కుటుంబం. దీనికి జోస్యం పర్యాయపదం.
నువ్వు ఎలా ఎదుగుతావో, ఎక్కడికి వెళ్తావో నీ కుటుంబం మీద ఆధారపడుంటుంది,
నీ కుటుంబం పట్ల నీకు కొన్ని బాధ్యతలు కూడా ఉంటాయి.
నీ విజయం నీ కుటుంబ విజయం అవుతుంది,
అలాగే నీ అపజయం కూడా.
కానీ మన రక్త సంబంధీకులకు, మనం ఏం ఋణపడి ఉంటాం?
ఒక బయటవాని కంటే ఎక్కువ ఋణపడి ఉంటామా?
అత్యుత్తమ బుర్రకథలకి సంబంధించిన 101 కథలు
ఈ రెండింటి మధ్య మనం ఓ గీతని గీయవచ్చా?
మన కుటుంబాలకి ఏమైనా ఫర్వాలేదనుకొని మనల్ని మనం కాపాడుకోనే గీత?
ఓవెన్ కేవ్ ఆ గీతకి ఆవలి వైపు ఉన్నాడాని గ్రహించాడా?
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు బగ్ అంకుల్?
ఇక్కడ కూర్చో.
చూస్తూంటే ఇక్కడ చదవవలసినవి చాలానే ఉన్నట్టున్నాయి.
-నేను అడిగినవన్నీ తెచ్చావా? -తెచ్చాను.
ధన్యవాదాలు.
దీని వాసన వేరేగా ఉంది.
వాల్డెన్ పాండ్ పుస్తక దుకాణానికి వెళ్ళాను.
ఇంతకముందు వాడినదాన్నే కొనాల్సి వచ్చింది. ఓ గ్రంథాలయం నుండి తీసుకున్నదది.
నీ తెలివి అమోఘం, పాప్ పిల్లా.
ఇదేదో వాణిజ్యానికి సంబంధించినదిలా ఉంది. తీసేసుకో.
ఏం వింటున్నావేంటి?
నీ మాటలనే.
నీ స్వరం జనాలని ఆకట్టుకునేలా ఉంటుంది.
మీ అమ్మ స్వరం లాగానే.
తన శ్మశానాన్ని ఓ సారి చూసివద్దామని అనుకుంటున్నాను.
-నువ్వు కూడా వస్తావా? -లేదులే.
వాళ్ళు శ్మశానవాటికను మూయకముందే మనం పూలని తీసుకొని అక్కడికి వెళ్లిరావచ్చు.
నువ్వు చిన్నప్పుడు అలానే చేసేదానివి.
ఏంటి?
ష్రీవ్ తో గొడవపడినప్పుడల్లా మీ అమ్మ దగ్గరికి వెళ్లిపోయేదానివి.
నీకు గొడవ సంగతి తెలిసిపోయిందా?
బుష్ టెలిగ్రామ్. ప్రభుత్వాన్ని కన్నా దీన్నే ఎక్కువగా విశ్వసించవచ్చు.
-ఆ గొడవ విషయంలో ఏం చేద్దామనుకుంటున్నావు? -నేనా?
తనేం చేయగలడు?
ఏమీ చేయడు.
ష్రీవ్ నిన్ను చూసేటప్పుడు, అతనికి నీ అందమైన చిరునవ్వు, కళ్ళు కనబడవు.
అతనికి తన కూతురు కనబడదు. అతనికి కనబడేదల్లా... అతని పొరపాట్లే.
అతని వాటి గురించేమీ ఆలోచించడులే. అదంతా గడిచి 30 ఏళ్ళయింది.
మీ అమ్మ మరణించిన వారానికే అతను జైలుపాలయ్యాడు.
ఏ తోడూ లేకుండా నిన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు.
అదతను ఇంకా మర్చిపోలేదు. అదతడిని నిత్యం బాధిస్తోందన్న మాట వాస్తవం.
నిజం చెప్పాలంటే
కుటుంబం
నువ్విక్కడే ఉంటావని ఊహించి వచ్చాను.
నువ్వు ఇలా చేయడం ఇక ఆపాలి, లేనీ.
ఊరికే నన్ను వెంటాడవద్దు.
నాకేమీ చెప్పకుండా జారుకుందామని అనుకుంటున్నావా?
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది నీకోసం కాదు.
నీకది అర్థంకావడం లేదా? నా చేత చెప్పించుకోవాలా?
ఆగాగు. తను ఎక్సిక్యూటర్ గా ఎందుకు నిన్ను చేసిందనుకుంటున్నావు?
దానికి సమాధానం మనిద్దరికీ తెలుసునకుంటా.
అలా చేస్తే కనీసం ఒక్కసారైనా నువ్వు ఇంటికి వస్తావని అలా చేసిందనుకుంటా.
కనీసం ఒక్కసారైనా,
నాకు గొడవపడాలని లేదు, లేనీ. బాబోయ్, నాకు ఇదంతా అస్సలు వద్దనే వద్దు.
అయ్యో పాపం.
నువ్వు ప్రేమించినంతనే నేను కూడా తనని ప్రేమించాను, తను కూడా నన్ను ప్రేమించింది.
-అది నాకు తెలుసు. -నీకది తెలుసా?
తను చనిపోయినప్పుడు అదే కారులో నేను కూడా ఉన్నానన్న విషయం నీకు తెలుసా?
నాకు ఇది వినాలని లేదు.
మేమిద్దరమూ తలక్రిందులుగా వేలాడుతూ ఉన్నాం, బయటకి లాగాలని అందరూ ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నారు.
ఎన్నో యుగాలు గడిచినట్టనపించింది, కానీ 18 నిమిషాలు మాత్రమే పట్టిందని చెప్పారు.
-ఇక ఆపు. -తను అస్తమిస్తూ ఉండటాన్ని గమనించాను,
ఉన్నట్టుందడి తను...
ప్రాణాలు విడిచేసింది.
నా కళ్ళ ముందే తను చనిపోయింది.
నా జీవనవృత్తి ఇదే.
జనాలు మారడంలో నేను సహాయపడుతూ ఉంటాను, కరుణామయిగా నాకు మంచి పేరుంది,
మరి తను నా కళ్ళెదుటే చనిపోతూ ఉంటే, నేను నా సీటు బెల్టులో ఇరుక్కుపోయి
నిస్సహాయస్తితిలో ఉండటం ఎంత దారుణమో తెలుసా?
తనకి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను, ఎంత దగ్గరగా అంటే తన శరీర ఉష్ణోగ్రత నాకు తెలుస్తోంది,
కానీ నేనెంతగా ప్రయత్నించినా తనని నేను తాకలేకపోయాను...
