“家族”は いわば 未来予想図だ
家族を見れば その人の将来が予測できる
互いが連帯して責任を負い
自分の成功や失敗は 家族の成功であり失敗なのだ
でも身内に対する責任とは？
見知らぬ相手と何が違うのか
一線を引くことはできるのか
家族を犠牲にしてでも 自分の身を守るべき一線を…
オーウェン・ケイブは
その線を隔てた場所に 身を置いたのか？
バグおじさん
本のにおいがする
リストどおり？
そろえた
どうも
においが違う
古書店で買った
図書館のは貸し出し中
気が利くな ポピー
でも有料なら要らん
何 聴いてるの？
お前だ
耳にとまる声だな
母親に似た
ママのお墓に行くけど 一緒にどう？
やめとく
花を買って車で行けば 間に合う
よく行ってたな
私が？
シュリーブとケンカするたびに
聞いたの？
野外でも情報は入る
どうするんだ？
パパの態度次第
変わらんよ
彼には お前の––
かわいい笑顔や 大きな瞳が見えてない
娘を見ると 自分の犯した 過ちばかり思い出す
30年前の話よ 忘れてる
妻を亡くした翌週 服役した
傷心のお前を残して
忘れるもんか 後ろめたいんだ
真相 ～偽りの重み～
第４話 家族
ここかと思って
やめて レイニー
もう押しかけないで
何も言わず立ち去るつもり？
会いに来たんじゃない
言われなきゃ分からない？
なぜ叔母さんは あんたを遺産執行人に？
答えるまでもない
そうすれば あんたが 一度は帰ってくるからよ
ケンカはしたくない もう こういうのは嫌なの
悪いけど––
私も あんた同様 叔母を愛してた
ええ
彼女が死んだ時は 同じ車内に
聞きたくない
逆さまのまま救助を待った
長く感じたけど たった18分だって
やめて
彼女の意識は薄れ やがて…
死んだ
目の前で逝ったの
私は仕事で––
何人も看取り 家族に寄り添ってきた
でもシートベルトで 身動き取れなかったの
叔母が死にかけてたのに…
体温が低下していく 彼女の横で––
触れることすらできずに
やめて
彼女は何か言おうとしたけど 血で口を塞がれた
最期のお別れとして––
遺産整理くらい手伝わせて
彼女の元に残ったのは私よ
レイニー やめて！
ごめん
一緒にいると…
いつもこうなる
スーザン叔母さんの 葬儀が済んだら 出ていくわ
妻の不倫相手が 殺された場合––
まず疑われるのは その夫です
メラニー・ケイブも不倫を
つまり夫の オーウェン・ケイブには
純粋な動機があったのです
でも彼には それ以上に––
強力なアリバイがあると 考えられていました
その当時は…
オーウェンは刑事で 犯行のあった晩は夜勤でした
でも本当に殺害は 不可能だったのか？
警察記録によると
彼は騒音の苦情を受け 深夜３時半に対応
〝３時30分 現場到着〟
現場を後にし––
次に出動要請に 応えたのは４時44分
家庭内暴力の通報でした
この74分の間に––
パトロールを中断し バーマン家に行けたのでは？
友人だと思っていたチャックと 対決するために…
妻を寝取られたのですから
殺したのはオーウェンか？
それを知るのは２人だけ
オーウェンの相棒 ジョージは
その１人でしたが すでに他界
残るは オーウェンだけです
息子のウォーレンには 知る権利があります
おい ジャックス 立てよ
さっさとしろ！
そんな言い方するな
寂しかったか？
ジャックス お座り
おかえり 生きててよかったな
死なずに済んだ
お前の代わりに 責任者になった
夢中になるなよ
犬たちに
すぐに お別れだ
ジャックス お座り
仲間だろ？
誰が俺を––
殺そうと？
さあな
調べとく
頼んだ
タダじゃない
バレたら危険だ
礼はする
〝74分の空白 バ︱マン家？〟
オーウェンに 不審な点がなかったか––
２件の通報者に話を聞く
彼は十分 バーマン家に行けた
そう焦るな
何か隠してる
だけど殺したとは限らない サボってたのかも
