குடும்பம். இந்த வார்த்தையே ஒரு கணிப்பு தான்.
உங்களது குடும்பம் தான் உங்களது நிலையையும் பாதையையும் தீர்மானிக்கும்,
ஆனால் குடும்ப உறவில் சில கடமைகளும் சேர்ந்து வரும்.
உங்களது வெற்றி, உங்கள் குடும்பத்தின் வெற்றியாகும்,
தோல்வியும் அப்படித்தான்.
ஆனால் நம் இரத்த சொந்தங்களுக்கு நாம் என்ன கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்?
நாம் சந்திக்கும் அந்நியர்களை விட இவர்களுக்கு அதிகம் கடமைப்பட்டிருக்கிறோமா?
சிறந்த நடனக் குழுவின் 101 கதைகள்.
எந்த அளவிற்கு என்பதற்கு உதாரணமாக ஏதேனும் தருணம் உள்ளதா?
நம் குடும்பத்தை இழந்து நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளும் அந்தத் தருணமா?
அந்த தருணத்தில் தான் ஓவன் கேவ் இருந்தாரா?
ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள், பக் மாமா?
இங்கே உட்காரு.
அவர்கள் பல கதைகள் சொல்லப்போவதாகத் தெரிகிறது.
-என் பட்டியலில் உள்ள அனைத்தும் இருக்கிறதா? -ஆம்
நன்றி.
இதன் வாசனை வித்தியாசமாக உள்ளது.
வால்டன் பாண்ட் டுக்குப் போனேன்.
நூலகத்தில் புத்தகம் கிடைக்கவில்ல. பழைய புத்தகக் கடையில் வாங்கினேன்.
நீ எப்போதும் புத்திசாலி தான், பாப் டார்ட்.
இது வர்த்தகத்திற்குத் தொடர்புடையது. திருப்பிக் கொடுத்துவிடு.
என்ன கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
உன் குரலைத் தான்.
மக்களின் கவனத்தை ஈர்க்கும் அளவு உன் குரல் வசீகரமானது.
உன் அம்மாவைப் போல.
கல்லறைக்குச் சென்று அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
-என்னுடன் வருகிறீர்களா? -இல்லை.
வாயில்களை மூடும் முன், நாம் அங்குச் சென்று கொஞ்சம் மலர்களை வைக்கலாம்.
உன் சிறுவயதில் கூட நீ இதையே தான் செய்வாய்.
என்ன?
ஷ்ரீவுடன் சண்டையிடும் போதெல்லாம் உன் அம்மாவிடம் ஓடுவாய்.
ஏற்கனவே அதைப் பற்றி கேள்விபட்டுள்ளீர்களா?
பட்சி சொல்லும் தகவல். அரசாங்கத்தை விட மிகவும் நம்பகமானது.
-அதைப் பற்றி நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்? -நானா?
அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்?
ஒன்றுமில்லை.
ஷ்ரீவ் உன் அழகான புன்னகையையும், உன் பெரிய அழகிய கண்களையும் பார்ப்பதில்லை.
உன்னை அவனது மகளாகப் பார்க்காமல், அவன் செய்த தவறாகப் பார்க்கிறான்.
அவர் 30 வருடங்களாக அதைப் பற்றி எதையும் யோசிப்பதில்லை.
உன் அம்மா இறந்த ஒரு வாரம் கழித்து, அவன் சிறைக்குச் சென்றான்.
உன்னை வெகு காலத்திற்கு நிராதரவாக விட்டுவிட்டான்.
அவன் மறந்திருக்க மாட்டான். என்னை நம்பு. அது அவனுக்குக் குற்ற உணர்ச்சியாக இருக்கும்
[உண்மையைத் தேடி]
[குடும்பம்]
உன்னை இங்கே பார்க்க முடியும் என யூகித்தேன்.
நீ நிறுத்த வேண்டும், லானி.
நீ என்னை இப்படி மறைந்து இருந்து தாக்க முடியாது.
எதுவும் சொல்லாமலேயே வந்து போவாயா?
நான் உனக்காக இங்கு வரவில்லை.
உனக்கு அது புரியவில்லையா? நான் அதைச் சொல்லியே ஆக வேண்டுமா?
பொறு. அவள் ஏன் உன்னைச் செயல்படுபவளாக வைத்திருப்பதாக நீ நினைக்கிறாய்?
அந்தக் கேள்விக்கான பதில் நம் இருவருக்கும் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
ஏனென்றால் நீ வீட்டிற்கு வருவதை உறுதி செய்யவே அவள் அதைச் செய்திருப்பாள்.
ஒரு முறையாவது.
நான் வாதாட விரும்பவில்லை, லானி. கடவுளே, எனக்கு இது தேவையில்லை.
சரி, மிகவும் மோசம்.
நீ அவளை எவ்வளவு நேசித்த அளவு நானும் அவளை நேசித்தேன், அவளும் என்னை நேசித்தாள்.
-எனக்குத் தெரியும். -உனக்குத் தெரியுமா?
அவள் இறக்கும்போது அவளுடன் வாகனத்தில் நான் இருந்தேன் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?
நான் இதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
நாங்கள் தலைகீழாகத் தொங்கிக் கொண்டிருந்தோம் அவர்கள் எங்களை மீட்க முயற்சித்தார்கள்.
பல மணி நேரம் ஆனது போல் இருந்தது, ஆனால் 18 நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆனது என கூறினார்கள்.
-நிறுத்து. -நான் அவள் நினைவிழப்பதைப் பார்த்தேன்,
பின் அவள்...
இறந்துவிட்டாள்.
என் கண் முன்பாகவே அவள் உயிர் பிரிந்தது.
நான் இதை என் பிழைப்புக்காகச் செய்கிறேன்.
நான் மக்களின் வாழ்வை மாற்ற உதவுகிறேன், என் மென்மையைப் பற்றி சொல்வார்கள்,
அவள் அங்குத் தொங்கி, இறந்து கொண்டிருக்கும் போது,
நான் இருக்கை பெல்டால் சிக்கிக் கொண்டது, எவ்வளவு கொடுமை எனத் தெரியுமா?
அவள் உடலில் இருந்து வந்த வெப்பத்தை உணர முடிந்த அளவிற்கு நெருக்கமாக இருந்தேன்,
ஆனால் நான் எவ்வளவு முயற்சித்தும், என்னால் அவளைத் தொட முடியவில்லை...
-இயேசுவே, லானி. -அவள் ஏதோ சொல்ல முயற்சித்தாள்,
ஆனால் அவள் வாய் முழுவதும் இரத்தமாக இருந்தது,
எனவே அவள் என்ன சொல்ல முயற்சித்தாள் என எனக்குத் தெரியாது.
அவளிடம் போய் வா என்று சொல்லக் கூட எனக்குத் தகுதியில்லயா?
அவளுடைய உடைமைகளில் உரிமை கொண்டாட நான் தகுதியற்றவளா?
இங்கே தங்கியிருந்தது நீ இல்லை, நான்தான்.
அவளை விடு, லானி!
என்னை மன்னிக்கவும்.
நாம் ஒன்றாக இருந்தால் இப்படித்தான் இருக்கும்.
நாம் இப்படித்தான் ஒன்றாக இருந்திருக்கிறோம்.
சூசனின் இறுதிச் சடங்குகள் முடிந்தவுடன், நான் போய் விடுகிறேன், லானி.
கணவனை ஏமாற்றி கள்ளத்தொடர்பு வைத்திருந்து, அந்தக் காதலன் கொலை செய்யப்பட்டால்,
நீ சந்தேகிக்கும் முதல் நபர் அந்தப் பெண்ணின் கணவராகத் தான் இருக்க முடியும்.
இந்தக் கதையில், அந்தப் பெண் மேலானி கேவ், கணவர் ஓவன் கேவ்.
அவருடைய நோக்கம் மிகவும் அடிப்படையானது.
ஆனால் நோக்கம் மட்டும் ஒருவனைக் கொலைகாரனாக மாற்றாது.
அவரது நோக்கத்தின் அளவு அவரது சாட்சிகளும் வலுவாக இருந்தது.
அல்லது நாமும் அப்படித்தான் நினைத்தோம்.
ஓவன் கேவ், ஒரு காவல் அதிகாரி,துப்பறிவாளர், அன்று இரவு பணியில் இருந்தார்.
அவர் அதைச் செய்தாரா என்ற கேள்விக்கு விடை அவர் பணியில் இருந்தாரா இல்லையா என்பது தான்
காவல்துறையின் பதிவுகள் படி...
இடையூறு / இரைச்சல் புகார்
முதல் 911 அழைப்பு காலை 3:30 க்கு வந்தது.
...ஓவன் கேவ் அதிகாலை 3:30 மணிக்கு இரைச்சல் பற்றிய புகாருக்கு பதிலளித்தார்.
இரைச்சல் புகாருக்கு பதில் அளித்ததில் இருந்து,
அதிகாலை 4:44 மணிக்கு வந்த வீட்டு வன்முறை புகாருக்கு பதில் அளித்தது வரை
ஓவன் என்ன செய்தார் என்றுத் தெரியவில்லை.
அந்த 74 நிமிடங்களில்,
ஓவன் கேவ் தனது ரோந்துப் பகுதியை விட்டு, புர்மென் வீட்டிற்குச் சென்றிருக்கலாம்.
அவரது முன்னாள் "நண்பர்" சக் புர்மென்னை எதிர்கொள்ள அவர் விரும்பியிருக்கலாம்.
அவருடன் பழகியவன், அவரது மனைவியுடன் கலவி கொண்டான்.
சக் புர்மென்னை ஓவன் கேவ் கொன்றாரா?
இருவருக்கு மட்டுமே பதில் தெரியும்.
அவர்களில் ஒருவர், ஓவனின் கூட்டாளி ஜார்ஜ் ஹட்னர்,
அந்த உண்மையை அவர் இறக்கும் வரை சொல்லவில்லை.
இப்போது ஓவன் மட்டும் தான் அந்த உண்மையை ரகசியமாக வைத்துள்ளார்.
அவரது மகன் வாரன் அதைக் கேட்க தகுதியானவன் என நான் நினைக்கிறேன்.
சீக்கிரம். எழுந்திரு. ஜாக்ஸ், எழுந்திரு.
சீக்கிரம் எழுந்திரு, சோம்பேறியே.
ஏய், ஏய், ஏய். அவனிடம் கவனமாகப் பேசு.
ஏய். என் பிரிவால் வருந்தினாயா?
வா, உட்காரு, ஜாக்ஸ்.
மீண்டும் வந்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹோம்ஸ். நீ உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
ஆம். உயிரோடு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நீ சென்ற பின், நான் பொறுப்பேற்றேன். உயர் அதிகாரியாக இருப்பது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
நாய்களுடன்...
ரொம்ப நெருங்கிப் பழகாதே.
அவைகள் வரும் போகும். அவைகள் நம்முடையது அல்ல.
வா,உட்காரு, ஜாக்ஸ்.
நாம் முரண்பாடு இன்றி இருக்கிறோம், சரியா?
யார் என்னைக் கொல்ல முயன்றது?
நீ எதையாவது கேட்டாயா?
இல்லை.
ஆனால் நான் அனைத்தையும் கூர்மையாக கவனிக்கிறேன்.
சரி.
எனினும் இலவசமாக இல்லை.
மறைந்திருந்து கேட்பது எளிதல்ல.
நான் உன்னை கவனித்துக் கொள்கிறேன்.
கானைன்ஸ் & கான்ஸ்
74 நிமிட இடைவெளியில் புர்மேன் வீட்டுக்கா? துப்பறிவாளர் கேவா அல்லது ஹட்னரா?
911 க்கு புகார் செய்த அந்த இரண்டு சாட்சிகளுடன் நான் பேச வேண்டும்.
அவர்கள் ஓவன் பற்றி ஏதாவது கவனித்தார்களா என்று பார்ப்போம்.
அழைப்புகளுக்கு இடையில் புர்மென் வீட்டுக்கு செல்ல அவருக்குப் போதுமான நேரம் இருந்தது.
நீ வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டும், பாபி.
அவர் எதையோ மறைக்கிறார் என தோன்றவில்லையா?
ஒருவேளை அவர் மறைக்கலாம். அதற்காக அவர் தான் கொலை செய்தார் என்று அர்த்தமில்லை.
காவலர்கள் ரோந்து பணியின் போது எல்லா கன்றாவியான செயல்களையும் செய்கிறார்கள்.
இது ஒப்புதல் வாக்குமூலமா?
சக்கிற்கு நிறைய ரசிகர்கள் இருந்தார்கள். சிலர் அவர் மேல் பைத்தியமாக இருந்தார்கள்.
போலியானதாக இருக்கிறது.
பிறகு அதில் உனக்குப் பிடித்த, வாரன் இருக்கிறார்.
இது உன் கதைக்குப் பொருந்தாது என் தெரியும், ஆனால் இன்னும் அவன் நல்லவனாகவே தெரிகிறான்.
சரி.
ஒருவேளை நான் உனது யூகங்களை சரியென்று ஒப்புக்கொண்டால்...
அந்த 74 நிமிடங்கள் உனக்குச் சந்தேகமாக உள்ளது என ஒப்புக்கொள்கிறாயா?
-சரி. -அவ்வளவு எளிதா?
ஏய், நான் ஒன்றும் சிக்கலான ஆள் இல்லை.
எனவே இந்த சாட்சிகளுடன் பேசுவதற்காக செல்வதில் உனக்கு ஆட்சேபனை இருக்காது.
முன்னால் காவல் அதிகாரி ஒருவர் அங்கு இருப்பது உதவியாக இருக்கும்.
சரி. நான் இன்றிரவு உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
டெசிரீ
எதைப் பற்றி நீங்கள் விவாதிக்கிறீர்கள்?
சாலையைப் பார்த்து ஓட்டு.
பாபியின் விசேஷ குணம். எதையாவது தவிர்க்க அது இல்லாத மாதிரி எண்ணிக்கொள்வது.
ஆனால் டெசிரீ உன்னைப் போலவே மோசமானவள்.
நீ என்ன பேசுகிறாய் என தெரியாமல் பேசுகிறாய்.
தயவுசெய்து. உனக்குத் தெரிந்ததை விட உன் குடும்பத்தைப்பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியும்.
நமக்குள் பிரிவு வந்தபோது அவள் எப்படி நடந்துக்கொண்டாள் என தெரியுமா?
நீ யாரிடமும் சொல்லாமல் சென்றுவிட்டாய்.நான் இந்த கோபங்களை சமாளிக்க வேண்டி இருந்தது.
அதனால் தான் நீ ஒரு வருடம் கழித்து திருமணம் செய்துக் கொண்டாயா?
ஏய், நான் எதையாவது செய்ய முடிவெடுத்தால், நான் அதைச் செய்வேன்.
ஆனால் அது எப்படி முடிந்தது என இருவரும் பார்த்தோம் அல்லவா?
உன் மகளுக்கு என்ன வயதாகிறது?
ட்ரினிக்கு 15 வயதாகிறது. சாமர்த்தியமுள்ள பெண்.
உன்னைத் தவிர.
அவள் கல்லூரிகளைப் பற்றி ஆய்வு செய்ய இந்த சாலை சவாரியை மேற்கொண்டாள்.
அவள் துல்லியமாக இதைத் திட்டமிட்டிருக்கிறாள், பாப்.
வாகனம் மற்றும் விமானத்தின் பயண நேரத்தையும் நாம் தங்கும் இடத்தையும் கணித்தாள்.
ஆனால்...
-என்ன? -அவளுடைய அம்மா.
அவள் இந்த பயணத்திற்கு அனுமதிக்கவில்லை.
இது எனக்கு வருத்தம் தருகிறது, தெரியுமா?
யாரோடும் விவாதிக்கவோ சண்டையிடவோ எனக்குத் தோன்றவில்லை.
நீ எப்போதும் உன் பெண்ணிற்காக சண்டையிடத்தான் வேண்டும்.
காரா ரியோஸ்?
ஆமாம், என்ன?
என் பெயர் பாபி பார்னல். நான் ஒரு நிருபர். இவர் என்னுடன் பணி புரிபவர்.
மார்கஸ் கில்ப்ரெவ்.
இது ரொம்ப நேரம் எடுக்குமா?
இல்லை, சீக்கிரமே முடித்து விடுவோம்.
நாங்கள் இவரைப் பற்றிய எல்லா விஷயங்களையும் தெரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.
உங்கள் குடியிருப்பில் இருந்து 911க்கு வந்த அழைப்புக்கு இவர் பதில்அளித்துள்ளார்.
ஹாலோவீன் இரவு. 1999.
அவர் அப்பொழுது சீருடையில் இல்லை.
-ஓவன் கேவ்? -அவருடைய பெயர் எனக்கு நினைவில்லை.
-அவர் என்னை ஏமாற்றியது ஞாபகம் உள்ளது. -அவர் ஏமாற்றினாரா?
அவர் இரண்டு நிமிடத்திற்கு மேல் இங்கில்லை, அதற்குள் அவருக்கு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.
-தொலைபேசியின் முதல் அழைப்பிலேயே எடுத்தாரா? -ஆம்.
கோபம் ஏற்பட்டுவிட்டது போல் தெரிந்தது.
அவருடைய கூட்டாளியை இழுத்துக்கொண்டு இந்த இடத்தை விட்டுச் சென்றார்.
என்னைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டார்.
மிக்க நன்றி.
பாராட்டுகிறேன். நன்றி.
சூசன் கார்வர் இல்லாதது பெரிய இழப்பாகும். அவள் எங்கள் சிறிய பள்ளியின் பொக்கிஷம்.
எல்லா. என் பார்வைப்படும் தூரத்தில் இரு.
ஒரு நல்ல ஆத்மா.
தங்கள் குறையைக் கேட்க ஒருவர் உண்டு என அனைவரும் உணரும் தனித்தகுதி
உடைய நல்ல ஆத்மா
நான் கிரவுண் கலைக்கழகத்திற்கு வந்த போது,
சூசன் இங்கு வந்து ஏழு வருடங்களுக்கு மேல் ஆகி இருந்தது,
ஆனால் அவள் உடனே என்னை அவர்கள் குழுவுக்குள் சேர்த்துக் கொண்டாள்.
அவளைப் பற்றி தெரிவதற்கான சந்தர்ப்பம் கிடைத்ததற்கு நான் நன்றிக் கடன்பட்டுள்ளேன்.
அனைவருக்கும் அவளுடன் நேரம் கழிக்க வாய்ப்பு கிடைத்ததற்கு நான் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
அவள் இல்லாமல் ஒவ்வொரு நாளையும் கழிப்பது கடினம் தான்.
உங்கள் மகளை அழைத்து வந்திருக்கிறீர்களா?
-இந்த சிறிய இடம் தான்... -எப்படி என்றாலும்.
...அவள் இல்லாததை நாங்கள் உணரும்போது அவளுடனான தருணங்களுக்குள் மூழ்கிவிடுவோம்.
நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரி உள்ளீர்கள்.
யார் நீங்கள்?
நான் உன் அம்மாவின் சகோதரி, ஜோசி.
நீ யார்?
நான் எல்லா ஜோசபின்.
ஏய். உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, எல்லா ஜோசபின்.
"உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜோசி அத்தை" என்று சொல்வாயா?
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜோசி அத்தை.
உனக்கு திருமணமாகிவிட்டதா?
-இல்லை. -அது ஒரு அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கை.
-நாங்கள் எல்லோரும் உங்களைப் பின்பற்றுவோம். -குழந்தைகள்?
உங்களை மறக்கவே முடியாது.
இல்லை.
மரம் நடுவதற்கு முன், கார்வர் அவர்களின் வகுப்பைச் சார்ந்தவர்கள்
சூசனை கௌரவிக்கும் வகையில் பாட விரும்புகிறோம்.
ஆரம்பிக்கும் முன் சூசனின் குடும்பத்தாரை முன்னால் வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
நீங்கள் வருகிறீர்களா?
அம்மா அழைக்கிறார்கள்.
அவள் கைகளில் இந்த உலகமே இருக்கிறது
-அவள் கைகளில் இந்த உலகமே... -சிறுமிகளே! உள்ளே செல்ல நேரம் ஆகிவிட்டது.
வேண்டாம், நீ என்னை விட்டு போகக் கூடாது, லானி!
வாரன்! என்னைப் போக விடு.
ஜோசி? ஜோசி அத்தை?
-சகலமும் அவள் கைகளில் -ஜோசி அத்தை?
இந்த உலகமே அவள் கைகளில்.
எங்கள் வீட்டுக்கு இரவு உணவுக்கு வருகிறீர்களா?
இந்த உலகில் சகலமும் அவள் கைகளில் இருந்தது.
நீ வருவதை நாங்களும் விரும்புகிறோம்.
இந்த உலகமே அவள் கைகளில்.
சக் இறந்த அன்று உனக்கும் ஓவனுக்கும் எதாவது சண்டையா?
இல்லை.
நிச்சயமாக?
ஓவனை வருத்தப்படுத்திய தொலைபேசி அழைப்பு யாருடையது என கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஓவன் சக்கைக் கொலை செய்யவில்லை, பாபி.
அவர் யூகம் தவறு, ஆனால் அவர் வாரன் தான் செய்திருக்க வேண்டும் என நம்புகிறான்.
அவர் எங்கள் குடும்பத்தை நசாம் பண்ணியிருக்க மாட்டார்.
இல்லைஎன்றால், அவர்...
நான் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நில்.
இங்கே உள்ளே போ.
அசையாதே.
சகோதரா.
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?
நீயே சொல்.
நான் ஏதாவாது தகவல் கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறேன்.
யார் உனக்கு அனுமதி கொடுத்தார்கள்?
கேள்வி கேட்பது இயற்கை தான்.
பதில் எதிர்பார்ப்பதும் இயற்கை தான்.
ஆனால் கட்டளைக்குக் கீழ்படியாமல் இருப்பது சரியல்ல.
எனவே நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
யார் என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தார்கள் என்று தெரியாதது போல் வெளியில் சுற்றித் திரி.
உன்னைத் தாக்கினவனை பரோலில் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
அவன் திரும்பவும் வரம்பு மீறி நுழைய மாட்டான். எப்பொழுதும்.
நீயும் வரம்பை மீறக் கூடாது.
நான் ஏன் உன்னைக் கட்டுப்படுத்துகிறேன் என புரிகிறதா?
என் ஆன்மாவை பாவம் செய்யாமல் காப்பாற்றவா?
உன் ஆன்மா அழியட்டும். எனக்கு அதில் எந்த அக்கறையும் இல்லை.
ஆனால் சண்டை செய்தால், தனிச்ச்சிறையில் வைக்கப்படுவாய்.
குத்தப்படுவாய், மாட்டிக்கொள்வாய்.
நீ சிறைபட்டால் என் வியாபாரம் கெடும்.
அது நடக்கக்கூடாது.
புரிந்ததா?
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்களா?
-இங்கே. -நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
அவள் கொஞ்சம் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்.
அப்படியா.நான் அவளுடன் இருக்கிறேன்.
மேலானி?
அன்று இரவு நீங்கள் சண்டையிட்டதில் ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
யாரும் உங்களைக் குற்றம் சொல்ல மாட்டார்கள்.
ஓவனுக்குக் கோபம் வந்து அவர் ஏதாவது செய்திருந்தாலும்...
அவர் செய்தது தவறு.
அவரை அழைத்தது உங்களது தவறு அல்ல.
எனக்குத் தெரியும்.
சண்டை எதைப் பற்றி?
நான் அழைத்தேன்...
அவரை விட்டுவிலகப் போகிறேன் என்று சொன்னேன்.
அவரை விட்டு விலகுவதாக நீங்கள் ஒவனிடம் சொன்னீர்களா?
ஓவனுக்கு மிகுந்த ஆத்திரம் வந்தது. அதனால் அவர்...
அவர்...
எனக்கு மிகவும் களைப்பாக உள்ளது.
சரி.
நாம் தவறான கார் பார்க்கில் நிறுத்தி உள்ளோம்.
சூரியன் மறையும் நேரம் ஆகி விட்டது, பூங்காவுக்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டாம்.
சரி. நான் கரடிகளைப் பற்றிய அறிவிப்பு பலகையைப் பார்த்தேன்.
எனக்கு பயமாகிவிட்டது.
கரடிகள் மிகவும் வேகமாக ஓடுபவை.
-அவைகள் வேகமானவை. -ஆம்.
-மின்னல் வேகம். -காரில் லிஃப்ட் கேட்க முடிவு செய்தோம்.
யாரோ நம்மை அழைத்துச் செல்ல ஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
-தைரியமான ஜோடி. -ஆம்.
அந்த மனைவி எப்பொழுதும் இவரை ஈர்க்கவே முயற்சித்தாள்.
-எப்போதும் இதையே சொல்கிறாய். அப்படி இல்லை. -அவள் அப்படித்தான்
அம்மா, நான் கழிவறைக்குப் போக வேண்டும்
உனக்கு என் உதவி தேவையா?
நீங்கள் என்னுடன் வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
ஒ, சரி, அப்படி என்றால், நாங்கள் விரைவில் வருகிறோம்.
சரி.
இரவு முழுவதும் உன்னை பேசவிடாமல் நாங்களே பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.மன்னித்துவிடு.
இல்லை, பரவாயில்லை. உண்மையில் அது நன்றாகவே இருந்தது.
கொஞ்சம் பாரம் குறைந்தது போல் இருக்கிறது,தெரியுமா.
ஆமாம். உனக்கு இது ஒரு விசித்திரமான அனுபவமாக இருக்கும்.
ஒரு விதத்தில்.
எது எப்படியோ, லானி உன் பிரிவால் வாடுகிறாள்.
