உள்ளிருப்போர் தொலைபேசிப் பதிவு அறிவிப்பு
ஹலோ?
ஹலோ. இது ஒரு முன்பணம் செலுத்தப்பட்ட அழைப்பு.
கலிபோர்னியா மாநில சிறைச்சாலை.
கட்டணங்களை ஏற்றுக் கொள்ள, எண் ஒன்றினை அழுத்தவும்
ஏய் செல்லம்.
ஏன் என்னிடம் கூறவில்லை?
நீ தெரிந்துக் கொள்ள எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
உங்க திட்டம் என்னவாக இருந்தது?
நீங்கள் ஒரு நாள் வரவே மாட்டீர்களா?
என் அறைக்குள் எனக்கு தெரியாத ஒரு பாதிரியார் வந்து
அந்தச் செய்தியை சொல்ல வேண்டுமா?
நான் அப்படி நினைக்கவுமில்லை… எனக்கு விருப்பமுமில்லை-
அம்மா.
நீ முதன் முதலாக மருத்துவமனையில் இருந்து வீட்டிற்கு வந்தபொழுது நான் அதை செய்தேன்
உன் மூச்சுக் காற்றினை கவனிப்பேன்.
நேரம் முடிந்தது, கேவ். நாம் போகவேண்டியது தான்.
அது எந்த வகையான புற்றுநோய்?
எத்தனை நாட்கள் என்று கூறினார்கள்?
அதைப் பற்றி கவலை வேண்டாம். சிறிதும் கவலை வேண்டாம்.
நான் போகவேண்டும்,
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன் அம்மாவின் புற்றுநோய் கண்டு எவருக்கும் வருத்தமில்லை.
ஏய்
உண்மையைத் தேடி
ஜோசி
இன்று நான் இரவு விருந்தளித்தால் உன் புதிய சகாக்களுக்கு, ஒரே கொண்டாட்டம் தான்.
-ஒரே கொண்டாட்டமா. -அந்த ஜார்ஜ்டவுன் பாப்பியையும் செய்துவிடு.
அது சரி.
நான் உன் தற்பெருமைமிக்க தாயுடன் ஓரு வாரம் திராட்சை தோட்டத்தில் இருக்க முடியும்.
காத்திரு, தற்சமயம் என்னால் அதுமாதிரி எதையும் கூறமுடியாது
நல்லது, அது என்னுடைய புரிதல், பேச அழைக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
என் தாயுடன் நேரத்தை கழிக்கவேண்டாம் என, என்னை மிரட்டப் போகிறாயா?
அந்த மகாராணிக்கு என்னை எப்போழுதும் பிடிக்காது, அது உங்களுக்கும் தெரியும்.
இப்ப வேற நான், அவளுடைய ஆண் குழந்தையை இவ்வளவு தூரம் அழைத்து வந்துவிட்டேன்.
அவள் என்னை கடுமையாக தண்டிக்க காத்திருக்கிறாள்
-அது உண்மையல்ல. -அது உண்மையென்று உனக்கும் தெரியும்.
இதோ நாம் போவோம்.
சிறிது நேரம், நான் உங்களுடன் பேசலாமா?
நான் உங்களுக்கு உதலாமா?
மிஸ். பர்னெல், நான் ஓவன் கேவ்
நீங்க என் முன்னாள் மனைவியுடன் மற்றும் என் மகன் வாரனுடனும் பேசியிருக்கீங்க.
மென்லோ பார்க்
வீட்டிலிருந்து நீண்ட தூரம்
நீங்கள் இங்கு அதிகாரியா அல்லது தந்தையா?
நான் உங்க மனைவி சரியான விஷயத்தை செய்ய ஒரு வாய்ப்பளிக்க இங்கு வந்துள்ளேன்.
அது தான் என்னுடைய வேலையின் நோக்கம்.
மிஸ். பார்னெல், நிறைய பேரின் சோதனையான காலத்தை தோண்டியெடுக்கறீங்க.
எங்களில் சிலருக்கு இன்னும் சரியாக எங்கள் துக்கம் ஆறவில்லை.
நான் உங்க பொட்காஸ்ட்டை கேட்டு இருக்கிறேன்
நீங்கள் ஏன் எல்லாவற்றையும் திரும்பவும் தோண்டி எடுக்கறீங்க என்று
எனக்கு சரியாகப் புரியவில்லை,
ஏன்னா உங்க மகன் நிரபராதியாக இருக்க ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதாக எனக்கு தோன்றுகிறது,
பல வருட வழக்கு விசாரணைக்குப் பிறகு…
உண்மையில் நான் ஒரு துப்பு கண்டுபிடிப்பதாய் கனவு கண்டேன்,
சில புதிய துப்புகள் வாரனிடமிருந்து என்னை விலக்கி விடும்.
அந்த விசாரனையின் பொழுது, நான் மிக பெரிய தவறினைச் செய்து விட்டேன் என்பதை
நான் கண்டுபிடிப்பதை விரும்பியிருப்பேன்.
ஆனால் அப்படி ஒரு கனவு காண்பதை நான் நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
நான் அடுத்தக் கட்டத்தை நோக்கி நகரவேண்டும்.
நாம் அனைவரும் அதைத்தான் செய்தோம்.
இப்ப, ஒரு காவல்துறை அதிகாரியாக பேசவில்லை, ஒரு தகப்பனாக நிறுத்த சொல்கிறேன்.
தயவு செய்து.
அதை என்னால் செய்ய முடியாது?
நான் சரியா இருந்தா?
நீங்கள் தவறு செய்திருந்தால்?
என் மகன் சிறையில் இருக்க தகுதியானவன்.
அதுவே உண்மை என்பதனால் உங்க முடிவும் அதுவாக இருக்கும்.
இப்பொழுது பக்கத்துவீட்டு புதிய மக்கள் என்ற பெயருக்கு பதில்
பக்கத்துவீட்டு கறுப்பர்கள் என்று நம்மை அழைப்பார்கள்.