身に覚えが？
チャックのファンは 変な連中が多い
関係ない
君はウォーレンをかばうが––
俺はまだ疑ってる
〝スタンフォ︱ドパ︱ク〟
あなたの仮説を 考慮に入れたら––
空白の74分は 怪しいと認める？
ああ
素直ね
俺は単純明快だ
通報者に話を聞くから 一緒に来て
元警官の力を借りたい
じゃあ今夜 迎えに行く
“デザレー”
ケンカか？
前を向いて
嫌なことから すぐ目を背ける
デザレーもそうだ
何の話？
俺の方が君の家族に詳しい
君と別れた後––
彼女も俺に そういう態度を
それで いたたまれず １年後に結婚？
俺もキメる時はキメる
失敗したけど
娘は何歳に？
トリニは15歳で すごく賢い
君みたいだ
車で大学を 見学して回るため––
綿密な旅行計画を 自分で立てた
走行時間を計算し 飛行機や宿まで決めて
でも…
何？
母親が…
反対してる
ウンザリだ
もうモメたくない
でも闘わなきゃ 娘のために
リオスさん？
そうよ
記者のポピー・パーネルです 彼は相棒の…
マーカスだ
長くなる？
手短に
この男について できるだけ情報が欲しい
あなたから通報を受け 家に来た？
1999年 ハロウィーンの晩
私服姿だった
オーウェンが？
名前は知らないけど 何もせず帰った
帰った？
電話が入り ものの２分で
電話が？
何やら腹を立てて––
相棒と去った
何もせず
ありがとう
どうも
スーザンは我が校の要でした
エラ 離れないで
心温かく––
一人一人と しっかり向き合ってくれた
新入りの私が––
すぐ職場になじめたのも 彼女のおかげ
彼女と出会えてよかった
一緒に過ごせたことに 感謝します
彼女がいないのは つらいけど…
連れて来たの？
あんたの気を引こうと
同じ顔
誰なの？
ジョジーよ あなたのママの姉妹
あなたは？
エラ・ジョセフィン
そう
よろしく エラ・ジョセフィン
ごあいさつは？
よろしく ジョジーおばさん
結婚したの？
いいえ
子供は？
いない
生徒からカーバー先生に 歌を贈ります
ご家族の皆さんは 一歩前へ
前だって
ママが電話を
家に入りなさい
レイニー 待って
ウォーレン 放して
ジョジーおばさん？
ジョジーおばさん
夕食を食べに来て
ぜひ
事件の夜 オーウェンとケンカした？
いいえ
本当に？
誰かから電話があって 腹を立ててたそうよ
オーウェンは殺してない
本気で息子がやったと信じてる
でなきゃ家庭を壊すはず…
一緒に病院へ
止まれ
入れ
動くな
ブラザー
問題でも？
お前こそ
俺は刺した奴を 捜してるだけだ
誰が許可した
知りたくて当然だ
誰の仕業か
だが命令に背くのは許さん
どうしろと？
誰に狙われたか知らないまま 無防備に歩き回れと？
犯人は出所させない
二度と勝手なマネはさせん
お前もな
なぜ厳しく言うと思う？
魂を救うため？
お前の魂など知ったことか
ケンカや刺傷事件が起きると 監房が施錠され
商売できなくなる
おとなしくしろ
いいな？
大丈夫？
今はね
鎮静させます
付き添うわ
メラニー
事件の晩にケンカしてても あなたに責任はない
オーウェンが怒りに任せて 何かしたとしたら––
それは彼の責任よ
あなたは悪くない
知ってる
なぜケンカを？
夫に電話して––
別れを告げたの
オーウェンに別れ話を？
夫は激怒したわ すごく…
すごく だるい
分かった
間違った駐車場へ行ってしまい
日も暮れ始めた
あの辺はクマが出るらしいから 怖くて
足も速い
そうよ すごくね
それで１時間かけて ヒッチハイクした
運転手の奥さんに 言い寄られてね
誤解だ
事実よ
トイレ
１人でできるでしょ
寂しいの
そういうことなら ちょっと失礼
一方的に話して悪い
そんなことない 楽しかった
聞く方が気が楽
君は妙な気分だろうな
まあね
レイニーは君に会いたがってた
レイニー やめて！
