家族，這兩個字是一種預示
你生在甚麼家族預示你將成為怎樣的人 你將去哪裏
但是身為家族的一分子就要承擔責任
你的成就變成家族的成就
你的失敗亦然
可是我們必須為血脈相連的人付出甚麼？
比我們必須為街上的陌生人 付出的還要多嗎？
（101個偉大芭蕾舞家的故事）
這種付出有界線的嗎？
如果超越了界線 我們可以為了保護自己而犧牲家人嗎？
奧雲奇夫有否超越這條界線？
嗨，畢克叔叔，你好嗎？
過來坐
從氣味就知道它們有很多故事了
-我清單上的書你都帶來了嗎？ -沒錯
多謝
這本的氣味有點不同
我跑去瓦爾登湖書店
只買得到二手貨，它是圖書館的舊書
普撻，你總是這麼醒目
這本有商業的氣味，把它還回去吧
你在聽甚麼？
聽你
你的聲音能夠吸引人專注地聆聽
跟你的媽媽一樣
我想上去墳場拜祭她
-想跟我一起去嗎？ -不去
我們可以買些花，趁未關閘前開車上去
你小時候也是經常這樣
甚麼？
每次和舒維芬吵架就跑去找媽媽
你已經收到風？
街頭有很多風聲，消息比政府更靈通
-你打算怎樣做？ -我？
他打算怎樣做？
甚麼也不做
舒維芬看著你的時候 他看不見你漂亮的笑容和漂亮的大眼睛
他看見的不是他的女兒 他只看見…他的過失
他完全沒有這樣想，已經30年了
你媽去世後一星期，這個傢伙就入獄了
丟低你一個人漂泊流離
信我吧，他並沒有忘記，而且仍然很內疚
《真相大白》
《第四集：家》
我猜在這裏可以找到你
蘭妮，你還是罷休吧
你不可以這樣不斷伏擊我
你真的打算悄悄地來、悄悄地走 一句話也不說嗎？
我不是為你而回來的
難道你不明白嗎？你真的要我說出口嗎？
等等，你認為她為何選你做遺囑執行人？
我認為我們大家都心中有數
因為我覺得她這樣做是為了確保你會回家
至少一次
蘭妮，我不想跟你爭論 天啊，我甚麼也不想跟你談
真是可惜
我跟你一樣愛她，她也很愛我
-我知道 -是嗎？
你知道她去世時，我跟她一起在車裏嗎？
我不想聽
我們人仰車翻被困，有人想救我們出來
感覺像過了很多個小時 但他們卻說只是過了18分鐘
-你收聲 -我看著她慢慢失去知覺
然後她就這樣…
死了
就在我的面前人死燈滅
我靠這樣的工作維生的
我幫人迎接死亡，所以我知道是甚麼感受
我被安全帶捆綁著，看著她被困和死去
你知道這樣有多殘酷嗎？
我當時很近，近得感受到她的體溫在消散
但是無論我怎樣試，我也觸不到她…
-蘭妮，夠了 -她當時想說話
但她滿口是血
所以我不知道她想說甚麼
難道我不配跟她道別嗎？
難道我不配…參與她的身後事安排嗎？
留在這裏的是我，不是你
蘭妮，放開她
對不起
我倆在一起就會發生這樣的事
每當我倆在一起總會發生這樣的事
蘭妮，我們處理好蘇珊的身後事之後 我就會離開
當一個女人有外遇，而她的情人被殺
第一個嫌疑犯當然是這個女人的丈夫
在這個故事裏，這個女人是美蘭莉奇夫 而她的丈夫是奧雲奇夫
他有最單純的動機
但單憑一個動機並不足以認定他是兇手
儘管他的動機很有力 但是他的不在場證據更加有力
至少我們之前是這樣想的
奧雲奇夫是一個警察、一個探員 他當晚要當值
他到底有沒有可能殺人 這一點既是問題的關鍵，也是答案的所在