அவளை விடு, லானி!
மீண்டும் என்னுடன் சுற்ற வருவீர்களா, ஜோசி அத்தை? உங்களைப் பார்க்கப் பிடிக்கும்.
எனக்கும் உன்னைப் பார்க்கப் பிடிக்கும்.
நான் பிறந்த போது நீங்கள் இங்கு இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
நான் புறப்பட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
நாளை ஒரு நீண்ட நாள்.
ஆக... உன்னைப் பிரார்த்தனையின் போது பார்க்கிறேன். நன்றி.
ஜோசி,ஜோசி, சற்று பொறு.
இங்கு வந்ததிலிருந்து தொடர்ச்சியாய் என்ன யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன் என தெரியுமா?
உன் முகம்...
நான் விழித்தெழுந்த போது எப்படி இருந்தது என்றால்,
நான் மூச்சு விடமுடியாமல் தலையணையை வைத்து நீ அழுத்துவது போல் எனக்குத் தோன்றியது.
-என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தாயா? -இல்லை.
சூசன் அத்தை தான் உன்னை என்னிடமிருந்து இழுத்து விலக்கினார்கள்.
இல்லை,எனக்குத் தெரியும்,ஆனால்...
நாம் இளைஞர்களாக இருந்த போது நான் மிகவும் காயப்பட்டிருந்தேன்.
எல்லா வகையிலும் காயப்பட்டிருந்தேன். எல்லாவற்றின் மேலும் எனக்கு கோபம்.
இதற்கெல்லாம் ஒரு அர்த்தமும் இல்லை என்று எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் நான் எப்படிஉணர்கிறேன் என்று உனக்குப் புரிய வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றியது.
சரியா? இந்த வலியும் வேதனையும் நீ உணர வேண்டும் என்று தோன்றியது.
அதுவே என்னை முழுவதும் ஆக்கிரமித்திருந்தது...
நான் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை, ஜோசி.
நான் தற்கொலை செய்ய முயற்சித்தேன்.
நான் இப்போது சுய கட்டுபாட்டுடன் இருக்கிறேன்.
வணக்கம் யார்?
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.
அதனால் தான், இறுதிச் சடங்கு முடிந்த உடனே சென்று விடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் இந்த முறை சேர்ந்து அனுபவிக்கலாம் பிறகு...
என்ன?
உனக்கு புரியாது. லானி, தயவு செய்து, உன்னால் முடியும் என எனக்குத் தெரியும்.
இந்த குடும்பத்தில் என்ன சேர்த்துக் கொள்ள உன்னால் உணர முடிகிறது என்பதை நான் அறிவேன்.
அது வெறும்...
-ஹேய். -ஒரு நொடி பொறு.
உன் அம்மா இப்போது கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறாள்.
-என்ன? -கதவை உடைத்து நுழைந்ததற்காக.
அது தான்.
உன்னுடைய புது இடமா?
இந்த அழகான வீட்டின் ஒரு அங்குலத்தைக் கூட வீணாக்க நான் விரும்பவில்லை.
ஆம்.
நீ நலமா?
நிச்சயமாக.
சிறையில் கழித்த நேற்றய இரவைப் பற்றி நீ பேச விரும்புகிறாயா?
இதுவரை இல்லை.
உன் தந்தையைத் தவிர மற்ற எதையும் நீ அதிகமாகத் தவிர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
எனக்கு அவகாசம் தேவைப்படுகிறது.
ஷ்ரீவ் மிகவும் தெளிவாக இருந்தார், அன்பே.
அதாவது, என் குடும்பத்தில் மற்றொரு குடும்ப உறுப்பினரை
தாக்கும் அளவிற்கு யாரும் இல்லை.
-தாக்குதல் என்பதுபெரிய வார்த்தை. -ஆமாம்.
அதுதான் நீங்கள் வளர்ந்த விதத்திற்கும் நான் வளர்ந்த விதத்திற்கும் உள்ள வித்தியாசம்.
நடக்கவே இல்லை என்பது போல நாம் நடிக்க முடியாது. அதனால் யாருக்கு பலன்?
சரி, சரி, உன் திட்டத்தைக் கூறு.
அது சிக்கலாக இருக்க வேண்டும் என்ற அவசியமில்லை.
இப்போது எதுவும் எளிமையாக இருக்காது.
என் தந்தைக்கு உடல் நலம் சரியில்லை.
அவர் சரியான மன நிலையில் இல்லை. அவர் என்ன செய்கிறார் என்றே அவருக்குத் தெரியவில்லை.
அவரை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் சென்று, என்ன பிரச்சனை என்று தெளிவாகத் தெரிந்துக் கொள்.
இதுதான் சரியான நேரம். ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்.
அந்த விஷயத்தில் அனைவரையும் ஒரே சிந்தையோடு இருக்கச் செய்ய வேண்டும்.
இல்லை. காத்திருக்கத் தேவையில்லை.
அவர் எந்த அளவிற்குப் புத்தி சுவாதீனமற்று இருந்தால் தன்னுடைய மகளிடமே,
அவளுடைய கணவரின் முன்பே வன்முறையாக நடந்துக்கொள்வார்...
இல்லை.
வார இறுதிக்குள் அவர் பரிசோதனை செய்யப்பட்டதை நான் பார்க்க வேண்டும்.
இல்லையென்றால், தடை உத்தரவை தாக்கல் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
தகுந்த படிவங்களை பூர்த்திச் செய்துவிட்டேன் நீதிபதியிடம் கொடுக்க வேண்டியதுதான் பாக்கி
-உண்மையாகவா சொல்கிறீர்கள்? -நிச்சயமாக.
கவனி, அன்பே, உன் குடும்பத்தை இந்த நூற்றாண்டுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றப் போகிறேன்
இறுதியாக நான் இதையும் செய்யத் தயாராக உள்ளேன்.
மென்லோ பூங்கா காவல் துறையின் தினசரி பதிவு.
ஓவன் கேவின் இரண்டாவது 911 அழைப்பு, காலை 4:44 மணிக்கு அழைத்த அந்த மர்ம பெண் யார்?
கார்மேலா ஐசாக்ஸ். எந்தத் தகவலும் கிடைக்கவில்லை.
2 வது 911 அழைப்பு அதிகாலை 4:44 மணிக்கு வந்தது
அவள் உயிரோடு இல்லையா?
டிஎம்வி,காவல் துறை,இறப்புச் சான்றிதழ்,மனநல காப்பகம் அனைத்திலும் சோதித்து விட்டேன்.
