下
普彼，我的太太在哪裏？
先生，請你回來這裏
-麻煩你 -普彼，我的太太在哪裏？
-唏，今晚有個警務人員在這裏死了 -我的太太到底在哪裏？
恩格林
我的父親跟我說過
當一個人被逼在牆角，他只有兩個選擇
你有沒有事？
躺著等死或者奮勇戰鬥
這樣可以測試一個人的能耐
找出他的真本性
把他逼在牆角，看看他會怎樣
除非他是個沒甚麼可以輸掉的人
現在…
這是一個你不想冒犯的男人
因為他每一次都會奮勇戰鬥下去
但是他的戰鬥是至死方休的
他的死亡…還有你的死亡
天啊，普彼，你不會想聽的
我剛跟一個清道夫談過 他在案發當晚看見華倫
他手持著刀離開布爾文宅
我們最怕的噩夢發生了，奧雲是對的
是華倫幹的，他殺死了查克
普彼，你一定要給我回個電話
字幕翻譯：尹寶燕