根據警局的值勤記錄
（滋擾或噪音投訴）
（第一個電話，凌晨3時30分）
奧雲奇夫在凌晨3時30分處理噪音投訴
處理完噪音投訴之後
根據警方記錄，在處理下一個報案電話前 奧雲一直下落不明
而他是在凌晨4時44分 到場處理那宗家暴案件的
在那74分鐘期間
奧雲奇夫可以擅離職守，改道往布爾文宅
或者他想去找查克布爾文 跟這個他曾經稱為“朋友”的男人對質
他知道這個男人一直與自己的妻子上床
是奧雲奇夫殺死查克布爾文嗎？
只有兩個人知道答案
其中一個是奧雲的拍檔佐治亨勒
他已經把真相帶進棺材了
現在唯一一個知道真相的是奧雲
我相信他的兒子華倫有權聽到真相
趕快起身，積斯，快起身
趕快啊，你這條大懶蟲
喂…注意一下你對牠的語氣
唏，你想念我嗎？
來吧，積斯，坐下…
歡迎你回來啊，兄弟，見到你未死真好
沒錯，未死真好
你走了之後，他們把我派來這裏 當老大也不錯
不要太過上心
我指對這些狗
牠們來來去去，並不屬於我們的
來吧，積斯，坐下…
我們之間沒事吧？
是誰想取我的性命？
你有聽聞甚麼嗎？
沒有
但我會多加留意
好吧
但不是免費
要收風且不被發現並非易事
我一定會關照你
（狗伴囚犯計劃）
（74分鐘空隙，布爾文宅？ 奇夫或亨勒探員？）
我要找那兩個報警的證人談談
或者他們留意到奧雲有甚麼奇怪的地方
他有足夠時間在兩宗案之間去布爾文宅
-普彼，你要慢慢三思 -你不認為他有所隱瞞嗎？
我不知道，可能有吧 但不代表他殺了那個傢伙
警察出巡時會做很多事情
你在懺悔嗎？
我的意思是查克有很多擁躉 他們很多都走火入魔
這個理據很薄弱
還有你的當事人華倫
我知道這樣說不符合你的理論 但我依然覺得他是兇手
好吧
如果我肯認同你提出的幾點“如果”
你肯認同那74分鐘也很可疑嗎？
-可以 -就這樣簡單？
喂，我這個人並不複雜
那麼你不會介意跟我一起找這些證人吧
有個前警察在旁會有幫助的
好，我今晚來接你
（得絲莉）
甚麼事？你們鬧翻了？
專心開車吧
經典的普彼作風，你不想看就當作不存在
但是得絲莉的脾性跟你一模一樣
你根本不知道自己在說甚麼
不會吧，我比你更常見你的家人
你知道我們分手時她有何反應嗎？
你不辭而別，我就要留低收拾殘局
所以你一年後就結婚了？
當然，我想跳船就會馬上跳
但我們大家都知道結局如何了吧？
你的女兒現在幾歲？
川妮15歲了，是我認識最聰明的人
除了你之外
她想自駕遊參觀不同的大學
阿普，我跟你說，她把一切都安排好了
她計算了駕駛時間、安排航班 就連我們要住哪裏也想好
但是…
-甚麼？ -她的媽媽
她不批准
你知道我有多失望嗎？
而且…我不想再跟她爭拗了
為了你的女兒 你在任何時候都應該要爭取到底
卡拉里奧斯？
甚麼事？
我叫普彼柏努，我是一個記者 這位是我的拍檔
馬克斯奇利布
不會花很多時間吧？
一陣就可以了
我們只想問問關於這個男人的事
我們相信是他到場處理你家的報案電話
1999年萬聖節當晚
他沒有穿制服
-奧雲奇夫？ -我不記得他的名字
-我記得他丟低了我 -他丟低了你？
他逗留了不夠兩分鐘 然後他接到一個電話
-他聽完電話就離開了？ -沒錯
他看似很生氣
