Familia. Esa palabra es un pronóstico.
La familia en la que naces influye en quién serás, a dónde irás,
pero la membrecía a una familia, incluye obligaciones.
Tu éxito se convierte en el éxito de tu familia.
También tus fracasos.
¿Qué le debemos a la gente con la que estamos emparentados?
¿Es más de lo que le debemos a un extraño?
101 HISTORIAS DE GRANDES BALÉS
¿Existe un punto en el que se puede poner un límite?
¿Un punto en el que tengamos derecho de protegernos a costa de nuestra familia?
¿Owen Cave estuvo al otro lado de ese límite?
Hola. ¿Cómo estás, tío Bug?
Aquí tienes.
Huele a que tienen mucho que decir.
- ¿Conseguiste todos los de mi lista? - Sí.
Gracias.
Este huele diferente.
Tuve que ir a Walden Pond.
Lo compré usado. No estaba disponible en la biblioteca.
Siempre has sido buena, Pop-Tart.
Este huele a comercio. Regrésalo.
¿Qué estás escuchando?
A ti.
Tienes una voz que hace que la gente te ponga atención.
Como tu mamá.
Estaba pensando en ir al cementerio a visitarla.
- ¿Quieres venir conmigo? - No.
Podríamos ir a comprar flores, llegaríamos antes de que cierren.
Solías hacer eso cuando eras pequeña.
¿Qué?
Correr con tu mamá, cada vez que te peleabas con Shreve.
¿Ya te enteraste de eso?
Por rumores. Son más confiables que el correo.
- ¿Qué harás al respecto? - ¿Yo?
¿Qué hará él?
Nada.
Cuando Shreve te mira, no ve tu linda sonrisa ni tus grandes y hermoso ojos.
No puede ver a su hija. Lo único que ve son... sus errores.
No piensa todas esas cosas. Ya pasaron 30 años.
Ese hombre fue a prisión, una semana después de que murió tu madre.
Te dejó abandonada a tu suerte.
No lo ha olvidado. Confía en mí. Su error lo carcome.
ESTA ES LA VERDAD
EPISODIO 4. FAMILIA
Imaginé que te encontraría aquí.
Debes detenerte, Lanie.
No puedes seguirme emboscando de esta forma.
¿De verdad planeabas venir e irte sin siquiera decir una palabra?
No estoy aquí por ti.
¿Qué no lo entiendes? ¿En verdad necesitas que lo diga?
Espera. Espera. ¿Por qué crees que te convirtió en su albacea?
Creo que ambas conocemos la respuesta.
Porque pienso que ella lo hizo para asegurarse de que volverías a casa.
Al menos una vez.
Solo quiero evitar peleas, Lanie. Dios, quisiera evitar todo esto.
Pues qué mal.
Yo la amé tanto como tú, y ella me amaba a mí.
- Eso lo sé. - ¿De verdad?
¿Sabías que estuve en el auto con ella, cuando murió?
No quiero escuchar esto.
Estábamos colgadas boca abajo, cuando intentaban sacarnos.
Se sintió como si hubieran pasado horas, pero dicen que solo fueron 18 minutos.
- Ya basta. - La vi perder el conocimiento.
Y después solo...
...murió.
Perdió la vida frente a mí.
Así me gano la vida.
Ayudo a la gente a irse en paz, y soy conocida por mi tacto,
así que qué cruel fue que estuviera atrapada por el cinturón de seguridad,
mientras ella estaba colgada, muriendo.
Estaba cerca, tan cerca que podía sentir el calor de su cuerpo.
Pero no podía tocarla. Sin importar lo que hiciera.
- Dios, Lanie. - Ella intentó decirme algo,
con la boca llena de sangre, y no tengo idea de qué intentaba decirme.
¿No merezco decirle adiós?
¿No merezco ser... parte de los planes?
Fui yo la que se quedó aquí, no tú.
¡Lanie, déjala en paz!
Lo siento.
Esto es lo que pasa si estamos juntas.
Es lo que siempre ha pasado cuando estamos juntas.
Cuando terminemos lo de Susan... me iré, Lanie.