また遊びに来て 顔が見たいから
私も顔を見たい
生まれた時はいなかった
そろそろ行かないと 明日は忙しいから
じゃあ明日 葬儀で 今日はありがとう
ジョジー お願い 待って
帰省してから何度も 脳裏に浮かぶの
あなたの顔が
目覚めると––
あなたが私を枕で 窒息させようとしてた
殺そうとして…
違う
叔母さんが止めた
あの時は––
精神的にボロボロだったの
痛みに包まれ 怒りに満ちてた
バカげてるけど––
私の苦しみを 知ってほしかったの
ひりつく心と こみ上げる恐怖を
ただ つらくて…
あんたを殺す気はなかった
自分を殺そうと
でも今は普通に暮らしてる
もしもし？
そのようね
だから葬儀が終わったら すぐ立ち去るわ
今は楽しいけど…
何？
しらばくれないで 分かるでしょ
感じるはずよ
私たちがまた家族に戻ったら きっと…
後にして
お義母さんが捕まった
警察に？
不法侵入で
こうなる
ここか
ステキな家だから 隅々まで楽しみたい
そうだな
平気か？
ええ
こないだの夜 留置場で…
やめて
父親のことになると 話題をそらす
時間が要る
君の父親は一線を引き 娘を退けた
俺の家族は 身内に暴行を加えたりしない
“暴行”は言い過ぎよ
だが…
私たちは育ちが違う
何もなかったふりは できない
それで君は どうしたいんだ？
難しく考えるな
簡単に答えを出せる話じゃない
父は病気よ
自分が何をしてるか 分かってない
なら病院へ行って 医者に診断してもらえ
何とかしないと
家族にも相談してる
待てない
娘に暴力を振るったんだぞ
夫の前で
許せない
今週中に 診察を受けないなら––
接近禁止令を申請するぞ
作成した書類を裁判所に届ける
本気？
ああ
いいか
君の家族は考え方が古い だから俺が改めさせてやる
何が何でも
〝警察日誌〟
カルメラ・アイザックス
見つからないの？
車両登録や死亡届 あらゆる記録を調べた
全国のデータを 照会したけど––
〝ノア〟
1999年12月以降の記録がない
彼女はＤＶ被害で通報した
ＤＶの被害者は 加害者から逃れるため
名前を変えることがよくある
改名記録は公開されてる
非公開の申請をしたかも
そうね
マーカスのコネを使う
じゃあ よろしく
どうやって見つけたの？
知りたいだろ
通報者は消息を絶ってた
役所に昔の知り合いが
彼に頼んで？
“彼女”だ
なるほど
一晩 待たされた
仕方ない
昔の家で何をしてたの？
思い出巡り
何のつもりか知らないけど とにかくやめて いい？
感謝しなさい
あんたたち姉妹のために 行ったのよ
まったく
ジョジーは捜せた？
まだ
スーザンの葬儀までは 捕まらないで
あんな奴
俺は自分がハメられたと 証明したいだけだ
でも なぜ黒人がお前を助ける
何か隠してる
刺された件も公表する？
世間の同情が集まりそうだ
ダイソン 俺に親切にすれば––
彼女の次の取材対象にしてやる
きっと世間を 説得してくれるぜ
犯人の映像は別人で お前は ばあさんを撃ってないと
どうだ？
じゃあな
前に座った２人が お前の話を
スペイン語だったが 聴き取れた
それで誰の仕業だって？
“銃を取ってきて 殺してやる”と
誰が？
父が
通報後 すぐに警察が来た
刑事さんが１人
この人？
たぶん
彼はどんな様子だった？
親切で きちんと対処してくれたわ
でも興奮気味だった
10月なのに汗をかいて
“大変な夜だった”と
次の日 納得したわ
どうして？
カーペットに 赤い染みがついてて
拭き取ったら血だった
ケイブ刑事が４時44分に 家に来た時 彼の靴に血が？
ええ
本当に？
そうよ カーペットを交換した
動けよ！
はい
いつ？
なぜ
どうするか？
過去に戻ってやり直せ
オーウェン 誰から？
別に
ここに隠れてたの？
エアコンがある
それで？
何だ
言いなさいよ
はっきり “ポピー 君が正しかった”と
実際に事実確認ができたらな
あの野郎 ますます怪しい
血のついた靴で現れるなんて
彼はおびえてる いい気味
その顔は 勝ち目があるようだな
お祝いするか？
ええ どこに行く？ ザ・ノック以外ね
まだ避けてるのか？
家族全員ね
何があったんだ？
別に
はぐらかすな 言え
嫌
なぜ？
ほっといて
相変わらず おっかないな
自業自得
昔 付き合ってたが その時も––
俺は全然ひるまなかった
言えよ
四方八方から 攻撃されてる気分
バーに警察が
聞いたよ
オーウェンが仲間をけしかけて 私の妨害を
サイディを軽犯罪で逮捕して 辱めたの
父は激怒して 私の のど元につかみかかった
何だと？
いつもなら言い返すけど 言葉を失ったわ
父の あの目…
よく聞け
父親に怖じ気づいたり
悪徳警官のせいで 家族と縁を切ったりするな
全部 解決するのは難しいが 諦めたらダメだ
絶対に
いいな？
キロガ ジャックスの様子が変だ
今まで誰が世話を？
交代で
変な物を食わせたようだ
見てみろ
刺したのはお前だな？
違う
なぜだ
誤解だよ
雇われたんだ 許せ
ウソだ
息子を預けてる女が逮捕され ある男が––
帳消しに
男の名は？
この前 来た警官だ
やめろ！
よせ ジャックス
放せ！
我慢することに疲れ果てた
今は はっきり分かる
もう限界なんだと
これでやっと一息つける
いい曲だな すごくセクシーだ
口説いてもムダだよ
やめな 食事を作るから うちで３人で…
話せる？
話せば
分かった
気の毒だと思うわ
あんな風に逮捕されて––
辱められたことについては
嫌な思い出を抱えることに
悪いのは警官だと？
自分は？
時間を置こう
あれのどこが警官だ
お前のせいで店が潰れかけた
パパ 私が言う
“いいよ 仲直りね”と 言わせたいわけ？
ウソでも
違う
駐車違反で裸にされ 所持品検査を
逮捕写真まで
おかげで仕事にも行けず––
保護観察処分に
もういい
ケンカをするために 来たんじゃない
そう
パパも怒ってるだろうけど––
私もよ
お前が？
でも許すわ パパには治療が必要だから
まともなら あんなことしない
ピクルスとオニオン あとフライドポテト
みんな 裏で 聴いてるんだろ？
例のポッドキャストを
仕事に影響は来きたしません
これだけは分かってほしい パーネルの話は臆測だ
くだらん
はい
シドロス できたぞ
偽りの賛辞は嫌いです
故人をまるで 聖人みたいに語り描いて––
遺産を全額寄付したとか いいことしか言わない
だから…
きちんと伝えておきたいんです
叔母のスーザンは 人を ののしることが大好きでした
かわいいもんですけど
私は以前…
頭が混乱してました
頭の中の迷路を さまよう私を––
スーザンが出口へと 導いてくれたんです
今の私があるのは 彼女のおかげです
感謝してます
他に話したい方は…
完璧だった
話せば？
来てくれてよかった
お義母さんだ
ヤダ 酔ってる
来ないはずじゃ
アレックス お願い
エリン…
私も追悼する
あんたたち 本当にそっくり
恥をさらすだけよ 帰って
そう？
恥をさらしてるかしら？ ジョジー
すまない
妹のスーザンとは 反りが合いませんでした
彼女は悪趣味でね 本人にも伝えた
履き古したアウトレットの ヒールに ニットのセーター
でも娘たちに関しては 意気投合した
夜は２人でよく 赤ん坊の世話を
１人ずつ抱いて
揺らしたり歌ったり
どこだろうと ついて行く
大切な物を失い ムダな時間を過ごしてきた
どこへ行くのだろう 何が見えるだろう
大勢の人が追いかけてくる
どこだろうと ついて行く
〝事件の夜︱〟
〝血のついた靴で 通報者宅へ？〟
長く生きると 死ぬのが怖くなる
どこだろうと あなたについて行く
まだ あなたが手を 差し伸べてくれるなら
見知らぬ者同士 同じ道を歩む
私たちは２人で１人
日本語字幕 福本 朋子