-బాబోయ్, లేనీ. -తనేదో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తూ ఉండింది,
కానీ తన నోరంతా రక్తంతో నిండిపోయుండింది,
అందుకని తనేం చెప్పాలనుకున్నదో నాకు తెలియనే లేదు.
తనకి అంతిమ వీడ్కోలు చెప్పే అర్హత నాకు లేదా?
తన ఆస్తుల పంపకంలో నాకు భాగముండకూడదా?
ఇక్కడ ఉండింది నేను, నువ్వు కాదు.
లేనీ, తనను వదిలేయి!
నన్ను క్షమించు.
మనిద్దరం కలిసుంటే ఇలాగే ఉంటాం.
చిన్నప్పటి నుండి ఇలాగే ఉంటున్నాం.
సూసన్ అంత్యక్రియలయిపోయాక, నేను దూరంగా వెళ్లిపోతాను, లేనీ.
ఒక మహిళకి వేరే వ్యక్తితో అక్రమ సంబంధముండి, ఆ వ్యక్తి చనిపోతే,
ఎవరికైనా ముందు ఆమె భర్త మీదనే అనుమానం వస్తుంది.
ఈ కథలో, ఆ మహిళ మెలనీ కేవ్, ఇంకా ఆమె భర్త ఓవెన్ కేవ్.
అతనికి హత్య చేయడానికి బలమైన కారణముంది.
కానీ కారణముంది కాబట్టే అతను హంతకుడు కాలేడు కదా.
అతని హత్య చేయడానికున్న కారణం కన్నా, అతని ఎలిబై వాదనే ఇంకా బలంగా ఉంది.
బలంగా ఉందని మనమనుకున్నామేమో.
ఓ పోలీసు అధికారి, డిటెక్టివ్ అయిన ఓవెన్ కేవ్, ఆ రాత్రి ఉదోగవిధుల్లో ఉన్నాడు.
ఆ హత్య తనే చేశాడా అనే ప్రశ్న, అక్కడే ఆరంభమయి అక్కడే ముగిసుండాలి.
పోలీసు పట్టికలోని వివరాల ప్రకారం...
కల్లోలం / అరుపుల ఫిర్యాదు
తొలి 911 కాల్ ఉదయం 3:30కి వచ్చింది
...ఉదయం 3:30కి వచ్చిన ఆ నాయిస్ కంప్లేయింట్ ని ఓవెన్ కేవ్ స్వీకరించాడు.
ఆ ఫిర్యాదు అయిపోయాక,
పోలీసు వివరాల పట్టికలోని తదుపరి కాల్ అయిన గృహహింస ఫిర్యాదు వచ్చేవరకూ
అతను ఎక్కడున్నాడో ఎవ్వరికీ తెలియదు.
ఆ 74 నిమిషాలలో,
ఓవెన్ కేవ్ తన పహారా విధులని పక్కన పెట్టి బర్మెన్ ఇంటికి వెళ్ళుండే అవకాశముంది.
తన మిత్రునిగా భావించిన చక్ బర్మెన్ ని, తన భార్యతో సంబంధం పెట్టుకున్నాడని తెలిసి,
బహుశా నిలదీయడానికి వెళ్ళుండవచ్చు.
చక్ బర్మెన్ ని ఓవెన్ కేవ్ హత్య చేశాడా?
దానికి సమాధానం కేవలం ఇద్దరికే తెలుసు.
ఓవెన్ భాగస్వామి అయిన జార్జ్ హట్నర్ అందులో ఒకడు,
కానీ తను ఇప్పుడు బ్రతికిలేడు.
ఇక నిజం తెలిసిన ఏకైక వ్యక్తి ఓవెన్ మాత్రమే.
ఆ నిజమేమిటో తన కొడుకైన వారెన్ కి తెలియాల్సిన అవసరముంది.
కమాన్. లేయ్, జాక్స్, లేయ్.
లేయ్, సోమరివెధవా.
హేయ్, అతనితో కాస్త మర్యాదగా మాట్లాడు.
హేయ్, నన్ను మిస్ అవుతున్నావా?
కమాన్, జాక్స్. లేచి కూర్చో.
పునరాగమన సుస్వాగతం, గురూ. నువ్వు చావలేదన్న విషయం ఆనందంగా ఉంది.
అవును. చావకపోవడం ఆనందంగానే ఉంది.
నువ్వు వెళ్ళాక ఈ బాధ్యతలను నాకప్పగించారు. పైవారికి అంత తగనిదేమీ కాదిది.
మరీ అంత దగ్గరైపోకు...
కుక్కలకి.
అవి వెళ్తాయి మళ్లీ వస్తాయి. మనవి కాదు.
కమాన్, జాక్స్. కూర్చో.
మనమధ్య ఏ గొడవలూ లేనట్టే కదా?
నన్ను చంపాలనుకున్నది ఎవరు?
నీకేమైనా తెలిసిందా?
లేదు.
కానీ తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తాను.
అలాగే.
కానీ ఉచితంగా మాత్రం కాదు.
గుట్టుచప్పుడుకాకుండా తెలుసుకోవడం కష్టం.
నీ సంగతి నేను చేసుకుంటాను.
కెనైన్స్ & కాన్స్
74 నిమిషాల నిడివి బర్మెన్ నివాసం? డిటెక్టివ్ కేవ్/హంటర్?
ఆ 911 కాల్స్ చేసిన ఆ రెండు సాక్షులతో నేన మాట్లాడాలి.
ఓవెన్ లో అనుమానస్పదంగా వారికి ఏమైనా అనిపించిందా అని తెలుసుకోవాలి.
ఆ రెండు కాల్స్ మధ్య బర్మెన్ ఇంటికి వెళ్ళడానికి అతని చాలా సమయం ఉండింది.
-నువ్వు కాస్త నిదానించాలి, పాపీ. -అతనేదో దాస్తున్నాడని నీకనిపించడం లేదా?
తెలీదు. దాస్తున్నాడేమో. దానర్థం అతనే హత్య చేసుంటాడని కాదు కదా.
పహారా విధుల్లో ఉన్నప్పుడు పోలీసులు చెత్త పనులు చాలానే చేస్తూ ఉంటారు.
నువ్వూ అలా చేసేవాడివని ఒప్పుకుంటున్నావా?
చక్ కి అభిమానులు ఎక్కువ. వాళ్ళల్లో పిచ్చోళ్లు కూడా ఉన్నారని చెప్తున్నానంతే.
ఇది కాకపోవచ్చు.
ఇక నీ పిల్లాడు వారెన్ ఉన్నాడుగా.
నీ సిద్ధాంతం ప్రకారం అతను హంతకుడు కాదని తెలుసు, కానీ అతనే దోషి అని నాకనిపిస్తోంది.
సరేమరి.