Cuando una mujer engaña a su marido, y su amante es asesinado...
...es natural que el primer sospechoso sea el marido de esa mujer.
En esta historia, la mujer es Melanie Cave, y el esposo, Owen Cave.
Lo que tenía era la definición de "móvil".
Pero un móvil por sí solo, no hace un asesinato.
Aunque su móvil era muy fuerte, su coartada era aún más fuerte.
O eso pensamos.
Owen Cave, un oficial de policía, detective, estaba en guardia esa noche.
La duda de si pudo haberlo hecho o no, debería haber sido eliminada con eso.
Según los registros policiacos...
PERTURBACIÓN DEL ORDEN
EN ESCENA A LAS 03:30 AM
...Owen Cave atendió una queja por ruido a las 3:30 am.
Tras terminar con ese caso...
...Owen estuvo libre hasta la siguiente llamada del registro policiaco:
una llamada por violencia doméstica a las 4:44 a. m.
En esos 74 minutos,
Owen Cave pudo haber dejado de patrullar, e ir a la casa Buhrman.
Tal vez, buscando confrontar a Chuck Buhrman, quien alguna vez fue su amigo.
Un hombre que sabía que se acostaba con su esposa.
¿Acaso Owen Cave mató a Chuck Buhrman?
Solo dos personas conocían la respuesta.
El compañero de Owen, George Hutner, era uno de ellos y...
...se llevó el secreto a la tumba.
Owen es la única persona al tanto de la verdad que queda.
Y creo que su hijo, Warren, merece conocer esa verdad.
Vamos, Jax. Levántate.
Muévete maldito flojo.
Oye, oye, oye. Cuidado con cómo le hablas.
Hola. ¿Me extrañaste?
Ven, Jax. Siéntate. Siéntate.
Bienvenido, hermano. Me alegra ver que no has muerto.
Sí. Es agradable no estar muerta.
Me pusieron a cargo cuando te fuiste. No está nada mal.
No te acostumbres...
...a los perros.
Vienen y van. No son nuestros.
Vamos, Jax. Siéntate.
Estamos bien, ¿verdad?
¿Quién intentó matarme?
¿No has oído nada?
No.
Pero prestaré atención.
De acuerdo.
Pero no va a ser gratis.
No es fácil escuchar sin ser visto.
Te recompensaré.
CANINOS Y CONVICTOS
ESPACIO DE 74 MIN. ¿CASA BUHRMAN?
Debo hablar con los testigos que hicieron las llamadas al 911.
Averiguar si notaron algo raro en Owen.
Tuvo tiempo suficiente para llegar a la casa Buhrman entre esas llamadas.
- Debes calmarte, Poppy. - ¿Tú no crees que intenta ocultar algo?
No sé. Es probable que sí. Pero eso no significa que sea el asesino.
Los policías hacen tonterías en guardia.
¿Eso es una confesión?
Solo digo, Chuck tenía muchos seguidores. Muchos de ellos, bastante locos.
No es suficiente.
También está tu muchacho, Warren.
Sé que para ti no suena posible, pero yo creo que sí puede ser culpable.
De acuerdo.
Si acepto algunas de tus teorías...
...¿al menos admitirás que esos 74 minutos son muy sospechosos?
- Sí. - ¿Así de simple?
Oye, no soy un tipo complicado.
Entonces supongo que no te importaría acompañarme a ver a algunos testigos.
Sería de mucha ayuda tener a un expolicía ahí.
De acuerdo, entonces. Te recogeré esta noche.
¿Qué? ¿Están peleadas?
Mantén la vista al frente.
Clásica Poppy. Si no quieres lidiar con algo, no existe.
Pero Desiree es igual a ti.
No sabes de lo que estás hablando.
Por favor. Veo a tu familia más que tú.
¿Sabes cómo se puso cuando terminamos?
Tú solo te fuiste. Yo me tuve que quedar a sufrir las consecuencias.
¿Es por eso que te casaste un año después?
Oye, cuando voy en serio, voy en serio.
Pero sabemos cómo resulta eso, ¿verdad?
¿Qué edad tiene tu hija?
Trini tiene 15. Es la persona más inteligente que conozco.
Además de ti.
Quiere hacer un viaje para ir a ver universidades.
De verdad, Pop, ha planeado hasta el más mínimo detalle.
Ya sabe las distancias en auto. Los horarios de vuelo. Hasta el hospedaje.
Pero...
- ¿Qué? - Su mamá.
No le dará permiso de hacerlo.
Lo hace por molestarme, ¿sabes?
Ya no me quedan ganas de pelear con ella.
Siempre debes tener ganas de pelear... por tu hija.
¿Kara Ríos?
¿Sí?
Mi nombre es Poppy Parnell. Soy periodista. Él es mi asociado.
Markus Killebrew.
¿Esto va a tardar?
No tardaremos.
Solo queremos averiguar lo que podamos sobre este hombre.
Creemos que respondió a una llamada de emergencia en su apartamento.
La noche de Halloween de 1999.
No llevaba el uniforme.
- ¿Owen Cave? - No recuerdo su nombre.
- Pero sí recuerdo que me abandonó. - ¿La abandonó?
No estuvo más de dos minutos, cuando recibió una llamada.
- ¿Se fue cuando sonó su teléfono? - Sí.
Parecía estar muy molesto.
Él y su compañero se fueron.
Se olvidaron de mí.
Muchas gracias.
Se lo agradezco. Gracias.
Susan Carver será recordada con cariño. Ella era el corazón de nuestra escuela.
Ella. No te alejes demasiado.
Tenía una personalidad tan cálida.
Y un talento especial para hacer que todos se sintieran tomados en cuenta.
Cuando llegué a Crown Academy...
...Susan ya llevaba ahí siete años.
Pero de inmediato me integró en la comunidad.
Estoy agradecido de haber tenido la oportunidad de conocerla.
Estoy agradecida de que todos ustedes hayan podido pasar tiempo con ella.
Sé que será difícil pasar cada día en su ausencia.
¿Trajiste a tu hija?
- Este pequeño lugar puede ser a donde... - Lo que haga falta.
...todos podamos ir cuando más la extrañemos.
Son iguales.
¿Quién eres tú?
Soy Josie. La hermana de tu mami.
¿Y tú quién eres?
Soy Ella Josephine.
Hola. Qué gusto conocerte, Ella Josephine.
Di: "Qué gusto conocerte, tía Josie".
Qué gusto conocerte, tía Josie.
¿Estás casada?
- No. - Vivió una buena vida.
- Deseamos seguir tu ejemplo. - ¿Tienes hijos?
Nunca serás olvidada.
No.
La clase de la señorita Carver cantará una canción en su honor,
antes de que plantemos el árbol.
Me gustaría pedirle a la familia de Susan que den un paso al frente, para iniciar.
¿Vienes?
Mamá ha estado llamando.
♪ Ella tiene al mundo entero... en las manos. ♪
- ♪ Tiene al mundo entero. ♪ - ¡Niñas! Vuelvan a casa.
¡No, Lanie, no puedes irte!
¡Warren! ¡Suéltame!
¿Josie? ¿Tía Josie?
- ♪ Ella tiene el aire y la lluvia ♪ - ¿Tía Josie?
♪ en las manos... ♪
¿Puedes venir a cenar a nuestra casa?
♪ Ella tiene el aire y la lluvia en las manos. ♪
Nos encantaría.
♪ Tiene el mundo entero, en las manos. ♪
¿Tú y Owen tuvieron una pelea la noche en que Chuck murió?
No.
¿Estás segura?
Owen recibió una llamada telefónica que lo molestó.
Intento averiguar de quién.
Owen no mató a Chuck, Poppy.
Está equivocado, pero en verdad cree que Warren lo hizo.
Él no habría destruido a nuestra familia.
De otro modo, él habría...
Te llevaré al hospital.
Espera.
Entra.
No te muevas.
Hermano.
¿Qué está pasando?
Dímelo tú.
Solo estaba investigando un poco.
¿Y quién te dio permiso?
Es normal hacer preguntas.
Es normal querer respuestas.
Pero no es normal desobedecer órdenes.
