家庭，這個字眼是一種預言
你的原生家庭預言了 你未來的性格跟人生方向
但這種歸屬也伴隨著義務
你的成功變成全家的成功
失敗亦然
但我們對親人虧欠多少？
比對街上的陌生人還多嗎？
（101個偉大的芭蕾舞故事）
是否能在某個時刻劃下界限？
我們會在這個時刻犧牲家庭，保護自己？
歐文凱佛曾經站在這條線的彼端嗎？
嗨，你好嗎，小蟲叔叔？
坐吧
這裡面似乎充滿著故事
-書單上的書都在裡面？ -對
謝謝妳
這本的氣味不太一樣
我跑去瓦爾登湖書店
我得買二手的，那本在圖書館被借走了
妳一直都很精明，帕帕
這本有股臭銅味，還回去吧
你在聽什麼？
妳
妳的聲音會引人注意
跟妳媽媽一樣
我想去墓園探望她
-你要一起來嗎？ -不了
我們可以買花，在墓園關門之前開車過去
妳小時候也會這麼做
做什麼？
每次妳跟薛利夫吵架，就跑去找媽媽
你已經聽說了？
小道消息，比官方說法更可靠
-所以妳打算怎麼做？ -我？
他打算怎麼做？
不做什麼
當薛利夫看著妳 他看不見妳美麗的笑容跟明眸
他看不見自己的女兒 他只看見…自己犯的錯誤
他根本沒有想這些，都過了30年
妳媽媽過世才一週，他就去坐牢
任由妳自生自滅
他並沒有忘記，相信我，他內疚得不得了
《直言真相》
《第四集：家庭》
我就知道妳會在這裡
妳罷手吧，蘭妮
妳不能一直這樣不請自來
妳當真打算來無影去無蹤 一句話都不說？
我不是為了妳而來
妳不懂嗎？妳真的要我明說嗎？
等等，妳認為她為何指定妳 成為遺囑執行人？
我倆都知道答案
我認為她這麼做，是為了確保妳會回家
至少一次
我不想吵架，蘭妮 天啊，我根本不想要這一切
真糟糕
我跟妳一樣愛她，她也愛我
-我知道 -是嗎？
妳知道她死的時候我也在她的車上嗎？
我不想聽
我們頭下腳上，他們拼命想救我們出去
感覺過了好幾個小時 但他們說只有18分鐘
-別說了 -我看著她失去意識
然後她…
就死了
我眼睜睜看著她死去
這是我的工作
我幫助人們面對死亡 他們從我身上得到慰藉
所以我被安全帶綁住，她卻命在旦夕
這是多麼殘酷的事？
我跟她如此接近，可以感受到她的體溫
我卻碰不到她，無論我多努力…
-天啊，蘭妮 -她有話想說
但她滿嘴是血
所以我不知道她想說什麼
我沒資格跟她道別嗎？
難道我沒資格…分到她的遺產嗎？
留在這裡的人是我，不是妳
蘭妮，放開她
對不起
我們在一起的時候就是這樣
從來沒有改變過
等蘇珊的葬禮結束，我就會離開，蘭妮
當一個女人背著老公搞外遇 而且情夫被謀殺
頭號嫌犯顯然就是她的老公
在我們的故事裡，這個女人是梅蘭妮凱佛 丈夫則是歐文凱佛
他有最強烈的動機
但動機本身並不會讓他成為兇手
儘管有強烈的動機 他的不在場證明更有力
至少我們是如此認為
歐文凱佛身為執法人員、警探 當天晚上執勤
懷疑他是兇手，根本是荒謬至極的事
依據警局紀錄
（擾亂治安，噪音投訴）
（第一通911電話，凌晨3點30分）
歐文凱佛在凌晨3點30分接獲噪音投訴
處理完噪音投訴之後
歐文就下落不明 直到出現下一筆警局紀錄
在凌晨4點44分的家暴案
在那74分鐘
歐文凱佛可能擅離職守，調頭回到柏曼家
或許去跟他曾經的朋友查克柏曼對質
他知道查克跟自己的妻子上床
歐文凱佛殺死查克柏曼嗎？
只有兩個人知道答案
其中一人是歐文的搭檔，喬治赫特納
而他將答案帶入墳墓中
另一個知道真相的人就是歐文
我認為他的兒子華倫有權利知情
起來吧，傑克斯，站起來
快點，你這個懶鬼
嘿，跟牠講話的時候小心一點
嘿，你想我嗎？
乖，傑克斯，坐下…
歡迎回來，兄弟，很高興你沒死
是啊，我也很高興沒死
你離開之後換成我掌控大局 當老大的感覺還不錯
別投入太多感情
對這些狗
牠們來來去去，並不屬於我們
快點，傑克斯，坐下…
我倆沒過節，對吧？
是誰想殺我？
你有聽見消息嗎？
沒有
但我會張大耳朵
好的
但這不是免費服務
到處打探消息很容易引人注目
我不會虧待你
（監獄犬計畫）
（74分鐘空檔，柏曼家？ 警探凱佛，赫特納？）
我必須去跟那兩位打911的證人談一談
看他們是否注意到凱佛的異狀
在兩通電話之間 他有充分的時間前往柏曼家
-妳必須三思而後行，帕琵 -你不認為他有所隱瞞嗎？
不曉得，或許吧，但這不表示他殺了查克
警察在巡邏的時候會做很多事
這是你的自白嗎？
我的意思是查克有很多書迷 其中很多都瘋瘋的
這個論點站不住腳
還有妳關心的那個男孩，華倫
我知道這不符合妳的故事情節 但我還是覺得他有罪
好吧
若我承認你提出的某些論點
你是否也承認那74分鐘很可疑？
-對 -就這麼簡單？
嘿，我這個人一點都不複雜
那你應該不會介意 一起開車去跟那些證人談
若有前任警察在場，會很有幫助
好吧，我晚上去接妳
（黛絲蕾）
怎麼了？妳們吵架？
專心開車
典型的帕琵，若妳不想面對，就當不存在
但黛絲蕾跟妳半斤八兩
你在胡言亂語
拜託，我比妳更瞭解妳的家人
妳知道我們分手時，她有什麼反應嗎？
妳一走了之，我必須留在這裡概括承受
這是你一年之後就結婚的原因嗎？
嘿，若我做出決定，就不會後悔
但我倆都知道這段婚姻的下場，對吧？
你的女兒幾歲了？
崔妮15歲，她是我所認識最聰明的人
除了妳以外
她想跟我進行一段公路旅行 去參觀不同的大學
跟妳說，小帕，她把細節規劃得有條不紊
她計算開車時間、航班時間 甚至是我們停留的地方
但是…
-怎麼了？ -她的媽媽
她不同意這場旅行
這讓我很難過
而且…我再也不想跟她吵架了
你應該永遠都要去爭取，為了你的女兒
卡拉里歐斯？
什麼事？
我是帕琵帕奈爾，我是記者 這位是我的同事
馬可斯基勒柏
我們要談很久嗎？
很快就好
我們只是想知道關於這個人的一切
我們認為他去過妳家處理911報案電話
1999年的萬聖夜
當時他沒有穿制服
-歐文凱佛？ -我忘了他的名字
-但我記得他棄我而去 -棄妳而去？
他才待不到兩分鐘，就接到一通電話
-電話響起他就離開？ -對
他似乎也很火大
然後他就拉著搭檔一起離開
完全不管我
很感謝妳
感恩，謝謝妳
我們會很想念蘇珊卡佛 她是這間小學校的支柱
艾拉，待在我能看見的地方
她的個性非常討喜
她也有獨特的天賦 讓所有人都覺得被關懷
當我來到皇冠學院
蘇珊已經在這裡待了大約七年
但她立刻帶我融入環境
我很感恩有機會能認識她
我也很感恩你們都有機會跟她相處
我知道少了她之後，日子會很難過
妳把女兒帶來？
-在我們最想念她的時候… -我不惜一切代價
就可以來到這個小地方
妳們倆長得一樣耶
妳是誰？
我是嬌西，妳媽媽的姊妹
妳又是誰？
我是艾拉喬瑟芬
嗨，很高興認識妳，艾拉喬瑟芬
妳會不會說 “很高興認識妳，嬌西阿姨”？
很高興認識妳，嬌西阿姨
妳結婚了嗎？
-沒有 -她活得很精彩
-大家都要向妳看齊 -有孩子嗎？
我們永遠不會忘記妳
沒有
卡佛老師班上的同學想唱一首歌懷念她
然後我們再種下這棵樹
請蘇珊的家人上前來，進行這場儀式
妳要來嗎？
媽媽一直打電話來
她的手中掌握著全世界
-她的手中掌握著… -女兒們，進來吧
不，蘭妮，妳不能離開
華倫，放開我
嬌西？嬌西阿姨？
-她的手中掌握著… -嬌西阿姨？
風和雨
妳可以來我們家吃晚餐嗎？
她的手中掌握著風和雨
我們很樂意妳來作客
她的手中掌握著全世界
在查克遇害當晚，妳跟歐文吵架嗎？
沒有
妳確定嗎？
歐文接到一通讓他生氣的電話 我想查出對方是誰
歐文沒有殺死查克，帕琵
他錯了，但他發自內心相信華倫是兇手
他絕對不會毀了我們的家庭
否則，他會…
我送妳去醫院
等一下
進去
不要動
兄弟
一切都還好嗎？
你倒說說看
我只是暗中打聽
誰允許你這麼做？
提出問題是很自然的事
想知道答案也是很自然的事
但違背命令並不是
不然我應該怎麼做？
到處走來走去，卻不知道誰想殺我？
攻擊你的人會失去假釋的機會
他不會再越雷池一步，絕不會
但你也不行
你瞭解我為何要限制你嗎？
你想拯救我的靈魂？
你的靈魂儘管墮落吧，我才不在乎
但若你跟人打架，他們就會封鎖監獄
你被刺傷，他們也會封鎖監獄
而這個情況會影響我的生意
絕對不能發生
懂嗎？
妳還好嗎？
-拿去 -我現在好了
她會昏昏沉沉一陣子
好的，我會陪在她身邊
梅蘭妮
若當晚妳跟他吵架，完全沒關係
沒人會責怪妳
若歐文很生氣，在盛怒之下做了某件事…
這是他自己的問題
打給他並不是妳的錯
我知道
你們在吵什麼？
我打給他…
跟他說我打算離開他
妳跟歐文說打算離開他？
歐文非常憤怒，他非常…
他…
我好累
好的
我們在錯的停車場
太陽開始西下，我們不想回去公園
對，我還看見牌子寫“有熊出沒”
我快嚇死了
熊都跑得很快
-沒錯 -對
-快如閃電 -我們決定搭便車
我們等了大約一小時 才有人願意載我們？
-一對勇敢的夫妻 -對
那個老婆全程都跟這位打情罵俏
-妳每次都亂講，才沒有 -明明就有
媽咪，我要上廁所
妳不用我幫忙，對吧？
我要妳陪我
這樣的話，我們馬上回來
好
抱歉，我們對著妳講個沒完
不，沒關係，真的，這樣很好
這能稍微減輕我的壓力
對，妳想必很難適應這一切
有一點
無論如何，蘭妮很想念妳
蘭妮，放開她
妳可以再回來找我們嗎，嬌西阿姨？ 我喜歡看妳
我也喜歡看妳
我希望我出生的時候妳也在這裡
我應該走了
明天我很忙
那麼…我們葬禮見，謝謝
嬌西…等一下…
妳知道自從我來之後 滿腦子都在想什麼嗎？
妳的臉
以及那天我醒來時妳的表情
妳用枕頭按住我的臉，讓我無法呼吸
-妳想殺我 -沒有
蘇珊阿姨還得把妳拉走
我知道，但是…
當年我的狀況很糟，真的
我時時刻刻都覺得痛苦 對任何事都感到憤怒
我知道這樣毫無道理
但我需要妳體會我的痛苦
好嗎？我需要妳體會那種狂亂跟慌張
我完全走不出來…
我並不想殺妳，嬌西
我是想自殺
但現在我能掌控自己的人生
喂？
對，我知道
所以我最好在葬禮結束後就離開
我們可以享受這段時間，然後…
怎樣？
妳少裝傻，蘭妮，拜託 我知道妳看得出來
我知道妳也能感受到 那同樣的問題又悄悄回到了這個家
只是…
-嗨 -讓我們單獨談
妳的母親剛被逮捕
-什麼？ -她擅闖民宅
我就是指這個
妳現在最喜歡這裡？
我不想浪費這棟漂亮房子的任何一個角落
是啊
妳還好嗎？
當然好
妳要談談那天晚上在獄中的事嗎？
我還不想談
妳向來有話直說，除了關於妳爸爸的事
我需要時間
薛利夫做得太絕了，寶貝
我的家庭中不會有任何人
攻擊另外一個家人
-“攻擊”是很強烈的字眼 -沒錯
這就是我倆成長背景的差異
我們不能若無其事，這樣對誰有好處？
好…把妳的計畫告訴我
不必太複雜
從來沒有什麼事是簡單的
我的父親生病了
他的精神不正常，不知道自己在做什麼
那就帶他去看醫生 讓他接受檢查，把情況弄清楚
該是時候了，他總得去就醫
我希望讓所有的家人都同意
不，別等了
若他的神智錯亂到會攻擊親生女兒
還在她的丈夫面前
不
我希望他在本週內接受檢查
如果沒有，我就打算申請禁制令
我已經填好所有表格 現在只需要交給法官
-你是認真的嗎？ -非常認真
聽著，寶貝，我要讓妳那些老古板的家人
認清現實，我會不擇手段
（門羅帕克警局每日紀錄）
歐文凱佛接到的第二通911電話 凌晨4點44分打來的神秘女子呢？
卡蜜拉艾薩克，查不到
（第二通911電話，凌晨4點44分）
她不存在？
我全都調查過，監理處、警局紀錄 死亡證明、精神病院
不僅在加州，全國資料庫也查不到
自從1999年12月起，就沒有她的紀錄
她打電話投訴家暴案件
我在《紐約時報》寫過系列報導 關於頻傳的家暴案
受害者通常會改名，逃離施暴者
我早就查過了，改名是公開的紀錄
除非受害者要求保密
我問問馬可斯能否動用關係
好主意，再聊
所以…你是怎麼辦到的？
大家都想知道
不，說真的 你是如何找到這個失蹤的證人？
曾經跟我一起工作的檔案管理員幫我打聽
他依舊替政府工作？
她
我懂了
妳不必讓我在這裡過夜的
我儘快趕來了，嘿
妳為何回去老家？妳在那裡做什麼？
緬懷往事
我不知道妳在做什麼 但妳必須停止，好嗎？
-無論妳想怎樣，停止吧 -妳別這麼不知感恩
我不是為了自己而去，是為了妳們姊妹倆
天啊
妳找到嬌西了嗎？
沒有
拜託妳別在蘇珊的葬禮之前被抓去坐牢
蘇珊死了最好
聽著，我只想證明我是被陷害
我不懂為何會有黑鬼這麼關心你
你有事隱瞞我們嗎？
她會在節目裡說你被刺傷嗎？
或許人們會開始寄慰問蛋糕給你
你知道嗎？
若你對我好一點，戴森
我就能請她在下一季的節目裡讓你當主角
然後她就能說服全世界的人
在影片裡將那個老婦爆頭的人不是你
這樣如何？
告辭了
我前面兩個墨西哥佬 在走進來的時候談論你
我在中學學過西班牙文 每一個字我都聽得懂
所以呢？是誰？
他說要去拿槍，然後回來殺我
-誰？ -我的父親
然後我報警，他們很快就來了
只有一個人，一位警探
是他嗎？
看起來很像他
妳能描述他嗎？
他人很好，又專業，很想幫我
但他有些焦躁
汗流很多，儘管當時是10月，外面並不熱
他說在那個晚上他很忙
直到隔天我才瞭解他的意思
他是什麼意思？
隔天早上我看見地毯上到處都是紅色汙漬
我蹲下去清理，發現是血跡
凱佛警探在凌晨4點44分去妳家 鞋子上有血？
-對 -妳確定？
對，我們還必須換新的地毯
快點
凱佛，什麼時候？
怎麼會？
我要你怎麼做？
我要你回到過去，別再搞砸
歐文，是誰？
沒什麼
你只能躲在這裡？
這裡有冷氣
所以呢？
就這樣
不，我要聽你大聲說 “帕琵，妳是對的”
等我確認之後就會說，但我告訴妳
那個混球越看越有罪
我從來不曾鞋子沾著血回家
我甚至還在奧克蘭警局工作過
他害怕了，希望他會自亂陣腳
妳臉上的表情，充滿著勝利
所以是怎樣？我們要慶祝嗎？
當然，要去哪裡？別去敲敲門酒吧
妳還要跟妳的妹妹冷戰多久？
-她們全都去死吧 -天啊，發生什麼事？
-別再問了 -不行，告訴我
-別再問了 -為什麼？
因為我說了算
我記得這種口氣，這是妳的特色
是你咎由自取
但當年我們交往的時候
我根本不會在乎這種口氣
妳就說出來吧
我覺得進退兩難
你聽說酒吧被突擊檢查，對吧？
對，我聽說了
這是一種因果循環
歐文派他的手下來鬧場，情況就失控
他們羅織罪名，逮捕賽蒂，還侮辱她
爸爸非常憤怒
他掐住我的喉嚨
什麼？
我不知道該說什麼，而我向來擅於言詞
他看我的眼神…
聽我說
妳不能害怕妳父親的眼神
也絕對不能讓黑心警察
破壞妳跟家人的關係
我想說的是 妳或許無法修補一切，但妳必須嘗試
無論有多困難
齊羅加，傑克斯不太對勁
我不在的時候是誰照顧牠？
我們輪流
某人給牠吃了不該吃的東西
過來，你自己看
我知道是你刺傷我，小賤人
不是，我發誓
我要知道原因
你搞錯了
有人指使我，好嗎？拜託
-胡說八道 -我是說實話
我的女朋友因持毒被捕 他們還打算帶走我的兒子
他替我解決了這些問題
把名字告訴我
來探訪你的那個警察
嘿…把牠拉開
（一起改造並訓練生命）
放開他，傑克斯
把牠拉開
我已經厭倦了堅持
現在一切看起來如此清晰
邊界近在眼前
讓我能自由呼吸
我超愛這首歌，非常動聽
她絕不會跟你上床，賀比，你死心吧
-嗨 -嗨
現在不方便，不如我下廚 妳們一起來，我們三人可以…
我們可以談談嗎？
可以
好
我很抱歉妳被逮捕
我很抱歉那些警官粗暴對待妳
我很抱歉他們侮辱妳
我也很抱歉妳必須經歷那些事 妳是無辜的
妳很抱歉那些警官做出那些事
-那妳有責任嗎？ -現在講還太早
我們也不稱呼他們為警官
何況他們想關閉我的酒吧，都拜妳所賜
我能處理，爸爸，沒事的
所以妳要我說什麼？ “一切都很好”或“我們和好了”？
-妳要我說謊？ -我想解決問題
他們為了停車罰單把我脫光搜身 妳想怎麼解決？
妳能讓我的犯罪檔案照消失嗎？
或是跟我的老闆解釋我為何沒去值班？
妳知道現在是我的緩刑期嗎？
-賽蒂… -別說了
我不是來吵架的
我答應妳，妹妹
好的
我知道你在氣我，爸爸，這很合理
-但我也在氣你 -妳在氣我？
你知道嗎，爸爸？ 我會同情你，因為你需要幫助
我的父親絕不會對我做出上次那種事
醃黃瓜、烤洋蔥、一份薯條，很好，謝謝
我知道他們在我旁邊的時候
都假裝若無其事
但他們有聽那個播客，對嗎？
這並沒有影響任何人的工作表現，長官
我要妳知道 帕奈爾那個女人說的話都只是臆測
是無稽之談
我懂
西卓斯，妳的餐點好了
我厭惡不誠懇的悼詞
把死者描述成聖人
說他們把畢生積蓄都捐給慈善機構 從來不罵髒話之類
所以…
在我離開這個講台之前
必須說我的阿姨蘇珊真的很喜歡罵髒話
這是她最愛做的事，狠狠罵髒話
在我小時候…
有時候感覺受困在自己的腦袋裡
我的腦袋就像一個迷宮，我走不出去
是蘇珊幫我找到出口
我也知道若沒有她，我就不會站在這裡
所以我要感謝她
若還有人要分享回憶…
-太完美了 -或表達最後的心願
妳也應該說幾句話
歡迎現在上台
我很高興妳來，即使妳不會留下
妳們的母親來了
天啊，她喝醉了
我以為妳說她不會來
艾力克斯，拜託
-艾琳… -不，我也要來致哀
一個模子刻出來，瞧瞧妳們倆
妳在自取其辱，妳必須離開
真的嗎？
我自取其辱嗎，嬌嬌？
抱歉
蘇珊是我的妹妹，我們向來處不好
她的品味也很差
我跟她說過
她穿劣質的廉價高跟鞋
針織毛衣…
我們只對一件事有共識，我的女兒們
我讚賞她這一點
她們還小的時候，她都會在晚上過來幫我
她抱著一個嬰兒，我抱另一個
我們抱著她們搖啊搖，還唱歌給她們聽
你要去哪裡？我不在乎
我失去了世界，也失去了時間
所以我該何去何從？眼前是什麼？
我看見很多人追逐我
所以你要去哪裡…
（我們需要談一談）
（你前往方塔納街518號時 鞋子上有血）
（查克就是在當晚遇害）
若我活太久，我害怕我會死
所以無論你去哪裡，我都跟隨
若你伸出雙手，依舊願意擁抱我
我們是走在同一條路上的陌生人
我們並非二元，而是一體
字幕翻譯：邱瑤仙