ఒకవేళ నీ అనుమాలని నేను అంగీకరిస్తే...
ఆ 74 నిమిషాలలో ఏదో జరిగి ఉంటుందని నువ్వు కూడా అంగీకరిస్తావా?
-అంగీకరిస్తాను. -అంత తేలికగానా?
ఓయ్, నేనేమంత మొండివాడిని కాదు.
అయితే ఆ రెండు సాక్షులతో మాట్లాడటానికి నాతో రావడానికి నీకేమీ అభ్యంతరం ఉండదనుకుంటా.
పోలీసుగా పనిచేసినవాడు ఒకడుంటే బాగుంటుంది.
అలాగే. రాత్రికి వచ్చి పికప్ చేసుకుంటాను.
డెసరే
ఏమైంది? ఇద్దరూ గొడవపడుతున్నారా?
కళ్ళు రోడ్డు మీద ఉంచి నడుపు.
పిచ్చి పాపి. నువ్వు లేదు అనుకున్నంత మాత్రాన ఉన్నది లేకుండా పోదు.
కానీ డెసరే కూడా నీలాగానే జగమొండిది.
ఆ విషయం గురించి నీకేమీ తెలియదు.
ఆపుతావా. నీ వాళ్ళని నీ కన్నా నేనే ఎక్కువగా కలుస్తూ ఉంటాను.
మనిద్దరం విడిపోయాక తను ఎలా ప్రవర్తించేదో నీకు తెలుసా?
నువ్వు ఊరిని వదిలేసి వెళ్లిపోయావు. ఆ క్రోధాన్నంతా నేనే భరించాల్సి వచ్చింది.
అందుకే ఏడాది తిరక్కుండానే పెళ్లి చేసుకున్నావు?
నేను ఒక నిర్ణయానికొస్తే దానికే కట్టుబడి ఉంటాను.
కానీ దాని పర్యావసానమేమిటో మనిద్దరికీ తెలుసు, కదా?
ఇప్పుడు నీ కూతురి వయసెంత?
ట్రినీకి ఇప్పుడు 15 ఏళ్ళు. తనంత తెలివైనవారు ఇంకెవ్వరూ లేరు.
నువ్వు కాకుండా.
కళాశాలలని చూడటానికి తను ఈ మార్గంలోనే వెళ్ళాలనుకుంటోంది.
అంతేకాకుండా, పాప్, తను అన్నింటినీ చాలా పకడ్బందీగా చేస్తోంది.
రానూపోనూ పట్టే సమయం, విమానాల వేళలతో పాటు ఎక్కడ ఉండబోతున్నామో కూడా చూసేసింది.
కానీ...
-కానీ ఏంటి? -తన అమ్మ.
ఈ ప్రయాణానికి సమ్మతించడం లేదు.
అది నన్ను బాగా కలవరపెడుతోంది, తెలుసా?
తనతో ఇక వాదించి లాభం లేదని అనిపిస్తుంది.
నువ్వు నీ వాదనలని ఎన్నటికీ ఆపకూడదు. నీ కూతురి కోసం.
కారా రియోస్?
అవును, మీరెవరు?
నా పేరు పాపి పార్నెల్. నేనో విలేఖరిని. ఇతను నా భాగస్వామి.
నా పేరు మార్కస్ కిల్లెబ్రూ.
దీనికి ఎక్కువ సమయం పడుతుందా?
లేదు, త్వరగానే అయిపోతుంది.
ఈ వ్యక్తికి సంబంధించిన సమాచారమంతా సేకరించే పనిలో మేము ఉన్నాం.
మీ ఇంటి నుండి చేసిన 911 కాల్ కి ఇతను స్పందించాడు కదా.
హాలోవీన్ రాత్రి. 1999.
అతను అప్పుడు యూనిఫాంలో లేడు.
-ఓవెన్ కేవ్? -అతని పేరు నాకు గుర్తు లేదు.
-కానీ నన్ను పట్టించుకోకుండా వెళ్లిపోయాడు. -పట్టించుకోకుండా వెళ్లిపోయాడా?
అతను వచ్చి రెండు నిమిషాలు కూడా కాలేదు, అంతలోనే ఓ ఫోన్ కాల్ వచ్చింది.
-ఫోన్ మ్రోగగానే వెళ్లిపోయాడా? -అవును.
ఫోన్ వచ్చినందుకు కూడా చికాకు పడినట్టు అనిపించాడు.
తన సహచరుడిని లాక్కొని వెళ్లిపోయాడు.
నా గురించే మర్చిపోయాడు.
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
కృతజ్ఞతలు. ధన్యవాదాలు.
సూసన్ కార్వర్ లేని లోటు పూడ్చలేనిది. మా చిన్ని బడిని ఆన్నీ తానే అయి నడిపించారు.
ఎల్లా. నాకు కనబడకుండా ఎక్కడికి వెళ్ళవద్దు.
అందరితో బాగా కలిసిపోయేది.
ఎవ్వరినీ తక్కువ కాకుండా చూసేంత ప్రత్యేకమైన ప్రతిభ కల వ్యక్తి.
నేను క్రౌన్ అకాడమీలో చేరినప్పుడు,
సూసన్ అప్పటికే ఏడేళ్ళుగా ఇక్కడ పనిచేస్తూ ఉండింది,
అయినా నన్ను వెనువెంటనే అందరికీ సుపరిచితం చేసింది.
తనతో పాటు గడిపే సమయం నాకు దొరకడం నా భాగ్యంగా భావిస్తున్నాను
మీ అందరికీ కూడా తనతో పాటు గడిపే సమయం దొరికినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
తను లేని అనుదినం గడపడం కష్టంగానే ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
నీతో పాటు నీ కూతురిని కూడా తెచ్చావా?
-తను మనకి బాగా గుర్తువచ్చినప్పుడల్లా... -ఏం చేయడానికైనా వెనుకాడను.
...ఈ ప్రాంతానికి మనమంతా వస్తూ ఉండవచ్చు.
మీరు ఇద్దరు ఒకేలా ఉన్నారే.
నువ్వెవరు?
నేను జోసీని. మీ అమ్మ సోదరిని.
మరి నువ్వెవరు?
నేను ఎల్లా జోసఫీన్ ని.
హాయ్. నిన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది, ఎల్లా జోసఫీన్.
"నిన్ను కలవడం బాగుంది, జోసీ ఆంటీ," అని అనగలవా?
నిన్ను కలవడం బాగుంది, జోసీ ఆంటీ.
నీకు పెళ్ళైందా?
-లేదు. -తన జీవితంలో తను చాలా సాధించింది.
-నీ స్పూర్తితోనే సాగుతామని ఆశిస్తున్నాను. -పిల్లలెవరైనా ఉన్నారా?