¿Entonces qué se supone que haga?
¿Ir por ahí, expuesto, sin saber quién intentó matarme?
El hombre que te atacó, no tendrá libertad condicional.
No volverá a cruzar los límites. Nunca.
Pero tú tampoco lo harás.
¿Entiendes por qué te detengo?
¿Intentas salvar mi alma?
Que se pudra tu alma. Me importa una mierda.
Pero si te peleas, nos confinan.
Si te apuñalan, nos confinan.
Y todo esto afecta mis negocios.
No lo permitiré.
¿Entendido?
¿Estás bien?
- Ten. - Ahora lo estoy.
Estará algo desorientada un rato.
Entiendo. Me quedaré aquí.
¿Melanie?
Sabes que es normal que hayan peleado esa noche.
Nadie te culparía.
Si Owen estaba molesto... e hizo algo porque estaba molesto...
...eso es solo su responsabilidad.
No es tu culpa por haberlo llamado.
Lo sé.
¿Por qué pelearon?
Lo llamé...
Le dije que iba a dejarlo.
¿Le dijiste a Owen, que ibas a dejarlo?
Owen estaba furioso. Estaba tan...
...tan...
Estoy muy cansada.
Está bien.
Y estábamos en el estacionamiento equivocado.
Estaba por anochecer, y no queríamos volver al parque.
Claro. Sí. Vi el letrero sobre los osos.
Estaba tan asustada.
Los osos son muy rápidos.
- Lo son. - Sí.
- Como un rayo. - Decidimos hacer autostop.
Pasó una hora hasta que alguien nos recogió.
- Una pareja valiente. - Sí.
La esposa se la pasó coqueteándole todo el camino.
- Siempre dices eso. No es cierto. - Lo es.
Mami, necesito ir al baño.
No necesitas mi ayuda, ¿o sí?
Quiero que me acompañes.
Bueno, de ser así, vuelvo enseguida.
Sí.
Perdona, nos hemos pasado toda la noche hablando.
No, está bien. De verdad. Fue lindo.
Ya sabes, desvía la atención un poco.
Sí. Debe ser raro para ti.
Un poco.
Si de algo sirve, Lanie te ha echado de menos.
Lanie, ¡déjala!
¿Podrías volver otro día, tía Josie? Me gusta verte.
A mí también me gusta verte.
Ojalá hubieras estado aquí cuando nací.
Creo que es hora de irme.
Mañana será un largo día.
Pues... los veré en el funeral. Gracias.
Josie. Josie, espera. Espera.
¿Sabes en qué no he podido... dejar de pensar desde que llegué?
En tu cara...
...y en cómo se veía cuando desperté
y te vi presionando una almohada contra mi cara para que no pudiera respirar.
- Intentaste matarme. - No.
Tía Susan tuvo que quitarte de encima.
Sí, lo sé, pero...
Estaba hecha un desastre en ese tiempo. Yo era...
Todo me dolía, todo el tiempo. Y todo el tiempo estaba enojada.
Entiendo que esto no tiene ningún sentido,
pero yo... necesitaba que sintieras lo que yo sentía.
¿Sí? Necesitaba que sintieras la crudeza y el pánico que yo.
Estaba dominada por esas sensaciones y...
No intentaba matarte, Josie.
Intentaba matarme a mí misma.
Pero ahora tengo el control de mi vida.
¿Hola?
Sí, puedo verlo.
Y es por eso que creo que lo mejor sería si me voy en cuanto acabe el funeral.
Podemos pasar este tiempo juntas y luego...
¿Qué?
Tú también lo notas. Lanie, por favor, sé que puedes.
Sé que puedes sentirla, esa sensación está volviendo a adentrarse en la familia.
Es solo que...
- Oye. - Danos un segundo.
Tu mamá acaba de ser arrestada.
- ¿Qué? - Por allanamiento de morada.
Eso.
¿Es tu nuevo lugar?
No quiero desperdiciar ni un centímetro de esta hermosa casa.
Sí.
¿Estás bien?
Claro.
¿Quieres hablar sobre la otra noche, en la cárcel?
