家庭 这个词就像一场预告
你出生的家庭 预告着你将成为什么人 去什么地方
但同时也给了你家庭成员的责任
你的成功会变成家庭的成功
你的失败也是如此
但我们对自己的血亲亏欠了什么呢？
亏欠得比对街上的陌生人更多吗？
（伟大芭蕾舞剧的101个故事）
是否可以划清界限呢？
划清界限之后 我们可以牺牲家庭成员来保护自己
欧文凯夫是否把自己 划到了界限的另一边？
嗨 你好吗 小虫叔叔？
请坐
这下子我有故事看了
-清单上的书都弄到了吗？ -是的
谢谢
这个闻起来不一样
我去了瓦尔登湖书店
只能买了本二手的 图书馆里的被借走了
你总是如此机智 小波波
这本闻起来像商品的味道 退了吧
你在听什么呢？
听你
你的声音很会吸引注意力
和你妈一样
我想去给她扫墓
-想和我一起吗？ -不
我们可以先买点花 然后在他们关门前开车过去
你小时候常那么干
什么？
你每次和谢里夫吵架后都去找妈妈
这你都听说过了？
道听途说 比政府的消息更可靠
-你打算怎么办？ -我？
他打算怎么办？
什么都不做
在谢里夫眼中 他看不到你美丽的微笑、漂亮的大眼睛
他看不到自己的女儿 他只看到…自己犯的错
他不会想那些事 已经30年了
他在你妈妈去世后一周就入狱了
丢下你一人自生自灭
他没有忘记 相信我 此事让他很内疚
《真相揭晓》
《第四集：家庭》
我猜会在这里找到你
停手吧 蕾妮
你不能总像这样偷袭我
你就打算这样来去如风 什么都不说吗？
我不是为了你来的
你难道不明白吗？非要我说出来？
等等…你认为 她为什么会让你当遗嘱执行人？
我认为你我都清楚这个问题的答案
我认为她这么做是为了保证你会回家
至少回一次
我不想和你吵 蕾妮 天啊 我完全不想参与这些事
太糟了
我和你一样爱她 她也爱我
-我知道 -是吗？
你知道她死的时候我也在车里吗？
我不想听这个
我们头朝下被困在车里 他们想救我们出去
感觉过了好几个小时 但他们说只有18分钟
-别说了 -我眼看着她不行了
然后她就这样…
死去了
就在我眼前死去了
我的工作就是这个
我帮助人们完成由生到死的转换 我最擅长的就是体会他人感受
我被安全带困在车里 她挂在旁边慢慢死去
这是多么残忍啊
我是如此接近 近到可以感觉到她身体的温度
但我碰不到她 无论我多么努力
-天啊 蕾妮 -她想要说些什么
但嘴里全是血
所以我不知道她想说什么
我难道没有和她道别的权利吗？
我难道没有继承她遗产的权利吗？
是我留在了她的身边 不是你
蕾妮 从她身上下来
对不起
我们在一起就是这样
我们在一起一直都是这样
我们处理完苏珊的后事 我就走了 蕾妮
当一个女人对她的丈夫不忠 而她的偷情对象死于谋杀时
一般第一个要调查的人就是她的丈夫
在我们的故事中 这个女人是梅兰妮凯夫 丈夫是欧文凯夫
他完全具备了杀人动机
但有动机并不等于他是凶手
虽然他的动机很明显 他的不在场证明更确凿
至少我们是这样认为的
欧文凯夫是一名警官、警探 他那天晚上正在执勤
他是否杀了人这个问题本该到此结束
根据出警记录显示
（扰民、噪音投诉）
（第一通911电话 凌晨3点30分）
欧文凯夫于凌晨3点30分 前去处理噪音投诉
处理完毕之后
欧文直到凌晨4点44分 一条家暴投诉的出警记录之前
都下落不明
在这74分钟之内
欧文凯夫完全可能离开巡逻路线 返回博曼家
他也许是想 和曾被他当做朋友的查克博曼对质
他知道查克在和自己的老婆通奸
欧文凯夫是否杀害了查克博曼？
只有两个人知道答案
欧文的搭档乔治赫特纳就是这二人之一
他把答案带到了坟墓里
现在只有欧文一个人知道真相了
我相信他的儿子沃伦有权得知真相
快点 起来 贾克斯 起来
快点 你这懒鬼
嘿…注意你的语气
嗨 想我了吗？
来 贾克斯 坐…
欢迎回来 哥们 你没死真好
是啊 没死真好
你离开后他们让我负责 当个小头目还不错
别太在意了
别太在意狗
它们来了又走 不是我们的狗
来 贾克斯 坐…
你我没矛盾 对吧？
是谁想杀我？
有听到什么吗？
没有
我会留心听的
好
但不是免费的
偷听不被发现可不容易
我会罩着你的
（狗与囚犯）
（74分钟空档 博曼家？ 凯夫警探或赫特纳？）
我要和拨打911的两位证人谈谈
看看他们是否注意到了 欧文有任何可疑的地方
两通电话之间的时间 完全足够他去博曼家了
-你得小心一点 波比 -你认为他没有隐瞒什么吗？
我不知道 也许有 但并不等于他是杀人凶手
警察在巡逻时会做很多事情
这算是招供吗？
我只是说 查克有许多书迷 其中不少都是疯子
听起来站不住脚
然后还有沃伦
我知道这不符合你的剧本 但我还是认为他是罪犯
好吧
如果我承认了你的某些假设
你会承认那74分钟很可疑吗？
-会 -这么简单？
我不是个复杂的人
那我想你不介意 陪我一起去和那两位证人谈一谈
有一位前警察同行会很有帮助
好吧 我今晚来接你
（黛丝里来电）
怎么？你们在吵架？
注意看路
真是你的经典做派 眼不见心不烦
但黛丝里和你一样
你不知道到底怎么回事
拜托 我见你家人的次数比你多
你知道我们分手时她什么反应吗？
你不告而别 我只能留下来安抚愤怒情绪
这是你一年之后结婚的原因吗？
我决定了的事就一定要做好
但结果我们都看到了 对吗？
你女儿现在多大了？
特里妮15岁了 是我认识最聪明的人
除你之外
她想安排一场公路旅行去参观大学
我跟你讲 波比 她把此事计划得非常周密
她算好了驾驶时间 收集了航班信息 甚至我们要住的地方都安排好了
但是…
-怎么了？ -她的妈妈
她不同意这次旅程
让我很不开心
而…我不想再和她吵了
你应该一直为了你女儿去争取的
卡拉里奥斯？
是
我叫波比帕内尔 是一名记者 这位是我同事
马库斯基勒布鲁
会占用很长时间吗？
我们会很快的
我们只想打听关于这个人的一切信息
我们认为他曾接到报警来过你的公寓
是1999年的万圣节之夜
他当时没有穿警服
-欧文凯夫？ -我不记得他的名字
-但我记得他丢下我不管 -他丢下你？
他来了还不到两分钟 然后他接了个电话
-他电话一响就走了？ -对
他似乎对此也很生气
他叫上搭档就走了
把我忘在一边
非常感谢
感谢 谢谢你
我们会非常想念苏珊卡佛 她是我们这所小小学校的核心
艾拉 待在我能看到你的地方
她有一颗温暖的心
她有一种天赋 让所有人都感到自己受到了重视
我刚来皇冠学院时
苏珊已经在这里大约七年了
但她立刻带我融入了群体
我很感激能有机会认识她
我很感激大家得以与她共度时光
我知道没有了她的日子将会很艰难
你带了女儿来？
-这个小小的地方… -只要能让你注意到我
我们想她时可以到这里来悼念她
你们两个一模一样
你是谁？
我叫乔茜 我是你妈妈的孪生姐妹
你是谁？
我叫艾拉乔瑟芬
嗨 很高兴认识你 艾拉乔瑟芬
你能说：“很高兴认识你 乔茜姨”吗？
很高兴认识你 乔茜姨
你结婚了吗？
-没有 -她的一生很圆满
-愿我们都能以你为榜样 -有孩子吗？
我们永远不会忘记你
没有
卡佛老师的学生想用一首歌来悼念她
然后我们再种树
请苏珊的家人向前一步 我们准备开始
你来吗？
妈妈一直在打电话
她的手中有全世界
-她的手中有全世界… -姑娘们 该回家了
不 蕾妮 你不能走
沃伦 放开我
乔茜？乔茜姨？
-她的手中… -乔茜姨？
有风和雨
你能来我们家吃晚饭吗？
她的手中有风和雨
我们很乐意你能来
她的手中有全世界
查克被杀那天晚上 你和欧文有没有吵架？
没有
你确定吗？
欧文接到了一个令他不悦的电话 我想弄清是谁打的
查克不是欧文杀的 波比
他错了 但他真的相信是沃伦干的
他不会破坏我们的家庭的
否则他会…
我带你去医院
等一下
进去
不要动
兄弟
一切都好吗？
你说呢？
我只是悄悄打探一下风声
谁允许你这么做了？
有问题是很自然的
想知道答案也很自然
但违抗命令就不自然了
那我该怎么办？
就这样暴露着自己 连是谁想杀我都不知道？
对你下手的人将得不到假释
他不会再越界了 永远不会
但你也不能越界
你知道我为什么要约束你吗？
是为了挽救我的灵魂？
让你的灵魂烂掉好了 我才不在乎
但你如果去打架 监狱就会封锁
你被捅也会封锁
封锁就会影响我的生意
不能再发生封锁了
明白吗？
你还好吗？
-给 -现在好多了
她还会再晕一阵子
明白 我会陪她的
梅兰妮
如果你们那天晚上在吵架也是很正常的
没有人会责怪你
如果欧文因为生气而做出了某些举动…
那也是他的错
给他打电话不是你的错
我知道
你们为什么吵架？
我打了电话
我告诉他我要和他离婚
你告诉欧文说你要和他离婚？
欧文非常生气 他非常…
他…
我好累
好吧
我们走错了停车场
太阳开始下山了 我们不想回到公园里去
对 我看到有熊出没的警告牌
我非常害怕
熊跑得可快了
-是的 -对
-飞快 -我们决定搭顺风车
我记得用了一个小时才有人接上我们
-是一对勇敢的夫妇 -对
那个女的一直在勾引这位
-你每次都这么说 她没有 -她有
妈妈 我要去厕所
你不需要帮忙吧 对吗？
我想你陪我
既然这样 我失陪一下
好
抱歉 整晚都是我们在讲话
不 没事 真的 这样挺好
这样我比较没有压力
是 这对你来说一定很奇怪
有一点
无论如何 蕾妮很想你
蕾妮 从她身上下来
乔茜姨 你能再回来做客吗？我喜欢看你
我也喜欢看你
我出生的时候你要是在这里就好了
我想我该走了
明天还有很多事
那么…葬礼上见 谢谢
乔茜…等等…
你知道我来了以后一直在想什么吗？
是你的脸
那天早上我醒来时你的样子
当时你正用枕头压住我的头 令我无法呼吸
-你想要杀死我 -不是的
苏珊姨不得不把你从我身上拉开
不 我知道 但是…
我当时有心理创伤 真的
我每时每刻都非常痛苦 对周围的一切都怒气冲冲
我知道这完全说不通
但我当时必须让你了解我的感受
明白吗？我必须让你了解 我失控的感情与慌乱
我完全被这种情绪左右了 还有…
我不是想要杀你 乔茜
我是想要自杀
但我现在已经稳定下来了
你好？
对 我能看出来
所以我认为我最好葬礼一结束就离开
我们可以一起共度这段时光 然后…
然后什么？
别假装注意不到 蕾妮 拜托 我知道你能注意到
我知道你能感受到 那同样的东西又慢慢回到了咱们家里
就像是…
-嗨 -让我们把话说完
你妈妈刚刚被捕了
-什么？ -罪名是非法闯入
我说的就是这个
新的最爱位置？
我不想浪费 这栋漂亮房子里的任何一寸空间
是啊
你还好吗？
很好
想聊聊那天晚上监狱里的事吗？
还不想
你一般不会故意躲着谁 除了你父亲之外
我需要时间
谢里夫划清了界限 宝贝
我是说 我家里的人
是绝对不会攻击另一位家庭成员的
-攻击是个很严重的词 -是的
这就是你我成长过程中的差异
我们不能假装这事没发生过 那样对谁有好处呢？
好吧…说说你的计划吧
不一定是很复杂的计划
现在没有什么事是简单的了
我父亲病了
他的精神上不稳定 不知道自己在做什么
那就带他去看医生 做个检查 心里有数
是时候了 有些事情是一定要做的
我正试图说服家里其他人一起劝我爸
不 不要等了
如果他神志不清 已经到了对自己女儿动手的地步
而且还是当着她老公的面
不行
我希望他在本周内就去做检查
如果做不到 我准备申请限制令了
我所有的表格都已经填好了 只要递交给法官就可以了
-你是认真的？ -非常认真
听着 宝贝 我不惜一切代价 也要把你那保守的家庭
带到这个新世纪里来
（门洛帕克警方日志）
欧文凯夫接到的第二次报案 凌晨4点44分来电的神秘女士呢？
卡梅拉艾萨克 查不到
（第二通911电话 凌晨34点44分）
她不存在？
我能查的都查了 交管局、警方记录、死亡证明、精神病院
不仅是加州 而且查了全国的资料库
从1999年12月起就再也没有她的记录了
她打电话是因为家庭暴力
我给《纽约时报》做过一个系列 是关于家暴泛滥的
受害者为了躲避施暴者 通常会改名换姓
我早想到了 改名的信息是公开的
但如果受害者要求 就不会公开了
我去问问马库斯 看他是否可以走关系
听起来不错 再见
你是怎么做到的？
这个大家都想知道
不 说真的 你是怎么找到这位证人的？
曾经和我共事的文件管理员 帮我走了些关系
他还在市政府工作？
是她
明白了
你不必让我在这过夜的
我尽快赶过来了 我说
你为什么要去旧房子？你在那里做什么？
追忆往事
我不知道你在做什么 但你必须停手 好吗？
-无论是什么 停手吧 -你应该心存感激
我不是为了自己去的 我是为了你和你的孪生姐妹
天啊
你找到乔茜了吗？
没有
在苏珊的葬礼前请不要被抓到监狱里去
去他的苏珊
听着 我只是想证明我是遭人陷害
我不明白为什么会有黑鬼在乎你
你有什么事情瞒着我们吗？
她会在节目上说你被人捅了的事吗？
也许人们会开始给你送蛋糕表示同情
知道吗？
如果你对我好 戴森
我可以劝她让你上她下一季的节目
那样她就可以说服全世界
视频里把那个老女人一枪爆头的人不是你
你觉得如何？
兄弟们慢慢吃
我进来时 前面有几个墨西哥人在谈论你
我高中学过西班牙语 每个字都听懂了
然后呢？是谁？
他说他要去拿把枪 再回来杀了我
-谁？ -我父亲
所以我就报警了 他们很快就来了
只来了一个 是个警探
是他吗？
看着像
你能告诉我任何关于他的事吗？
他人很好 很专业 他尽力想要帮我
但他似乎有些烦躁
虽然是10月 但他出了很多汗 当时外面并不热
他说那天晚上很忙
我直到第二天才明白他那话什么意思
什么意思？
第二天早上我注意到地毯上有很多红渍
我低下身去清理 意识到那是血渍
凯夫警探4点44分出现在你家 鞋子上沾着血？
-是 -你确定吗？
确定 我们只得把地毯换掉
发动啊
凯夫 什么时候？
怎么会？
我现在想让你怎么办？
我想让你回到过去 把事情搞定
欧文 是谁打来的？
没什么
这就是你能找到唯一的藏身地？
这里有空调
所以呢？
所以？
不 我要听你大声说出来 “波比 你是对的”
等事情确定了我会说的 但我要告诉你
那个混蛋看起来越来越像是有罪的
我从未鞋上沾着血回家
我曾经可是奥克兰的警察
他很怕 我希望他会疯掉
瞧 就是这个表情 你这就是胜利的表情
我们怎么办？到底要不要庆祝？
当然要 去哪里庆祝？不能去敲敲门酒吧
你要避开你的妹妹多久？
-我才不管她们呢 -不是吧 出什么事了？
-你别管了 -不 那可不行 告诉我
-别管了 -为什么？
因为我说别管
我记得你这个语气 之前很出名的
是你自找的
但是当年我们还在一起时
我完全不在乎你这语气也是出了名的
你就说吧
我感觉自己受到了各方面的围攻
你听说酒吧被警察突袭了 对吗？
对 听说了
是因果轮回
是欧文派他的手下来找我们麻烦的 然后事态升级了
他们用一个很扯的逮捕令 把赛迪逮捕了 羞辱了她
我爸非常生气
他掐住了我的脖子
什么？
我不知该说什么 我通常总是知道该说什么的
他看着我的眼神…
听我说
你不能被你父亲的眼神吓到
你也绝对不要让黑心警察
成为破坏你家庭关系的理由
我是说 你也许无法弥补一切 但你一定要做出努力
无论如何也要做
奎罗加 贾克斯有些不对劲
我不在的时候是谁照顾的它？
我们轮流照顾的
有人给它吃了不该吃的东西
来 你看
我知道是你捅的我 你这个小贱人
不是 哥们 我发誓
我想知道为什么
你弄错了
是有人雇我干的 拜托
-鬼扯 -真的
我女朋友携带毒品被抓了 他们说要把我儿子带走
他把这些事摆平了
我要知道是谁
就是那个来看你的警察
嘿…把它拉开
（共同努力 改造与训练）
松口 贾克斯 松口
把它拉开
走得累了 不想再继续
已经看清这场戏
即将突破界限
我可以自由呼吸
我很喜欢这首歌 特别性感
她不会和你睡的 赫比 放弃吧
-嗨 -嗨
现在不行 这样 我来做饭 你们过来 我们三个可以…
能聊聊吗？
可以啊
好
你被逮捕 我感到很抱歉
警官那样对待你 我很抱歉
他们羞辱你 我很抱歉
我很抱歉你现在有了这样的经历 你本不必承受这些的
你对那些警官的行为感到抱歉
-你与此何干？ -现在说还太早
我们也不会称他们为警官
尤其是他们想要把我的酒吧关掉 这全都是因为你
我可以搞定 爸 没事
你想让我说什么？ “一切都好”还是“没关系”？
-你想让我撒谎吗？ -我想弥补
他们因为停车违章罚单 就对我进行脱衣搜身 你怎么弥补？
你能让我的嫌疑犯照片消失吗？
还是去和我老板解释我为什么没去上班？
你知道我现在处于缓刑期吗？
-赛迪… -省省吧
我不是来吵架的
我保证 亲爱的妹妹
好吧
我知道你生我的气 爸爸 这合情合理
-但我也生你的气 -你也生气？
爸 知道吗？我会给你留点面子 因为我知道你需要帮助
我父亲是决不会像你那天那样对我的
腌黄瓜、烤洋葱 外加一点薯条 很好 谢谢
听着 我知道他们在我身边时
都假装一切正常
但他们都有听那个播客 对吗？
我认为并没有影响大家的工作表现 长官
我只想让你知道 那个叫帕内尔的女人 她说的只是猜测
无稽之谈
我明白
希德罗斯 你点的餐好了
我讨厌那些不符实的赞美之词
比如那些描述犹如圣贤之人的词
那些把钱都捐给了慈善 从来不说脏话的人
所以…
所以我今天走下这个讲台之前
一定要告诉大家 我的苏珊姨特别喜欢脏话
她最喜欢的就是好听的脏话
我小时候…
有时会感觉被困在了自己的脑子里
仿佛我的大脑是一个迷宫 没有出口
是苏珊帮我找到了出路
我知道 如果不是她 我今天就不会站在这里 所以…
我要对她表示感谢
有谁想要分享回忆…
-说得太好了 -或是有最终的希冀想要表达
你应该说几句
请上台讲出来
你能来我非常高兴 即使你不会留下来
你母亲来了
天啊 她烂醉如泥
我以为你说她不来的
亚历克斯 请你帮帮我
-艾琳… -别挡着 我也有权哀悼
长得一模一样 瞧瞧你们
你在丢自己的脸 你走吧
是吗？
我在丢自己的脸吗 乔乔？
抱歉
苏珊是我妹妹 我们一向合不来
她的穿衣品味很差
我告诉她过
她穿从廉价服饰店买来的破旧高跟鞋
针织毛衣…
我们只在一件事上 意见是统一的：我的女儿们
这我要夸她一句
她们还是婴儿时 她会在晚上过来帮我
她抱着一个宝宝 我抱着另一个
我们轻轻摇她们 给她们唱歌
你要去哪里 我不介意
我已失去我的世界 我已失去时间
我该去哪里？我会看到什么？
我看到很多人在追我
你要去哪里…
（我们得谈谈）
（你在查克被杀那天晚上 出现在了丰塔纳路518号）
（鞋子上沾有血迹）
如果活得太久 我怕我会死去
所以无论你去哪里 我将如影随形
如果你依然愿意帮我
这条路上的陌生人
我们两人从此一条心
字幕翻译：吴梦熊