నీ జ్ఞాపకాలు చెదిరిపోలేనివి.
లేరు.
మనం మొక్కని నాటే ముందు, మిస్ కార్వర్ క్లాస్ ఆమె గౌరవార్థం
ఓ పాట పాడాలనుకుంటున్నారు.
పాట పాడటానికి ముందు సూసన్ పరివారాన్ని ముందుకు రావలసిందిగా కోరుతున్నాను.
నువ్వు ముందుకు రావడం లేదా?
అమ్మ కాల్ చేస్తూనే ఉంది.
లోకమంతా తన గుప్పిటనే ఉంది
-లోకమంతా తన గుప్పిటనే... -అమ్మాయిలూ! ఇక లోపలికి రండి.
లేనీ, నువ్వు వెళ్లిపోలేవు!
వారెన్! నన్ను వదులు!
జోసీ! జోసీ ఆంటీ?
-గాలీ, వానా -జోసీ ఆంటీ?
తన గుప్పిటనే ఉన్నాయి
మా ఇంటికి డిన్నర్ కి రాగలవా?
గాలీ, వానా తన గుప్పిటనే ఉన్నాయి
నువ్వు వస్తే చాలా బాగుంటుంది.
లోకమంతా తన గుప్పిటనే ఉంది
చక్ చనిపోయిన రాత్రి, నీకూ, ఓవెన్ కీ గొడవేమైనా అయిందా?
లేదు.
నిజంగా గొడవ జరగలేదా?
ఒక ఫోన్ కాల్ వల్ల ఓవెన్ కి కోపం వచ్చింది. ఆ కాల్ ఎవరు చేశారా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
చక్ ని ఓవెన్ చంపలేదు, పాపి.
అతనిది తప్పే, కానీ ఆ హత్య వారెన్ చేసుంటాడని తను గట్టిగా నమ్ముతున్నాడు.
మా కుటుంబాన్ని అతను మాత్రం నాశనం చేయడు.
లేకపోయుంటే, అతను...
నిన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తున్నాను.
ఆగు.
ఈ లోపలికి వెళ్లు.
ఎక్కడికీ వెళ్ళకు.
సోదరా.
అంతా సవ్యమేనా?
ఆ విషయం నువ్వే చెప్పాలి.
గుట్టు విప్పే ప్రయత్నం చేస్తున్నానంతే.
ఆ అధికారం నీకెవ్వరు ఇచ్చారు?
ప్రశ్నలను అడగడం సహజమే.
సమాధానాలను కోరడం కూడా సహజమే.
కానీ ఆదేశాలను ధిక్కరించడం మాత్రం సహజం కాదు.
మరి నేనేం చేయాలి?
నన్నెవరు చంపడానికి ప్రయత్నించారో తెలుసుకోకుండా బయట తిరగాలా?
నీ మీద దాడి చేసినవాడికి తగిన శిక్ష పడుతుంది.
వాడు ఇక మీద హద్దు మీరి ఎప్పటికీ ప్రవర్తించడు.
నువ్వు కూడా అంతే.
నిన్నెందుకు నియంత్రిస్తున్నానో తెలుసా?
నా ప్రాణాన్ని కాపాడటానికని.
నీ ప్రాణం పోయినా నేనేమీ పట్టించుకోను.
కానీ నువ్వు గొడవలకి దిగితే, జైలుని దిగ్భందిస్తారు.
నువ్వు కత్తిగాయాలకు గురైతే, జైలుని దిగ్భందిస్తారు.
అది నా వ్యాపారవ్యవహారాలకి ఆటంకం కలిగిస్తుంది.
అలా నేను జరగనివ్వలేను.
అర్థమైందా?
నీకు బాగానే ఉందా?
-ఇదిగో. -బాగానే ఉంది.
తనకి కాసేపు స్పృహ ఉండదు.
అర్థమైంది. తనతో పాటు నేనుంటాను.
మెలనీ?
మీరిద్దరూ ఆ రాత్రి గొడవపడినా ఆ విషయం పెద్దదేమీ కాదు.
నిన్నెవరూ తప్పుపట్టరు.
ఓవెన్ కోపంలో ఉండి, ఆ కోపంలో ఏదైనా చేయరానిది చేసుంటే...
దానికి బాధ్యుడు పూర్తిగా అతనే.
అతనికి కాల్ చేయడం నీ తప్పు కాదు.
తెలుసు.
ఏ విషయంలో గొడవ పడ్డారు?
నేను కాల్ చేశాను...
అతడిని వదిలేస్తున్నానని అతనికి చెప్పాను.
ఓవెన్ తో అతడిని వదిలేస్తున్నావని చెప్పావా?
ఓవెన్ కి పట్టరాని కోపం వచ్చింది. అతనికి...
అతనికి...
నాకు బాగా అలసటగా ఉంది.
సరే.
మేము పొరపాటున వేరే పార్కింగ్ ప్రదేశంలోకి వెళ్లిపోయాం.
సూర్యాస్తమయం కావస్తోంది, ఇక మాకు పార్క్ కి వెళ్ళాలని కూడా లేదు.
అవును. ఎలుగుబంట్లు తిరుగుతుంటాయానే బోర్డును చూశాను.
నాకు చాలా భయమేసింది.
ఎలుగుబంట్లు చాలా వేగంగా కదులుతాయి.
-అది నిజం. -అవును.
-శరవేగంగా కదులుతాయి. -ఎవరినైనా లిఫ్ట్ అడిగి వెళ్దామననుకున్నాం.
మాకు లిఫ్ట్ దొరకడానికి దాదాపుగా ఒక గంట పట్టిందనుకుంటా కదా?
-చాలా ధైర్యవంతమైన జంట. -అవును.
ప్రయాణిస్తున్నంత సేపూ ఆవిడ ఇతగాడిని పడేయాలని చాలా ప్రయత్నించింది.
-ప్రతీసారి అలాగే అంటావు. తనేమీ చేయలేదు. -తను ప్రయత్నించింది.
అమ్మా, నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్ళాలి.
నీకు నా సాయం అవసరం లేదు కదా?
నాకు నీ తోడు కావాలి.
సరే, అలా అయితే ఇప్పుడే వస్తాం.
సరే.
రాత్రంతా నీకు మాట్లాడే అవకాశమివ్వకుండా మాట్లాడుతున్నందుకు మన్నించు.
అబ్బే, అదేం ఫర్వాలేదు. అది బాగుంది.
కాస్తంత ఒత్తిడిని దూరం చేస్తుంది.
అవును. ఇది నీకు కాస్త వింతగా అనిపించవచ్చు.
కాస్తంత.
ఇది చెప్పవచ్చో లేదో తెలీదు, కానీ లేనీ నిన్ను మిస్ అయింది.