கலிபோர்னியாவில் மட்டுமல்ல,தேசிய தரவுத்தளம் அனைத்திலும் சோதனை செய்து விட்டேன்.
1999 டிசம்பரிலிருந்து அவளைப் பற்றிய எந்தப் பதிவும் இல்லை.
வீட்டு வன்முறை பிரச்சனைக்காக அவள் அழைத்தாள்.
பரவலாக இருக்கும் வீட்டு வன்முறை பற்றி டைம்ஸ் பத்திரிகைக்காக ஒரு தொடர் எழுதினேன்.
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சர்ச்சையிலிருந்து தப்பிக்க தங்கள் பெயரை மாற்றி சொல்வார்கள்.
அதில் அவர்கள் உன்னை முந்தி விடுகிறார்கள். பெயர் மாற்றம் எல்லாம் பொது உரிமை.
பாதிக்கப்பட்டவரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க அவை பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
மார்கஸால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.
நல்ல யோசனை. நான் உன்னுடன் பிறகு பேசுகிறேன்.
ஆக, நீ அதை எப்படிச் செய்தாய்?
அதைத்தான் அவர்களும் தெரிந்துக் கொள்ள விரும்பினார்கள்.
இல்லை, நிஜமாக, காணாமல் போன நமது சாட்சியை நீ எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
என்னுடம் முன்பு பணி புரிந்த கோப்பு எழுத்தர் சில தகவல்களைக் கொடுத்தார்.
அவர் இன்னும் நகரத்திற்காகப் பணி புரிகிறாரா?
அவள்.
ஓ அப்படியா. புரிந்தது.
இரவு முழுவதும் நீ என்னை காக்க வைத்திருக்க வேண்டாம்.
என்னால் முடிந்தபோது வந்தேன். ஏய்.
நீ ஏன் பழைய வீட்டிற்குச் சென்றாய்? அங்கு என்ன செய்தாய்?
கடந்த கால ஞாபகம் வருகிறது.
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்கு தெரியாது, ஆனால் அதை நிறுத்து. சரியா?
-அது எதுவாக இருந்தாலும். நிறுத்து. -நீ நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.
எனக்காக அல்ல, உனக்காகவும் உன் சகோதரிக்காகவும் தான் அங்குச் சென்றேன்.
இயேசு கிறிஸ்துவே.
நீ இதுவரை ஜோசியைக் பார்த்தாயா?
இல்லை.
சூசனின் இறுதி சடங்கிற்கு முன் சிறைக்கு செல்லாமல் இருக்க முயற்சி செய், தயவுசெய்து.
சூசன் இழிவானவள்.
பார், இது என் மேல் ஜோடிக்கப்பட்ட குற்றம் என்று நிரூபிக்க நான் முயற்சிக்கிறேன்.
சரி, ஏன் சில கறுப்பர்கள் உன்னைப் பற்றி குறை கூறுகிறார்கள் என்பதுதான் புரியவில்லை.
நீ எங்களிடம் ஏதாவது மறைக்கிறாயா?
நீ பாதிக்கப்பட்டதைப் பற்றி அவள் நிகழ்ச்சியில் ஏதாவது சொல்லப் போகிறாளா?
ஒருவேளை மக்கள் உனக்கு அனுதாபத்திற்காக தின்பண்டத்தை அனுப்பலாம்.
உனக்குத் தெரியுமா?
டைசன், நீ என்னிடம் ஒழுகாக இருந்தால்,
அடுத்தத் தொடரில் அவளது நிகழ்ச்சியில் உன்னை சேர்க்கச் சொல்லி அவளிடம் கூற முடியும்,
பின்னர் அந்த வயதான பெண்ணைத் தலையில் சுட்டுக் கொன்றது நீ இல்லை என்று...
அவளால் உலகில் உள்ள அனைவரையும் சமாதானப்படுத்த முடியும்.
என்ன சொல்கிறாய்?
தோழர்களே.
உள்ளே செல்லும் வழியில் என் எதிரில் இரண்டு மெக்சிகன்கள் உன்னைப் பற்றிப் பேசினார்கள்.
உயர்நிலை பள்ளியில் ஸ்பானிஷ் படித்துள்ளேன். ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எனக்குப் புரிந்தது.
அதனால் என்ன? அது யார்?
அவர் துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொண்டு மீண்டும் வந்து என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.
-யார்? -என் தந்தை.
எனவே நான் காவலரை அழைத்தேன். அவர்கள் மிக வேகமாக வந்தார்கள்.
ஒரே ஒரு நபர் தான் வந்தார். அவர் துப்பறிவாளர்.
அது இவரா?
அவரைப் போலத் தான் தெரிகிறது.
அவரைப் பற்றி ஏதாவது தகவல் சொல்ல முடியுமா?
அவர் மிகவும் கனிவானவர். பண்பட்டவர். உதவியாக இருந்தார்.
ஆனால் அவர்... குழப்பத்தோடு இருந்தார்.
அக்டோபர் மாதம் என்பதால் அதிக வெப்பம் இல்லை எனினும் அவருக்கு அதிகமாக வியர்த்தது.
இது ஒரு நீண்ட, பரபரப்பான இரவு என்று அவர் கூறினார்.
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று அடுத்த நாள் வரை எனக்குப் புரியவில்லை.
இதன் அர்த்தம் என்ன?
அடுத்த நாள் காலையில் கம்பளம் முழுவதும் சிவப்பு கரையைப் பார்த்தேன்.
அவற்றைச் சுத்தம் செய்ய முயன்ற போது தான், அது இரத்தம் என்று தெரிந்தது.
துப்பறிவாளர் கேவ் காலை 4:44 உன் வீட்டிற்கு வந்தபோது அவர் காலணியில் ரத்தம் இருந்ததா?
-ஆம். -உறுதியாகவா?
ஆம். நாங்கள் தரை கம்பளத்தை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.
சீக்கிரம்!
கேவ். எப்பொழுது?
சரி, எப்படி?
நீ இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?
நீ சரியான நேரத்தில் திரும்பிச் சென்று அதைச் சரி செய்ய வேண்டும்.
ஓவன். அது யார்?
ஒன்றும் இல்லை.
மறைந்து கொள்ள உனக்கு இந்த இடம் மட்டும்தான் கிடைத்ததா?
குளிர் சாதனம் இருக்கிறது.
அதனால் என்ன?
அதனால்.
ஓ, "பாபி, நீ சொன்னது சரிதான்" என்று சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் நீ சொல்ல வேண்டும்.
அது உண்மையானதாக இருந்தால் நான் சொல்வேன். ஆனால் நான் இதை உனக்குச் சொல்கிறேன்.
குற்றவாளிக்கு நேரம் கடந்தால் குற்ற உணர்வு வரும்.
அதாவது, என் காலணிகளில் இரத்தத்துடன் நான் வீட்டிற்கு வந்ததாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
நான் ஓக்லாந்து காவல் துறையில் பணிபுரிந்தேன்.
அவர் பயப்படுகிறார். அவர் தனது கட்டுப்பட்டாய் இழக்கிறார்.
இது தான், உன் இந்த முகத் தோற்றம் தான் உன்னை வெற்றி பெற வைக்கும்.
என்ன நடக்கிறது? நாம் கொண்டாடப் போகிறோமா இல்லையா?
நிச்சயமாக. எங்கே? கற்பனையான மது அருந்தகத்திற்கு வேண்டாம்.
உன் சகோதரியிடம் இருந்து எவ்வளவு காலம் விலகி இருப்பாய்?
-அவர்கள் அனைவரைப் பற்றி கவலை இல்லை. -அட. என்ன நடந்தது?
-அதை விடு. -இல்லை, நிச்சயம் முடியாது. எனவே சொல்.
-இந்த பேச்சை விடு. -ஏன்?
நான் நிறுத்தச் சொன்னதால்.
அந்தத் தொனி எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நீ அதற்காகப் பிரபலமாக இருந்தாய்.
நீங்களாகவே அதை ஏற்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.
ஆனால், நீயும் நானும் காதலித்த போது,
அந்தத் தொனியைப் பற்றி எந்த தகவலையும் கொடுக்காததால் நான் பிரபலமானேன்.
எனவே அதைக் கூறு.
நான் அனைத்து பக்கங்களிலிருந்தும் தாக்கப்படுவதாக உணர்கிறேன்.
மதுபான கடை சோதனை செய்யப்படுகிறது, என்று கேள்விப்பட்டாய் இல்லையா?
ஆம், நான் அதைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன்.
அதனால் அனைத்தும் ஆரம்ப கட்டத்திற்குச் சென்றது.
ஓவன் எங்கள் மீது குண்டர்களை ஏவினார், விஷயம் கட்டுப்பாடின்றிச் சென்றது.
வாரண்டை வைத்து சைடியை கைது செய்தார்கள். அவளை அவமானப்படுத்தினார்கள்.
அப்பா மிகவும் கோபமடைந்தார்.
அவர் என் கழுத்தை பிடித்து இழுத்துச் சென்றார்.
என்ன?
நான் எப்போதும் நிறையப் பேசுவேன். ஆனால் அப்போது எனக்கு ஒரு வார்த்தை கூட வரவில்லை.
அவர் என்னைப் பார்த்த விதம்...
நான் சொல்வதைக் கேள்.
உன் தந்தையின் கண்களைப் பார்த்து நீ பயப்படக் கூடாது,
அதாவது, உன் குடும்பத்துடன் சேர்வதற்காக...
சில நேர்மையற்ற காவலர்களை நீ விட்டுவிடக் கூடாது.
உன்னால் அனைத்தையும் சரிசெய்ய முடியாமல் போகலாம், ஆனால் நீ முயற்சிக்க வேண்டும்.
அது எதுவாக இருந்தாலும்.
ஜாக்ஸுக்கு ஏதோ பிரச்சனை, கிரோகா.
நான் போன பிறகு அவனை யார் கவனித்துக் கொண்டார்கள்?
நாங்கள் அனைவரும் சுழற்சி முறையில் கவனித்துக் கொண்டோம்.
யாரோ அவனுக்குக் கொடுக்கக் கூடாத ஒன்றை கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
இங்கே வந்துப் பார்.
எனக்குத் தெரியும், நீ தான் என்னை தாக்கினாய், குட்டிச் சாத்தானே.
இல்லை, சத்தியமாக நான் இல்லை.
ஏனென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
நீ தவறாகப் புரிந்துக் கொண்டாய்.
நான் அவ்வாறு தூண்டப்பட்டேன்,சரியா? தயவு செய்து என்னை விடு.
-பொய் சொல்லாதே. -நான் உண்மையைத் தான் சொல்கிறேன்.
என் காதலியை போதை மருந்திற்காக கைது செய்து, என் மகனையும் எங்கோ கடத்திச் சென்றார்கள்.
அவனை மறைத்து வைத்திருந்தார்கள்.
பெயரைச் சொல்.
உன்னை சந்திக்க வந்த காவல் அதிகாரி தான்.
ஏய், ஏய்! என்னிடம் இருந்து அவனை விலக்குங்கள்!
உருமாற்றம் மற்றும் பயிற்சி அளிக்கப்படும்
போக விடு, ஜாக்ஸ்!
அவனை விலக்குங்கள்!
பிடித்து வைக்க முயற்சி செய்து சோர்ந்து விட்டேன்
இப்பொழுது மிகத் தெளிவாகத் தெரிகிறது
எல்லை இப்பொழுது அருகில் உள்ளது
ஆம், என்னால் சுவாசிக்க மட்டுமே முடிகிறது
எனக்குப் பிடித்தப் பாடல். அது மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தது.
அவள் உன்னுடன் எப்பொழுதும் கலவியில் ஈடுபட மட்டாள், ஹெர்பி, எனவே நிறுத்து.
-ஏய். -ஏய்.
இப்பொழுது இல்லை. சரி, நான் சமைக்கப் போகிறேன், நீயும் வா, மூவரும்...
நாம் பேசலாமா?
பேசலாம்.
சரி.
நீ அவ்வாறு கைது செய்யபட்டதற்காக நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.
அந்த அதிகாரிகள் உன்னை அப்படி நடத்தியதற்காக நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.
அவர்கள் உன்னை சங்கடப்படுத்தியதற்காகவும் நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.
நீ அந்த நினைவோடு வாழ வேண்டியதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.நீ அப்படி இருக்க தேவையில்லை.
அந்த அதிகாரிகள் செய்ய வேண்டியதை செய்ததற்காக நீ நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறாய்
-நீ அதில் சம்மந்தப்பட்டுள்ளாயா? -மிகவும் சீக்கிரமாய் கேட்டுவிட்டாள்.
இந்த குடும்பத்தில் அவர்களை அதிகாரிகள் என்று அழைப்பதில்லை.
குறிப்பாக அவர்கள் என் மதுக் கடையை நீ சொன்னதால் மூட முயற்சி செய்யும் பொழுது.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், அப்பா. பரவாயில்லை.
"எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்" என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?
-நான் பொய் சொல்ல வேண்டுமா? -நான் அதை சரி செய்ய வேண்டும்.