Aún no.
No sueles ser cautelosa, excepto con tu padre.
Necesito tiempo.
Shreve ha excedido los límites, cielo.
No hay nadie en mi familia capaz de atacar a otro miembro de la familia.
- "Atacar" es una palabra fuerte. - Sí, sí lo es.
Es la diferencia entre cómo te criaste tú, y cómo me crié yo.
Bien, pero no podemos actuar como si nada hubiera pasado. ¿De qué sirve eso?
Bueno, bueno. ¿Cuál es tu plan?
No tiene por qué ser complicado.
Con nosotros nunca hay nada sencillo.
Mi padre está enfermo.
No estaba en sus cabales. Él no sabía lo que hacía.
Entonces llévalo con un doctor. Que lo revisen. Averigüen qué tiene.
Ya es tiempo. Deben hacer algo.
He intentado que todos estén de acuerdo en hacer eso.
No. No los esperes.
Si su condición es tan mala, que ataca físicamente a su propia hija,
en frente de su esposo...
No.
Yo creo que debería ir a revisión esta misma semana.
Si no, estoy listo para solicitar una orden de restricción.
Ya me encargué de todo el papeleo. Lo único que falta, es ver a un juez.
- ¿Hablas en serio? - Por completo.
Mira, cariño.
Voy a arrastrar a tu retrógrada familia al nuevo siglo,
así sea lo último que haga.
REGISTRO DIARIO DE MENLO PARK
¿Quién hizo la segunda llamada al 911 que atendió Owen Cave a las 4:44?
Carmela Isaacs. Un fantasma.
SEGUNDA LLAMADA, 4:44 AM
¿No existe?
Verifiqué todo.
Registros policíacos, vehiculares, de defunción, instituciones mentales.
No solo de California, también las bases de datos nacionales.
No hay rastro de ella, desde diciembre de 1999.
Llamó por una disputa por violencia doméstica.
Hice una serie para el Times una vez, sobre la epidemia de violencia doméstica.
Las víctimas suelen cambiar su nombre para escapar de los perpetradores.
Te gané. Esa información es del dominio público.
A menos que la víctima solicité que no se divulgue la información.
Veré si Markus puede usar sus influencias.
Suena bien. Nos vemos luego.
Y... ¿cómo lo hiciste?
Eso es lo único que quieren saber.
No, en serio, ¿cómo encontraste al testigo desaparecido?
Alguien del archivo con quien trabajaba, me ayudó con la información.
¿Él aún trabaja para la ciudad?
Ella.
Entiendo.
¿Por qué me dejaste ahí toda la noche?
Vine en cuanto pudo. Oye.
¿Por qué fuiste a la vieja casa? ¿Qué hacías ahí?
Paseaba por la calle del recuerdo.
No tengo idea de qué haces, pero debes parar. ¿Entiendes?
- Lo que sea. Detente. - Tienes que ser más agradecida.
No asistí por mí. Asistí por ti y por tu hermana.
Cielo santo.
¿Ya encontraste a Josie?
No.
Intenta que no te encierren antes del funeral de Susan, por favor.
A la mierda Susan.
Mira, solo intento probar que fui inculpado.
Bien, pero no entiendo por qué le importas un carajo a una negrita.
¿Nos estás ocultando algo?
¿Mencionará en su programa, que fuiste apuñalado?
Tal vez sus seguidores empiecen a mandarte pasteles por pena.
¿Sabes qué?
Si te portas bien, Dyson,
haré que te incluya en la siguiente temporada de su programa,
así, podrá convencer al mundo entero...
...de que no eras tú el del video, disparándole en la cabeza a esa anciana.
¿Qué te parece?
Chicos.
Un par de mexicanos estaban hablando de ti cuando entré.
Aprendí español en preparatoria. Entendí todo lo que dijeron.
¿Y bien? ¿Quién lo hizo?
Dijo que conseguiría un arma y regresaría para matarme.
- ¿Quién? - Mi padre.
Llamé a la policía. Llegaron muy rápido.
Solo un hombre. Un detective.
¿Era él?
Creo que sí.
