你又拿回探视许可了
是你律师帮我拿回的
理论上说 我现在是一名调查员了
我就快要查出东西来了
什么东西？
你这里怎么回事？
沃伦
你发现什么了？
你父亲在查克博曼被杀时下落不明
不 他当时在和搭档巡逻
有一个超过一小时的空档
然后他下一次出警时鞋上沾着血
-天啊 -沃伦
是我父亲找人捅的我
什么？
我的天啊
他会再次出手的 显然他不想让我开口
-你要接受保护监禁 -你觉得有用吗？
你知道他的势力范围有多大吗？
《真相揭晓》
《第五集：天使光环》
-你被耍了 -才怪
他是个罪犯 波比
如果他认为可以帮他出狱 他会说是大鸟捅了他
-你没有看到我看到的东西 -是没有
但我听过你是怎么乱扯欧文凯夫的事
-你说什么？ -你的新播客
没有真正的证据就指责凯夫有罪
那个人消失了74分钟
然后下次出警时把血迹留在了地毯上
这还不够
我们发现这条线索时你也在场
我并没有说不是他干的
但你不可以在百分百确定之前 就公开指责他
我不是公诉人 我是播客主播
嘿 这事我也有份
还有你在做什么？难道不该管着她吗？
-我何时管过她？ -谢谢
但是专心调查博曼一家没什么坏处
够了
好吗？凶手就是他
老天啊
你为何觉得言之过早？ 他作证送亲儿子进了监狱
19年来从未探视 探视后他儿子就被捅了
这人该在地狱里烧死
你没有证据 波比
就像你没有证据表明是欧文杀死了查克
那帮我去找 该死 你在这就是为了这个目的
帮我找证据
知道吗？我不干了
什么？
马库斯
你怎么回事？
同样的话我还想问你呢
-有话直说 -好
你远远偏离了主要目标
看看你 你一心想要将欧文绳之以法
他显然是惹恼了你
-我只是在探寻真相 -是吗？
你现在不想再与我合作了吗？
这样华丽的生活我永远也给不了你
无论我多么拼命工作
我从未向你要求这些
我和英格拉姆一起努力才有了这样的生活
我知道…女子解放嘛
不…
你知道 我们做出了选择
做出了牺牲、决定 才得以按我们想要的方式生活
如你所见 我们没有孩子
是…
听着
如果你想让我继续调查 好 我会调查
但我们的行为事关他人生死 波比
你准备好承担后果了吗？
（加州惩教局囚犯）
嗨 妈 我不知道…
我不知道你要来
你真不该来这里
这地方到处都是细菌
我不在乎
我一定要见你
我知道…
你的伤口愈合还好吗？
还好
他们找出凶手了吗？
没有 妈
我那天在图书室读到一篇文章
有一个…
有一个加大旧金山分校的癌症医生…
不…妈…听着
他在做一种新实验疗法 我认为你应该…
不 沃伦
没用的
很抱歉 亲爱的 但我心里有数
我心里有数
妈妈
你的花园怎么样了？
跟我说说吧
就知道这能吸引你的注意
你父亲有联系你吗？
就算联系 我和他也没什么可说的
你想把我灌醉吗？
是的
你的播客干扰到了我们的生活
所以我要干扰回去
干杯
你藏得不够好
什么？
你别有用心 我能看出来
男人就不能和老婆享受一段时光吗？
来
来 跟我来
跟我来
该死的
-你好？ -你调查得怎么样了？
嗨 波比
正在调查 我在市政厅
他们这么早就开门了？
我晚些要去学校接女儿
我不想排一整天的队
我做了些调查
我查了一下欧文不做警察时的私生活
那些工作之外的事 我想更深入了解他
你查到了些什么
他被列为 一个叫做“天使光环”组织的创始人
听起来很神圣
很扯 组织里就他一个人
警察做公益活动时 他们都会大力宣传
这个组织什么宣传都没有 没有历史 只有一位捐赠人
那你认为这是什么组织？
那是我们要查清楚的
我把地址发给你
我们？
又要联手行动了吗？
又是你的幸运日 30分钟后见
又要和马库斯开始调查了吗？
我们想要调查一件欧文凯夫的事
我们得谈谈关于你父亲的事
我打算对他申请限制令
所以你昨晚是骗我的？
昨晚是真实的 这你清楚 我现在也是认真的
那可是我爸
他对我老婆动手了
那是我的家人 英格拉姆 你不是血亲 你没有发言权
我听见你是哭着睡着的
你的亲生父亲令你很害怕 波比
你是不是有事瞒着我？
你和我一样清楚 有些事是必须要做的