他拉著拍檔走了
完全忘記了我
非常多謝你
多謝你幫忙
我們會深切懷念蘇珊卡華 她是我們這間小學校的核心人物
艾娜，留在我的視線範圍之內
她讓人感受到滿滿的愛
而且她有一種特別的天賦 讓每個人感受到被重視和聆聽
我最初來到皇冠學院的時候
蘇珊已經在那裏大約七年了
但是她馬上帶我融入學校的社交圈子
我很感激有這個機會認識到她
我很感激你們各位 曾經有機會與她相處過
我知道沒有她的日子並不易過
你居然把女兒也帶來了？
-在這個小小的地方… -我甚麼方法也要試
…容許我們深深懷緬與她的美好時光
這裏有兩個你
你是誰？
我是祖絲，我是你媽的妹妹
你是誰？
我是艾娜祖絲芬
嗨，艾娜祖絲芬，很高興認識你
你可以說 “祖絲姨姨，很高興認識你”嗎？
祖絲姨姨，很高興認識你
你結婚了？
-沒有 -她的人生一點也不枉過
-我們會以你為榜樣 -有小朋友嗎？
我們永遠不會忘記你
沒有
卡華老師教的那班同學想唱首歌聊表敬意
之後我們會開始種樹
我想邀請蘇珊的家人向前行一步 然後我們可以開始
你也來嗎？
媽媽不斷打給我
世界盡在她的手中
-世界盡在她的手中 -你們兩個女孩，是時候進來了
蘭妮，你不可以這樣離開的
華倫，你放開我
祖絲？祖絲姨姨？
-現在風風雨雨 -祖絲姨姨
也在她的手中
你可以來我們家吃晚飯嗎？
現在風風雨雨也在她的手中
我們希望你賞面
世界盡在她的手中
在查克死前一晚，你和奧雲有吵架嗎？
沒有
你肯定？
奧雲接了一個電話後大發雷霆 我正在調查是誰打給他
普彼，查克不是奧雲殺的
他錯了，但是他真的相信是華倫幹的
他不會想摧毀我們的家庭
否則他早就…
我送你去醫院
等等
進去
不要動
兄弟
沒甚麼事吧？
你告訴我吧
我只是想收點風
誰批准你這樣做？
想問問題是很自然的事
想知答案是很自然的事
但是不服從命令就是違反自然
那麼我應該怎樣做？
大搖大擺地四處走 但卻不知道誰想殺我？
襲擊你的那個人被判不准假釋
他不會再踩過界，永遠不會
你也是一樣
你明白我為甚麼要禁制你嗎？
嘗試拯救我的靈魂嗎？
你的靈魂會腐化，我才不關心
但你與人打鬥，監獄就會戒嚴
你被捅一刀，監獄就會戒嚴
這樣很影響我的生意
絕對不可以發生
明白嗎？
你沒事吧？
-這裏 -現在好了
她還會神志不清多一會
明白，我會留低陪她
美蘭莉
其實即使你們當晚有吵架也沒問題的
沒有人會怪責你
如果奧雲震怒，並因為震怒而做了甚麼
這也是他一人的過錯
打電話給他不是你的錯
我知道
你們為甚麼吵架？
我打給他…
我告訴他我要離開他
你告訴奧雲你要離開他？
奧雲大發雷霆，他很…
他…
我很累
好吧
而我們走到錯的停車場
當時天開始黑，我們不想折返公園
沒錯，我還看到熊出沒的警告牌
我當時害怕得要死
熊的動作真的很快
-的確是 -沒錯
-快過閃電 -於是我們決定截順風車
好像等了大約一小時才有人載我們走？
-一對勇敢的夫妻 -沒錯
那位太太在整趟旅程中不斷給艾歷性暗示
-你每次都是這樣說，她沒有 -她有
媽咪，我想去洗手間
你不用我幫忙吧？
我想你陪我
噢，既然如此，我們很快回來
好吧
對不起，整晚迫你聽我們說話
沒問題，真的，這樣不錯
可以緩和一下尷尬氣氛
沒錯，你一定感覺很兀突吧
有點吧
你或者不想知道，但是蘭妮很想念你
蘭妮，放開她
祖絲姨姨，你可以回來跟我們在一起嗎？ 我很喜歡看著你
我也很喜歡看著你
如果我出世的時候你在場就好了
我差不多應該走了
明天有很多事情要處理
那麼…我們在喪禮見吧，多謝
祖絲…等等…
你知道自從來到這裏之後 我一直在反覆想甚麼嗎？
你的臉…
還有我醒來的時候
發現你用枕頭壓在我的臉上 害得我不能呼吸的情景
-你當時想殺死我 -不是
珊姨要把你強行拉開
不，我知道，但是…
我當時受到很大的心靈創傷，是真的
我整個人也覺得很痛苦，一切令我很憤怒
我明白這樣說不合情理
但是我當時需要你感受到我的感受
你明白嗎？我需要你感受到痛楚和恐慌
我整個人被沖昏頭了，而且…
祖絲，我當時並非想殺死你
我想殺死的是我自己
但是我現在控制得到自己的人生了
你看不到嗎？
我看得到
正因為這個原因，我認為喪禮完結之後 我還是應該馬上離開
我們可以好好享受這段時間，然後…
甚麼？
蘭妮，別裝作你察覺不到吧 我知道你察覺得到的
我知道你感受得到 那件事又再悄悄地入侵這個家庭
它只是…
-喂 -等我們先說完
你媽剛剛被捕了
-甚麼？ -她被控非法入侵
就是它
你的新竇？
這間屋太美了，我一吋也不想浪費
沒錯
你沒事吧？
沒事
你想談談那晚在監獄的事嗎？
遲些吧
你平時甚少會逃避的，對你的父親卻相反
我需要時間
寶貝，舒維芬把界線劃得很清楚
在我的家族裏
無人會襲擊另一個家庭成員
-襲擊這兩個字太言重了 -確實如此
你的成長經過跟我的成長經過不同
我們總不可以裝作沒事發生過吧 這樣對誰有好處？
好吧…告訴我你有何打算
不需要太複雜的
這裏從來沒有事情是簡單的
我爸有病
他的頭腦不清醒，他不知道自己在做甚麼
那麼帶他去看醫生、去檢查身體吧 搞清楚是怎麼一回事
現在是時候要處理了
我正在嘗試說服所有人加入
不要，事不宜遲
如果他頭腦不清得會對女兒動粗
而且在她的丈夫面前
這樣不行
我要見到他在這個星期內去檢查身體
否則，我已經準備好入紙申請禁制令
我已經填好所有表格 我只需要把它們呈上法庭
-你認真的嗎？ -十萬個認真
寶貝，你聽我講，如果我別無他法
我逼不得已唯有這樣做 把你的封建家庭拉回來現代世界
（文勞園區警察日誌）
奧雲奇夫接聽的第二個報案電話 那個4時44分的神祕女人呢？
卡米拉艾撒克，沒線索
（第二個電話，凌晨4時44分）
她不存在嗎？
我甚麼也查過了，車管局、警察記錄 死亡證、精神病院
不只是加州，全國的資料都查遍了
自從1999年12月開始就沒有她的記錄
她是因為家暴糾紛報案的
我曾經為《紐約時報》 做過一個關於家暴蔓延的專題
受害者通常會改名換姓來避開施襲者
我早預料到了，改名也是公開資料來的
除非受害者要求保密
我看看馬克斯有沒有方法能查得到
好主意，遲些再談
其實你是怎樣做到的呢？
他們個個都想知道
不，我是認真的 你怎樣找到這個失蹤證人？
以前跟我共事的檔案室文員有辦法幫手
這位男士仍在市政府打工？
是女士
原來如此
你不用讓我留在這裏過夜的
我已經儘快趕來了，喂
你為甚麼要闖入舊屋？你在那裏幹甚麼？
懷緬一下過去
我不知道你在做甚麼，但是你要停手 你明白嗎？
-無論甚麼也好，你都要收手 -你應該感激我
我不是為了自己而去的 而是為了你和你妹妹
簡直胡鬧
你找到祖絲了嗎？
沒找到
在蘇珊的喪禮前，麻煩你和監獄保持距離
我才不管蘇珊
聽我講，我只想證明我是被嫁禍的
但我不明白那個黑人為何這麼關心你
你有事沒跟我們說嗎？
她在節目裏會提到你被捅了一刀嗎？
或者你會開始收到慰問餅
你知道嗎？
戴臣，如果你對我好一點
我可以叫她在下一季的節目採訪你
然後她可以說服全世界
在錄影片段中向阿婆頭部開槍的不是你
你覺得如何？
失陪
進來的時候 我前面的兩個墨西哥人在談論你
我在中學有學西班牙語 每個字都聽得明白
那麼，到底是誰？
他說他會拿槍回來殺我
-誰？ -我爸
於是我報警了，他們很快就到
只有一個人，是一個探員
是他嗎？
看似是他
可以告訴我關於他的事嗎？
他很友善、專業、盡力嘗試幫忙
但是他很…焦躁不安
當時是10月，外面不熱，但是他大汗淋漓
他說他當晚非常勞碌
我到了第二天才明白原因
這是甚麼意思？
第二朝我發現地氈上滿佈紅色的污跡
我想去清理一下，然後發現是血跡
奇夫探員在凌晨4時44分來到你家 而且他當時的鞋上有血？
-沒錯 -你肯定？
肯定，我們當時不得不把地氈換掉
幫幫忙吧
我是奇夫，幾時？
怎會這樣？
我現在想你做甚麼？
我想你回到過去，把事情辦妥
奧雲，那是誰？
沒事
你只懂得躲在這裏嗎？
這裏有冷氣
所以呢？
所以囉
不，我要聽到你大聲清楚地說 “普彼，你是對的”
我想這樣說的時候就會說 但是我現在可以說的是
那個人渣越來越似是兇手
我應該從未試過穿著染血的鞋回家
而且我曾在奧克蘭警局上班
他怕了，希望他開始驚惶失措吧
看，你這副表情足以打勝仗
現在打算怎樣？要去慶祝之類的嗎？
一定要，去哪裏？不去諾克酒吧
你要避自己的妹妹避到幾時？
-我才不管他們 -該死，發生甚麼事？
-你別管 -不行，當然不行，告訴我
-別談這些 -為甚麼？
因為我這樣說
我還記得這種語氣，你這種語氣很有名
是你自討沒趣而已
但是當我們還在一起的時候
我也出名不把這種語氣當作一回事
快點告訴我
我覺得自己四面楚歌
你聽聞過酒吧被突擊搜查吧？
沒錯，我聽聞過
難題接踵而來
奧雲派人來趕絕我們，事情變得失控
他們拿著一張狗屁通輯令來拘捕茜迪 而且羞辱了她
爸爸大發雷霆
他捏著我的喉嚨
甚麼？
我向來都知道要說甚麼 但這次我不知道應該說甚麼
他看著我的眼神…
聽我講
你不可以因為父親的眼神而害怕
你一定不可以讓那個黑警
成為你與家人決裂的理由
你或者未能解決所有問題，但你一定要試
無論情況怎樣也要試
喬洛加，積斯有點不妥
我不在的時候由誰照顧牠？
我們輪流照顧牠
有人給牠吃了不應該給牠吃的東西
過來看看
我知道是你捅我，你這個人渣
不，我發誓不是我
我想知道原因
你搞錯了
有人指使我才動手的，可以了嗎？求求你
-少廢話 -我在跟你說事實
我的女友因為藏毒被捕了 他們要把我的兒子帶走
他幫我解決了
我要知道名字
探訪你的那個警察
喂…快把牠拉開
（一起改變和鍛煉生命）
放開他，積斯，放開
拉牠走
勉強支撐得太累
現在情況清楚不過
現在界線已臨近
我可以呼吸了
我很喜歡這首歌，它真的很性感
香比，她不會看上你的，放棄吧
-嗨 -嗨
現在不是時候，不如這樣 我煮飯，你過來我家，然後我們三個…
我們可以談談嗎？
你可以
好吧
對不起，你這樣被拘捕
對不起，那些探員這樣對待你
對不起，他們令你這麼難堪
對不起，你有這一段回憶 你不應該被這樣對待的
你居然因為那群探員做的事而道歉
-那跟你有何關係？ -現在不宜談
我們家族不會稱呼他們為探員
而且他們因為你而想弄垮我的酒吧
由我處理吧，爸爸，沒事的
你想我說甚麼？ “甚麼事也沒有”或“我們沒問題”？
-你想我說謊嗎？ -我想修補問題
他們因為幾張泊車票而搜我全身 你想怎樣修補這一點？
你可以令我的囚犯大頭照消失嗎？
或者向我上司解釋我為甚麼沒有上班？
現在是我的緩刑期，你知道嗎？
-茜迪… -別廢話了
我不是來這裏跟你吵架的
寶貝妹，我答應你
好吧
爸爸，我知道你生我的氣，你有你的道理
-但我也很生你的氣 -你生氣？
爸爸，你知道嗎？ 我會原諒你，因為我知道你需要看醫生
我的爸爸絕對不會像你當日那樣對待我的
醃菜、烤洋蔥、薯條伴菜，夠了，謝謝你
我知道當我在場的時候
他們只是裝作一切正常
但是他們都有聽那個節目，是嗎？
長官，我不認為 這樣會影響任何人的工作表現
我想你們知道 那個姓柏努的女人所說的都是猜測
是廢話
我明白
撒道斯，你要的食物弄好了
我討厭不誠實的悼詞
那些把人描述為聖人的悼詞
說他們把財富統統捐出去 從來不說粗口的悼詞
所以…
我很想在離開這個台之前
重申我的珊姨真的很喜歡講粗口
她最愛的是：良好的粗口
在我年輕的時候
有時覺得我被困在自己的頭腦裏
我的腦袋就像一個迷宮，而且沒有出口
是蘇珊幫我找到出路
如果沒有她，我肯定不可能站在這裏
我只是想多謝她這一點
在座還有誰想分享與蘇珊的往事…
-你說得非常好 -或者有最後的心願要傳遞
你應該說幾句
歡迎你現在上台發言
雖然你不會留低 但是我真的很高興你在這裏
你的媽媽來了
天啊，她喝醉酒了
你不是說她不會來嗎？
艾歷，拜託吧
-艾蓮… -不，我也要悼念她
長得一模一樣，看看你們
你在丟自己的臉，你要離開
真的嗎？
我在丟自己的臉嗎，祖祖？
對不起
蘇珊是我的妹妹，我們一向都不咬弦
而且她的品味很差
我跟她說過的
她的殘舊特賣場高跟鞋
針織毛衣…
我們之間只有一個共同愛好：我兩個女兒
這個我要稱讚她
當她們還是嬰孩的時候 她會晚上來我家幫忙
她手抱一個嬰兒，我就抱著另一個
我們一起輕輕搖著她們 我們一起對她們唱歌
無論你往哪一方走，我也不介意
我已經摧毀我的世界 而我也已經摧毀我的時間
我要去哪裏？我要看甚麼？
我看見很多人追趕著我
你要去哪裏…
（我們要談談）
（你到達福坦娜大道518號時鞋上有血）
（查克在同一晚被殺）
如果我活得夠長，我害怕我會死去
所以無論你往哪裏，我也要跟著去
如果你伸出的手仍然可讓我緊握
哪怕是這條路上的陌生人
我們不是二人，我們是一體
字幕翻譯：尹寶燕