లేనీ, తనను వదిలేయి!
మళ్లీ వచ్చి మాతో గడుపుతారా, జోసీ ఆంటీ? నిన్ను చూస్తే నాకు ముచ్చటేస్తుంది.
నాకు కూడా నిన్ను చూస్తే ముచ్చటేస్తుంది.
నేను పుట్టినప్పుడు నువ్వికడ ఉంటే బాగుండు.
నేను ఇక బయలుదేరాలి.
రేపు చాలా పనుంది.
అయితే... నిన్ను అంత్యక్రియలలో కలుసుకుంటాలే. ధన్యవాదాలు.
జోసీ. జోసీ, ఆగు. ఆగు.
ఇక్కడికి వచ్చిన్నప్పటి నుండి అదేపనిగా నేను దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా?
నీ ముఖాన్ని...
నాకు ఊపిరాడకుండా నువ్వు దిండును
నా ముఖం మీద గట్టిగా ఒత్తిపెట్టినప్పటి నీ ముఖకవళికలని.
-నువ్వు నన్ను చంపాలని చూశావు. -లేదు.
సూసన్ ఆంటీ నా మీద నుండి నిన్ను లాగవలసి వచ్చింది.
కాదు, తెలుసు, కానీ...
నేనప్పుడు తీవ్ర మనోవేదనకి గురయ్యాను.
నాలోని అణువణువూ రగిలిపోయేది. దేన్ని చూసినా ఇట్టే కోపం వచ్చేసేది.
ఇదంతా అయోమయంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నా భావనలని నువ్వు కూడా పంచుకోవాలని అనిపించింది.
అర్థమైందా? భావోద్వేగాలని, భయాందోళనలని నువ్వు కూడా అనుభవించాలని నా ఉద్దేశం.
ఆ ఆలోచనలు నన్నెంతగా కమ్మేశాయి అంటే...
నేను నిన్ను చంపాలని చూడలేదు, జోసీ.
నన్ను నేనే చంపుకుందామని ప్రయత్నించాను.
కానీ ఇప్పుడు నా జీవితం నా నియంత్రణలోనే ఉంది.
హలో?
లేదు, అది నాకు తెలుస్తోందిలే.
అందుకనే అంత్యక్రియలు ముగియగానే నేను వెళ్లిపోవడం మంచిదని అనిపిస్తోంది.
మనమిలాగే ఆనందంగా గడుపుదాం, ఆ తర్వాత...
ఏంటి?
నీకేమీ తెలీనట్లు ఉండకు. లేనీ, నువ్వు కూడా గమనించావని నాకు తెలుసు.
ఈ కుటుంబంలోనికి మళ్లీ ఆ దరిద్రమే మెల్లగా వచ్చి చేరుతుందన్న విషయం నువ్వు గ్రహించావు.
అది కేవలం...
-హేయ్. -మమ్మల్ని కసేపు ఒంటరిగా వదిలేయ్.
ఇందాకే మీ అమ్మని అరెస్ట్ చేశారు.
-ఏంటీ? -దొంగతనంగా ఇంట్లోకి చొరబడినందుకు.
అదే.
ఇదేనా నీకు నచ్చిన కొత్త చోటు?
ఈ అందమైన ఇంట్లోని ఏ అంగుళాన్ని కూడా మిస్ అవ్వాలని నాకు లేదు.
సరే.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నాను.
నిన్న రాత్రి జైలు వద్ద జరిగినదాని గురించి నోరు విప్పుతావా?
ఇప్పుడే కాదు.
నువ్వు మీ నాన్న విషయంలో తప్ప వేరే విషయాలలో మాటదాటవేసే రకం కాదు.
నాకు కాస్త సమయం కావాలి.
ష్రీవ్ ఇసకలో గీత గీశాడు, బంగారం.
మా కుటుంబంలోని ఒకవ్యక్తి
మరొక వ్యక్తి మీద ఎన్నటికీ దాడి చేయరు.
-దాడి అనేది చాలా పెద్ద పదం. -అవును, అది పెద్దదే.
నువ్వు పెరిగిన నేపథ్యానికీ, నేను పెరిగిన నేపథ్యానికీ తేడా అదే.
కానీ అది అస్సలు జరగలేదన్నట్టుగా మనం ఉండలేము కదా. దాని వల్ల ఎవరికి లాభం?
సరే, సరే. నీ ఆలోచన ఏంటో చెప్పు.
అదంత సంక్లిష్టమైనది కావలసిన అవసరం లేదు.
ఇక్కడేదీ అంత తేలికైనది కాదు.
మా నాన్నకి బాగాలేదు.
అతని మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదు. తనేం చేస్తున్నాడో తెలియని స్థితిలో ఉన్నాడు
అయితే అతడిని వైద్యుని వద్దకి తీసుకెళ్లి చూపించండి. ఏదో స్పష్టత వస్తుంది.
ఇదే సరైన క్షణం. ఏదోకటి చేయాలి.
ఆ విషయంలో అందరి ఏకాభిప్రాయం సాధించడానికి నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
వద్దు. వేచి చూడవద్దు.
తన భర్త కళ్ళెదుటే తన కన్న కూతురి పైకి దాడికి పాల్పడేంతలా
తన మానసిక స్థితి దిగజారిందంటే...
వద్దు.
ఈ వారంతంలోపే అతడిని వైద్యునికి చూపించాలని నా అభిమతం.
లేదంటే, అతని మీద రిస్ట్రేయినింగ్ ఆర్డర్ కేసును ఫైలు చేయడానికి నేను సిద్ధం.
ఫారములన్నింటినీ నింపేశాను. న్యాయమూర్తికి సమర్పించడమే తరువాయి.
-నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా? -అవును.
చూడు, బంగారం, ఒకవేళ అవసరమైతే మీ కుటుంబాన్నంతటినీ
ఈ శతాబ్ధిలోకి లాగడానికైనా నేను సిద్ధమే.
మెన్లో పార్క్ పోలీస్ రోజువారీ వివరపట్టిక
ఓవెన్ కేవ్ యొక్క రెండవ 911 కాల్, ఉదయం 4:44 గంటల గుర్తుతెలియని మహిళ?
కర్మెలా ఐజాక్స్. ఆచూకీ తెలియదు.
రెండవ 911 కాల్ ఉదయం 4:44కి వచ్చింది
ఆ పేరు మీద ఎవ్వరూ లేరా?
డీయంవీ, పోలీసు రికార్డులు, మరణ ధృవపత్రాలు, మానసిక ఆసుపత్రులు, వీటన్నింటినీ వెతికాను.
కాలిఫోర్నియాలో మాత్రమే కాక, దేశవ్యాప్త డేటాబేసులలో వెతికాను.
డిసెంబరు 1999 తర్వాత నుండి ఆ పేరు మీద ఏ రికార్డూ లేదు.
గృహహింస గొడవ గురించి ఫిర్యాదు చేయడానికి తను కాల్ చేసింది.
నేనొకసారి గృహహింస జాఢ్యం మీద టైమ్స్ పత్రికలో ఓ ధారావాహికని చేశాను.
హింసించేవారి బారిన పడకుండా ఉండేందుకని బాధితులు పేర్లు మార్చి చెప్తుంటారు.
అది నాకు తెలియక కాదు. పేరు మార్పులనేవి పబ్లిక్ డొమైన్ పరిధిలోనివి
బాధితుల అభ్యర్థన మేరకు వాటిని భద్రపరచిన నేపథ్యంలో తప్పితే.
ఈ విషయంలో మార్కస్ ఏమైనా తన పరపతిని ఉపయోగించగలడేమో చూస్తాను.
మంచి ఆలోచనే. తర్వాత మాట్లాడుకుందాం మరి.
మరి, ఎలా కనిపెట్టావు?
అందరికీ అదే తెలుసుకోవాలనుంది.
లేదు, నిజంగానే అడుగుతున్నా, ఆచూకీ తెలియని సాక్షిని ఎలా కనిపెట్టావు?
నాతో ఇదివరకు పనిచేసిన ఫైల్ క్లర్క్ నా కోసం ఈ ఉపకారం చేసి పెట్టింది.
ఇంకా అతను ఈ నగరంలోనే పనిచేస్తున్నాడా?
అతను కాదు ఆమె.
అర్థమైంది.
నన్ను రాత్రంతా ఇక్కడ ఉండనిచ్చి ఉండాల్సింది కాదు నువ్వు.
వీలైనంత త్వరగానే వచ్చాను. హేయ్.
పాత ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళావు? అక్కడ నీకేంటి పని?
పాత జ్ఞాపకాలను నెమరువేసుకుందామని వెళ్ళా.
నీకక్కడ ఏం పనో నాకు తెలీదు, కానీ నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళకూడదు, అర్థమైందా?
-అదేదైనా కానీ, ఆపేయ్. -నువ్వు నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవాలి.
నాకోసం నేనేమీ చేసుకోలేదు, నీకూ, నీ సోదరికీ నేను అండగా ఉన్నాను.
భగవంతుడా.
జోసీ ఆచూకీ ఏమైనా తెలిసిందా?
లేదు.
సూసన్ అంత్యక్రియలు అయ్యేదాక అయినా జైలుపాలవ్వకుండా దయచేసి చూసుకో.
సూసన్ తో నాకేంటి పని.
నన్నెవరో ఇరికించారని నిరూపించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
ఆ నల్లజాతివాడు నీ గురించి ఎందుకు పట్టించుకుంటున్నాడో నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.
నువ్వు మా వద్ద ఏమైనా దాస్తున్నావా?
నీ కత్తిపోటుల గురించి ఆమె తన కార్యక్రమంలో ప్రస్తావించబోతోందా?
దానితో జనాలు సానుభూతితో నీకు కేకులు పంపుతారేమో.
నీకో విషయం చెప్పనా?
నువ్వు నాతో చక్కగా ప్రవర్తిస్తే, డైసన్,
తన తదుపరి సీజన్ లోని ఓ కార్యక్రమం నీ మీద ఉండేలా తనని ఒప్పించగలను,
ఆ తర్వాత తను ఆ టేపులో ఆ ముసలావిడని కాల్చింది నువ్వు కాదని
ప్రపంచంలోని జనాలనందరినీ తను నమ్మించగలదు.
ఏమంటావు?
అబ్బాయిలూ.
నా ముందున్న మెక్సికన్లిద్దరు లోపలికి వస్తూ ఉండగా నీ గురించి మాట్లాడుకోవడం విన్నాను.
ఉన్నత పాఠశాలలో స్పానిష్ నేర్చుకున్నాను. వాళ్ళు మాట్లాడిన ప్రతీ పదం నాకర్థమైంది.
మరి ఎవరి పని అది?
తుపాకీ తీసుకువచ్చి నన్ను చంపేస్తానని అతను అన్నాడు.
-ఎవరు? -మా నాన్న.
అందుకని నేను పోలీసులకి కాల్ చేశాను. వాళ్ళు చాలా త్వరగా స్పందించారు.
కేవలం ఒక డిటెక్టివ్ మాత్రమే వచ్చాడు.
అది ఇతనేనా?
ఇతనిలానే ఉన్నాడు.
ఇతని గురించి నాకేమైనా చెప్పగలరా?
చాలా మంచిగా, మర్యాదపూర్వకంగా ఉన్నాడు. సహాయపడటానికి ప్రయత్నించాడు.
కానీ... ఏదో కంగారుగా ఉన్నట్టు అనిపించాడు.
అక్టోబరులో కూడా బాగా చెమటలు పట్టాయి. బయట అంత వేడిగా కూడా లేదు.
మిక్కిలి శ్రమతో కూడిన తీరికలేని రాత్రి అని తెలిపాడు.
దానర్థం నాకు తదుపరి రోజు దాకా తెలియలేదు.
ఏమిటి దానర్థం?
తదుపరి ఉదయం తివాచీ అంతా ఎర్ర మరకలతో నిండిపోయుండటం గమనించాను.
వాటిని శుభ్రపరచాలని వంగి చూశాక అవి రక్తపు మరకలని గ్రహించాను.
ఉదయం 4:44 కి రక్తపు మరకలున్న బూట్లతో డిటెక్టివ్ కేవ్ మీ ఇంటికి వచ్చాడా?
-అవును. -మీరు ఖచ్చితంగా చెప్తున్నారా?
అవును. మేము తివాచీలను మార్చవలసి వచ్చింది.
కమాన్!
కేవ్. ఎప్పుడు?
ఎలా?
నువ్విప్పుడు ఏం చేయాలో తెలుసా?
నువ్వు కాలంలో వెనక్కి ప్రయాణించి దాన్ని సక్రమంగా చేయాలి.
ఓవెన్. ఎవరు కాల్ చేసింది?
ఏమీ లేదులే.
దాక్కోవడానికి నీకు ఈ చోటే దొరికిందా?
ఇక్కడ ఏసీ ఉంది కదా.
మరీ?
మరీ.
"పాపి, నువ్వు అన్నది నిజమే," అని నువ్వు గట్టిగా, స్పష్టంగా అనాలి.
అది నిజమని తేలినప్పుడు ఖచ్చితంగా అంటాను. కానీ ఇప్పుడు నీకు ఓ విషయం మాత్రం చెప్తాను.
సమయం గడుస్తున్నకొద్దీ ఆ దరిద్రునిలో అపరాధభావన పెరిగిపోతోంది.
అంటే, నేను కూడా ఎప్పుడూ రక్తపు మరకలున్న బూట్లతో ఇంటికి వెళ్ళలేదు.
అదీకాక నేను ఓక్లండ్ పీడీలో పనిచేశాను.
అతను భయపడుతున్నాడు. అతనికి మతి భ్రమిస్తుందని ఆశిస్తున్నా.
నీ ముఖం మీద ఉన్న చూపు యుద్ధాలను కూడా గెలవగలదు.
మరి సంగతేంటి? ఏమైనా వేడుకలా చేసుకొనేది ఉందా లేదా?
ఖచ్చితంగా చేసుకుందాం. ఎక్కడికెళ్దాం? నాక్ కి మాత్రం వద్దు.
నీ సోదరిని ఎంతకాలం తప్పించుకొని తిరుగుతావు?
-వాళ్ళతో నాకేం పని లేదు. -బాబోయ్. అసలేం జరిగింది?
-దాన్ని వదిలేయ్. -అస్సలు కుదరదు. చెప్పు నాకు.
-వదిలేయి. -ఎందుకని?
వదిలేయమని నేనన్నాను కాబట్టి.
నాకు ఆ స్వరం సుపరిచితమే. ఆ విషయంలో నీకు మంచి పేరే ఉంది.
అది నీకు నువ్వు చేసుకున్నదే.
కానీ, ఆ రోజుల్లో మనం సరసాలాడుకుంటున్న సమయాల్లో,
ఆ స్వరాన్ని నేనస్సలు పట్టించుకొనేవాడినే కాదు.
అందుకని విషయాన్ని కక్కేయ్.
అన్ని వైపుల నుండి నా మీద దాడులు జరుగుతున్నాయేమోనని అనిపిస్తుంది.
బార్ మీద రేయిడ్ జరిగిందన్న విషయాన్ని వినే ఉంటావు కదా?
ఆ, విన్నాను.
దాని వెనక చాలా కారణాలున్నాయి.
ఓవెన్ అతని గూండాలని మా మీదికి ఉసిగొల్పాడు. దానితో అంతా అల్లకల్లోలం అయింది.
సైడీనీ ఓ పనికిమాలిన సాకుతో అరెస్ట్ చేసి, తనని అవమానించారు.
నాన్నకి కోపం కట్టలు తెంచుకుంది.
కోపంతో నా గొంతును పట్టుకున్నాడు.
ఏంటీ?
మాటలకి కొదవలేని నాకు అస్సలు మాటలే రాలేదు.
అతను నన్ను చూసిన వైనం...
నేను చెప్పేది విను.
నీ తండ్రి కళ్ళల్లోని క్రోధాగ్నికి నువ్వు బెదరాల్సిన పని లేదు,
అంతేకాదు, నీ కుటుంబానికీ, నీకూ మధ్యన ఏర్పడిన దూరానికి కారణం
ఓ అవినీతిపరుడైన పోలీసు అస్సలు కానేకాకూడదు.
అన్నింటినీ నువ్వు పరిష్కరించలేకపోవచ్చు, కానీ ప్రయత్నం మాత్రం చేయాలి.
అదెలా కనబడినా కానీ.
క్విరోగా, జాక్స్ కి ఏదో అయింది.
నేను లేనప్పుడు దీన్ని ఎవరు చూసుకొనేవారు?
అందరమూ విడతలవారిగా చూసుకున్నాం.
ఎవరో దీనికి పెట్టకూడనిదేదో పెట్టారు.
ఇటు రా. చూడు.
నన్ను కత్తితో పొడిచింది నువ్వని నాకు తెలుసు, దరిద్రపు వెధవా.
లేదు, గురూ. ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా.
ఎందుకు పొడిచావో చెప్పు.
నువ్వు పొరబడుతున్నావు.
నన్ను కిరాయికి తీసుకున్నారు, సరేనా?
-చెత్తవాగకు. -నిజమే చెప్తున్నా.
అక్రమ నిల్వలు ఉన్నందుకు నా భార్య పట్టుబడింది, నా కొడుకును అరెస్ట్ చేసేవారు.
అతను వాటిని మాయం చేసేశాడు.
అదెవరి పనో చెప్పు.
నిన్ను సందర్శించటానికి వచ్చిన పోలీసు.
హేయ్, హేయ్! దీన్ని పక్కకి లాగేయండి!
కలిసికట్టుగా జీవితాలను మార్చి తీర్చిదిద్దుదాం
వదిలేయ్, జాక్స్, వదిలేయ్!
పక్కకి లాగెయ్యి!
స్థైర్యంగా ఉండీ ఉండీ అలసిపోయాను
ఇప్పుడంతా సుస్పష్టంగా కనబడుతోంది
సరిహద్దురేఖ చేరువలోనే ఉంది
నాకు ఊపిరాడటం లేదు, యా, యా
నాకా పాటంటే ప్రాణం. చాలా బాగుంటుంది.
నువ్వెంత ప్రయత్నించినా తను నిన్ను పట్టించుకోదు, కాబట్టి వదిలేయ్.
-హేయ్. -హేయ్.
ఇప్పుడు కాదు. వంట నేను చేస్తాను, మీరు రండి, మన ముగ్గురం కాస్త...
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?
నువ్వు మాట్లాడవచ్చు.
సరే.
నిన్ను ఆ విధంగా అరెస్ట్ చేసినందుకు చింతిస్తున్నాను.
నీతో పోలీసు ఆఫీసర్లు అలా ప్రవర్తించినందుకు చింతిస్తున్నాను.
వారు నిన్ను అసౌకర్యానికి గురిచేసినందుకు చింతిస్తున్నాను.
ఆ జ్ఞాపకాన్ని నువ్వు జీవితాంతం మోయాల్సి వస్తున్నందుకు చింతిస్తున్నా. నీకది అనవసరం.
పోలీసు ఆఫీసర్లు చేసినదానికి నువ్వు చింతిస్తున్నావు.
-ఏ పనికి చింతిస్తున్నావు? -ఇది తొందరపాటు చర్య.
ఈ కుటుంబంలో వారిని అధికారులని కూడా మేము పిలవము.
అందులోనూ నీ కారణంగా వాళ్లు నా బార్ ను మూసేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు.
ఆ విషయం నేను చూసుకుంటున్నా, నాన్నా. ఏం ఫర్వాలేదు.
అయితే "అంతా సవ్యమేనా?" "మనమధ్య మనస్పర్థలు లేవు కదా?" అని నన్ను అనమంటున్నావా?
-నన్ను అబద్ధమాడమంటున్నావా? -నేను దీన్ని సరిచేస్తాను.
పార్కింగ్ ఉల్లంఘనల విషయంలో నన్ను నగ్నంగా తనిఖీ చేశారు. దాన్ని ఎలా సరి చేస్తావు?
నా మగ్ షాట్ ని తుడిచివేయగలవా?
లేకపోతే నా షిఫ్ట్ ని నేనెందుకు మిస్ అయ్యానో అని నా యజమానికి వివరించగలవా?
నన్ను ప్రొబేషన్ లో ఉంచారన్న విషయం నీకు తెలుసా?
-సైడీ... -నువ్వు ఏం చెప్పాల్సిన పని లేదు.
నేనిక్కడకు జగడమాడటానికి రాలేదు.
నీకు మాటిస్తున్నాను, చిట్టి తల్లీ.
సరే.
నా మీద నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు, నాన్నా, అది సబబే.
-కానీ నీ మీద కూడా నాకు కోపంగానే ఉంది. -నా మీద నీకు కోపంగా ఉందా?
ఓ విషయం చెప్పనా, నాన్నా? నీకు సాయం అవసరం కనుక నీ మీద నేను జాలి చూపిస్తాను.
మొన్న నువ్వు ప్రవర్తించినట్టు, మా నాన్న అయితే నాతో ప్రవర్తించేవాడు కాదు.
పచ్చళ్ళు, వేయించిన ఉల్లిపాయలు, ఫ్రైలు. అద్భుతం. ధన్యవాదాలు.
చూడండి, నా చుట్టుపక్కల ఉన్నప్పుడు అంతా మామూలుగానే ఉన్నట్టు
వారు ప్రవర్తిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.
కానీ వాళ్ళు ఆ పాడ్ కాస్ట్ ని వింటున్నారు కదా?
అది ఎవ్వరి పనితీరు మీద కూడా ప్రభావం చూపలేదు, సర్.
ఆ పార్నెల్ చెప్పేవన్నీ ఊహాగానాలేనని మీకు తెలియజేస్తున్నాను.
అదంతా బూటకం.
నాకర్థమైంది.
సీడ్రోస్, నీ ఆదేశాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
నాకు నిజాయితీలేని నివాళులు నచ్చవు.
తమ సంపదనంతా దానం చేసిన మహానుభావులకు అస్సలు బూతుపదాలే
రావన్నట్టుగా చూపించడం లాంటివన్నమాట.
అందుకని...
ఈ వేదికని విడిచి వెళ్ళే ముందు మా సూసన్ ఆంటీకి
బూతు పదాలంటే ప్రియం అని నేను తప్పక చెప్పాలి.
అది తనకి చాలా ఇష్టం. ఒక మంచి బూతు పదం.
నా చిన్నతనంలో...
నా బుర్రలో నేను ఇరుక్కుపోయానేమోనని నాకు అనిపించేది.
నా మెదడు ఓ పద్మవ్యూహం లాగా, అందులోంచి బయటపడే మార్గమే లేదన్నట్టుగా,
అందులోంచి బయటపడటంలో నాకు సూసనే సహాయపడింది.
తనే లేకపోయుంటే నేనిక్కడ ఇలా నిలబడి ఉండేదాన్ని కాదని నాకు తెలుసు...
అందుకు తనకి ధన్యవాదాలు తెలుపుకుంటున్నాను.
ఇంకా ఎవరైనా తమ జ్ఞాపకాలను పంచుకోవాలనుకుంటున్నారా...
-అదిరిపోయే ప్రసంగమిచ్చావు. -...లేదా ఆఖరి కోరికని తెలపాలనుకుంటున్నారా?
నువ్వు కూడా ఏదైనా చెప్పాలి.
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి ఆ పని చేయవచ్చు.
నువ్విక్కడికి వచ్చినందుకు నాకు మహదానందంగా ఉంది. నువ్వు చెప్పకపోయినా ఫర్వాలేదు.
మీ అమ్మ వచ్చింది.
బాబోయ్, పూటూగా తాగుంది.
తను రాదని అన్నావు కదా.
అలెక్స్, దయచేసి తనని ఆపవా.
-ఎరిన్... -లేదు. బాధ నాకు కూడా ఉంటుంది!
కవలల్లా ఇద్దరు. చూడముచ్చటగా ఉన్నారు.
ఎందుకు పరువు పోగొట్టుకుంటావు. నువ్వు బయలుదేరితే మంచిది.
నిజంగానా?
నా పరువును నేనే పోగొట్టుకుంటున్నానా, జోజో?
మన్నించు.
సూసన్ నా చెల్లెలు. మా ఇద్దరికీ సరిగ్గా పడేదే కాదు.
తన అభిరుచి ఛండాలంగా ఉండేది.
నేను తనకి చెప్పాను.
ఎప్పుడూ నాణ్యతలేని రాస్ డ్రెస్ ఫర్ లెస్ హీల్స్ ని వేసుకొని,
కుట్టిన స్వెటర్లను ధరించి...
మా ఇద్దరికీ ఒకేఒక విషయంలో ఎకాభిప్రాయం ఉండేది: నా కూతుళ్ళ విషయంలో.
దానికి తనని నేను మెచ్చుకోవాలి.
వాళ్ళు పసికందులుగా ఉన్నప్పుడు, తను రాత్రి పూట వచ్చి నాకు సాయపడేది.
తను ఒక పాపని ఎత్తుకునేది, నేను ఇంకో పాపని ఎత్తుకునేదాన్ని.
మేము ఆ పాపలని ఊయలలు ఊపి, లాలిపాటలు పాడేవాళ్ళం.
నువ్వెక్కడికి వెడుతున్నావు, అది నాకనవసరం
నా లోకాన్ని, నా సమయాన్ని కాలదన్నేశాను
ఇక నేను ఎక్కడికని వెళ్ళేది? ఏమి చూసేది?
నా వెనక చాలామంది పడుతున్నారు
కాబట్టి నువ్వు ఎక్కడికి...
మనం కొన్ని మాట్లాడుకోవాలి
బూట్ల మీద రక్తపు మరకలతో నువ్వు 518 ఫొంటానా డ్రైవ్ చిరునామా ఉన్న ఇంటికి వెళ్ళావు.
అదే రాత్రి చక్ హత్య చేయబడ్డాడు.
నేనెక్కువ కాలం జీవిస్తే మరణిస్తానని భయం
అందుకే నువ్వెక్కడికి వెళ్లినా నీ వెంటే వస్తాను
నీ ఆపన్న హస్తం నాకు కూడా అందుబాటులో ఉన్నట్లయితే
ఈ మార్గం మనకి అపరిచితం కానీ కొనసాగుదాం
మనమిద్దరం కాదు, ఒక్కరమే
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య