我做不到
你不必出马
交给我来
你必须迂回一下 不能直接去找他
好
我希望苏珊没有让我来当遗嘱执行人
整件事的压力太大了
为什么不让我来帮你？
你可以从酒店里搬出来 住我家 省些钱
我会考虑的
（家里来电）
你好？
你好？薇薇安？
我回头打给你
-怎么了？我没听到… -我再打回给你 好吗？
我保证
一切都还好吗？
你为什么这样做？
对不起 你什么都不肯告诉我
我只是想保持联络 我不想失去你
天啊 这都是我们的东西
我不知道她把所有东西都留着
你以前特别喜欢这个
我喜欢“薇薇安”这名字
英国口音让我有些迷惑 但…
我很喜欢那张照片 上面是你丈夫和…儿子？
你看起来很高兴
对不起 我不该那样做的
我要离开这里
什么？那这些东西怎么办？
锁上吧 我们车里见
天使光环是欧文凯夫的事 不是我的
但是它的地址在这里
那只是为了注册 是我帮他弄的 仅此而已
你是什么职务呢？他的经理？
克里斯滕
我是凯夫局长的顾问 明白吗？
扫描后粉碎
听着 如果天使光环是合法的 你不必担心…
我在这里做的事都是光明磊落的
想打探信息？
自己给凯夫先生打电话
谢谢
我晚些再来找他一次
或者找个愿意开口的
你此话怎讲？
那个前台接待对你大抛媚眼
得了吧
不 她看你的眼神 和当年迪迪罗伊斯一模一样
迪迪 她曾经令你很不爽
是你以为令我很不爽
-你还要去接女儿吗？ -还有一段时间
好 那就趁迪迪第二休息时去找她
看你能不能把那个媚眼变成欧文的信息
-我试试看吧 -我相信你可以的
（敲敲门酒吧）
怎么样？
你好吗？
莉莉安
你是来喝酒的吗？
我是来找你的
-是吗？ -是的
我们必须处理一下谢里夫的事
-请不要在我面前说这个 -听我说
我说不行
我打算申请限制令 不让他靠近我老婆
你真是难以置信
你和波比真是喜欢警察
我们这处事方式不是这样的
-我没有恶意 -是吗？
是的 没有恶意
我们可以不走法律程序 但是有个条件
让谢里夫去看医生
是了
你心里清楚
他需要帮助 莉莉安 他需要帮助
任何在他身边超过五分钟的人都能看出来
也许我是希望他的病自己就会好起来
我甚至希望那是因为药物或是酒精
我不希望因此失去他
是
第一次见到谢里夫时我18岁
就在这酒吧外面
他当时在我眼中是个巨人
现在也是
该如何把一个巨人当成孩子一样 和他说话呢？
你有40分钟
嘿 贾克斯
来 小子
贾克斯？
沃伦
-贾克斯在哪？ -他们没告诉你？
什么？
出了奎罗加那事之后 他们认为它不稳定
不稳定？
它要被安乐死了
什么？你们要杀死它？
本计划的政策是零容忍 你是知道的
那就把它从计划里开除啊 它不必去死的
对不起
我能找谁谈谈吗？替贾克斯说点话？
我会尽力而为
看 你们年轻人对这个圈子一无所知
这就是我为什么还喜欢买这些的原因
没听过黑胶唱片就不算听过真正的音乐
我说的是E40、神奇小子、麦克德雷
B厉吉的音乐
我并不认为你老 爸 但你非常努力让自己听起来像老头
是吗？因为我很传统 我老家就是那样 我来自…
宝贝 帮我个忙 去车里坐着
-爸 怎么了？ -没什么
-一切正常 亲爱的 -你确定？
确定 我很快就出来
马库斯基勒布鲁 前奥克兰警察
我想我们之前应该没见过
但我听说你对我很感兴趣
现在不是时候 局长
你告诉波比帕内尔 让她停手
你对她家人出手了 她决心要对你追查到底
你对此没意见吗？
她想要诋毁一位你的警察同事 破坏他的声誉
我的情况和你之前不同
我不是醉鬼 没有不小心开枪射中了错误的…
嘿…那事已经澄清了
当时开枪是正当的
所以是你自己选择去做保安 不做警察？
那也一定是你自己选择
放弃你独生女的抚养权 对吗？
你去告诉帕内尔让她停手
否则结果对大家都不好
-还没来吗？ -可以再给他十分钟吗？
已经给他30分钟了 抱歉 斯高威尔先生要重新约时间
我做这次磁共振成像 是为了莉莉安 明白吗？
莉莉安
明白
这边请 斯高威尔先生
波比让你来替她干脏活啊？ 总是喜欢摆布别人
-此事并非如此 -胡扯
她等了30年 就为了报复我当年送她去寄养家庭
-什么？ -只是我当年那么做
是为了她好
谢里夫 宝贝 请和护士走好吗？
来 走吧
嘿 寄养家庭是怎么回事？ 30年前发生了什么？
这你得问你老婆了
-嗨 -嗨 波比
他就在那边
搞什么？非要叫我到这里来
这和别的地方一样好
是筹码 对吗？
好了
天使光环是免税的非营利组织
-慈善组织？ -没错
由欧文凯夫于1999年11月29日创立
该死 那是查克博曼被杀后一个月
他每个月往那个组织里捐一千块
19年来一次都没有少付过
有受益人吗？
这就是有意思的地方了
只有一个受益人 名叫“JJJ”
但是这个名字是人是鬼 我什么都没查到
听起来像是封口费
你说得对 凯夫隐瞒了些什么东西
我就知道
听着…
我想为那天在你家说的话道歉
-并不是… -听着
我也很抱歉
你想追忆往事吗？
你看那个
（波比和马库斯）
我以为我爸会一枪打死你
是啊 我现在还害怕呢
所以我只在他不在的时候才来这里
-市长 -欧文
很抱歉让你吃了一惊
但我不想让你在办公室里成为众人的焦点
怎么了？
我要你暂时休假 我们要展开调查
你要走了？
蕾妮是这么对你说的？
她是这么对我喊的
她说你再次离开是因为我
我真的不想在这里说这个
我妹妹死了 乔茜
给我一点面子 让我有机会道歉
如果是蕾妮死了你会作何感受？
我的天 你从来不会为自己的话恶心吗？
蕾妮告诉我说 你在苏珊的仓库里 看到了我给你们画的画像
既然我无法留你们两个在身边
至少把那幅画给我吧
好 我付了管理员100块 让他们把所有东西都扔掉
如果你想要 最好早点去
谢谢你
该死
你说线索断了是什么意思？
需要时间 我们会成功的
不 你告诉我说你抓到他把柄了
他鞋上的血迹
我知道他有罪 沃伦
但你没有证据
还没有 但我们有头绪了
我们发现了一个慈善组织 他每个月往里捐一千块
已经持续19年了
好 你就查到了这些
一个减税用的工具
那是他在查克遇害之后立刻成立的
他是唯一捐赠人 所有的钱都捐给了同一个人
一定是封口费
好 那钱捐给谁了？
那我们还不知道
我们只知道缩写 “JJJ”
-该死 -怎么？
沃伦？
有一个小孩…
住在我家附近
我从小就认识他
他是橄榄球明星
所有人都管他叫“三J”
全名是约翰詹姆斯杰克森
约翰詹姆斯杰克森
有些伤口永远无法愈合
伤在表面 但很快就会深入灵魂
恶化成更加黑暗的东西
是否真相的伤口 已经深入了欧文凯夫的灵魂？
恶化成了他对亲生儿子 所犯下的不可饶恕之罪？
（波比帕内尔 约翰詹姆斯杰克森说时间到了）
我们得谈谈
我要带亨利回娘家
我不知道我们什么时候回来
“有人认为人之初性本恶 但我认为这句话不对
我知道贾克斯并非一出生就是条恶狗
它不应只犯了一次错误就被处死
被锁在牢笼里会让任何人变得凶恶
因为唯一的生存之道就是战斗…
就是变坏”
它…
对不起
听着
贾克斯它…
它很信任我
这19年来 它是唯一信任我的
贾克斯发起攻击是因为它认为它在保护…
它所爱的人
松口 贾克斯
我的亲生父亲都不会这样对我
听着 也许这意味着 它无法再继续参加这个计划了
但并不意味着它必须死
你最近有看我们的网站吗？
（《重新考虑》沃伦凯夫：第三集）
有个人说他有关于谋杀的线索 克里斯哈金
我们到目前为止收到的线索都是没用的
是 但这人并没有说 像其他疯子那样知道答案 他只有线索
他想见面
等等 你刚刚警告我 要小心网络暴民的言论
现在又让我去见一个？
都是为了破案
-谢谢 -嗨
我觉得在把它送到收容所之前 你可能想和它道个别
-嗨 贾克斯 -你成功了 沃伦
-你救了它的命 -嗨…真是乖狗狗
没事的 朋友
他们会给你找个好家的
走吧
-你还好吗？ -我觉得我的事业完了
阿兰娜要离开我 还要带着亨利一起
她受不了播客带来的热议
在12年的婚姻中 她几乎从未提到过沃伦
她总是想让我向前看
也许她只是在自我保护
你是唯一真正懂我的人
那是很久以前的事了