அனுமதி சீட்டிற்காக என்னை ஆடை அவிழ்த்து தேடினார்கள். அதை எப்படி சரி செய்வாய்?
காவல்துறை பதிவில் உள்ள என் முகத்தை மறைக்கச் செய்யப் போகிறாயா?
அல்லது நான் எதற்காக பணிக்கு வரவில்லை என்று என் அதிகாரிகளிடம் விளக்கப் போகிறாயா?
அவர்கள் என்னை கண்காணிப்பில் போட்டு விட்டார்கள் தெரியுமா?
-சைடி... -பேசாதே.
நான் இங்கு சண்டை போட வரவில்லை.
சத்தியமாக, என் அருமை சகோதரியே.
சரி.
அப்பா, நீங்கள் என் மேல் கோவமாக இருப்பது எனக்குத் தெரியும், மேலும் அது தவறில்லை.
-ஆனால் நானும் உங்கள் மேல் கோவமாக உள்ளேன். -உனக்குக் கோவமா?
உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமென எனக்கு தெரியும் எனவே கொஞ்சம் கருணை காட்டுகிறேன்,அப்பா.
அன்று நீங்கள் எனக்கு செய்த காரியத்தை என் தந்தை என்றும் எனக்கு செய்திருக்கமாட்டார்.
ஊறுகாய், வெட்டபட்ட வெங்காயம், பொறியல்கள். சிறப்பு. நன்றி.
என்னை சுற்றி இருக்கும் போது எல்லாம் சாதாரணமாக உள்ளது போல்
அவர்கள் நடிக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவர்கள் அந்த இணைய ஒளிபரப்பை கவனிக்கிறார்கள், சரியா?
இது எவருடைய திறமையையும் பாதிக்கவில்லை, ஐயா.
யூகங்கள் என்ன என்று பார்னல் கூறுவதை நீங்கள் தெரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்.
அது தேவையற்றது.
எனக்குப் புரிகிறது.
நீங்கள் கேட்ட உணவு தயார், செட்ரோஸ்.
நேர்மை இல்லாத புகழுரையை நான் வெறுக்கிறேன்.
அனைத்து பணத்தையும் தானம் தந்து, கெட்ட வார்த்தையே பேசாமல் இருக்கும்...
புனித மக்களின் உருவப்படங்கள் வரைபவர்களை உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனவே...
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால் என் அத்தை சூசன் கெட்ட வார்த்தையை விரும்புபவர்...
என்று சொல்லாமல் இந்த மேடையை விட்டுச் செல்லமாட்டேன்.
அது அவருக்கு விருப்பமான ஒன்று: ஒரு நல்ல கெட்ட வார்த்தை.
என் சிறு வயதில்...
சிலமுறை என் தலையில் ஏதோ சிக்கிக் கொண்டது போல இருக்கும்.
என் மூளை ஒரு பிரமை மற்றும் அதற்கு வெளியே செல்ல வழி இல்லாதது போல இருக்கும்,
மற்றும் அந்த வேதனையில் இருந்து என்னைவெளி வரச் செய்தது சூசன் தான்.
எனக்கு நன்றாக தெரியும் அவர் இல்லை என்றால் நான் உயிருடன் இருந்திருக்க மட்டேன் எனவே...
நான் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
இப்பொழுது யாருக்கேனும் பகிர்ந்துக் கொள்ள நினைவுகள் அல்லது...
-அது சரியாக இருந்தது. -...கடைசி ஆசை இருந்தால் சொல்லலாம்.
நீ ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
நீ வந்து அதைச் செய்யலாம்.
நீ இங்கு தங்கவில்லை என்றாலும், நீ இங்கு இருப்பதில் நான் மகிழ்சி அடைகிறேன்.
உன் தாய் இங்கு இருக்கிறாள்.
இயேசுவே, அவள் குடித்திருக்கிறாள்.
அவர் வரமாட்டார் என்று நீ சொன்னதாக நினைத்தேன்.
அலெக்ஸ். தயவு செய்து.
-எரின்... -இல்லை. நானும் வருந்த வேண்டும்!
இருவரும் ஒரே மாதிரி தான். உன்னைப் பார்.
உங்களை நீங்களே அசிங்கப்படுத்திக் கொள்கிறீர்கள். நீங்கள் புறப்பட வேண்டும்.
உண்மையாகவா?
என்னை நானே அசிங்கப்படுத்திக் கொள்கிறேனா, ஜோஜோ?
மன்னிக்கவும்.
சூசன் என்னுடைய தங்கை, மற்றும் நாங்கள் எப்போதும் ஒற்றுமையாக இருந்ததில்லை.
அவளுக்கு கேவலமானவற்றில் தான் ஈடுபாடு இருக்கும்.
நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
அவளுடைய மலிவான துணிகள், செருப்புகள்,
பின்னபட்ட கம்பளிச் சட்டை...
நாங்கள் ஒத்துப் போன ஒரே விஷயம்: என் மகள்கள்.
நான் அதற்காக அவளைப் பாராட்டுகிறேன்.
அவர்கள் குழந்தையாக இருந்த போது அவள் இரவில் வந்து எனக்கு உதவி செய்வாள்.
அவள் ஒரு குழந்தையைச் சுமந்துக் கொள்வாள் மற்றும் நான் ஒன்றைச் சுமந்துக் கொள்வேன்.
பிறகு நாங்கள் அவர்களை தூளியில் போட்டு ஆட்டி, பாட்டு பாடுவோம்.
நீ எங்குச் சென்றாலும், எனக்கு கவலை இல்லை
என் வாழ்வில் முக்கியமானவற்றையும், என் நேரத்தையும் இழந்துவிட்டேன்
அதனால் நான் எங்குச் செல்வது? எதைப் பார்ப்பது?
என்னை அநேகர் விரட்டுவதை நான் பார்க்கிறேன்
அதனால் நீ எங்கு செல்லப் போகிறாய்...
நாம் பேச வேண்டும்
நீங்கள் 518 ஃபொன்டானா டிரைவிற்கு உங்கள் காலணியில் ரத்தத்துடன் வந்தீர்கள்.
சக் கொலை செய்யப்பட்ட அதே இரவு.
நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தால் நான் இறந்து விடுவேன் என்று பயமாக இருக்கிறது
அதனால் நீ எங்குச் சென்றாலும் நான் உன்னை பின் தொடர்வேன்
எனக்கு இனியும் நீ உதவினால்
இந்தச் சாலையில் நாம் அந்நியர்கள்
நாம் இருவர் அல்ல, ஒருவர் தான்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்