ఖైదీల టెలిఫోన్ రికార్డింగ్ సూచనలు
హలో?
హలో. ఇది ప్రీపెయిడ్ చార్జీ కాల్...
కాలిఫోర్నియా రాష్ట్ర జైలు నుండి.
ఛార్జీలను అంగీకరించడానికి, ఒకటి నొక్కండి చార్జీలను తెలుసుకోవడానికి...
హాయ్, నాన్న.
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
నువ్వు తెలుసుకోవాలని నేను అనుకోలేదు.
అయితే నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?
ఏదొకరోజు ఉన్నట్టుండి ఇంక మళ్ళీ నువ్వు కనిపించకూడదనా?
ఎవరో నాకు తెలియని ఒక పాస్టర్ నా జైలుకొచ్చి,
జరిగిన విషయం చెప్పాలనా?
నేనలా అనుకోలేదు... నాకు...
అమ్మా.
నువ్వు హాస్పిటల్ నుంచి మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు నేనిలా చేసేదాన్ని...
నీ శ్వాసను వినేదాన్ని.
సమయం అయిపోయింది, కేవ్. ఇంక పద.
అంటే ఏ రకమైన కాన్సర్?
ఎంత కాలమని చెప్పారు?
దాని గురించి కంగారు పడకు. వదిలెయ్యి.
నేను... నేను వెళ్ళాలి, ఉంటాను.
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
మీ అమ్మకి కాన్సర్ ఉంటే ఎవడికి ఎక్కువ.
హే.
నిజం చెప్పాలంటే
జొసీ
నేను మీ కొత్త సహోద్యోగులకి ఈ విందు ఇస్తే, నానా హంగామా చేస్తాను...
-హంగామానా. -ఆ పాత జార్జ్ టౌన్లో ఉన్న పాపీలా చేస్తాను.
నిజమే.
నేను ద్రాక్ష తోటలో నీ పొగరుబోతు తల్లి నుంచి ఒక వారం తప్పించుకోగలను.
ఇంక, ఆగు, నేను ఆలా అనలేదు.
అంటే, నేను అలా అర్ధం చేసుకున్నా. మనం ఇచ్చిపుచ్చుకుంటున్నామని అనుకున్నా.
మా అమ్మతో సమయం గడపకూడదని నువ్వు నన్ను దోచుకుంటున్నవా?
ఆ మహారాణి నన్ను ఎపుడూ ఇష్టపడలేదు, అది నీకు తెలుసు.
ఇప్పుడు ఆమె చంటి కొడుకుని నేను ఇంత దూరం తీసుకొచ్చాను,
ఆమె నా తోలు వలిచేయడానికి ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.
-అది నిజం కాదు. -అది నిజమే, నీకు తెలుసు.
సరే, నన్ను చెప్పనీ.
నేను నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?
నేను నీకు సహాయం చెయ్యగలనా?
మిస్. పార్నెల్, నేను ఓవెన్ కేవ్.
నువ్వు నా మాజీ భార్య ఇంకా కొడుకు వారెన్ తో మాట్లాడావు.
మెన్లో పార్క్.
ఇంటి నుంచి చాలా దూరం.
నువ్వు ఇక్కడికి అధికారిగా వచ్చావా లేదా తండ్రిగానా?
నీ భార్యకు మంచి పనిచేసే అవకాశం ఇవ్వడానికి నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.
అదే నా పని ఉద్దేశం.
మిస్. పార్నెల్, మీరు చాలామందికి బాధాకరమైన గతాన్ని తవ్వుతన్నారు.
మేము కొంతమందిమి ఇంకా కోలుకోలేదు.
నేను నీ పాడ్ కాస్ట్ విన్నాను.
మీరెందుకు మళ్ళీ ఇలా అందరికీ తెలిసేలా అంతా తెరవాలనుకుంటున్నారో...
నాకు అర్ధం కావట్లేదు.
ఎందుకంటే మీ కొడుకు నిర్దోషి అవ్వడానికి మంచి అవకాశం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
విచారణ జరిగిన చాలా సంవత్సరాల వరకూ...
నేను వారెన్ దోషి కాదని నిరూపించే ఒక్క ఆధారం,
లేక ఏదైనా కొత్త సాక్ష్యం కనుక్కోవాలని చాలా కలలు కన్నాను.
ఆ విచారణలో నేను నా వృత్తిలోనే అతి పెద్ద తప్పు చేశానని
తెలుసుకునుంటే చాలా సంతోషపడే వాడిని.
కానీ నీను ఆ ఊహలలో తేలడాన్ని మానుకోవాలి.
నేను దాన్ని విడిచి ముందుకు సాగాలి.
మేమందరం అదే చేసాము.
ఇప్పుడు ఆపమని నిన్ను ఒక అధికారిలా కాకుండా, ఒక తండ్రిలా అడుగుతున్నాను.
దయచేసి.
నేను ఆలా చెయ్యలేను.
ఒకవేళ నేను అనుకునేది నిజమైతే?
ఒకవేళ మీరు తప్పు చేసుంటే?
నా కొడుకు జైలులో ఉండడానికి అర్హుడు.
ఇంకా నువ్వు కూడా చివరికి అదే ముగింపుకి వస్తావు, ఎందుకంటే అదే నిజం.
ఇప్పుడు జరిగింది మనల్ని వీధిలోకి వచ్చిన కొత్త వ్యక్తుల నుండి
వీధిలోకి వచ్చిన నల్ల జాతి వాళ్ళగా మార్చేసింది.
ఓవెన్ కి నేను విచారణ చెయ్యడం ఇష్టంలేదు.
ఇప్పుడు. ఒక్కొక్కరు. ఓవెన్, లేనీ...
అన్నట్టు, ఆమె నాకు తిరిగి కాల్ చేసింది. చాలా స్పష్టమైన సందేశం ఇచ్చింది.
"మూస్కోండి". ఇంకా ఆమెని అలాగే సతాయిస్తే, మన మీద కేసు వేస్తుందట.
నేను దీన్ని చూడమని మార్కస్ ని అడుగుతాను...
మార్కస్?
ఎవరు "నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసి,
మధ్యరాత్రులు వాడి ఇంటి దగ్గర దింపమనేవాడు" ఆ మార్కసేనా?
-ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది. -అది 20 సంవత్సరాల క్రితం.
మనం మొదట కలిసిప్పుడు, ఈ మగవాళ్ళ వృత్తిలో కొత్త అమ్మాయిలం అయినందుకు మనం దగ్గరయ్యాం.
మనల్ని దగ్గర చేసిన ఇంకోటి నీకు గుర్తుందా?
లూసియానా రూట్స్. ఆ ఇరుకైన, వేడి నీళ్ళు లేని అపార్ట్మెంట్.
ఆ మూలన దారుణంగా ఉండే రెస్టారంట్ నుంచి అస్సలు రుచి లేని ఆ చైనీస్ ఆహరం.
విరిగిన మనసులు.
నువ్వు మార్కస్ తో విడిపోయాక మనం కలిసాం.
మీరు విడిపోయినప్పుడు నువ్వెంత బాధ అనుభావించావో నేను చూశాను.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
-సరే. -సరే.
లేనీ వాళ్ళ అంటీ
సూసన్ కార్వర్.
ప్రతిరోజు ఆమె విచారణ సమయంలో అక్కడే ఉంది,
ఇంకా ఈ ఫొటోల్లో, ఆమె ముఖ్యంగా ఆ కవలలకు దగ్గరగా కనిపిస్తుంది.
ఆమె సోషల్ మీడియా వాళ్ళ చిన్ననాటి ఫొటోలతో నిండిపోయింది.
స్కూల్ టీచర్, ఆమెకి సొంత పిల్లలు లేరు.
అసలు ఎప్పుడూ సాక్ష్యం చెప్పనిది ఎవరో తెలుసా?
జోసి? నిజామా?
ఆమె దిగులుగా ఉందని వాళ్ళమ్మ చెప్పింది, పోలీసులు సమాచారం సరిపోతుందని చెప్పారు.
అపాయం
హలో?
నువ్వు ఓపిడి ని ఎందుకు వదిలేశావో వచ్చిన పుకార్లు నిజమేనా?
అన్నేళ్ల క్రితం వెస్ట్ కోస్ట్ ఎందుకొదిలేసి వెళ్ళావో వచ్చిన పుకార్లు నిజమేనా?
ఛి వెధవ.
నీకు ఏం కావాలి, పాప్?
నా కొత్త సిరీస్...
అవును వారెన్ కేవ్ గురించి. నేను విన్నాను.
నీకు అతని తండ్రి తెలుసా, ఓవెన్?
పోలీస్ చీఫ్, మెన్లో పార్క్.
అయితే నువ్వు విన్నావా.
సెక్యూరిటీ
అతను నన్ను ఆపేయమని చెబుతూ ఇవాళ చాలా ఒత్తిడి చేశాడు.
అతను నన్ను తన కొడుకు కేసు చూడకూడదని ఎందుకు అనుకుంటున్నాడో నేను తెలుసుకోవాలి.
నువ్వు ఇలాగే వారిని విసిగిస్తూనే ఉండు.
నువ్వు సహాయం చేస్తావా లేదా?
అంటే దీని అర్థం మనం మళ్ళీ తిరిగి కలిసిపోయామనా?
కలిసి పనిచేస్తున్నాము అని.
అవును నిజమే, అందరూ అదే చెబుతారు.
కానీ అకస్మాత్తుగా, "మార్కస్. మార్కస్ దయచేసి, దయచేసి మార్కస్.
ఇంకొంచం నీ సమయం కావాలి" అంటారు.
ఎందుకు ఇంత భయంకరంగా ఉన్నావు?
ఇంకేమైనా ఉందా?
ఇంకొక్క విషయం. కాదు, రెండు.
అడుగు.
చక్ కి వదిన, సూసన్ కార్వర్.
నేను ఆమెని ఇంకా కూతుళ్ళలో ఒకరైన లేనీ బర్మెన్ ను కలవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.
ఇద్దరూ సౌత్ బేలో ఉన్నారు, ఇద్దరూ నాకు సహకరించట్లేదు,
ఆచూకీ లేని ఆ కవలల్లో ఒకర్ని పట్టుకోవడానికి నాకు వారిలో ఒకరి సహాయం కావాలి.
చూడు, ఎవరి దగ్గరయితే వారెన్ ని విడిపించే సమాచారం ఉండచ్చో నేను వాళ్ళతో' మాట్లాడాలి.
-నువ్వు ఏమి అనుకుంటున్నావు? -నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
నా కళలను ప్రదర్శించడం నాకు కూడా బాగుంటుంది.
కానీ నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి, నేను చౌకగా పని చేయను.
నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?
నువ్వు అంత ఆరోగ్యాంగా కనిపించట్లేదు.
సరే, ఆ సిగరెట్ ఆర్పేయి.
నీకు ఏమి కావాలి, లేనీ?
పోయిన వారం ఒక రిపోర్టర్ నన్ను కలవడానికి వచ్చింది.
నువ్వు ఆమెకు నన్ను కలవమని చెప్పావా?
ఆమె నీ కొడుకు నిర్దోషి అనుకుంటుంది.
నేను కూడా అనుకుంటున్నాను.
న్యాయస్థానం నమ్మలేదు.
కోర్టు చాలా విషయాలు తప్పుగా అర్ధం చేసుకుంది, కదా?
నీ మానసిక ఆరోగ్య పరిస్థితి లాగా.
నువ్వు విచారణ సమయంలో అన్ని రహస్యాలు బయటకి వచ్చాయి అనుకుంటున్నావా?
అలాగే అనుకుంటున్నా.
నన్ను బెదిరించడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా? అది కుదరదు.
నువ్వు అది నమ్మడం బాగుంది.
నీకు అదే మంచిది.
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నప్పుడే నీ తల్లిదండ్రుల్లో ఒకరు చనిపోతే,
ఎలా ఉంటుందంటే ప్రపంచం మొత్తం ఒక్కసారిగా బద్ధలైనట్లు.
భూమి అగాధంలా అనిపిస్తుంది.
నువ్వు ఎక్కడికో లోతుగా పడిపోతున్నట్టు అనిపిస్తుంది.
నాకు ఆ బాధ బాగా తెలుసు.
మా అమ్మ చనిపోయినప్పుడు నాకు తొమ్మిది సంవత్సరాలు.
కానీ తల్లిదండ్రుల్లో ఒకరు భయంకరమైన హింసాత్మక పద్ధతిలో చనిపోతే
ఆ బాధ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలీదు.
చక్! చక్! దేవుడా!
ఈ కథలో ఉన్న కేంద్రంగా ఉన్న యువతులకు ఆ బాధ తెలుసు.
దేవుడా!
పోలీసుల సాక్ష్యం ఇంకా విచారణ ప్రకారం,
చక్ కూతుళ్ళు హాలోవీన్ మరుసటి తెల్లారి తన తల్లి అరుపులకు నిద్ర లేచారు.
-జోసి, జోసి లెగు. -ఏమిటి?
అయ్యో!
నాన్నా!
అతను చనిపోయాడు, చనిపోయాడు.
అయ్యో! దేవుడా.
అతను చనిపోయాడు!
అమ్మా?
నా భర్త!
-కత్తి. నాకు తెలియదు। -లేదు!
-పద పైకి వెళ్దాం, వద్దు వద్దు. -దయచేసి, వెళ్లొద్దు... వద్దు!
పాత డిటెక్టివ్ సామెత పక్కన పెడితే
ఇంట్లో ఎవరైనా చంపబడినప్పుడు చూడవలసిన మొదటి ప్రదేశం కుటుంబం...
ఎరిన్ బర్మెన్ ఇంకా ఆమె కుమార్తెలను వెంటనే నిర్దోషులుగా నిర్దారించారు.
ఎందుకు?
లేనీ అందరి ముందు సాక్ష్యం ఇచ్చింది.
జోసి ఇవ్వలేదు.
ఆమె ఎప్పుడూ విచారణకు హాజరు కాలేదు, ఒక్కసారి కూడా.
అతను దోషి అని తీర్పు చెప్పిన రోజు కూడా తను రాలేదు.
నిజానికి, చివరిసారి ఎవరైనా జోసీ బర్మెన్ ను చూశారంటే
ఆమె ఉన్నత పాఠశాల గ్రాడ్యుయేషన్ సమయంలోనే.
జోసి ఎందుకు దాక్కుంటుంది?
లేనీ దగ్గర మళ్ళీ ప్రయత్నించు, తర్వాత సూసన్ దగ్గర, మళ్ళీ లేనీ దగ్గర.
మనం వాళ్ళల్లో ఒక్కరు మాట్లాడేవరకు చూద్దాం.
మనం జోసి ని కనిపెట్టాలి.
నువ్వు వాళ్ళను ఎందుకు అందరిలో ఇబ్బంది పెడుతున్నావో నాకు అర్థం కావటంలేదు.
నీకసలు నేను ఏమి చేస్తానో, ఇరవై సంవత్సరాలుగా ఏమి చేసేదాన్నో తెలుసా?
నువ్వు ఇతరుల విషయాల్లో వేలు పెడతావు.
ఆపు.
నిజంగానే అంటున్నా. ఆ కవలపిల్లల్లో ఒకరు దాక్కుంటున్నారంటే, కావాలనేనేమో.
నువ్వు ఇతరుల జీవితాల్లోని చెడు అనుభవాల గురించి చెప్పమని ఎలా బలవంతం చేస్తావు?
ఇంట తక్కువ చెర్రీస్ పన్నెండు డాలర్లా? ఇంత మోసమా?
చూడు, ఆ పిల్ల ఎందుకో దాక్కుంటుంది. ఆదే మనం అంటున్నాం.
నేను దాని గురించే చెప్పమని అడుగుతున్నాను.
ఎందుకు?
ఎవరైనా వచ్చి నిన్ను మీ అమ్మ చనిపోయినప్పుడు ఎలా అనిపించిందని అడిగితే ఎలా ఉంటుది?
అదే నేనూ మాట్లాడుతున్నాను.
చూడూ, నువ్వు అమ్మ గురించి గుర్తు తెప్పించే వరకూ నేను నీ మాటమీదే ఉన్నాను.
నువ్వు ఈ తెల్ల పిల్లోడి కోసం చాలానే చేస్తున్నావు.
నాకు తెలిసి అతను నిర్దోషి.
అయితే ఏంటి? వాడొక నాజీ, పాపి. నాన్నకి దానిగురించి తెలిస్తే...
నాన్నకు ఏమి తెలుస్తుంది?
-ఏమీలేదు. -ఏమీలేదు.
నాకు తెలీదు, లేనీ. మనం తనతో మాట్లాడితే బాగుంటుందేమో.
హే, మనం అలా చేయలేము.
నేను ఈ వార్తా కార్యక్రమాలు, సీరియల్స్, బుక్స్ చూస్తుంటాను,
అవి కొంచం బాధను అందంగా చూపిస్తాయి.
కానీ అలా కాదు. అది బాధ అంతే, మనం దాన్ని ఒప్పుకొని తీరాలి.
ఇంకా చెప్పాలంటే అది ఆహారం లాంటిది. సరేనా? ఇంక అది ఎప్పటికీ ఆగదు.
ఇంకా జోసి సంగతేంటి? హా? ఆమె తనని కనుక్కుందా?
తను గట్టిగా వెతికితే ఆమెను కనుక్కోగాలదా?
జోసీ క్షేమంగా ఉంది.
నేను తనతో మాట్లాడాలి, సరేనా?
నువ్వు మాట్లాడకూడదని నీకు తెలుసు. తనని ఒంటరిగా వదిలేయి. తను క్షేమంగానే ఉంది.
అదే ఎక్కడ? ఎక్కడుంది?
-ఇంకో సారి ఈ చర్చ మన మధ్య రానీయకు. -దేవుడా!
నన్ను ముట్టుకోవద్దు.
సరేలే.
వివియెన్
ఆగు. అది తనేనా?
అయ్యో.
-హే, మీరు బాగానే ఉన్నారా? -అయ్యో, ఛ.
ఛ.
911 కు కాల్ చేయండి. 911 కు!
మీరు బాగానే ఉన్నారా? మీరు బయటకు రాగలరా? ఆగండి.
తిన్నావు కాబట్టి ఇప్పుడు నీకు ధర గుర్తుకు రావడం లేదు.
అది బాగాలేదని అనటంలేదు.
నాన్నకి ఏమైంది అసలు?
నాన్న, నాన్న లాగానే ఉన్నారు.
లేదు... ఆయనకు బాలేదు.
పార్టీలో కొంతసేపు అసలు ఆయన నన్ను గుర్తు పట్టలేదు.
ఆయన తాగివున్నాడు, పాప్.
-లేదు. తాగి లేడు. ఆయన నాతో అన్నది... -నువ్వు తనని బాధ పెట్టావు.
-నువ్వు అందర్నీ బాధ పెడతావు. -బర్మెన్ కుటుంబాన్ని బాధ పెడుతున్నట్టు.
నేను నాన్న ఆరోగ్యం గురించి ఆలోచిస్తున్నా. నువ్వు ఎందుకు అంత ఆత్మరక్షణలో పడుతున్నావు?
ఎందుకంటే నువ్వు మనుషుల్ని ఎంతగా బలవంత పెడతావంటే... నీకే తెలుసు?
సరే, నేను ఎవరి విషయాలలో జోక్యం చేసుకోవాలని చూడట్లేదు.
నాకు తెలుసు మీరంతా ఎదో దాస్తున్నారని.
నాన్న చాలా విచిత్రంగా కనిపించారు.
తను చివరగా ఎప్పుడు డాక్టర్ని కలిశాడు?
నాకు కొంచం పని ఉంది.
ట్రాఫిక్ పెరిగేలోపు బ్రిడ్జ్ త్వరగా దాటేయాలి.
నల్లోళ్ళకి ఇలాంటి పిచ్చి పనులు చేయడం ఇష్టం. తప్పుకో, తప్పుకో, తప్పుకో.
-చూడూ, దీనిని పట్టించుకోకుండా ఉండకూడదు. -నన్ను చూడు.
మేము మా తోబుట్టువుతో గడపటానికి ఇక్కడికి వచ్చాము, అంతే.
మీతో ఈరోజు బాగా గడిచింది.
ఇంకోసారి మమల్ని మందలించాలంటే నువ్వే ఓక్లాండ్ కు రా.
పెట్రోల్ ఖర్చు అవుతుంది.
నువ్వు రావాలంటే రా.
నువ్వు నన్ను కూడా పట్టించుకోవట్లేదు?
పాపి.
నువ్వు ఆరు నెలల నుండి అసలు లేనే లేవు.
మేము ఇక్కడ కాలిఫోర్నియాలో బాగున్నాము మీరూ ఈస్ట్ లో బాగానే వున్నారు.
అందరికీ బానే ఉంది, నీకు తప్ప.
నేను నాన్నని బాగా చూసుకోమంటున్నాను అంతే.
-సరే. -సరే అంటే?
సరే. నువ్వు చెప్పావు. ఇంక ఆ విషయం వదిలేయి.
దానికి మాట్లాడకుండా ఉండటానికి పెద్ద కారణాలు అవసరంలేదని నీకు తెలుసు.
తను ఫోన్లు చేస్తే మాట్లాడకు.
చూడూ, మేమంతా నీ రాకతో సంతోషంగా ఉండాలనుకుంటున్నాము.
సరేనా?
సరే.
-లవ్ యు. -లవ్ యు టూ.
మార్కస్
-హాయ్ -ఒక యాక్సిడెంట్ జరిగింది, పాప్.
లేనీ హాస్పిటల్ లో ఉంది ఇంకా... సూసన్ చనిపోయింది.
తన ఫోన్ పడేసుకుంది.
నేను పక్కన ఆపమన్నాను. తను ఆపలేదు. అది పడిపోయింది...
నాకూ తెలీదు, కానీ...
మనం ఇది తర్వాత చేయచ్చా?
నాకు తెలిసి, మనకు కావాల్సిన సమాచారమంతా వచ్చేసినట్టే.
హే.
నువ్వు సూసన్ ఫోన్ తీసుకున్నావా?
ఇలాంటిదేదో చేశావనే నిన్ను పోలీసు ఉద్యోగం నుండి తీసేసారా?
-నీకా ఫోన్ కావాలా, వద్దా? -ఏమో నాకు తెలీదు.
ఇది "అయ్యో, నాకది ఎలాగైనా కావాలి" అనే సందర్భం కాదా?
కదా? ఎందుకంటే నువ్వు అదే నీ పాడ్ కాస్ట్ లో అమ్ముకుంటున్నావు.
ఎలాగంటే దానిమీద వాడి జీవితం ఎంత ఆధారపడి ఉందో, నీది కూడా అంతే ఆధారపడి ఉంది.
అబ్బా చెప్పు, పాపి...
నాకు నువ్వు సహాయం చేయాలి.
సరే, నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.
కేవ్ ని సాన్ క్వెంటిన్ జైల్ లో పెట్టారు, కదా?
-అవును. -అయితే అతనొక నాజీ.
మీ నాన్నకు ఆ విషయం తెలుసా?
లేదు.
అంటే నువ్వు ఎంత కష్టమైనా ఇది చేయాలి అనుకుంటున్నావు, ఇంకా నేనూ నీతో ఉన్నాను.
చూడూ, ఇదివరకు కూడా ఇలా చేశాం మనం.
నన్ను ఎదురు చూసేలా చేయకు.
వాళ్ళు ఆ కార్ లో వాదించుకుంటున్నారు. నేను ఉన్నచోటు నుండి నాకది కనబడుతుంది.
నేను పోలీసులకి నాకు తెలిసినదంతా చెప్పాను.
నేను అక్కడే ఇంకా కొంతసేపు ఉన్నాను, ఊరికే... బాగా ఆలోచించడానికి.
అప్పుడే నేను ఫోన్ చెట్ల మధ్యలో చూశాను.
పాస్ వర్డ్ ఏమీ లేదు.
అందులో నీకు నీ కథ చెప్పడానికి కావలసినంత ఉండి ఉండాలి.
మార్కస్...
అతను అమాయకుడైతే మంచిది.
సరేనా, పాప్? ఎందుకంటే...
నీకు ముందే తెలుసు.
జోసిని కనుక్కోవడానికి సహాయం చేసేది ఏదైనా దొరుకుతుందేమో చూద్దాం,
ఆ తర్వాత ఈ ఫోన్ వాళ్ళ కుటుంబసభ్యులకు తిరిగి ఇచ్చేద్దాం.
-అతను ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడా? -లేదు.
అంటే, ఇది చేశాడుగా.
ఏంటి?
లేనీ ఒక సమయంలో తన జుట్టుకు తెల్ల రంగు వేసుకుంది.
ఈమె చాలా అందంగా, పద్దతిగా ఉంది.
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
అది జోసి. ఇంకా అది న్యూయార్క్.
చూడు ఇది ఒక ప్రైవేట్ పార్కు. మనకి క్యాలిఫోర్నియాలో ఇలాంటివి లేవు.
బెంచ్ మీద కూర్చుని వున్నఆ వెస్ట్ ఇండియా ఆయాలను చూడు,
ఇది కూడా మనకి బే ఏరియా లో కనపడదు.
ఫోన్ లో ఉన్న న్యూయార్క్ నెంబర్లన్నీ లిస్టు తయారు చేసి ఫోన్ లు చేయి.
జోసి నే ప్రధానమైనది. నేను తనతో మాట్లాడాలి.
తను పెళ్లి చేసుకుంటుంది. మెసేజిల్లో ఉంది. న్యూయార్క్ ఏరియా కోడ్ తో ఉన్న నెంబర్.
తను వివియెన్ పార్ అనే పేరుతో ఉంది.
అబ్బా దొరికింది.
నా మొదటి భార్య మేసన్ కు ఐదు నెలల వయసులో చనిపోయింది.
వివియెన్ నే తను అమ్మగా అనుకున్నాడు.
మేము కలిసినప్పుడు వాడికి రెండేళ్ళు.
తల్లిదండ్రులు ఎలా ఉండాలని మీరంటారు?
సన్నిహితంగా ఉండటం వల్ల తల్లిదండ్రులు దగ్గరవుతారు.
మేసన్ ఇప్పటికే అమ్మను పోగొట్టుకున్నాడు.
కాబట్టి నాకు తను వీలైనంత సన్నిహితంగా ఉండటం చాలా కీలకం.
ఎలా అంటే మాతో ఎక్కువ సేపు పడుకుంటాడు.
అలానే చేస్తాడు.
నాలుగేళ్ల వయసే అయినా భావోద్వేగంగా చాలా తెలివైన వాడు.
వాడు క్షేమంగా, హాయిగా వుండడానికి ఏమి కావాలో వాడికి తెలుసు.
నాకు వాడిలో అదే నచ్చేది.
తను మంచి ఆలోచనాపరుడు.
మీరు బ్రిటిష్ పౌరులా?
నాది ఈషర్, లండన్ పక్కనే.
ఈషర్ కు రోజూ వెళ్ళి వచ్చే ఆలోచన ఏమైనా వుందా?
లేదు. లేదు. మా జీవితాలు ఇంక ఇక్కడే. మా తల్లితండ్రులు చనిపోయారు.
నేనొక్కదాన్నే సంతానం, కాబట్టి... సారీ.
దయచేసి మెసేజ్ పెట్టండి.
హే, జోసి...
వివియెన్.
నా పేరు పాపి పార్నల్.
మీ నాన్నగారి కథ గురించి చర్చించే అవకాశం నీకు ఇవ్వడానికి నేను చాలా సంతోషిస్తాను.
నా తరువాతి పాడ్ కాస్ట్ భాగానికి సంబంధించిన లింక్ నీకు పంపుతున్నాను.
నువ్వు వినాలని అనుకుంటావని అనిపిస్తుంది.
నాకు కావల్సిన కొన్ని విషయాలు తెలుసుకోవడానికి నీ సహాయం కావాలి.
పునరాలోచిస్తుంది 02 వ భాగం - ఈ మెసేజ్ పంపిన వారి నెంబర్ మీ కాంటాక్ట్స్ లో లేదు.
బర్మెన్ కుటుంబం మొత్తం...
పాపి పార్నెల్ పునరాలోచిస్తుంది
...ఒక తల్లి ఇద్దరు కూతుర్లు, అంత ప్రమాదం జరుగుతుంటే ఎలా నిద్రపోతున్నారు?
జోసి బర్మెన్ ని కనిపెట్టే అన్ని దారులు మూసుకుపోయాయి.
తను బ్రతికే వుందా? ఎక్కడైనా దాక్కుంటుందా? మనం తెలుసువాలి.
కాబట్టి జొసీ, నువ్వు కనుక ఉంటే, వింటుంటే,
నువ్వే వారెన్ కేవ్ అమాయకుడని చెప్పే కీలక ఆధారం అవుతావు.
-నన్ను క్షమించండి. -పర్లేదు.
-తన బెడ్ రూమ్ వెతికావా? -లేదు.
తాళం వేసుందా?
లేదు. మీ ఆంటీ కొంచం గోప్యంగా ఉండే వ్యక్తి.
-ఇది ఆమెను అగౌరవపరిచినట్టు ఉంటుంది. -సరేలే. నేను చూస్తాను.
-లేనీ... -తన ఫోన్ తన వస్తువులలో లేదు, సరేనా?
పోలీసులు ఆ యాక్సిడెంట్లో పాడైన వాటిలో ఎక్కడో కలిసింది అంటున్నారు.
పాడైనవి సూసన్ బెడ్రూం లో లేవు.
నాకు అది అర్ధమైంది. కానీ జొసీకి సంబంధించినవి ఏవైనా అక్కడ వుండచ్చు.
-నాకు సాయం చేయడం నీకు ఇష్టం లేకుంటే... -నేను నీకు సాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
మరైతే చెయ్యి!
నేనేమీ సున్నితమైనదాన్ని కాను. నేను విరిగిపోను.
హే. హే, హే, ఊరుకో...
నువ్వు ఇంకా బాధలో ఉన్నావా?
లేదు.
తనకు సూసన్ గురించి తెలియాలి.
తను నన్ను చూడ్డానికి ఇష్టపడకపోయినా సరే.
నువ్వు నీ సోదరిని ఒంటరిగా వదలేయాలని అనుకుంటున్నాను.
తను ఎవరికీ దొరకాలనుకోవట్లేదు. నువ్వు దానిని గౌరవించాలి.
నువ్వు నాకు అలా ఎలా చెప్తావు?
ఎందుకంటే, అది నిజం కాబట్టి.
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ఇంకా నువ్వు బాధ పడటం చూడలేను కాబట్టి.
మీ ఇద్దరినీ అసలు వేరువేరుగా గుర్తుపట్టలేముగా.
అవును, ఎవరివల్లా కాదు.
ఇది నువ్వేనా?
అవును.
నువ్వు ప్రతి ఫోటోలో ఓకే అబ్బాయి పక్కన కూర్చున్నావు.
కిండర్ గార్టెన్, మొదటి తరగతి, రెండోవది, మూడొవది.
ఏంటి?
తనే వారెన్ కేవ్.
మేము స్నేహితుల్లా ఉండేవాళ్ళము.
నీ తండ్రి నీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పడం చూసి నీకు ఏమనిపించింది?
నేను నిజంగా తన కొడుకేనా అని అనిపించింది.
నువ్వు ఎదుగుతున్నప్పుడు మీరు సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్ళా?
అతను మాతో ఎక్కువ ఉండేవాడు కాదు, కానీ...
11 సంవత్సరాల వయసులో తనతోపాటు పెట్రోలింగ్ కు వెళ్ళడానికి...
పోలీస్ స్కానర్ అడిగాను.
నిజానికి నేను మా నాన్న పోలీసుగా ఉండడం చాలా బాగుంటుందని అనుకున్నా.
ఏ మనిషైనా, అందులోనూ ఒక పోలీస్ తన సొంత కొడుకు దోషి అని తనకి ఖచ్చితంగా
తెలియకుండా అతనికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం ఎందుకు చెబుతాడు?
20 సంవత్సరాలుగా అదే ప్రశ్న నన్ను నేను అడుగుతున్నా.
ఇంకా?
నాకు తెలియనిది అతనికి ఏదైనా తెలిసుండాలి.
కెనైన్స్ & కాన్స్
గుడ్ బాయ్.
నిన్ను చూడ్డానికి ప్రయత్నించాను.
కాని నువ్వు కాదన్నావు.
-ఈసారి ఏమనుకున్నానంటే నేను... -రెండుసార్లు.
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ పెట్టిన దగ్గర నుండి రెండు సార్లు కలవాలనుకున్నావు.
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
ఆవిడతో మాట్లాడడం ఆపు. తను నిన్ను ఉపయోగించుకుంటుంది.
ఆమె నిన్ను సర్కస్ లో జోకర్ గా మార్చి, వెధవని చేయాలనుకుంటుంది.
అయితే నువ్వు నన్ను కాపాడ్డానికి ఇక్కడ ఉన్నావా?
19 సంవత్సరాల తర్వాత?
ఏం అవసరం లేదు.
మమ్మల్ని మళ్ళీ ఇందులోకి లాగకు.
నువ్వు ఇప్పటికే చాలా మంది జీవితాలను నాశనం చేసావు. ఇప్పుడు నీకొక తమ్ముడు ఉన్నాడు.
-తనని నేను ఎప్పుడూ కలవలేదు. -మరి మీ అమ్మ సంగతేంటి?
నువ్వు తన గురించి ఏమి పట్టించుకోవు.
అతను ఏమీ మారలేదు.
అతను ఎప్పటికీ మారడు. పర్వాలేదు.
నువ్వు ఈ కుక్కల ప్రోగ్రాంలోకి ఎలా వచ్చాననుకుంటున్నావు?
నీ మంచి వ్యక్తిత్వం వల్లా?
అది నా వల్ల.
నేను ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చు, కానీ నేను నిన్ను మర్చిపోలేదు.
నావల్ల అయినది నేను చేశాను...
నువ్వు ఏం దాస్తున్నావు?
నువ్వు దాన్ని వదిలేయి.
లేకుంటే నేను నీ జీవితాన్ని ఇక్కడ కష్టంగా మారుస్తాను.
నిన్ను నేను చంపనంత వరకే.
నీకు తెలుసా, ఇక్కడ ఉన్న గ్యాస్ ఛాంబర్ ని ఆపేశారు.
శాశ్వతంగా.
జీవిత ఖైదు అంటే కేవలం రోజుల తరువాత రోజులు గడుస్తూ ఉండటమే.
నువ్వు నా జీవితాన్ని ఎలా నాశనం చేసావో ఆలోచిస్తూ వాటిని గడపగలను...
ఇంకా నేను నీ జీవితాన్ని ఎలా నాశనం చేసానో.
ఆఫీసర్
నువ్వు నా గురించి ఎలా అనుకుంటున్నావో నేను అదే అయితే,
అప్పుడు నిన్ను చంపే హక్కు నాకు పూర్తిగా ఉంది, దరిద్రుడా.
ఎందుకంటే నీకు నేను నిర్దోషినని తెలుసు.
హే.
హే. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు నువ్వు?
న్యూయార్క్.
జోసీ బర్మెన్ అడ్రస్ ఒకటి దొరికింది.
ఆమె వివియెన్ పార్ గా పిలవబడుతుంది. ఇది తెలిసాక నాకు అంతా అర్ధమవ్వడం మొదలైంది.
-తను ఇంగ్లాండ్ లో ఉండేది... -ఎన్ని రోజులు వెళుతున్నావు?
నేను ఆమె చేత మాట్లాడించగలిగే వరకు.
ఏమైనా మర్చిపోయావా?
-అయ్యో, డిన్నర్ పార్టీ. -అవును.
"అయ్యో, డిన్నర్ పార్టీ." రేపు రాత్రి. 15 మంది వస్తున్నారు, పాపి.
వ్యాపారంలో భాగస్వాములతో కలిపి.
బంగారం, మనం ఇంకోసారి పెట్టుకోవాలి.
లేదు, నేను మార్చలేను.
నేను ఇప్పుడిప్పుడే కంపనీలో మంచి స్థానానికి చేరుకుంటున్నాను,
ఇంకా నువ్వు ఆ డిన్నర్ పార్టీకి ఇక్కడే ఉంటానన్నావు.
బంగారం, అంతా మంచిగానే జరుగుతుంది.
సరే. నువ్వు... వాళ్లకి ప్రతిసారి అనుకోకుండా ఏదొక పని పడుతుంది.
-నువ్వు ఇలా... -నీకూ ఎప్పుడూ పనులు ఉంటాయి.
అసలు ఉందో లేదో తెలియని అమ్మాయికోసం నువ్వు మన జీవితాల్లో ముఖ్యమైనవి ఆపకూడదు.
నేను... చేరుకున్నాక నీకు మెసేజ్ చేస్తాను.
చేరుకున్నాక మెసేజ్ చేస్తాను
కోపంగా ఉండకు.
లవ్ యు.
మంచి పరిశోధకులు మనుషులు అలవాట్లు ఉండే జీవులనే వాస్తవాన్ని అదునుగా తీసుకుంటారు.
ఒక క్రమం కోసం, సౌకర్యం కోసం,
సంఘం కోసం, భద్రత కోసం ఆ సహజ కోరిక.
వివియెన్ పార్
మనం ఎక్కడ తింటాం...
మనం ఎక్కడ ఆరాధిస్తాం...
మన పిల్లలను ఆడుకోవడానికి ఎక్కడికి తీసుకెళతాం.
ఆ విషయాలు కొన్ని సాక్ష్యాలను వదిలేస్తాయి...
మన జీవితం గురించి కొన్ని ఆధారాలను వదులుతాయి
అందువల్లే నాలాంటి వాళ్ళు...
నిన్ను కనుక్కోగలుగుతారు.
నువ్వు నిద్రపోతున్నావా?
బ్రదర్ జాన్?
ఉదయం గంటలు మోగుతున్నాయి ఉదయం గంటలు మోగుతున్నాయి
డింగ్, డాంగ్, డింగ్
తన స్వరం చాలా బలంగా మారింది.
ఆమె బాగా కష్టపడింది.
క్షమించాలి, నేను డబ్బుగా తీసుకోవడానికి ఇష్టపడతాను.
నా వీసా పని పూర్తయేంతవరకు అదే సులభంగా ఉంటుంది.
అప్పటివరకు రాష్ట్ర శాఖ దయ.
మంచి పని.
అయ్యో.
జోసి.
సబ్ వే
జోసి.
చుడండి, జైల్లో ఉన్నవాళ్ళ కోసం ఇదొక డేటింగ్ వెబ్ సైట్.
నా సోదరి నా ఫోటో అందులో పెట్టింది. అప్పుడే నాకు పది ఉత్తరాలు కూడా వచ్చాయి.
-పది ఉత్తరాలు. -ఆమె మా అందరివీ కూడా పెట్టగలదా?
నిన్ను చూడ్డానికి వచ్చిన ఆ నల్లజాతి ఆమె ఎవరు?
తాను కేవలం... నా కేసు గురించి తెలుసుకోవడానికి వచ్చిన రిపోర్టర్.
అంతేనా?
అంతే.
సూసన్ హాస్పిటల్ కి వెళుతుండగా దార్లోనే చనిపోయింది.
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
నాకు చెప్పినందుకు కృతజ్ఞతలు.
నీకు సమస్యలు తెచ్చిపెట్టడానికి నేను ఇక్కడికి రాలేదు.
నీకు ఇలాంటి భయంకరమైన కబురు చెప్పడం కూడా నాకు ఇష్టం లేదు.
కానీ నేను ఒక నిర్దోషిని జైలు నుండి విడిపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-అతను నిర్దోషి కాదు. -నాకు నిర్దోషి అనిపిస్తుంది.
ఇంకా ఆ రాత్రి అతను ఫెన్స్ దూకడం చూశానని నీ సోదరి అబద్ధం చెప్పిందని నాకనిపిస్తుంది.
సరే, ఆ రాత్రి జరిగింది నీకు ఏమైనా గుర్తుందా?
నాకు ఇదేదో కథ కాదు, సరేనా?
ఇది నా జీవితం. ఒకప్పటి నా జీవితం... నాకు...
నాకిప్పుడు ఒక కుటుంబం ఉంది, దాన్ని నువ్వు ఉన్నట్టుండి వచ్చి నాశనం చేస్తున్నావు.
ఇది మీ ఆంటీది.
ఆక్సిడెంట్ జరిగిన చోట నాకు ఇది దొరికింది. నీకు ఇవ్వాలని దాచాను.
ఒకవేళ మనం అందరం తప్పు అయ్యిండచు.
ఆ రోజు రాత్రి ఏమైందన్న నిజం నేను తెలుసుకోవాలి.
అతను అమాయకుడా లేదా అన్నది తెలుసుకోవాలి.
నేను వెళ్ళాలి.
ఇక్కడున్నాడండి.
హే, మార్కస్.
అర్మాండ్.
-చాల రోజులుగా చూడలేదు నిన్ను. -నాకు తెలుసు.
అంతా బాగానే ఉందా?
హా, బాగుంది.
అంతా మంచిగానే ఉంది, సోదరా. అంతా మంచిగానే ఉంది.
ఐదేళ్లుగా మందు లేకుండా ఇంకా అలాగే ఉంటున్నాను.
నువ్వెలా ఉన్నావు?
బాగానే ఉన్నాను.
నేను ఏదొకటి చేసి బాగానే ఉంటాను.
హే, నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.
అక్కడ మీ బాస్ ఆలా ఉన్నాడు?
చీఫ్ కేవ్. అతను కఠినమైనవాడా?
లేదు, అతను కూడా మనలాగే, కలిసిపోతాడు.
పోలీసులకే పోలీసు. మళ్ళి పోలిస్ ఆఫీసర్ అవుదామని అనుకుంటున్నావా?
ఛి, లేదు.
నా స్నేహితుడు ఒకడు, డిపార్టుమెంటులో ఉద్యోగానికి అప్లై చేసాడు.
అందుకే నేను అడుగుతున్నాను.
హే, కేవ్ పాత భాగస్వామి ఇంకా పని చేస్తున్నాడా?
అతను రెండు సంవత్సరాల క్రితం చనిపోయాడు.
అతను పదవీ విరమణ చేసిన వారం తరువాత.
-నిజంగానా. -మంచివాడు.
అతని భార్య ఇంకా ప్రతి జూలై నాలుగున డిపార్ట్మెంట్ వాళ్ళకి కప్ కేక్ తెస్తుంది.
తనని ఎక్కడ కలవచ్చో నీకేమైనా తెలుసా?
...పైకి ఇంకా ఊపిరి పీల్చండి.
నువ్వేం అనుకోవద్దు. ఇది నా ప్లాంటార్ ఫాసియైటిస్ ని తగ్గిస్తుంది.
మీకు నచ్చినట్లు ఉండండి.
పర్లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను, కృతజ్ఞతలు.
నా భర్త ఆఫీస్ విషయాలు ఎప్పుడూ ఇంటి వరకు తీసుకురాలేదు.
అంటే తన గురించి ఇంకా ఓవెన్ కేవ్ గురించిన విషయాలు ఎప్పుడూ మీకు చెప్పలేదా?
హా, జార్జ్ అతనెప్పుడూ గెలుపును కోరుకునే వ్యక్తి అని చెప్పాడు.
చాలా ఆశగలవారు.
మొదటి రోజు నుండి చీఫ్ అవ్వాలని కష్టపడే వారు.
ఎప్పుడైనా అతనికి ఓవెన్ కేవ్ మంచివాడు కాదు అనిపించిందా?
ఆ, లేదు లేదు, అస్సలు లేదు. అలాంటిది ఏమి లేదు.
అతను ఎప్పుడు నీతిగా నిజాయతీగా ఉండేవాడు. తప్పుడు దారుల గురించి ఆలోచించేవాడు కాదు.
బహుశా అందుకే అతను తన భార్య విషయంలో అలా జరుగుతుందని ఊహించలేకపోయాడు.
ఎవరు? మెలనీ ఆ?
ఆ చచ్చినవాడితో ఎప్పుడుపడితే అప్పుడు కలిసేది.
దేవుడా.
హే.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -నేను ఇప్పుడే వచ్చాను...
ఏమైనా తెలిసిందా?
హా, అవును. మెలనీ కేవ్ కు ఇంకొకరితో అక్రమ సంబంధం ఉంది.
చక్ బర్మెన్ తో
నువ్వు అబద్ధం చెబతున్నావు.
లేదు. అది చాలా నెలలు సాగింది.
దాని అర్ధమేంటో తెలుసా. ఒకవేళ ఓవెన్ కేవ్ కు ఈ విషయం తెలిస్తే...
అతనికొక కారణం ఉంది.
సూసన్ ఆంటీ
నీకు మన తొమ్మిదవ పుట్టినరోజు జ్ఞాపకం ఉందా?
సూసన్ ఆంటీ నీకు పసుపు రంగు టై తెచ్చింది.
లేదు, పసుపుది నువ్వు తీసుకున్నావు. నేను ఎర్రది తీసుకున్నాను.
దయచేసి ఇంటికి రా.
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నా, లేనీ.
నేను నిన్ను ఎంత పేమిస్తున్నానంటే...
నువ్వు లేకుండా నాకు ఊపిరి పీల్చుకోవడం కూడా కష్టంగా ఉంది.
కానీ నేను ఇంక ఎప్పుడు ఇంటికి రావడం లేదు.
నువ్వు నన్ను భయపెడుతన్నావు.
సిడిసిఆర్ ఖైదీ
అనువదించిన వారు - రాజీవ్