Keluarga. Kata itu adalah ramalan.
Keluarga tempat kita lahir meramalkan siapa diri kita, ke mana arah kita,
namun keanggotaan diiringi kewajiban.
Keberhasilan kita menjadi keberhasilan keluarga,
begitu juga kegagalan kita.
Namun kita berutang apa kepada keluarga kita?
Apakah lebih dari utang kita untuk orang tak dikenal?
101 KISAH BALET HEBAT
Apa ada titik tempat batas ditetapkan?
Titik tempat kita jelas melindungi diri kita walau merugikan keluarga?
Apa Owen Cave mendapati dirinya di balik batas itu?
Hei, apa kabar, Paman Bug?
Ini untukmu.
Baunya ibarat banyak yang harus mereka katakan.
- Kau bawa semua di daftarku? - Ya.
Terima kasih.
Bau yang ini berbeda.
Aku pergi ke Walden Pond.
Harus beli yang bekas. Itu dipinjam dari perpustakaan.
Kau selalu cerdas, Pop-Tart.
Bau yang ini seperti barang niaga. Kembalikan.
Kau dengarkan apa?
Kau.
Suaramu membuat orang memperhatikan.
Seperti ibumu.
Aku berpikir akan ke makam untuk ziarah.
- Mau ikut? - Tidak.
Kita bisa beli bunga, pergi ke sana sebelum gerbang ditutup.
Kau biasa lakukan itu saat kecil.
Apa?
Menemui ibumu kapan saja kau bertengkar dengan Shreve.
Kau sudah dengar soal itu?
Kabar mulut ke mulut. Lebih bisa diandalkan dari pemerintah.
- Kau akan lakukan apa? - Aku?
Dia akan lakukan apa?
Tak ada.
Bila Shreve melihatmu, dia tak melihat senyum manismu, mata besarmu yang indah.
Tak bisa melihat putrinya. Dia hanya melihat kesalahannya.
Dia sama sekali tak memikirkan itu. Sudah 30 tahun.
Dia masuk penjara sepekan setelah ibumu wafat.
Mengabaikanmu beberapa waktu.
Dia tak lupa. Percayalah. Itu membuatnya merasa bersalah.
SEJUJURNYA
EPISODE 4 - KELUARGA
Aku menebak kutemukan kau di sini.
Kau harus berhenti, Lanie.
Kau tak bisa terus menyergapku begini.
Apa kau akan mampir sebentar saja tanpa katakan apa-apa?
Aku bukan ke sini untukmu.
Kenapa kau tak pahami itu? Kau perlu kukatakan itu?
Tunggu. Kenapa menurutmu dia menjadikanmu wali?
Kurasa kita tahu jawaban pertanyaan itu.
Karena kurasa dia melakukan itu untuk pastikan kau akan pulang.
Setidaknya satu kali.
Aku tak mau bertengkar, Lanie. Aku tak mau apa pun ini.
Sayang sekali.
Aku menyayanginya sepertimu, dan dia menyayangiku.
- Aku tahu itu. - Kau tahu?
Apa kau tahu aku di mobil bersamanya saat dia tewas?
Aku tak mau dengar ini.
Kami bergelantung terbalik, dan mereka coba keluarkan kami.
Rasanya seperti berjam-jam, tetapi katanya cuma 18 menit.
- Sudahlah. - Aku melihatnya pingsan,
lalu dia...
tewas.
Dia tewas tepat di depanku.
Ini pekerjaanku.
Aku bantu orang beralih, dan aku terkenal peka atas perasaan orang,
jadi betapa kejamnya aku terjebak di sana oleh sabuk pengaman,
dan dia bergantung, sekarat?
Aku begitu dekat hingga bisa merasakan suhu keluar dari tubuhnya,
tetapi aku tak bisa buat kontak dengannya, seberapa pun kucoba...
- Astaga, Lanie. - Dia coba katakan sesuatu,
tetapi mulutnya penuh darah,
jadi aku tak tahu dia ingin katakan apa.
Apa aku tak layak berpamitan dengannya?
Bukankah aku layak dapat warisannya?
Aku yang tinggal di sini, bukan kau.
Lanie, lepaskan dia!
Maafkan aku.
Inilah kita bersama.
Beginilah selalu kita bila bersama.
Saat kita memakamkan Susan, aku pergi, Lanie.
Bila wanita berselingkuh dari suaminya dan kekasihnya ditemukan terbunuh,
wajarlah orang pertama yang dicurigai adalah suami sang wanita.
Dalam kisah ini, wanita itu Melanie Cave, dan suaminya Owen Cave.
Owen punya motif yang sangat murni.
Namun motif saja tak menjadikan dia pembunuh.
Walau motifnya amat kuat, alibinya lebih kuat.
Atau begitu perkiraan kita.
Owen Cave, petugas polisi, detektif, malam itu bertugas jaga.
Pertanyaan soal apa dia bisa melakukannya harus dimulai dan berakhir di sana.
Menurut catatan polisi...
GANGGUAN / KELUHAN KEBISINGAN
PANGGILAN 911 PERTAMA TIBA PUKUL 03.30
...Owen Cave tanggapi keluhan kebisingan pukul 03.30.
Setelah meninggalkan keluhan kebisingan,
Owen tak bisa dihubungi hingga data catatan polisi berikutnya,
panggilan kekerasan rumah tangga pukul 04.44.
Dalam 74 menit itu,
Owen Cave bisa tinggalkan patrolinya dan kembali ke rumah Buhrman.
Mungkin ingin menghibur Chuck Buhrman, pria yang pernah dipanggilnya "teman."
Pria yang dia tahu telah meniduri istrinya.
Apa Owen Cave membunuh Chuck Buhrman?
Hanya dua pria yang tahu jawabannya.
Mitra Owen, George Hutner, salah satu dari mereka,
dan dia membawa rahasia itu sampai mati.
Hanya Owen orang lain yang mengetahui kebenarannya.
Dan aku yakin putranya, Warren layak mendengarnya.
Ayolah. Bangun. Jax, bangun.
Ayo, dasar pemalas.
Hei. Jaga nada suaramu.
Hei. Kau rindu aku? Ya?
Ayo, Jax. Duduk.
Selamat datang kembali. Aku senang melihatmu tak mati.
Ya. Aku senang tak mati.
Aku dijadikan pemimpin setelah kau pergi. Lumayan jadi atasan.
Jangan terlalu sayang...
dengan anjing.
Anjing datang dan pergi. Bukan milik kita.
Ayolah, Jax. Duduk.
Hubungan kita baik, bukan?
Siapa yang coba membunuhku?
Kau dengar kabar?
Tidak.
Tetapi aku akan tetap waspada.
Baiklah.
Tetapi tidak secara gratis.
Tak mudah untuk mendengarkan dan tak terlihat.
Aku akan mengurusmu.
ANJING & NAPI
74 MENIT JEDA RUMAH BUHRMAN? DET. CAVE / HUTNER?
Aku perlu bicara dengan dua saksi yang menelepon ke 911.
Mungkin mereka perhatikan hal janggal soal Owen.
Waktunya lebih dari cukup untuk pergi ke rumah Buhrman antara panggilan.
- Kau perlu pelan-pelan. - Kau kira dia tak rahasiakan sesuatu?
Entahlah. Mungkin begitu. Itu bukan berarti dia bunuh Chuck.
Polisi lakukan banyak hal saat patroli.
Apa itu pengakuan?
Maksudku, Chuck punya banyak penggemar. Banyak yang gila.
Sepertinya tak penting.
Lalu ada pria itu, Warren.
Aku tahu tak cocok dengan teorimu, tetapi bagiku dia bersalah.
Baiklah.
Jika aku mengakui teorimu,
apa kau mau mengakui bahwa 74 menit itu mencurigakan?
- Ya. - Semudah itu?
Aku bukan orang yang rumit.
Jadi, kurasa kau tak keberatan menemaniku bicara ke para saksi ini.
Akan membantu bila ada mantan polisi di sana.
Baiklah. Akan kujemput kau malam ini.
Apa? Kalian bertengkar?
Tetap perhatikan jalan.
Memang sifat Poppy. Jika tak mau lihat, itu tak ada.
Tetapi Desiree sama sepertimu.
Kau tak tahu maksudmu.
Yang benar saja. Kutemui keluargamu lebih sering darimu.
Kau tahu tindakannya saat kita putus?
Kau keluar kota. Aku harus di sini dan mengurus kemarahan itu.
Itukah sebabnya kau menikah setahun kemudian?
Bila aku lakukan sesuatu, aku sungguh-sungguh.
Tetapi kita lihat bagaimana hasilnya, ya?
Berapa usia putrimu sekarang?
Usia Trini 15 tahun. Anak paling cerdas yang kukenal.
Selain kau.
Dia ingin lakukan perjalanan darat untuk mencari kampus.
Sungguh, Pop, dia merencanakan ini dengan terperinci.
Dia menghitung waktu berkendara. Pesawat. Bahkan tempat kami menginap.
Tetapi...
- Apa? - Ibunya.
Dia tak setujui perjalanan.
Itu membuatku kesal.
Aku tak ingin bertengkar lagi dengannya.
Kita selalu merasa harus bertengkar. Membela putri kita.
Kara Rios?
Ya?
Namaku Poppy Parnell. Aku wartawan. Ini mitraku.
Markus Killebrew.
Ini akan perlu lama?
Kami akan cepat.
Kami ingin tahu sebanyaknya tentang pria ini.
Kami pikir dia menjawab panggilan 911 di apartemenmu.
Malam Halloween. 1999.
Dia tak pakai seragam.
- Owen Cave? - Aku tak ingat namanya.
- Tetapi aku ingat dia meninggalkanku. - Dia meninggalkanmu?
Dia tak ada di sana lebih dari dua menit, lalu dapat telepon.
- Dia pergi saat teleponnya berdering? - Ya.
Tampaknya juga kesal karenanya.
Dia ajak mitranya dan pergi.
Melupakanku.
Terima kasih banyak.
Kuhargai. Terima kasih.
Susan Carver akan amat dirindukan. Dia penting di sekolah kecil kami.
Ella. Tetap di tempat aku bisa melihatmu.
Kepribadian yang amat hangat.
Dan bakat istimewa agar semua merasa didengar dan dilihat.
Saat aku tiba di Akademi Crown,
Susan sudah di sana selama tujuh tahun,
tetapi dia langsung mengajakku bersosialisasi.
Aku bersyukur berkesempatan untuk mengenalnya.
Aku bersyukur kalian berkesempatan meluangkan waktu dengannya.
Aku tahu akan sulit untuk menjalani setiap hari tanpanya.
Kau mengajak putrimu?
- Tempat ini bisa jadi tempat... - Apa saja yang bisa.
...kita bisa kunjungi bila sedang sangat merindukannya.
Kalian ada dua.
Siapa kau?
Aku Josie. Aku saudari ibumu.
Siapa kau?
Aku Ella Josephine.
Hai. Senang berkenalan, Ella Josephine.
Kau bisa katakan, "Senang berkenalan, Bibi Josie?"
Senang berkenalan, Bibi Josie.
Kau sudah menikah?
- Belum. - Kehidupan berisi.
- Semoga kami ikuti teladanmu. - Punya anak?
Kau tak akan pernah dilupakan.
Tidak.
Kelas Nn. Carver ingin menyanyi demi kehormatannya
sebelum kita menanam pohon.
Aku ingin minta keluarga Susan untuk maju agar kita bisa mulai.
Kau ikut?
Ibu menelepon.
Dia menggenggam seluruh dunia di tangannya
- Dia menggenggam seluruh dunia... - Anak-anak! Saatnya masuk.
Tidak, Lanie, kau tak boleh pergi!
Warren! Lepaskan aku!
Josie? Bibi Josie?
- Dia menggenggam angin dan hujan - Bibi Josie?
Di tangannya
Kau bisa makan malam di rumah kami?
Dia menggenggam angin dan hujan Di tangannya
Kami ingin mengundangmu.
Dia menggenggam seluruh dunia di tangannya
Apa kau dan Owen bertengkar pada malam Chuck tewas?
Tidak.
Apa kau yakin?
Owen dapat telepon yang membuatnya kesal. Aku mencari tahu siapa.
Owen tak membunuh Chuck, Poppy.
Dia salah, tetapi dia memang yakin Warren pelakunya.
Dia tak akan menghancurkan keluarga kami.
Kalau tidak, dia akan...
Aku membawamu ke rumah sakit.
Tunggu.
Di sini.
Jangan bergerak.
Kakak.
Semua baik-baik saja?
Kau yang katakan.
Aku cuma diam-diam cari informasi.
Siapa yang memberimu izin?
Wajar untuk bertanya.
Wajar untuk ingin jawaban.
Tetapi tak wajar untuk melanggar perintah.
Jadi aku harus bagaimana?
Berkeliling dengan cedera, tak tahu siapa yang coba membunuhku?
Pria yang menyerangmu ditolak bebas bersyarat.
Dia tak akan melanggar batas lagi.
Tetapi kau pun tidak.
Kau paham kenapa aku mengekangmu?
Coba menyelamatkan jiwaku?
Jiwamu bisa membusuk. Aku tak peduli.
Tetapi jika kau berkelahi, semua terkunci.
Jika kau ditusuk, semua terkunci.
Dan itu memengaruhi bisnisku.
Tak boleh terjadi.
Paham?
Kau baik-baik saja?
- Ini. - Kini aku baik-baik saja.
Dia akan pening sebentar.
Baik. Aku akan bersamanya.
Melanie?
Kau tahu tak apa-apa jika kalian bertengkar malam itu.
Tak ada yang menyalahkanmu.
Jika Owen marah, dan dia lakukan sesuatu karena marah...
tindakannya hanya salahnya.
Bukan salahmu karena meneleponnya.
Aku tahu.
Pertengkaran itu karena apa?
Aku menelepon,
aku katakan aku akan meninggalkannya.
Kau beri tahu Owen kau akan meninggalkannya?
Owen sangat murka. Dia sangat...
Dia...
Aku lelah sekali.
Baiklah.
Kita di tempat parkir yang salah.
Matahari mulai terbenam, kita tak mau kembali ke taman.
Benar. Aku lihat palang tentang beruang.
Aku sangat ketakutan.
Beruang itu cepat sekali.
- Benar. - Ya.
- Amat cepat. - Kami putuskan untuk menumpang.
Kurasa perlu satu jam sebelum ada yang beri tumpangan?
- Pasangan pemberani. - Ya.
Dan istrinya merayu dia sepanjang perjalanan.
- Kau selalu katakan itu. Tidak begitu. - Ya.
Ibu, aku harus ke kamar mandi.
Kau tak perlu bantuanku, bukan?
Aku mau ditemani.
Kalau begitu, kami segera kembali.
Ya.
Maaf, kami bicara tanpamu semalaman.
Tak apa-apa. Ini menyenangkan.
Melepaskan ketegangan sedikit.
Ya. Ini pasti aneh bagimu.
Begitulah.
Asal tahu saja, Lanie merindukanmu.
Lanie, lepaskan dia!
Kau bisa kembali dan bersama kami, Bibi Josie? Aku suka memandangmu.
Aku juga suka memandangmu.
Andai kau ada di sini saat aku lahir.
Aku harus pergi.
Besok hari yang sibuk.
Jadi, sampai jumpa di misa. Terima kasih.
Josie, tunggu.
Kau tahu yang terus kupikirkan sejak aku di sini?
Wajahmu,
dan apa rupanya saat aku bangun
untuk mendapatimu menekan bantal di wajahku agar aku tak bisa bernapas.
- Kau coba membunuhku. - Tidak.
Bibi Susan harus menarikmu dariku.
Aku tahu, tetapi...
Saat itu aku selalu menderita. Aku begitu.
Tiap bagian diriku selalu sakit. Aku marah atas segalanya.
Aku paham ini tak masuk akal,
tapi aku perlu kau merasakan perasaanku.
Paham? Aku ingin kau merasakan perasaan langsung dan panik.
Pemikiranku dipenuhi hal itu dan...
Aku bukan mau membunuhmu, Josie.
Aku coba membunuh diri.
Tetapi kini aku mengendalikan hidupku.
Halo?
Tidak, aku bisa melihat itu.
Itu sebabnya kurasa sebaiknya aku pergi setelah pemakaman.
Kita bisa menikmati saat ini dan...
Apa?
Seperti kau tak melihatnya. Lanie, kumohon, aku tahu kau bisa.
Aku tahu kau bisa merasakan hal sama bila kembali ke keluarga ini.
Hanya saja...
- Hei. - Biar kami selesai bicara.
Ibumu baru ditahan.
- Apa? - Karena membobol rumah.
Itu.
Tempat favorit barumu?
Aku tak mau sia-siakan apa pun dari rumah indah ini.
Ya.
Kau tak apa-apa?
Tentu.
Kau mau menceritakan malam sebelumnya di penjara?
Belum.
Kau tak terlalu menghindar, kecuali ayahmu.
Aku perlu waktu.
Shreve sudah melanggar batas.
Tak ada seorang pun dalam keluargaku
yang akan menyerang anggota lain dalam keluarga.
- Menyerang itu keterlaluan. - Ya.
Itu perbedaan caramu dibesarkan dan caraku dibesarkan.
Kita bisa bersikap ibarat itu tak terjadi. Siapa yang untung?
Baik, ceritakan rencanamu.
Tak harus rumit.
Tak ada yang mudah di sini.
Ayahku sakit.
Mentalnya tak stabil. Dia tak tahu tindakannya.
Jadi, bawa dia ke dokter. Periksakan dia. Dapatkan kejelasan.
Sudah waktunya. Ada yang harus dilakukan.
Aku coba minta persetujuan semua orang soal itu.
Tidak. Jangan menunggu.
Dia begitu linglung hingga jadi kasar dengan putrinya sendiri
di depan suaminya...
Tidak.
Aku ingin lihat dia diperiksa sebelum akhir pekan.
Jika tidak, aku siap untuk ajukan surat larangan mendekat.
Aku sudah isi formulirnya. Aku cuma harus ajukan ke hakim.
- Apa kau serius? - Sangat serius.
Begini, aku akan menyeret keluargamu yang kampungan
ke abad ini jika itu hal terakhir yang harus kulakukan.
CATATAN HARIAN POLISI MENLO PARK
Panggilan kedua 911 Owen Cave, wanita misterius pukul 04.44 itu?
Carmela Isaacs. Tak terlacak.
PANGGILAN 911 KEDUA TIBA PUKUL 04.44
Dia tak ada?
Kuperiksa semuanya. STNK, arsip polisi, akta kematian, rumah sakit jiwa.
Tak hanya di California, tetapi basis data nasional.
Tak ada datanya sejak Desember 1999.
Dia menelepon tentang pertengkaran kekerasan rumah tangga.
Aku pernah buat serial untuk Times tentang epidemi kekerasan rumah tangga.
Korban sering ganti nama untuk lolos dari penganiayanya.
Sudah kulakukan. Perubahan nama itu domain publik.
Kecuali bila dirahasiakan atas permintaan korban.
Biar kulihat apa Markus bisa bantu dengan koneksinya.
Sepertinya bagus. Kita bicara lagi nanti.
Jadi, bagaimana caramu melakukannya?
Itulah yang ingin mereka ketahui.
Tidak, sungguh, bagaimana kau temukan saksi kami yang hilang?
Pegawai berkas yang bekerja denganku membantuku.
Pria itu masih bekerja untuk kota?
Wanita itu.
Aku paham.
Tak perlu biarkan aku dikurung semalam.
Aku datang sebisaku. Hei.
Kenapa kau ke rumah lama? Kau melakukan apa di sana?
Mengenang masa lalu.
Entah apa yang kaulakukan, tetapi kau harus berhenti. Paham?
- Apa pun itu. Hentikan. - Kau harus lebih bersyukur.
Aku bukan ke sana untukku. Aku ke sana untukmu dan saudarimu.
Astaga.
Kau sudah temukan Josie?
Tidak.
Jauhilah penjara sebelum pemakaman Susan.
Persetan Susan.
Aku cuma akan membuktikan bahwa aku dijebak.
Aku tak paham kenapa orang kulit hitam peduli denganmu.
Kau tak beri tahu sesuatu?
Dia akan katakan sesuatu di acaranya tentang kau ditusuk?
Mungkin orang akan mulai kasihan denganmu.
Tahukah kau?
Jika kau baik kepadaku, Dyson,
aku bisa minta dia menaruhnya di acaranya musim depan,
lalu dia bisa meyakinkan semua orang di dunia
bukan kau di video yang menembak kepala wanita tua itu.
Bagaimana?
Anak-anak.
Dua orang Meksiko di depanku membicarakanmu saat masuk.
Aku belajar bahasa Spanyol di SMA. Aku paham semua.
Jadi? Siapa itu?
Katanya dia akan cari senjata dan kembali membunuhku.
- Siapa? - Ayahku.
Jadi aku hubungi polisi. Mereka datang cepat sekali.
Hanya satu pria. Detektif.
Apa ini orangnya?
Tampaknya dia orangnya.
Kau bisa ceritakan tentang dia?
Dia baik sekali. Profesional. Berusaha membantu.
Tetapi dia, gelisah?
Banyak berkeringat padahal bulan Oktober. Di luar tak panas.
Katanya dia mengalami malam yang sibuk.
Aku tak paham apa maknanya hingga esok harinya.
Apa artinya?
Esok harinya kulihat bercak merah di seluruh karpet.
Aku membersihkannya, dan kusadari itu darah.
Detektif Cave datang ke rumahmu pukul 04.44 dengan darah di sepatunya?
- Ya. - Kau yakin?
Ya. Kami harus ganti karpetnya.
Ayolah!
Cave. Kapan?
Bagaimana?
Kau mau lakukan apa sekarang?
Aku ingin kau kembali ke masa lalu dan bertindak benar.
Owen. Siapa itu?
Tak penting.
Kau cuma bisa temukan tempat ini untuk bersembunyi?
Ada AC.
Jadi?
Jadi.
Ya, kau harus katakan, keras- keras, "Poppy, kau benar."
Akan kukatakan jika sungguh begitu. Tetapi akan kukatakan ini.
Si keparat itu tampak lebih bersalah seiring waktu.
Aku tak mengira aku pulang dengan darah di sepatuku.
Aku Polisi Oakland.
Dia takut. Semoga dia jadi gila.
Rupamu saat ini bisa menang argumentasi.
Jadi bagaimana? Kita merayakan?
Tentu. Ke mana? Jangan di The Knock.
Berapa lama kau akan hindari adikmu?
- Persetan mereka. - Sial. Ada apa?
- Sudahlah. - Tidak mau. Ceritakanlah.
- Sudahlah. - Kenapa?
Karena kukatakan begitu.
Aku ingat nada itu. Kau terkenal soal itu.
Kau yang sebabkan ini.
Tetapi, saat kita berhubungan cinta,
aku terkenal untuk tak pedulikan nada itu.
Jadi, katakanlah.
Aku merasa diserang dari segala penjuru.
Kau dengar soal bar digerebek, bukan?
Ya, aku dengar.
Itu jadi berputar.
Owen kirim anak buahnya kepada kami dan situasi tak terkendali.
Cydie ditahan karena penangkapan palsu. Membuatnya malu.
Ayah sangat marah.
Dia mencekikku.
Apa?
Aku tak tahu harus katakan apa. Padahal biasanya aku selalu tahu.
Caranya memandangku...
Dengarkan aku.
Kau tak bisa takut atas tatapan mata ayahmu,
dan kau pasti tak bisa biarkan polisi tak jujur
jadi alasan kau tak menghubungi keluargamu lagi.
Kau mungkin tak bisa perbaiki segalanya, tetapi harus dicoba.
Apa pun situasinya.
Quiroga, ada yang tak beres dengan Jax.
Siapa yang mengurusnya bila aku pergi?
Kami bergiliran.
Ada yang beri dia sesuatu yang tak seharusnya.
Kemarilah. Lihat.
Aku tahu kau yang menusukku, dasar jalang.
Bukan, aku bersumpah.
Aku ingin tahu sebabnya.
Kau salah.
Aku disewa, ya? Kumohon.
- Bohong. - Sungguh.
Pacarku ditangkap karena narkoba. Anakku akan diambil.
Dia buat kasus itu batal.
Aku mau nama.
Polisi yang mengunjungimu.
Hei! Singkirkan anjing ini!
MENGUBAH & MELATIH KEHIDUPAN BERSAMA
Lepaskan, Jax!
Lepaskan dia!
Aku muak berusaha bertahan
Kini tampak amat jelas
Perbatasan kini dekat
Aku bisa bernapas saja, ya
Aku suka lagu itu. Sangat seksi.
Dia tak akan bercinta denganmu, Herbie, jadi hentikan.
- Hei. - Hei.
Tidak sekarang. Aku akan memasak saja, kau datang, dan kita bertiga bisa...
Kita bisa bicara?
Bisa.
Baiklah.
Maaf kau ditangkap seperti itu.
Maaf para petugas itu memperlakukanmu begitu.
Maaf mereka mempermalukanmu.
Maaf kau harus menjalani kenangan itu. Harusnya tidak.
Kau menyesal polisi itu melakukan tindakan mereka.
- Di mana peranmu? - Terlalu cepat untuk ini.
Kita pun tak panggil polisi dalam keluarga ini.
Khususnya saat barku akan ditutup karenamu.
Aku bisa urus, Ayah. Tak apa-apa.
Jadi, kau ingin kukatakan apa? "Semua beres"? "Hubungan kita baik?"
- Kau mau aku berbohong? - Mau kuperbaiki.
Aku digeledah karena tilang. Bagaimana kau perbaiki itu?
Kau akan hilangkan foto kriminalku?
Atau jelaskan pekerjaanku kenapa aku tak masuk kerja?
Kau tahu aku diberi masa percobaan?
- Cydie... - Sudahlah.
Aku tak ke sini untuk bertengkar.
Aku berjanji, Dik.
Baiklah.
Aku tahu kau marah kepadaku, Ayah, dan kau boleh begitu.
- Tetapi aku pun marah kepadamu. - Kau marah?
Tahukah kau? Aku akan mengampunimu karena aku tahu kau perlu bantuan.
Ayahku tak akan melakukan kepadaku atas tindakanmu tempo hari.
Acar, bawang panggang, kentang goreng. Bagus. Terima kasih.
Aku tahu mereka bersikap ibarat semua normal
bila ada di dekatku.
Tetapi mereka mendengarkan podcast itu, bukan?
Kurasa itu tak memengaruhi kinerja tugas siapa pun, Pak.
Aku ingin kau tahu, ucapan Parnell itu spekulasi.
Itu bualan.
Aku paham.
Cedros, pesananmu siap.
Aku benci eulogi yang tak jujur.
Yang melukiskan orang menjadi sangat budiman
yang menyumbangkan semua uangnya ke amal, tak pernah berbicara kasar.
Jadi...
Penting bagiku bahwa aku tak tinggalkan podium ini
sebelum mengatakan Bibi Susan-ku sangat suka berkata kasar.
Itu hal favoritnya. Ucapan kasar yang baik.
Saat aku masih kecil,
terkadang aku merasa dia terjebak dalam kepalaku.
Ibarat otakku labirin dan tak ada jalan keluar,
dan Susan membantuku menemukan jalan keluar.
Aku tahu persis, aku tak akan berdiri di sini jika bukan untuknya, jadi...
Aku ingin berterima kasih untuk itu.
Kini siapa pun yang ingin berbagi kenangan...
- Itu sempurna. - ...atau memberi keinginan terakhir.
Kau harus katakan sesuatu.
Kalian boleh ke sini dan melakukannya.
Aku senang kau di sini. Bahkan jika kau tak tinggal.
Ibumu datang.
Astaga, dia mabuk.
Kukira katamu dia tak datang.
Alex. Kumohon.
Erin... - Tidak. Aku juga boleh berkabung!
Keduanya serupa. Lihatlah kau.
Kau mempermalukan dirimu. Kau harus pergi.
Sungguh?
Apa aku mempermalukan diriku, Jojo?
Maaf.
Susan itu adikku, dan kami tak pernah akur.
Seleranya buruk.
Aku memberi tahu dia.
Dengan hak tinggi usangnya dari toko diskon,
baju hangat rajutan...
Hanya satu hal yang kami setujui. Para putriku.
Aku memujinya untuk itu.
Saat mereka masih kecil, dia biasa menginap dan membantuku.
Dia menggendong satu bayi dan aku bayi lain.
Kami membuai mereka dan menyanyikan untuk mereka.
Ke mana pun kau pergi, aku tak keberatan
Aku telah kehilangan duniaku Dan aku kehilangan waktuku
Jadi ke mana aku pergi? Apa yang kulihat?
Aku melihat banyak orang mengejarku
Jadi kau akan pergi ke mana...
KITA HARUS BICARA
KAU MUNCUL DI 518 FONTANA DRIVE DENGAN DARAH DI SEPATUMU.
MALAM YANG SAMA KETIKA CHUCK TERBUNUH.
Jika aku hidup terlalu lama aku takut akan mati
Jadi aku akan mengikutimu ke mana pun kau pergi
Jika tawaran bantuanmu masih terbuka bagiku
Kita ada di jalanan ini bagai orang asing
Kita bukan dua, kita satu
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto