Семья. Пророческое слово.
То, в какой семье ты родился, предсказывает твое будущее,
но принадлежность к семье накладывает обязательства.
Семья разделит как твои успехи,
так и твои неудачи.
Но чем мы обязаны нашим кровным родственникам?
Чем-то большим, чем случайному прохожему?
101 ИСТОРИЯ ВЕЛИКОГО БАЛЕТА
Где можно провести черту?
Черту, за которой мы можем защищать себя во вред нашей семье?
Пересек ли Оуэн Кейв эту черту?
Привет, дядя Баг, как дела?
Иди сюда.
Пахнет замечательными историями.
- Ты нашла все книги из списка? - Да.
Спасибо.
Эта пахнет по-другому.
Я ездила в «Уолден-Понд».
Пришлось купить подержанную. В библиотеке не было.
Ты всегда была сообразительной, Поппи.
Эта пахнет коммерцией. Верни ее.
Что слушаешь?
Тебя.
Твой голос привлекает внимание многих.
Как и голос твоей мамы.
Я думаю проведать ее на кладбище.
- Поехали со мной? - Нет.
Можно купить цветов и подъехать до закрытия.
В детстве ты всегда так делала.
Что?
Каждый раз бежала к маме, поругавшись со Шривом.
Ты уже об этом слышал?
Сарафанное радио. Самые надежные новости.
- И что ты будешь делать? - Я?
Что он будет делать?
Ничего.
Когда Шрив на тебя смотрит, он не видит твою красивую улыбку, большие глаза.
Он не видит свою дочь. Он видит только... свои ошибки.
Он об этом не думает. Прошло 30 лет.
Он сел в тюрьму через неделю после смерти твоей мамы.
Бросил тебя в трудный период.
Он не забыл. Поверь мне. Это его мучает.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 4 СЕМЬЯ
Так и знала, что найду тебя тут.
Прекрати, Лейни.
Хватит меня преследовать.
Ты собиралась ненадолго заехать, ничего не сказав?
Я не к тебе приехала.
Разве ты не понимаешь? Мне надо сказать это вслух?
Подожди. Как думаешь, почему она назначила тебя душеприказчиком?
Думаю, мы обе знаем ответ на этот вопрос.
Я думаю, она это сделала, чтобы ты точно приехала домой.
Хотя бы раз.
Я не хочу ссориться, Лейни. Мне это не нужно.
Очень жаль.
Я любила ее так же, как и ты, и она любила меня.
- Я знаю. - Правда?
Ты знаешь, что я была с ней в машине, когда она погибла?
Не хочу это слышать.
Мы висели там вверх ногами, нас пытались вытащить.
Казалось, прошло несколько часов, а на самом деле — 18 минут.
- Прекрати. - Я видела, как она угасала,
а потом она просто...
умерла.
Она умерла у меня на глазах.
Я зарабатываю этим на жизнь.
Помогаю людям перейти в мир иной своим знаменитым прикосновением,
и как жестоко было то, что я была привязана ремнем,
а она умирала рядом.
Я была так близко, что чувствовала тепло ее тела,
но не могла ее коснуться, как ни старалась.
- Боже, Лейни. - Она пыталась что-то сказать,
но ее рот был полон крови,
и я не поняла, что она говорила.
Разве я не имею права попрощаться с ней?
Разве я не имею права быть в завещании?
Я осталась здесь, а не ты.
Лейни, отпусти ее!
Извини.
Вот почему нам нельзя быть вместе.
И никогда нельзя было.
После похорон Сьюзан я уеду, Лейни.
Когда женщина изменяет мужу, а ее любовника убивают,
конечно же, первым заподозрят мужа этой женщины.
В этой истории женщина — Мелани Кейв, а ее муж — Оуэн Кейв.
У него был серьезный мотив.
Но это не делает его убийцей.
Хотя его мотив был убедителен, его алиби было еще убедительнее.
Или мы так думали.
Оуэн Кейв, полицейский, детектив, в ту ночь дежурил.
Возможно, здесь кроется ответ, мог ли он быть убийцей.
Согласно полицейскому журналу...
НАРУШЕНИЕ ПОРЯДКА — ШУМ
1-Й ЗВОНОК 911 ПРИБЫТИЕ В 3:30
...Оуэн Кейв отреагировал на жалобу о шуме в 3:30.
После отъезда с этого вызова
неизвестно, чем был занят Оуэн до следующей записи в журнале —
выезда на жалобу о домашнем насилии в 4:44 утра.
За эти 74 минуты
Оуэн Кейв мог бросить службу и вернуться к дому Берманов.
Возможно, желая объясниться с Чак Берман, которого он считал другом.
С человеком, который, как ему было известно, спал с его женой.
Убил ли Оуэн Кейв Чак Берман?
Ответ знали только два человека.
Одним из них был напарник Оуэна, Джордж Хатнер,
он унес этот секрет с собой в могилу.
Только Оуэн знает правду.
И я считаю, его сын Уоррен заслуживает ее услышать.
Давай, Джекс, вставай.
Давай, ленивый ублюдок.
Эй. Следи за тоном.
Соскучился по мне? А?
Джекс, сидеть.
С возвращением, приятель. Рад, что ты жив.
Да. Хорошо быть живым.
Когда тебя забрали, меня поставили за старшего. Наверху не так уж плохо.
Не привязывайся...
к собакам.
Они приходят и уходят. Они не наши.
Давай, Джекс. Сидеть.
Мир, да?
Кто пытался меня убить?
Ты что-то слышал?
Нет.
Ушки на макушке.
Ладно.
Но не бесплатно.
Сложно подслушать незаметно.
Я о тебе позабочусь.
СОБАКИ И ЗАКЛЮЧЕННЫЕ
74 МИНУТЫ ДОМ БЕРМАНА? ДЕТ. КЕЙВ, ХАТНЕР?
Надо поговорить со свидетелями, звонившими 9-1-1.
Спросить, не вел ли Оуэн себя странно.
У него было достаточно времени съездить к Берманам между вызовами.
- Полегче, Поппи. - Не думаешь, что он что-то скрывает?
Не знаю. Возможно. Но это не значит, что он убийца.
На дежурстве копы много чем занимаются.
Это признание?
Я просто говорю, что у Чака было много фанатов. Некоторые — психи.
Притянуто за уши.
А еще этот парень, Уоррен.
Не знаю, вписывается ли это в твою теорию, но похоже, что он виновен.
Ладно.
Если я соглашусь с твоими сомнениями...
согласишься ли ты, что эти 74 минуты вызывают вопросы?
- Да. - Так просто?
Я простой парень.
Тогда ты не против поехать пообщаться с теми свидетелями.
Хорошо, если со мной будет бывший коп.
Ладно. Заеду за тобой вечером.
ДЕЗИРЕ
Что? Вы в ссоре?
Следи за дорогой.
Типичная Поппи. Если чего-то не замечать, то этого нет.
Но Дезире не лучше тебя.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Да ладно. Я твоих родных вижу чаще, чем ты.
Знаешь, что она устроила, когда мы расстались?
Ты свалила из города. Я остался и должен был это терпеть.
Поэтому ты через год женился?
Когда я на что-то решаюсь, я это делаю.
Но мы оба видим, что из этого получилось.
Сколько лет твоей дочери?
Трини 15. Никого умнее ее не встречал.
Кроме тебя.
Хочет проехаться по колледжам.
И скажу тебе, Поп, она досконально спланировала поездку.
Высчитала, сколько ехать на машине, сколько лететь. Даже где остановиться.
Но...
- Что? - Ее мамаша.
Она не дает согласие.
Это меня бесит.
Но я больше не могу с ней бороться.
Ты всегда должен бороться. За свою дочь.
Кара Риос?
Да?
Меня зовут Поппи Парнелл. Я журналистка. Это мой помощник.
Маркус Киллебрю.
Это надолго?
Мы быстро.
Мы собираем информацию об этом человеке.
Возможно, он приехал на вызов в вашу квартиру.
Ночь Хэллоуина, 1999 год.
Он не был в форме.
- Оуэн Кейв? - Я не помню его имя.
- Но помню, что он меня отшил. - Он вас отшил?
Пробыл всего две минуты, а потом ему позвонили.
- Уехал после звонка? - Да.
Он разозлился.
Взял своего напарника и уехал.
А обо мне забыл.
Большое спасибо.
Мы вам благодарны.