我应该支持你的
你不该一个人独自承担这一切
-是 我过得还可以 -该死的女人
又开始惹是生非
她想帮沃伦 没有人愿意帮他
你能原谅我吗？我把一切都毁了
别那么说…
我太专注事业了 想当局长
我忽略了你 把你推向了查克
-别这么说 -还把我们唯一的儿子送进了监狱
谁能干出这种事 梅兰妮？
我就是管不住自己这张破嘴
我太高尚、太正义了
-这么长时间… -什么？
这么长时间怎样？
-他是我儿子 他是我们的儿子 -我知道 没事的
欧文 没事的
-没事 你没事的 -是…
-你干什么？停 -对不起
你到我这里来找安慰
就因为你体面的生活突然瓦解了？
你抛弃了我们 欧文 是你抛弃了我们
你夺去了我和沃伦的一切
我是唯一理解你的人 开什么玩笑？
你夺去了我生命中19年的时光
整整19年
对不起
我不在乎你
出去…从我家出去
从我家出去 出去
-嗨 -嗨
你决定要待多久了吗？
我之前正在考虑此事
然后妈妈来看我了
是 我知道
很抱歉
那个女人
她连尽力示好都感觉像是在侮辱人
我也不知道 蕾妮 这里有太多回忆了
明白吗？令人很不愉快
好吧
我只是想再试一次
你会来和艾拉道别的 对吗？
她很喜欢她的姨
当然会
我不想迷恋上这种拥抱
嘿 Siri
给“家”打电话
正在拨打“家”的电话
嗨 薇薇安
已经没什么人来探望杰克森先生了
-你是他家人？ -我的一个朋友找到了他
她让我来打个招呼
她真好
他的家人曾经每天都来
但过去几年中…
只有生日和圣诞节才来
-天啊 -是肇事逃逸
他当时正从万圣节派对上往家走
司机撞了他 慌了神
把他丢在街上 倒在血泊之中
天使光环为他支付医疗费用？
全部费用
马库斯 嗨 我是波比
请给我回个电话 谢谢
英格拉姆？
宝贝？
我以为你会下班很晚
你知道我们可以吃过饭 再到楼上放音乐 对吗？
来 一起啊
坐下
这可能没有你用的那么高级 但可以用
用来做什么？
你要录制一段撤回言论的话
“欧文凯夫对沃伦来说是一位好父亲
但他的儿子有问题
所有人都看得出来
除了欧文的妻子梅兰妮之外
欧文多年来对他儿子的问题故意视而不见
直到那一晚 沃伦…”
抱歉 我说不出…
你说不出我儿子杀死了查克博曼？ 我以为你是追查真相的人
-我只是想帮你… -鬼扯
你毁了我的生活 你毁了我的家庭
你必须按我的话来说 快读
我的意思是…
你的故事不完整
如果你想恢复声誉 必须要给听众多讲一些内容
多一些？还要更多？
告诉他们像我一样 毁了自己的亲生骨肉是什么滋味吗？
说我作为代价失去的东西 再也拿不回来了吗？
这些都是为了不让我发现天使光环的事？
那是个意外 该死的孩子冲到了我车子前面
约翰詹姆斯杰克森？
原来那74分钟里发生了…这件事
你本可以报警的
眼看着我的事业就这么毁于一旦 就因为某个愚蠢的傻小子
穿了一身谁都看不见的黑衣服？
20年来一切都很正常
你却跑出来把一切都搅乱了
我是个好人
所以我才会照顾好三J 我把他送进了最好的医院
所以我才会让沃伦参加监狱犬计划
虽然他完全不知道
无论你喜不喜欢…
我儿子杀死了查克博曼
我送他进监狱是正确的
因为我是个好人
天啊
你告诉听众 我曾是个好人
-波比？ -先生 请等一下
波比？我妻子在哪里？
先生 你必须回到这边来
-请回来 -波比？我妻子在哪？
-嘿 今晚有一位警官死在了这里 -我妻子到底在哪？
英格拉姆
我父亲曾对我说
当一个男人被逼到了绝境 他会做以下两件事其中一件…
你还好吗？
躺下等死 或背水一战
这就是了解一个男人的方法
了解他到底是什么样的人
把他逼到绝境 看他会有何举动
除非他已没有什么可再失去
那样的人…
那样的人可千万别惹
因为他每次都会奋力一搏
但他的搏斗将至死方休
他会与你同归于尽
天啊 波比 你一定不想听这个
我刚和一位清道夫聊过 他在谋杀案那晚看到了沃伦
看到他拿着匕首从博曼家出来
这真是我们最糟的噩梦 欧文是对的
是沃伦干的 他杀死了查克
波比 你一定要给我回电话
字幕翻译：吴梦熊