¿Hay algo que pueda contarme de él?
Era muy amable. Profesional. Intentó ayudar.
Pero estaba... ¿agitado?
Sudaba demasiado, en pleno octubre. No era una noche calurosa.
Dijo que había tenido una larga y ajetreada noche.
No entendí lo que quiso decir, hasta el día siguiente.
¿Qué significaba?
Por la mañana me di cuenta de que había manchas rojas por toda la alfombra.
Intenté limpiarlas y me di cuenta de que era sangre.
El detective Cave vino, a las 4:44 a. m., con sangre en los zapatos?
- Sí. - ¿Está segura?
Sí. Tuvimos que cambiar la alfombra.
¡Vamos!
Cave. ¿Cuándo?
¿Y cómo?
¿Qué quiero que hagas ahora?
Que regreses en el tiempo y lo hagas bien.
Owen. ¿Con quién hablas?
No es nada.
¿No tienes un mejor sitio para ocultarte?
Tienen aire acondicionado.
¿Y...?
Y...
Necesito escucharte, fuerte y claro: "Poppy, tenías la razón".
Lo diré cuando estemos seguros. Por ahora solo diré esto.
Ese hijo de puta se ve cada vez más culpable.
Yo no creo haber llegado a casa con sangre en los zapatos, nunca.
Y yo era policía en Oakland.
Está asustado. Espero que esté muerto de miedo.
Ves, eso es, esa mirada la que podría ganar guerras.
¿Y qué pasa? ¿Vamos a celebrar o qué?
Claro. ¿A dónde? Al Knock no.
¿Seguirás evadiendo a tu hermana?
- Que se vayan al demonio. - Demonios. ¿Qué sucedió?
- No quiero hablar de eso. - Lo sé, pero tienes que decirme.
- Olvídalo. - ¿Por qué?
Porque lo digo yo.
¿Sabes qué?, recuerdo ese tono. Eras famosa por ello.
Tú tuviste la culpa.
Pero, ya sabes, fue cuando tú y yo salíamos.
Y yo era famoso porque me importaba una mierda tu tono.
Así que habla.
Siento que soy atacada por todos los frentes.
Escuchaste de la redada, ¿cierto?
Sí, me enteré.
Se completó el ciclo.
Owen envió a sus matones como venganza, y todo se salió de control.
Arrestaron a Cydie con una orden ridícula. La humillaron.
Papá estaba furioso.
Me tomó del cuello.
¿Qué?
No supe qué decir. Y yo siempre sé qué decir.
La manera en la que me miró...
Escúchame.
No puedes asustarte de la mirada de tu padre.
Y, en serio, no puedes dejar que un maldito policía corrupto
sea la razón por la que te alejes de tu familia.
Es decir, tal vez no puedas arreglarlo todo, pero debes intentar.
Lo que eso implique.
Quiroga... algo anda mal con Jax.
¿Quién lo cuidó cuando no estuve?
Íbamos cambiando.
Pues alguien le dio algo que no debía.
Acércate, echa un vistazo.
Sé que fuiste tú quien me apuñaló, marica.
No, hermano, lo juro.
Quiero saber por qué.
Te equivocas.
Me contrataron, ¿sí? Por favor...
- Mientes. - Es la verdad.
Arrestaron a mi mujer por posesión. Iban a llevarse a mi hijo.
Él eliminó los cargos.
Quiero un nombre.
El policía que vino a verte.
¡Oye, oye! ¡No! ¡Quítamelo de encima!
TRANSFORMAMOS VIDAS JUNTOS
¡Alto, Jax, alto!
¡Quítamelo!
♪ Estoy cansada de intentar aferrarme ♪
♪ Ahora está todo claro ♪
♪ La frontera está cerca ♪
♪ Puedo respirar, sí, sí ♪
Me encanta esa canción. Es muy sensual.
Nunca se va a acostar contigo, Herbie, detente.
- Hola. - Hola.
No es buen momento. ¿Si cocino algo, vienen, y hablamos la tres?
¿Podemos hablar?
Habla.
Bien.
Lamento que te hayan llevado de esa forma.
Lamento que esos oficiales te trataran de ese modo.
Lamento... que te hayan avergonzado.
Lamento que tengas que vivir con ese recuerdo. No tendrías por qué.
Lamentas que esos oficiales hicieran lo que hicieron.
- ¿Tuviste algo que ver? - Es muy pronto para esto.
No los llamamos oficiales en esta familia.
En especial cuando intentan cerrar mi bar... por tu culpa.
Yo me encargo, papá. Está bien.
¿Y qué esperas que diga? ¿"Todo está bien"? ¿"Estamos en paz"?
- ¿Te miento? - Quiero arreglarlo.
Me desnudaron para un cacheo por unas multas. ¿Cómo vas a arreglar eso?
¿Harás que mi foto desaparezca del registro?
¿O explicar en mi trabajo por qué no cubrí mi turno?
Me pusieron en libertad condicional.
- Cydie... - Alto.
No vine aquí para pelear.
Te lo prometo, hermanita.
Bueno...
Sé que estás enojado conmigo, papá. Puedes estarlo.
- Pero yo también lo estoy. - ¿Tú estás enojada?
¿Sabes qué, papá? No seré tan dura, porque sé que necesitas ayuda.
Mi padre nunca me habría hecho lo que tú hiciste ese día.
Pepinillos, cebolla asada, y papas fritas. Excelente. Gracias.
Mira, sé que actúan como si no pasara nada cuando estoy cerca.
Pero todos escuchan ese programa, ¿verdad?
No creo que esté afectando la productividad de nadie... señor.
Solo quiero que sepas, que lo que dice esa tal Parnell, son puras especulaciones.
Patrañas.
Lo entiendo.
Cedros, tu orden está lista.
Odio las elegías que no son sinceras.
Aquellas que pintan a las personas como si fueran santos que...
...donan todo a la caridad, y nunca susurran una mala palabra.
Y...
...era muy importante para mí, no dejar este podio...
...sin antes mencionar que a mi tía Susan... le encantaban las malas palabras.
Era su cosa favorita: una buena mala palabra.
Cuando era una niña...
...a veces me sentía atrapada en mi mente.
Como... si mi cerebro fuera un laberinto y no hubiera salida.
Y fue Susan quien me ayudó a encontrar la salida.
Y estoy segura de que no estaría aquí en este momento si no fuera por ella.
Solo quería agradecérselo.
Si alguien desea compartir un recuerdo...
- Fue perfecto. - ...o un último deseo.
Deberías decir algo.
Están invitados a hacerlo, pasen.
Me alegra mucho que estés aquí. Aún si no te quedas.
Llegó tu madre.
Por Dios, está ebria.
¿No dijiste que no asistiría?
Alex. Por favor.
- Erin... - No. ¡Yo también estoy de luto!
Como dos gotas de agua. Mírense.
Estás avergonzándote. Tienes que irte.
¿En serio?
¿Me avergüenzo... Jojo?
Lo siento.
Susan era mi hermana menor, y nunca nos llevamos bien.
Y tenía muy mal gusto.
Se lo decía.
Con sus tacones de tienda de segunda mano...
...suéteres tejidos...
Solo había una cosa en la que estuvimos de acuerdo: mis hijas.
Eso lo reconozco.
Cuando eran bebés, pasaba la noche en mi casa para ayudarme.
Ella se encargaba de una bebé y yo, de la otra.
Y las arrullábamos y les cantábamos.
♪ No me importa a dónde vas ♪
♪ Maté a mi mundo y a mi tiempo ♪
♪ ¿A dónde debo ir? ¿Qué debo ver? ♪
♪ Veo a muchas personas detrás de mi ♪
♪ A donde sea que vayas... ♪
Debemos hablar.
Fuiste al 518 Fontana Drive, con sangre en los zapatos. La noche del asesinato.
♪ Si vivo demasiado, temo que moriré ♪
♪ Así que te seguiré a donde sea que vayas ♪
♪ Si es que aún me ofreces tu mano ♪
♪ En este camino somos extraños ♪
♪ No somos dos, somos uno ♪
SUBTITULADO POR IVÁN OLMOS