Нам будет не хватать Сьюзан Карвер. Она была сердцем нашей школы.
Элла. Не убегай далеко.
Такая добрая душа.
У нее был талант видеть и слышать каждого.
Когда я начала работать в Академии Краун,
Сьюзан проработала здесь уже семь лет.
Благодаря ей я почувствовала себя как дома.
Я рада, что знала ее.
Я рада, что у всех вас был шанс побыть с ней.
Знаю, без нее будет сложно жить дальше.
Ты привела с собой дочь?
- Будем приходить сюда... - Все средства хороши.
...когда нам будет не хватать нашей любимой Сьюзан.
Вас двое?
Ты кто?
Я Джози. Сестра твоей мамы.
А ты кто?
Я Элла Джозефина.
Привет. Рада знакомству, Элла Джозефина.
Скажи: «Рада знакомству, тетя Джози».
Рада знакомству, тетя Джози.
Ты замужем?
- Нет. - Ты прожила хорошую жизнь.
- Нам стоит взять с тебя пример. - Дети есть?
Мы тебя никогда не забудем.
Нет.
Ученики мисс Карвер исполнят в ее честь песню,
а потом мы посадим дерево.
Попрошу родных Сьюзан выйти вперед, и начнем.
Ты идешь?
Мама звонила.
Весь мир в ее руках
- В ее руках... - Девочки! Теперь вы.
Нет, Лейни, не уезжай!
Уоррен! Отпусти!
Джози? Тетя Джози?
- В ее руках ветер и дождь... - Тетя Джози?
В ее руках
Пообедаешь с нами?
В ее руках ветер и дождь
Мы были бы рады.
Весь мир в ее руках
Вы с Оуэном поругались в ночь смерти Чака?
Нет.
Вы уверены?
Оуэну кто-то позвонил, и это его расстроило. Хочу знать, кто звонил.
Оуэн не убивал Чака, Поппи.
Он неправ, но он искренне верит, что это сделал Уоррен.
Он бы не разрушил нашу семью.
Иначе он бы...
Я отвезу вас в больницу.
Стой.
Заходи.
Не двигайся.
Брат.
Всё хорошо?
Это ты мне скажи.
Я просто пытался кое-что разузнать.
И кто тебе разрешил?
Задавать вопросы — это естественно.
Естественно хотеть ответов.
А игнорировать приказы — не естественно.
И что я должен делать?
Быть уязвимым, не зная, кто пытался меня убить?
Человек, покушавшийся на тебя, не выйдет по УДО.
Он никогда больше не нарушит правила.
Но и ты тоже.
Понимаешь, для чего эти ограничения?
Пытаешься спасти мою душу?
Пусть твоя душа горит в аду. Мне плевать.
Но если ввяжешься в драку, введут режим изоляции.
Тебя подрежут — введут режим изоляции.
Эта хрень вредит моему бизнесу.
Я этого не позволю.
Понял?
У вас всё хорошо?
- Вот так. - Сейчас — да.
Она скоро придет в себя.
Ясно. Я побуду с ней.
Мелани?
Знаете, это не страшно, если вы той ночью поругались.
Никто вас не винит.
Если Оуэн разозлился и от злости что-то натворил...
виноват только он.
Вы не виноваты, что позвонили ему.
Я знаю.
Почему вы поругались?
Я позвонила...
Я сказала, что хочу с ним расстаться.
Вы сказали Оуэну, что хотите расстаться?
Оуэн был так зол. Он был...
Он...
Я так устала.
Ладно.
Мы пришли не на ту парковку.
Уже темнело, и в парк возвращаться не хотелось.
Точно. Я видела знак насчет медведей.
Я перепугалась.
Медведи быстро бегают.
- Очень. - Да.
- Как молния. - Мы решили ловить попутку.
Кажется, нас кто-то подобрал через час?
- Храбрая пара. - Да.
А жена с ним постоянно флиртовала.
- Ну вот опять. Это неправда. - Правда.
Мама, мне надо в туалет.
Тебе нужна моя помощь?
Пойдем за компанию.
Ладно, мы сейчас вернемся.
Да.
Извини, мы тебе и слова не дали сказать.
Не страшно. Всё хорошо.
Не надо искать тему для разговора.