இப்ப ஓவனுக்கு நான் இதை தோண்டுவது பிடிக்கவில்லை.
இப்பொழுது, தனி தனியாக பார்ப்போம் ஓவன், லானி…
அவள் என்னை திரும்பவும் கூப்பிட்டு, தெளிவான ஒரு செய்தியை விட்டுச்சென்றாள்.
"நாயே" அவளுக்கு தொந்தரவு தந்தால், நீதிமன்ற தடை உத்தரவு வாங்குவாள்
மார்கஸிடம் இதை கவனிக்க சொல்லப்போகிறேன்
மார்கஸ்?
அதாவது, நள்ளிரவில் அவன் வீட்டின் பக்கம் சென்றால்
கால்கள் பின்னும் என்பாயே, அந்த மார்கஸ்?
-அது ஒரு சுவாரஸ்யமான நிகழ்வு... -20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
முதல் சந்திப்பில், ஆண் சங்கத்தில் புதிய பெண்கள் என மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்
நம்மை ஒன்றாக இணைத்த மற்றவை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
லுஸானியா ரூட்ஸ், அங்குப் போதிய சுடுத் தண்ணீர் இல்லாத வீடு.
மிகவும் மோசமான சாப்பிட முடியாத சீன உணவகம் பக்கத்திலேயே இருந்தது.
இதயம் நொறுங்கி இருந்தோம்.
நாம் மார்கசுக்கு முன் சந்திந்தோம்
நான் அங்கு ஒரு மனமுடைந்த நபருக்காக இருந்தேன், அது நீ தான்
அதே தவறைச் செய்யாதே.
-சரி. -சரி.
லானி அத்தை
சூசன் கார்வர்.
அவள் ஒவ்வொரு நாளும் விசாரணையில் இருந்தாள்.
இந்த புகைப்படங்களில், இரட்டையர்களின் நடுவில் மிகவும் நெருக்கமாக அவள் இருந்தாள்.
சமூக வலைத்தளங்களில், அந்த குழந்தைகளுடன் இருக்கும் புகைப்படங்கள் நிறைய இருக்கும்.
அவள் பள்ளி ஆசிரியை, அவளுக்கு சொந்த குழந்தைகள் இல்லை
யார் வாக்குமூலமே அளிக்க வில்லை என்று தெரியுமா?
ஜோசி? உண்மையா?
அவ அம்மா அவள் மிக மென்மையானவள் என்றாள், காவல்துறையும் ஆதாரங்கள் இருந்தன என்றது.
அபாயம்.
சரியா?
ஏன் நீ ஓக்லேண்ட் காவல் துறையை விட்டு வந்தாய் என்ற வதந்திகள் உண்மையானவயா?
ஏன் மேற்கு கடற்கரையை விட்டு ஓடி வந்தாய் என்ற வதந்திகள் உண்மையானவயா?
நீ மோசம்.
உணக்கு என்ன வேண்டும், பாப்?
என்னுடைய புதிய தொடர்…
ஆம், வாரன் கேவைப்பற்றி. கேட்டேன்.
ஓவனின் தந்தையைப் பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?
காவல்துறை தலைவர், மென்லோ பார்க்.
ஆக நீ கேட்டாய்?
பாதுகாப்பு
நான் அதிலிருந்து வெளியேற அவர் பயங்கர அழுத்தம் கொடுத்தார்.
நான் அவர் மகன் வழக்கை விசாரிப்பதில் ஏன் விரும்பவில்லை என எனக்குத் தெரியவேண்டும்.
அது வந்து, நீ அவரை தொடர்ந்து எரிச்சலூட்டிக்கொண்டு இருக்கிறாய்.
எனக்கு உதவுவாயா மாட்டாயா?
அப்ப நாம திரும்பவும் ஒன்றாகி விட்டோமா?
ஒன்றாக வேலை செய்வோம்.
ம்மம். சரிதான், எல்லோரும் அதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.
பிறகு திடிரென்று, இது மார்கஸ், மார்கஸ், தயவு செய்து மார்கஸ் என்பார்கள்
எனக்கு உன் நேரம் தேவைப்படுகிறது.
நீ ஏன் பயங்கரமானவனா இருக்கிறாய்?
வேறு என்ன அப்புறம்?
ஆமாம், ஒரு விஷயம் இல்லை இரண்டு…
சரி கேளு.
சக்ஸின் அண்ணி, சூசான் கார்வர்.
புர்மனின் மகள்களில் ஒருத்தியான, லானியை நான் தொடர்புக் கொள்ள முயற்சி செய்கின்றேன்
இருவரும் சவுத் பேயை சேர்ந்தவர்கள், இருவரும் எனக்கு ஒத்துழைக்கவில்லை.
தொலைந்த இரட்டையை கண்டுப்பிடிக்க அவர்களில் யாராவது ஒருவர் எனக்கு உதவவேண்டும்.
இங்க பார், வாரனை இதிலிருந்து விடுவிக்க இதுபற்றி தெரிந்வர்களிடம் பேசவேண்டும்.
-நீ என்ன நினைக்கின்றாய்? -நான் உனக்கு உதவி புரிய முடியும்.
என்னுடைய திறமைகளை வெளிப்படுத்த எனக்கு இது மிகவும் உதவியா இருக்கும்.
ஆனால் ஒன்று நீ தெரிஞ்சுக்கோ, செல்லம், என்னுடைய விலை கொஞ்சம் அதிகம்.
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
நீங்க பார்ப்பதற்க்கு நன்றாக தெரியவில்லை
அது சரி, நீ அதை நிறுத்து.
உனக்கு என்ன வேண்டும், லானி?
கடந்த வாரம் ஒரு பத்திரிக்கையாளர் என்னை வந்து சந்தித்தார்.
அவளிடம் என்னைப் பற்றிச் சொன்னாயா?
உன்னுடைய மகன் அப்பாவி என்று அவள் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.
நானும் தான்.
ஆனால் நீதிமன்றம் அப்படி நினைக்கவில்லை.
ஆனால், நீதிமன்றம் பல விஷயங்களை தவறாகத்தான் நினைக்கிறது, இல்லையா?
எல்லாம் உன்னைப் போலத்தான்.
விசாரணையில் எல்லாவிதமான ரகசியங்களும் வெளிவந்ததா நீங்க நினைக்கிறீர்களா?
இருக்கலாம்.
என்னை பயமுறுத்தலாம் என பார்க்கறீர்களா? அது நடக்காது.
அத நீங்க நம்புவது வேடிக்கைதான்.
உங்களுக்கு நல்லா இருக்கும்.
நீ குழந்தையா இருக்குபோது உன் பெற்றோர் இறந்தால்
எல்லாம் இடிந்து விழுந்தது மாதிரி உணர்வாய்.
புதைகுழியில் சிக்கியது போல் இருக்கும்.
எங்கோ பாதளத்தில் விழுவது போல இருக்கும்.
எனக்கு அந்த கஷ்டம் நன்றாக தெரியும்.
எனக்கு ஒன்பது வயது இருக்கும் பொழுது என் தாயை இழந்தேன்.
ஆனால் பெற்றோர் பயங்கரமான முறையில் இறக்கும் போது
எப்படி இருக்கும் என்பது எனக்கு தெரியாது.
சக்! சக்! அட கடவுளே!
இந்த கதையின் முக்கிய இளம் பெண் பாத்திரத்திற்கும் தெரியும்.
அட கடவுளே!
காவல்துறை சாட்சியம் மற்றும் வழக்கு அடிப்படையில்
ஹாலோவின் மறுநாள் காலை சக்கின் மகள்கள் தாயின் அலறலைக் கேட்டு கண்விழித்தார்கள்.
-ஜோசி. ஜோசி, எழுந்திரு. ஜோசி, எழுந்திரு. -என்ன?
அய்யோ!
அப்பா!
அவர் இறந்துவிட்டார். அவர் இறந்து விட்டார்.
இருக்காது, ஓ கடவுளே.
அவர் இறந்துவிட்டார்!
அம்மா?
என்னுடைய கணவர்!
-ஒரு கத்தி, எனக்கு தெரியாது. -இல்லை
-வாங்க, மேலே போங்க, இல்லை, இல்லை, இல்லை. -அதை செய்யாதீர்கள்
குடும்பத்தில் யாராவது கொல்லப்பட்டால், குடும்ப உறுப்பினரை சந்தேகிப்பது.
என்பதுதான் முதல் படி என்று எப்போதும் சொல்லப்பட்டாலும்,
எரின் புர்மென் மற்றும் அவர் மகள்களும் வழக்கிலிருந்து விரைவாக விடுவிக்கப்பட்டனர்.
ஏன்?
லானி வாக்குமூலத்தை பதிவிட்டாள்.
ஜோசி செய்யவில்லை.
மற்றும் அவள் விசாரணைக்கு ஒருபொழுதும் வரவில்லை… ஒரு முறை கூட.
தீர்ப்பு வாசிக்கப்பட்ட நாட்களில் கூட அவள் வரவில்லை
உண்மையில், கடைசியாக ஜோசி புர்மானைப் பார்த்தது
அவள் மேல் நிலைப்பள்ளியில் பட்டம் பெறும்போது.
ஜோசி ஏன் மறைந்திருக்கவேண்டும்?
லானியிடம் மீண்டும் ஒரு முறை விசாரிக்க வேண்டும், பிறகு சூசன், பிறகு லானி
அவர்களில் ஒருவர் நம்மிடம் வந்து பேசும் வரை நாம் ஒன்றாகவே செயல்படுவோம்
முதலில் நாம் ஜோசியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஏன் அவர்கள் சங்கடப்படும் அளவிற்கு விசாரிக்கிறாய் என்று எனக்கு விளங்கவில்லை.
நான் என்ன செய்கிறேன், கடந்த 20 வருடங்களாக, என்ன செய்தேன் என்று உங்களுக்கு தெரியுமா.
நீங்க மத்தவங்க விஷயத்தில் தலைய விட்டுக்கொண்டு இருக்கிறாய்.
நிறுத்து.
அந்த இரட்டையை மறைத்து வைத்திருந்தா அது கண்டுபிடிக்கக் கூடாது என்பதற்காகத்தான்.
ஒருவர் வாழ்கையின் மோசமான தருணத்தைப்பற்றிப் பேச நீ எப்படி கட்டாயப்படுத்த முடியும்?
சில செர்ரீஸுக்கு 12 டாலர்கள்? என்ன கொடுமை?
பாருங்கள், அந்த பெண் ஏதோ காரணத்திற்காக மறைந்திருக்கிறா. அவ்வளவுதான்.
அப்ப அதை என்னிடம் அவள் சொல்லவேண்டும்.
ஏன்?
உன்னிடம் யாராவது உன் தாய் இறக்கும் பொழுது நீ எப்படி உணர்ந்தாய் என்று கேட்டால்?
பார், அதைத்தான் நானும் கேட்கிறேன்.
இங்க பார், நீ அம்மாவைக் குறிப்பிடும் வரை நானும் உன்னோடு ஒத்துக் கொண்டேன்,
நீ இந்த வெள்ளைப் பையனுக்கு நிறைய வேலை செய்யற.
நான் அவன் நிரபராதி என நினைக்கிறேன்.
அதற்கு என்ன? அவன் ஒரு ஏபி, பாப்பி. அவன் தந்தை அதை கண்டுபிடித்திருந்தார் என்றால்-
தந்தை எதைக் கண்டுப்பிடித்து இருந்தால்?
-ஒன்றுமில்லை. -ஒன்றுமில்லை.
எனக்கு தெரியவில்லை, லானி. அவளுடன் நாம் பேசலாம்.
அப்படியா? நம்மால் அதை செய்ய முடியாது
இந்த செய்தித் தொகுப்பைப் பார்த்தேன் பிறகு சில ஆவணப்படங்கள் மற்றும் சில புத்தகங்கள்,
அவர்கள் வலியினை வீரமாகக் காண்பிக்கிறார்கள்
அது இல்லை, இது வெறும் வலி தான் என்று நாம்தான் அதைக் கூற வேண்டும்
நாம் பேசினால், அது போதுமானதா இருக்கும், சரியா?அப்புறம் அது ஒருபோதும் நிற்காது.
ஜோசி என்ன ஆனாள்? ம்? அவள் அவளைக் கண்டுப்பிடிப்பாளா?
அவள் கடினமாக தேடினாலும், அவளால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
ஜோசி பாதுகாப்பாக இருக்கின்றாள்
நான் அவளிடம் பேசியே ஆக வேண்டும், சரியா?
உனக்கு தெரியும், உன்னால் அதை செய்ய இயலாது? அவளை விட்டுவிடு. அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
எங்கே அது? எங்கே?
-நாம் இது பற்றி இனி பேசப்போவது இல்லை. -கடவுளே!
என்னை தொடாதே.
அமைதியாய் இரு.
விவியென்
என்ன. இது அவள்தானா?
அட கருமமே.
-ஏய், நீங்க நலமாக இருக்கிறீர்களா? -அட கருமமே.
அட கருமமே.
911 அழைக்கவும். 911 அழைக்கவும்!
நீங்க நலமா? உங்களால் வெளியேற முடியுமா? கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
நீ விலையைப் பற்றி புகார் கூறவில்லை இப்பொழுது அது உன் வயிற்றில் உள்ளது
அது நல்லாயில்ல என்று நான் சொல்லவில்லை
அப்பாவுடன் என்ன நடக்கிறது?
அப்பாவைப் பற்றி உனக்கு தெரியும், அப்பா.
இல்லை, அவருக்கு தெரியாது.
விருந்தில் ஒரு நிமிஷம் கூட என்னை அவர் கவனிக்கவில்லை
அவர் நன்றாக குடித்திருந்தார், பாப்
-இல்லை, அவர் இல்லை, அவர் என்னிடம் கூறியது, -நீ அவரை கடுப்பேத்தியிருக்கிறாய்.
-நீ அனைவரையும் கடுப்பேத்துகிறாய் -நீ புக்மெனிடம் நடப்பது போல.
அப்பாவின் உடல் நலம் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். நீ ஏன் உன்னைக் காத்துக்கொள்கிறாய்?
ஏனென்றால் மக்களை நீ ரொம்ப நெருக்குகிறாய், அவங்க வெறுக்கும் வரை… தெரியுமா?
சரி, நான் யாரையும் வருத்தமடைய செய்ய மாட்டேன்.
எனக்கு தெரியும் நீங்க மனசுக்குள்ளே வைத்திருப்பீங்க என்று.
அப்பா என்னிடம் சரியா முகம் கொடுத்து பேசல.
அவர் கடைசியாக மருத்துவரை எப்ப பார்த்தார்?
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது, நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
போக்குவரத்து நெரிசல் ஆவதற்கு முன்பே பாலத்தை கடக்க வேண்டும்.
கறுப்பின மக்கள் இது போன்ற செயல்களை செய்கின்றனர். இதை தவிர், அதை தவிர்.
-கவனி, இதை உன்னால் தவிர்க்க முடியாது. -கவனியுங்கள்
சகோதரிகள் எல்லாம் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியா இருக்கத்தான் வந்தோம். அவ்வளவுதான்.
உன்னுடன் ஒரு நாள் மகிழ்ச்சியா.
அடுத்த முறை எங்களுக்கு புத்திமதி சொல்ல நினைச்சா, ஓக்லேண்டுக்கு போ.
எரிபொருள் செலவு மிச்சம் ஆகும்.
வரவேண்டும் என்றால் வா.
என்னையும் மறந்துவிட்டாயா?
பாப்பி.
ஆறு மாசமா நீ வரவே இல்லை.
இங்க கலிபேர்னியாவில் நல்லா வாழ்கிறோம் ஆனா நீ கிழக்கே நல்ல வாழ்க்கை வாழுகிறாய்.
உன்னை தவிர மற்றவருக்காக வேலை செய்கிறாய்.
நான் சொல்வதெல்லாம் தந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
-சரியா? -என்ன சரியா?
சரி. நீயே சொல்லிட்ட. இப்ப அதை விடு.
உனக்கு தெரியும், தொடர்பு கொள்ளாமல் இருக்க, நீ ஒன்னும் செய்ய வேண்டாம்,
அவள் தொலைபேசிக்கு பதில் கூறுவதை நிறுத்து.
இங்க பார், நீ வந்ததால் நாங்க எல்லாம் மகிழ்ச்சியா இருக்க விரும்புகிறோம்.
சரியா?
சரிதான்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன். -நாங்களும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
மார்கஸ்
-ஏய். -ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது, பாப்
லானி மருத்துவமணையில் இருக்கிறாள், சூசன் இறந்துவிட்டாள்.
அவள் தொலைப்பேசியை தவற விட்டுவிட்டாள்
நான் அவளை நகரச் சொன்னேன், அவள் அதை செய்யல்லை, அது விழுந்தது…
எனக்கு தெரியாது, ஆனால்…
இதை நாம் பிறகு செய்யலாமா?
நமக்கு தேவையானது எல்லாம் இங்க இருக்கிறது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது
ஏய்.
சூசனின் தொலைப்பேசியை நீ எடுத்தாயா?
இந்த மாதிரி விஷயங்கள் தான் உன்னை வேலையை விட்டு தூக்கியாதா?
-உனக்கு அது தேவையா அல்லது வேண்டாமா? -எனக்கு தெரியாது.
இது எப்படியோ ஒரு தேவையில்லாத நிலை தானே?
சரிதான்? அதை தான் உன்னுடைய போட்காஸ்டில் நீ விற்கிறாய்.
உன் வாழ்க்கைக்கு அது எப்படி முக்கியமோ அதுபோலவே அது அவன் வாழ்க்கைக்கும்.
சரி வாம்மா, நான்…
நீ இங்கே எனக்கு உதவி செய்யவேண்டும்.
அது சரி, இப்பொழுது நான் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
கேவ் சான் கிவின்டென் சிறைச்சாலைக் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கின்றான், சரியா?
-ஆமாம். -அப்புறம் அவள் ஒரு ஏபி.
அதைப் பற்றி உன் தந்தைக்குத் தெரியுமா?
இல்லை.
அப்ப, நீயே ஒரு பேராபத்தில் இருக்க, இதில் நானும் உன்னுடன் இருக்கேன்.
இங்க பார், இந்த வேலையை நாம முன்பே செய்திருக்கிறோம்.
என்னை விட்டுப் போகாதே.
காருக்குள் சண்டைப்போட்டார்கள். நான் என் இடத்திலிருந்தே பார்க்க முடிந்தது.
நான் அறிந்தவற்றை எல்லாவற்றையும் காவல் அதிகாரிகளிடம் கூறினேன்
நான் அங்க கொஞ்ச நேரம் இருந்தேன்… குழப்பங்கள் தீரும் வரை.
அப்ப தான் புற்களின் நடுவில் தொலைபேசியைப் பார்த்தேன்.
கடவுச்சொல்லே இல்லை.
உங்க கதைக்கு உதவி செய்ய அதில் போதுமான விவரங்கள் இருக்க வேண்டும்
மார்கஸ்...
அவன் நிரபராதியா இருப்பது நல்லது.
எல்லாம் சரி, பாப், ஆனால்
உனக்கு முன்கூட்டியே தெரியும்
ஜோசியைப் பிடிக்க எதாவது துப்பு கிடைக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.
பிறகு நாம் அதை அந்த குடும்பத்திடம் திருப்பித் தருவோம்.
-அவன் உன்னை இன்னமும் காதலிக்கின்றானா? -இல்லை.
சரி, அவன் இதைச் செய்தான்.
என்ன?
லேனி அவளுடைய இளைமை காலத்தில்,
அந்தப் பெண் மிகவும் கட்டுக்கோப்பாக இருந்தாள்.
கொஞ்சம் பொறு.
இதுதான் ஜோசி மற்றும் அதுதான் நியூ யார்க்
கவனி, அது ஒரு தனியார் பூங்கா, அது மாதிரி நம்மிடம் கலிப்போர்னியாவில் இல்லை
அந்த பெஞ்சில் அமர்ந்திருக்கும் அந்த மேற்கு இந்திய தாய்மார்களைக் கவனி.
இது வளைகுடா பகுதியல்ல.
அனைத்து நியூ யார்க் எண்களையும் பட்டியலிட்டு அழை.
ஜோசிதான் துருப்புச்சீட்டு, நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்
அவளுக்கு திருமணமாகப் போகிறது, அவளின் நியூ யார்க் எண்ணில் குறுச்செய்தி அனுப்பு,
அவள் பெயர் விவியன் பார் என்று இருக்கிறது.
அருமை.
எனது மகன் மேசனுக்கு ஐந்து வயது இருக்கும் பொழுது என்னுடைய முதல் மனைவி இறந்தாள்.
அவனைப் பொருத்த வரையில் விவியன் தான் ஒரே தாய்.
நாங்கள் சந்தித்தபோது, அவனுக்கு இரண்டு வயது.
நீங்கள் பெற்றோராக என்ன செய்தீர்கள்?
நாங்கள் அவனிடம் நகமும் சதையுமாய் இருந்தோம்.
மேசன் அதற்குள் ஒரு பெற்றோரை இழந்திருக்கின்றான்
ஆக, அவன் முடிந்தவரை என்னோடு நெருக்கமாய் உணரவேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
அதாவது அவன் நம்முடன் அதிகநேரம் தூங்குகிறான்.
அதை செய்கிறான்.
ஆனால், நான்கு வயதிலேயே அவன் அதிக உணர்வுகளுடன் இருக்கிறான்.
அவனுக்கு நன்றாக தெரியும், எது நல்லது, பாதுகாப்பானதென்று
அவனுடைய செயல்பாடுகள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
அவன் மிகவும் சிந்தனை மிக்க சிறுவன்
நீங்கள் பிரிட்டிஷ் குடியுரிமை பெற்றவரா?
நான் எஸ்தரை சேர்ந்தவள், அது லண்டனுக்கு அருகில் உள்ளது
வேறு எதாவது போய் வரும் பயணத் திட்டமா?
இல்லை, இல்லை, என்னுடைய பெற்றோர்கள் இறந்துவிட்டனர். என் வாழ்கையே இங்குதான்
நான் ஒரே குழந்தை. மன்னித்துவிடுங்கள்
உங்கள் செய்தியை பதிவு செய்யுங்கள்.
ஹை, ஜோசி...
விவியென்
நான் பாப்பி பார்னல்
நான் உங்கள் தந்தையின் வாழ்க்கையைப் பற்றி உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.
வரவிருக்கும் என் போட்காஸ்ட் தொடரின் இணையத் தொடர்பை உங்களுக்கு நான் அனுப்புகிறேன்.
நீங்கள் கேட்க விரும்புவீங்க என நினைக்கின்றேன்
சில தவற விட்டச் செய்திகளுக்காக உங்களுடைய உதவி எனக்கு தேவைப் படுகிறது.
மீண்டும் பரிசீலீக்கப்பட்டது இபி 02 - இதை அனுப்புனர் உங்கள் தொடர்பில் இல்லை.
எப்படி மொத்த புர்மென் குடும்பமும்…
மீண்டும் பரிசீலீக்கப்பட்டது பாப்பி பார்னெல்
அம்மாவும் இரண்டு பெண்களும் ஒரு கொடூர நிகழ்வின் போது தூங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள்?
ஜோசி புர்மெனைக் கண்டுபிடிக்க செய்த அத்தனை முயற்சியும் தோல்விதான்.
அவள் உயிரோடிருக்கிறாளா? மறைந்திருக்கிறாளா? நமக்கு தெரிஞ்சாகணும்.
ஆக, ஜோசி, நீ எங்கிருந்தாலும், ஒருவேளை கேட்டுக்கொண்டிருந்தால்,
வாரன் கேவின் குற்றமற்றமின்மைக்கு நீ தான் துருப்புச் சீட்டு.
-என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். -பரவாயில்லை.
-அவள் படுக்கையறையில் தேடினாயா? -இல்லை.
அது மூடியிருந்ததா?
இல்லை. உன் அத்தை ஒரு தனி நபர்.
-இது மரியாதையாய் இல்லாத மாதிரி இருக்கு. -பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக்கொள்ளுகிறேன்.
-லானி, -தொலைபேசி, அவள் பொருளுடன் இல்லை, சரியா?
காவல் துறை விபத்து நடந்த இடத்தில் காணாமல் போயிருக்கலாம் என்று கூறினார்கள்.
விபத்து நடந்தது சூசனின் படுக்கையறை இல்லை.
எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால் ஜோசியைப் பற்றி எதாவது அதில் இருக்கலாம்.
-உனக்கு உதவிசெய்ய விருப்பம் இல்லைன்னா -நான் உனக்கு உதவி செய்கின்றேன்
அப்ப! செய்.
நான் சாதாரணமானவள் அல்ல, நான் எளிதில் மனைமுடைந்துப் போகிறவள் அல்ல
ஏய், கொஞ்சம்…
உனக்கு இன்னமும் காயங்கள் இருக்கிறதா?
இல்லை
அவள் சூசனைப் பற்றி தெரிந்துக்கொள்ள ஆசைப்படுகிறாள்
அவள் என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றாலும் கூட?
உன்னுடைய சகோதரி தனியாக இருக்க விட வேண்டுமென்று நான் நினைக்கின்றேன்.
அவளுக்கு தன்னைக் கண்டுபிடிக்க விருப்பமில்லை. நீ அதை மதிக்க வேண்டும்.
உங்களால் அதை எப்படி என்னிடம் கூற முடியும்?
ஏன்னா அதுதான் உண்மை.
ஏன்னா நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நீ பாதிக்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
உங்கள் இருவரில் வேறுபாடு கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
ஆமாம், யாராலும் முடியாது.
இது நீயா?
ஆமாம்
அனைத்துப் புகைப்படங்களிலும் ஒரே குழந்தையின் அருகில் நீ அமர்ந்திருக்கிறாய்.
மழைலயர் வகுப்பு, முதலாவது, இரண்டாவது, மூன்றாவது
என்ன?
அது வாரன் கேவ்.
நாங்கள் தோழர்களாக இருந்தோம்.
உன் தந்தை உனக்கு எதிராக சாட்சியளித்தப் போது, உன் மனநிலை எப்படி இருந்தது?
நான் அவருடைய மகனா என எனக்குச் சந்தேகம்.
நீ அவருடன் தான் வளர்ந்தாயா?
அவர் என்னுடன் அதிகம் இருந்தது இல்லை, ஆனால்
நான் பதினோரு வயதில் அவருடன் ரோந்து போவதற்கு
ஒரு காவல் வாகனம் கேட்டேன்.
உண்மையில் என் தந்தை காவல்துறை அதிகாரியாக இருந்தது ஒரு பெருமைமிக்கதாய் நினைத்தேன்.
யாரவது, சட்டம் படித்தவராகவே இருக்கட்டும், தன் சொந்த மகன் தவறு செய்தானா இல்லையா என்று
நிச்சயமா தெரியாத போதும் கூட அவனுக்கு எதிராக சாட்சி சொல்லுவாரா?
கடந்த 20 வருடமாக எனக்குள் அந்த கேள்வியினை நான் கேட்டுக்கொண்டிருக்கின்றேன்.
பிறகு?
எனக்கு தெரியாதது ஏதோ அவருக்கு தெரிந்திருக்கவேண்டும்.
கேனைன்ஸ் மற்றும் கான்ஸ்
நல்லச் சிறுவன்
நான் உன்னை சந்திப்பதற்கு முயற்சித்தேன்.
நீ என்னை பார்க்க மறுத்துவிட்டாய்.
-இந்த முறை, நான் நினைத்தது… -இரண்டு முறை.
என்னை இங்க அடைத்து வைத்ததிலிருந்து இரண்டு முறை என்னை சந்திக்க முயற்சித்தீர்கள்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
அந்த பெண்மணியுடன் பேசுவதை நிறுத்து அவள் உன்னை தவறாக பயன் படுத்துகிறாள்.
அவள் உன்னை ஒரு கேளிக்கை மனிதனாய் மாற்றி, உன்னை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறாள்.
ஆக என்னை பாதுகாக்க நீங்கள் இங்கு இருக்கிறீர்களா?
19 வருடங்களுக்கு பிறகு?
கதை விடாதீங்க.
எங்களை இதில் மீண்டும் மாட்டிவிடாதீங்க.
போதுமான வாழ்க்கையை ஏற்கனவே இழந்துவிட்டாய். இப்ப உனக்கு ஒரு தம்பி இருக்கிறான்.
-அவனை நான் பார்த்ததே இல்லை. -உங்க அம்மா எப்படி இருக்கிறாள்?
அவர்களை பற்றி உங்களுக்கு சிறிதும் கவலையில்லை.
அவன் மாறவேயில்லை.
அவன் மாறவே மாட்டான். அதை விடுங்க.
எப்படி நீ இந்த நாய் வேலையில் நுழைந்தாய்?
அது என்ன உன் நன்னடைத்தையினால் கிடைத்ததா?
அது என்னால் தான்.
நான் இங்கு வருவதில்லை தான், ஆனால் நான் உன்னை மறக்கவில்லை.
என்ன செய்யணுமோ அதை நான் செய்தேன்…
என்ன மறைக்கிறாய்?
அதை விட்டுவிடு.
அல்லது உன் வாழ்கையை இங்கு நரகமாக்கி விடுவேன்.
இல்லை உன்னை தொலைத்துவிடுவேன்.
தெரியுமா உங்களுக்கு, இப்ப மரண தண்டனையை நிறுத்திட்டாங்க.
நிரந்தரமா.
ஆக ஆயுள் தண்டனை என்பது நாட்களை எண்ணுவதுதான்.
அதையும் என் வாழ்க்கையை நீங்க எப்படி கெடுத்தீங்க என்பதை எண்ணியே ஓட்டிவிடுவேன்.
பிறகு உங்க வாழ்க்கையை எப்படி எடுப்பது என்று யோசிப்பேன்.
அதிகாரி.
காரணமே நான்தான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்றால்
உன்னை கொல்வதில் தப்பே இல்லை, நாசமா போனவனே.
ஏன்னா உனக்கு தெரியும் நான் நிரபராதி என்று.
ஏய்.
ஹேய், நீ எங்குப் போகிறாய்?
நியூ யார்க்.
எனக்கு ஜோசி புர்மெனுடைய முகவரி கிடைத்துவிட்டது.
விவியன் பார் என்ற பெயரில் இருக்கிறாள், அது கிடைத்தவுடன், எல்லாம் புரிந்துவிட்டது.
-அவள் இங்கிலாந்தில் வசித்து வந்தாள். -எத்தனை நாள் நீ வெளியே போனாய்?
அவளுடன் பேசும் வரை.
எதையோ நீ மறந்துட்டாயா?
-ஓ, அய்யோ. இரவு உணவு விருந்து. -ஆமாம்.
"அய்யோ இரவு விருந்தா". நாளை இரவு, 15 பேர் வருகிறார்கள், பாப்பி.
பங்குதாரர்களும் வருகிறார்கள்.
செல்லம், நாம இதை மாற்றி வைக்கவேண்டும்.
இல்லை, என்னால் மாற்ற முடியாது
நான் இந்த நிறுவனத்தில் இப்ப தான் காலுன்றுகிறேன்.
நீ எனக்கு துணையாய் இருப்பதாய் கூறினாய்.
செல்லம், அதெல்லாம் சரியாகிவிடும்.
சரி, உனக்கு வந்து... அவங்களுக்கு ஏதாவது வந்து கொண்டுதான் இருக்கும்.
-நீ வந்து அதை செய்யகூடாது... -உனக்கு ஏதாவது வந்து கொண்டுதான் இருக்கும்.
கண்ணுக்கு தெரியா ஒரு எதிரியை துரத்த நம் வாழ்க்கையை பணையம் வைக்க்கூடாது.
நான் போய் சேர்ந்ததும் உனக்கு செய்தி அனுப்பகிறேன்.
போய் சேர்ந்ததும் செய்தி அனுப்புகிறேன்.
கோபப்படாதே.
நேசிக்கிறேன்.
மனிதரின் பழக்கங்களை நல்ல புலனாய்வாளர்கள் தமக்கு சாதகமாகப் பயன்படுத்துவார்கள்.
தினசரி வேலை, வசதி, பாதுகாப்பு
சமூக அக்கறை போன்ற இயற்கையான அந்த ஆசைகள்.
விவியென் பார்
நாம் சாப்பிடும் இடம்…
நாம் வணங்குமிடம்...
நாம் குழந்தைகளை விளையாட வைக்குமிடம்.
அங்கெல்லாம் ஆதாரங்களை விட்டுச் செல்வோம்…
நம் வாழ்க்கையை பற்றிய துப்புக்கள்…
அது என்னை போன்றவர்களை...
உன்னை கண்டுபிடிக்க உதவும்.
உண்மையைத் தேடி
சகோதரர் ஜான்?
காலை மணியோசை ஒலிக்க காலை மணியோசை ஒலிக்க
டிங், டாங், டிங்
அவளுடைய குரல் மிகவும் கடினமாகி விட்டது;
சரி அவள் எல்லாவற்றையும் செய்து விட்டாள்
மன்னிக்கவும், பணமா கொடுங்க.
என்னுடைய விசாவை ஒழுங்கு படுத்தும்வரை எனக்கு எளிதாக இருக்கும்.
அரசாங்கத்தின் தயவில் அதுவரை இருக்க வேண்டும்
நல்ல வேலை.
அட கருமமே.
ஜோசி
சப்வே.
ஜோசி.
இங்க பார் இது சிறையிலிருக்கும் ஆண்களுக்கான ஒரு டேடிங் இணையதளம்.
என் சகோதரி என் படத்தை அதில் பதிவிட்டாள். அதற்குள் பத்து கடிதம் வந்துவிட்டது.
பத்து கடிதங்களா. நம்மிடம் அதை எல்லாம் காட்டுவாளா?
உன்னைப் பார்க்க வந்த அந்த கருப்பினப் பெண் யார்?
அவள் ஒரு பத்திரிக்கையாளர், அவள் என்னை விசாரிக்க வந்தாள்
அவ்வளவு தானா?
அவ்வளவு தான்.
மருத்துவமனைக்கு செல்லும் வழியில், சூசன் இறந்துவிட்டார்.
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.
என்னிடம் சொன்னதுக்கு நன்றி.
உங்களுக்கு பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்த நான் இங்கு வரவில்லை
இதுமாதிரியான மோசமான செய்திகளை உங்களிடம் சேர்ப்பதில் நான் வருத்தமடைகிறேன்
ஆனால், நான் ஒரு குற்றமற்றவனை சிறையில் இருந்து விடுவிக்க விரும்புகிறேன்.
-அவன் குற்றமற்றவன் அல்ல. -நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அன்றிரவு அவன் வேலி தாண்டியதாக, உன் சகோதரி பொய் சொல்கிறாள் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
சரி, உனக்கு அன்றிரவு என்ன நடந்ததென்று, வேறு எதாவது நினைவிருக்கிறதா
இது எனக்கு கதையில்லை, சரியா?
இது என்னுடைய வாழ்க்கை. வாழ்கையா இருந்தது… நான்…
எனக்கு குடும்பம் இருக்கிறது, அத எப்படியும் அழிப்பதற்கு நீங்க துடிக்கிறீர்கள்.
இது உன்னுடைய அத்தையினுடையது.
அதை நான் விபத்து நடந்த பகுதியில் கண்டேன், அதை நான் உனக்காக வைத்துள்ளேன்
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் தவறாக இருக்கலாம்
அன்றிரவு என்ன நடந்தது என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
அவன் நிரபராதியா என தெரிந்துக்கொள்ளவேண்டும்.
நான் போக வேண்டும்.
அதோ அவன்.
ஏய், மார்கஸ்
அர்மாண்ட்.
-கொஞ்ச நாளா உன்னை பார்க்கவில்லை. -தெரியும்.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
சரிதான்.
எல்லாம் அருமையா இருக்கு சகோதரா, எல்லாம் அருமை.
ஐந்து வருடமா குடிக்கல, அத தொடரவும் செய்கிறது.
எப்படி இருக்கிறாய்?
ஒரு குறையும் இல்லை.
எப்படியோ எல்லாம் சரியா போவுது.
ஏய், உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
அங்கிருக்கும் உன் தலைவர் எப்படிப் பட்டவர்,
தலைவர் கேவ் அவர்களா! அவர் மிகவும் கடுமையானவர்.
இல்லை, அவர் எங்களில் ஒருவர்.
காவலரின் காவலர். உனக்கு மீண்டும் வேலையில் சேர வேண்டுமா?
நிச்சயமாக இல்லை!
என்னுடைய நண்பர் ஒருவர், அவர் காவல்துறைக்கு விண்ணப்பித்து உள்ளார்.
அதனால் தான் கேட்கிறேன்.
ஏய், கேவின் பழைய கூட்டாளி, அவர் இன்னும் இருக்கிறாரா?
அவர் இரண்டு வருடத்திற்கு முன் இறந்து விட்டார்.
ஓய்வு பெற்ற இரண்டு வாரத்தில்.
-அட, கருமமே! -நல்ல மனிதர்.
எல்லா வருடமும் ஜீலை நான்காம் தேதி அவர் மனைவி காவல் நிலையத்தில் கப்கேக் தருகிறார்.
அவரை எங்கே பார்க்கலாம் எனத் தெரியுமா?
மூச்சு விடுங்க.
அதைப் பொருட்படுத்தாதீங்க. அது என் கால் வலிக்கு உதவியா இருக்கு.
நீ உங்க வேலையை செய்யுங்கள்.
இல்லை, நான் நல்லாதான் இருக்கேன். நன்றி.
என் கணவர் வீட்டிற்கு வேலையை கொண்டுவரமாட்டார்.
ஆக அவருடைய கதைகளையும் ஓவன் கேவைப் பற்றி சொன்னதே இல்லையா?
ஓ, அவர் ஒரு தொடர் வெற்றியாளர் என்று ஜார்ஜ் சொல்வார்
அதிக ஆசையுடையவர்.
வேலையில் சேர்ந்து முதல் நாளே தலைவராக ஆசைப்பட்டவர்.
ஓவன் கேவ் தப்பானவர் என அவர் நினைத்தாரா?
இல்லை, இல்லை, அப்படியொன்றுமில்லை, அது போல் கிடையாது
அவர் ரொம்ப நேர்மையானவர், குறுகிய பார்வை கொண்டவர். தப்பு செய்ய தெரியாது.
அதனாலதான் அவரால் அவர் மனைவியின் நிலையை கவனிக்கமுடியவில்லை.
யார்? மெலானி?
அவள் இறந்த நபரிடம் எப்பொழுது வாய்ப்பு கிடைத்ததோ, அப்பல்லாம் உடலுறவு கொண்டாள்.
அடக் கருமமே.
ஏய்.
-நல்லா இருக்கிறாயா? -நான் இப்ப தான் வந்தேன்.
எனக்கு ஏதாவது செய்தி இருக்கா?
ஆமாம். உன்னுடைய ஆள் மெலானி கேவ் கள்ளத் தொடர்பு வைத்திருந்தாள்.
சக் புர்மெனுடன்.
பொய் சொல்கிறாய்.
இல்லை, பல மாதமா.
ஓவன் கேவ் இதைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன ஆகும் என்று உனக்கு தெரியும்.
அவனுக்கு காரணம் இருந்தது.
சூசன் அத்தை
உனக்கு நம் ஒன்பதாவது பிறந்தநாள் ஞாபகம் இருக்கிறதா?
சூசன் அத்தை உனக்கு மஞ்சள் வில் பரிசலித்தாள்.
இல்லை, உனக்குதான் மஞ்சள், என்னிடம் சிவப்பு.
தயவு செய்து வீட்டிற்கு வா.
உன் பிரிவால் வருந்துகிறேன் லானி.
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கறேன்...
நீ இல்லாம் வாழ்வது கடிமாய் உள்ளது.
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வரவே முடியாது.
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
சிடிசிஆர் கைதி
மொழிபெயர்ப்பாளார் : சந்திரசேகரன் துளசி