Да. Наверное, ты чувствуешь себя странно.
Вроде того.
Кстати, Лейни по тебе скучала.
Лейни, отстань от нее!
Тетя Джози, навещай нас почаще. Мне нравится на тебя смотреть.
И мне нравится на тебя смотреть.
Жаль, тебя не было рядом, когда я родилась.
Думаю, мне пора.
Завтра тяжелый день.
Увидимся на поминальной службе. Спасибо.
Джози, подожди.
Знаешь, о чём я постоянно думала с момента приезда сюда?
О выражении твоего лица...
Которое я увидела, открыв глаза,
когда ты пыталась задушить меня подушкой пока я спала.
- Ты пыталась меня убить. - Нет.
Тетя Сьюзан оторвала тебя от меня.
Я знаю, но...
Тогда у меня в душе была открытая рана.
У меня внутри всё болело. Меня всё злило.
Я понимаю, что это нелогично,
но я хотела, чтобы ты почувствовала то же, что и я.
Ясно? Я хотела, чтобы ты почувствовала боль и панику.
Меня она охватила и...
Я не пыталась убить тебя, Джози.
Я пыталась убить себя.
Но сейчас я держу себя в руках.
Эй?
Я вижу.
И поэтому я думаю, будет лучше, если я уеду сразу после похорон.
Мы хорошо проведем время вместе и...
Что?
Как будто ты не понимаешь, Лейни. Я знаю, что понимаешь.
Я чувствую, что в эту семью возвращаются старые проблемы.
Просто...
- Эй. - Минутку.
Вашу маму арестовали.
- Что? - За взлом и проникновение.
Ну вот.
Новое любимое место?
Я хочу использовать всю площадь этого чудесного дома.
Да.
Всё в порядке?
Конечно.
Хочешь обсудить тот вечер в тюрьме?
Пока что нет.
Ты избегаешь проблем только с отцом.
Мне нужно время.
Шрив перешел черту, детка.
Например, в моей семье
никто из родных не нападает друг на друга.
- Нападает — это преувеличение. - Нет.
В этом разница между твоим воспитанием и моим.
Нельзя вести себя, будто ничего не было. Какой в этом толк?
Ладно, какой у тебя план?
Не обязательно всё усложнять.
Здесь всё непросто.
Мой отец болен.
Он не в своем уме. Он не понимает, что делает.
Так отведи его к врачу. Пусть его осмотрят. Проясни ситуацию.
Уже пора. Надо что-то делать.
Я пытаюсь всех в этом убедить.
Нет. Не жди.
Если он настолько не в себе, что бьет собственную дочь
на глазах у ее мужа...
Нет.
Я бы хотел, чтобы он до конца недели прошел медосмотр.
Иначе я запрещу ему к тебе приближаться.
Я уже заполнил формы. Нужно только отнести их в суд.
- Ты серьезно? - Вполне.
Слушай, детка, я покажу твоей старомодной семье,
какой сейчас на дворе век.
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ ПОЛИЦИИ МЕНЛО-ПАРК
Второй вызов Оуэна Кейва в 4:44, таинственная женщина?
Кармела Айзекс. Призрак.
2-Й ЗВОНОК 911 ПРИБЫТИЕ В 4:44
Ее не существует?
Я всё проверила. Водительские права, свидетельства о смерти, психбольницы.
Не только в Калифорнии, а по общенациональным базам.
После декабря 1999 года о ней нет никакой информации.
Она звонила по поводу насилия в семье.
Я написала для «Таймс» серию статей о домашнем насилии.
Жертвы часто меняют имя, чтобы скрыться от обидчика.
Я проверяла. Смена имени — открытая информация.
По просьбе жертвы это может быть засекречено.
Попрошу Маркуса задействовать старые связи.
Хорошо. Поговорим позже.
Как ты это сделал?
Все об этом спрашивают.
Нет, серьезно, как ты нашел пропавшую свидетельницу?
Мне помог чиновник, с которым я раньше работал.
Он еще работает в мэрии?
Она.
Ясно.
Могла бы не оставлять меня на ночь.
Я приехала, как смогла.
Зачем ты полезла в старый дом? Что ты там делала?
Предавалась воспоминаниям.
Я не знаю, что ты делаешь, но прошу тебя прекратить. Ладно?
- Что бы это ни было. Прекрати. - Будь благодарной.
Я была там не ради себя, а ради тебя и твоей сестры.
Господи.
Ты уже нашла Джози?
Нет.
Пожалуйста, не попади в тюрьму до похорон Сьюзан.
К черту Сьюзан.
Я просто пытаюсь доказать, что меня подставили.
Я не понимаю, зачем ты нужен этой черномазой.
Ты что-то скрываешь?
Она в своей передаче скажет о том, что тебя подрезали?
Может, тебе начнут присылать печенье из жалости.
Знаешь что?
Не зли меня, Дайсон,
и я попрошу ее сделать следующую передачу о тебе,
она убедит весь мир,
что это не ты на видео прострелил старухе голову.
Как тебе идея?
Парни.
Когда мы заходили, двое мексиканцев говорили о тебе.
Я учил испанский в школе и всё понял.
И что они говорили?
Он сказал, что возьмет пистолет, вернется и убьет меня.
- Кто? - Мой отец.
И я позвонила в полицию. Они быстро отреагировали.
Приехал один человек. Детектив.
Это он?
Похож на него.
Можете о нём что-то рассказать?
Он был добрый. Вел себя профессионально. Пытался помочь.
Но он был... взволнован?
Весь в поту, хотя был октябрь. Жара уже спала.
Он сказал, что ночь была длинная и сложная.
На следующий день я поняла, что он имел в виду.
Что он имел в виду?
Утром я увидела красные пятна на ковре.
Начала их чистить и поняла, что это кровь.
Детектив Кейв явился к вам в дом в 4:44 с кровью на туфлях?
- Да. - Вы уверены?
Да. Пришлось менять ковры.
Ну же!
Кейв. Когда?
Как?
Что тебе делать сейчас?
Повернуть время вспять и сделать всё как надо.
Оуэн? Кто это был?
Да так, ерунда.
Ты смог спрятаться только здесь?
Здесь кондиционер.
И что?
И то.
Нет, скажи четко и ясно: «Поппи, ты была права».
Скажу, когда всё будет точно. А сейчас скажу так.
Этот гад с каждой минутой выглядит всё более виновным.
Я никогда не приходил домой в окровавленных туфлях.
А я служил в полиции Окленда.
Ему страшно. Надеюсь, он в панике.
Вижу, ты настроена решительно, настоящая воительница.
Так что? Отметим?
Конечно. Где? Только не в «Ноке».
Ты долго будешь избегать сестру?
- К черту их всех. - Что случилось?
- Не спрашивай. - Ну уж нет. Расскажи.
- Отстань. - Почему?
Я так сказала.
Помню этот твой знаменитый тон.
Ты сам виноват.
Но знаешь, когда мы были вместе,
я никогда не обращал внимания на этот тон.
Так что выкладывай.
Я чувствую, что меня обложили со всех сторон.
Ты слышал про рейд в баре?
Да, слышал.
Круг замкнулся.
Оуэн напустил на нас своих головорезов, всё вышло из-под контроля.
Сайди арестовали из-за пустяков. Унизили ее.
Папа был в ярости.
Он схватил меня за горло.
Что?
Я не знала, что сказать. А я же за словом в карман не лезу.
Он так на меня посмотрел...
Послушай меня.
Ты не должна бояться взгляда своего отца
и уж точно не должна позволить нечестному копу
рассорить тебя с родными.
Может, ты не исправишь всё, но попытайся.
Во что бы то ни стало.
Квирога, с Джексом что-то не так.
Кто за ним смотрел, пока меня не было?
Мы все, попеременно.
Кто-то скормил ему что-то не то.
Иди сюда. Смотри.
Я знаю, это ты меня порезал, сучонок.
Нет, чувак, клянусь.
Я хочу знать за что.
Ты ошибаешься.
Меня наняли, ясно? Пожалуйста.
- Хрень. - Говорю тебе.
Мою девушку арестовали за хранение. Моего сына хотели забрать.
Он это замял.
Мне нужно имя.
Коп, который к тебе приходил.
Эй! Уберите его от меня!
ВМЕСТЕ УЧИМСЯ И МЕНЯЕМ ЖИЗНЬ
Фу, Джекс, фу!
Уберите его!
Я так устала всё это терпеть
Теперь мне ясно
Что черта близко
Я не могу дышать, да, да
Люблю эту песню. Она такая сексуальная.
Она тебе не даст, Герби, так что прекрати.
- Привет. - Привет.
Не сейчас. Может, я приготовлю ужин, ты придешь, и мы втроем...
Можно поговорить?
Говори.
Ладно.
Мне жаль, что тебя задержали.
Мне жаль, что полицейские так с тобой поступили.
Мне жаль, что они тебя унизили.
Мне жаль, что тебе придется жить с этими воспоминаниями.
Тебе жаль, что полицейские так поступили.
- А за свое поведение? - Еще не время.
В нашей семье мы не называем их полицейскими.
Особенно если они пытаются закрыть мой бар из-за тебя.
Я понимаю, папа. Всё хорошо.
И что ты хочешь от меня услышать? «Всё хорошо? Мир?»
- Но это ложь. - Хочу всё исправить.
Меня раздели и обыскали из-за штрафов за парковку. Как это исправить?
Ты уберешь мое фото из картотеки?
Или объяснишь на работе, почему я пропустила смену?
Ты знаешь, что я получила условку?
- Сайди. - Не надо.
Я пришла не ссориться.
Честно, сестренка.
Ладно.
Я знаю, ты злишься на меня и папу, ты имеешь на это право.
- Но и я на тебя злюсь. - Ты злишься?
Знаешь что, папа? Я тебя прощаю, ведь тебе нужна помощь.
Мой отец никогда бы со мной не сделал то, что ты сделал тогда.
Соленые огурцы, лук на гриле и картошка-фри. Спасибо.
Они делают вид, что всё нормально,
когда я рядом.
Но они слушают этот подкаст, да?
Не думаю, что это повлияло на работу, сэр.
Я просто хочу сказать, что слова Парнелл — это домыслы.
Это чепуха.
Я понимаю.
Седрос, ваш заказ готов.
Я ненавижу нечестные надгробные речи.
Где превозносят добродетели людей,
которые жертвовали все свои средства и ни разу плохого слова не сказали.
Итак...
Прежде чем я займу свое место, я бы хотела
напомнить, что тетя Сьюзан очень любила плохие слова.
Она обожала ввернуть крепкое словцо.
В юности...
иногда я чувствовала себя в ловушке.
Будто мой мозг — это лабиринт, из которого нет выхода,
а тетя Сьюзан помогала мне его найти.
И я точно знаю, что если бы не она, я бы тут не стояла, так что...
Я просто хочу поблагодарить ее.
Если хотите поделиться воспоминаниями...
- Гениально. - ...или высказать пожелание...
Скажи что-нибудь.
Тогда, пожалуйста, вам слово.
Я очень рада, что ты здесь. Пусть и ненадолго.
Ваша мать здесь.
Господи, она пьяна.
Ты вроде говорила, что она не придет.
Алекс. Пожалуйста.
- Эрин... - Нет! Я тоже должна попрощаться.
Как две капли воды. Надо же.
Не позорься. Уходи.
Правда?
Это я позорюсь, Джоджо?
Извини.
Сьюзан была моей младшей сестрой, и мы никогда не ладили.
И у нее был плохой вкус.
Я ей говорила.
Она носила туфли на каблуках с распродажи,
вязаные свитера...
И только моих дочерей мы любили одинаково.
Что правда, то правда.
Когда они были маленькими, она приходила по ночам помочь мне.
Я держала одного ребенка, она — второго.
Мы их качали, пели им песни.
Мне всё равно, куда ты идешь
Я убила свой мир И убила свое время
Так куда мне идти? Что я вижу?
Я вижу, что за мной идут другие люди
Так куда мне идти...
НАДО ПОГОВОРИТЬ
ВЫ ЯВИЛИСЬ НА 518 ФОНТАНА-ДРАЙВ В ОКРОВАВЛЕННЫХ ТУФЛЯХ
В НОЧЬ УБИЙСТВА ЧАКА.
Если я буду жить долго Я буду бояться смерти
Я пойду за тобой, куда бы ты ни шел
Если ты еще протягиваешь мне руку
Мы странники на этом пути
Нас не двое, мы одно целое
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк