- ¿Diga? - Hola.
Es una llamada prepago de:
La Penitenciaría estatal de California.
Para aceptar el cargo, apriete uno.
Para revisar los car...
Hola, cariño.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería que lo supieras.
Y ¿cuál era el plan?
¿Dejar de venir a verme un día sin más?
¿Que viniera un capellán a mi celda, alguien que no conozco,
para darme la noticia?
No lo pensé...
No quería...
Mamá.
Cuando te llevé a casa del hospital lo hacía a menudo:
escucharte respirar.
Espabila, Cave. Me toca.
¿Qué clase de cáncer?
¿Cuánto tiempo te han dado?
No te preocupes por eso.
No te preocupes.
Tengo... tengo que colgar.
Yo también te quiero.
Me la sopla que tu mamá tenga cáncer.
LA VERDAD JAMÁS CONTADA
EPISODIO 2: JOSIE
Si voy a organizar una cena para tus nuevos colegas
- y a dejarlos alucinados... - Alucinados.
Con mi numerito de la Poppy de Georgetown...
Exacto.
Cancelaremos una semana en el viñedo con tu madre criticona.
Espera, yo no he accedido a nada parecido.
Pues yo lo he interpretado así.
Creía que esto era una negociación.
¿Vas a extorsionarme para no pasar más rato con mi madre?
No le gusto a La Gran Duquesa y tú lo sabes.
Y ahora que he arrastrado a su niñito a la otra punta del país,
seguro que quiere desollarme.
- Eso no es verdad. - Sí lo es, y lo sabes.
Ya empezamos.
¿Podemos hablar un momento?
¿Puedo ayudarle?
Señora Parnell, soy Owen Cave.
Ha hablado con mi exmujer y con mi hijo...
Warren.
Menlo Park.
Está muy lejos de casa.
¿Ha venido como agente o como padre?
He venido a darle a su mujer la oportunidad de hacer lo correcto.
Ese es el objetivo de mi trabajo.
Señora Parnell, está hurgando
en una época muy dolorosa para muchos.
Para algunos todavía no ha cicatrizado.
He oído su podcast.
No entiendo por qué quiere reabrirlo todo de una forma...
tan pública.
Porque creo que cabe la posibilidad de que su hijo sea inocente.
Oiga, durante años después del juicio,
yo soñaba que...
encontraba pistas nuevas, una prueba nueva que exoneraba a Warren.
Y me habría encantado descubrir que cometí el mayor error de mi carrera
en aquella investigación.
Pero eso era una fantasía que debía evitar a toda costa.
Tenía que pasar página.
Igual que todos.
Ahora le pido,
como padre, no como policía,
que lo deje.
Por favor.
No puedo hacerlo.
Y ¿si tengo razón?
¿Y si usted cometió un error?
Mi hijo merece su condena.
Y usted llegará a la misma conclusión porque es la verdad.
Ahora hemos pasado de ser los nuevos del barrio
a ser los negros del barrio.
Vale, Owen no quiere que investigue.
Bueno. De uno en uno.
Owen, Lanie...
Ah, me ha llamado, por cierto.
Ha dejado un mensaje muy claro.
"Que te jodan"
y que si seguimos molestándola, presentará una orden de alejamiento.
- Voy a pedirle a Markus que investigue... - ¿A Markus?
¿El que hacía que te temblaran las rodillas
y fueras a su casa en plena noche?
¿Ese Markus? Qué interesante.
- Eso pasó hace veinte años. - Cuando nos conocimos,
nos unía que éramos las primeras mujeres en un club de hombres.
¿Te acuerdas qué fue lo otro que nos unió?
Que éramos chicas de Luisiana,
esa mierda de piso sin agua caliente
y la comida china incomestible de ese restaurante cutre en la esquina...
El corazón roto.
Nos conocimos después de lo de Markus.
Tuve que consolarte cuando estabas hecha una mierda.
Ándate con ojo.
- Vale. - Vale.
La tía de Lanie. Susan Carver.
MENTIRA
Estuvo en el juicio todos los días.
Y en estas fotos,
parece muy unida a las gemelas.
Sus redes sociales están llenas de fotos de las niñas.
Maestra de escuela,
no tiene hijos propios.
¿Sabes quién no declaró nunca?
¿Josie? ¿En serio?
Su madre dijo que era demasiado frágil
y la policía dijo que tenían suficiente información.
PROBLEMA
¿Sí?
¿Son ciertos los rumores sobre por qué dejaste la policía?
¿Son ciertos los rumores sobre por qué huiste de la Costa Oeste
hace muchos años?
Touché, cabronazo.
¿Qué quieres, Pop?
Mi nueva serie...
Ya, sobre Warren Cave. La he oído.
¿Conoces a su padre, Owen?
Jefe de policía de Menlo Park.
Veo que le prestaste atención.
SEGURIDAD
Ayer vino a presionarme
para que dejara correr el asunto.
Quiero saber por qué no quiere que investigue el caso de su hijo.
Vaya, sigues tocando las narices a la gente.
¿Me ayudas o no?
¿Significa que volvemos a estar juntos?
A trabajar juntos.
Sí, bueno. Eso es lo que decís todas.
Y luego de repente: "Markus, por favor, Markus, por favor.
Quiero que me dediques más tiempo".
¿Por qué eres tan horrible?
¿Algo más?
Una cosa más. No... dos.
Adelante.
La cuñada de Chuck, Susan Carver.
He intentado localizarla a ella y a una de las hijas,
Lanie Buhrman.
Las dos son de South Bay y ninguna quiere cooperar.
Quiero que la una o la otra
me ayude a encontrar a la hermana desaparecida.
Mira, quiero hablar con alguien
que tenga información que exonere a Warren.
- ¿Qué opinas? - Que te ayudaré.
Creo que me sentará bien volver a ponerme en forma.
Pero te lo advierto, guapa, no soy barato.
¿Qué haces aquí?
No tienes buen aspecto.
Venga, apaga eso.
¿Qué quieres, Lanie?
La semana pasada vino una periodista.
¿Le dijiste dónde encontrarme?
Cree que tu hijo es inocente.
Yo también.
El estado no.
Bueno, el estado se ha equivocado otras veces, ¿no?
Como... con tu salud mental.
¿Crees que salieron todos los secretos durante el juicio?
Ya decía yo.
¿Has venido a amenazarme?
No funcionará.
Me enternece que lo creas.
Me alegro por ti.
Cuando eres un niño y uno de tus padres muere,
parece que todo lo que era sólido se resquebraja.
El suelo son arenas movedizas, y tienes la sensación de caer en picado.
Conozco bien esa sensación.
Yo tenía nueve años...
cuando perdí a mi madre.
Pero lo que no sé es lo que se siente
cuando tu padre muere
de una forma horriblemente violenta.
¡Chuck! ¡Chuck!
Las dos jóvenes que están en el centro de esta historia lo saben.
¡Dios santo! ¡Chuck!
Según el testimonio de la policía y de la fiscalía,
las hijas de Chuck se despertaron
el día después de Halloween con los gritos de su madre.
Josie. Josie, despierta.
- Josie, despierta. - ¿Qué?
¡Nooo!
Papá.
Está muerto. Está muerto.
Está muerto, está muerto.
- Dios mío. - ¡Está muerto!
¡Mamá!
Mi marido.
Un cuchillo. No lo sé.
No.
- Venga, id arriba. - No, no, no. Por favor, no.
A pesar del viejo proverbio del detective
que dice que cuando alguien muere en su casa,
lo primero que hay que hacer es buscar en la familia,
Erin Buhrman y sus hijas
fueron descartadas rápidamente.
¿Por qué?
Lanie testificó oficialmente.
Pero Josie no.
Y nunca asistió al juicio. Ni una sola vez.
Ni siquiera el día que leyeron el veredicto de culpabilidad.
De hecho, la última vez que alguien vio a Josie Buhrman
fue en la graduación del instituto.
¿Por qué Josie se esconde?
Vuelve a llamar a Lanie, luego a Susan, luego a Lanie.
Lo haremos a la vez hasta que alguna hable.
Tenemos que encontrar a Josie.
No entiendo por qué tienes que ponerlas en el punto de mira.
¿Es que no sabes a lo que me dedico?
¿Lo que he hecho los últimos veinte años?
Meterte en la vida de los demás.
Basta.
Va en serio.
Si esa hermana se esconde es porque no quiere que la encuentren.
¿Cómo vas a obligar a alguien a hablar sobre lo peor que le ha pasado en la vida?
¿Doce dólares por unas cerezas? ¿De qué van?
Mira, la chica se esconde por un motivo.
Solo decimos eso.
Y yo quiero que me lo explique.
¿Por qué?
Y ¿si alguien viniera y te preguntara cómo te sentiste cuando murió tu madre?
A eso me refería.
Yo estaba contigo hasta que has mencionado a mamá.
Estás ayudando mucho a ese blanquito.
- Creo que es inocente. - Y ¿qué?
Es un nazi, Poppy.
- Como papá se entere de que... - ¿Se entere de qué?
- De nada. - De nada.
No sé, Lanie.
- Deberíamos hablar con ella. - Ya, de eso ni hablar.
Veo los programas de noticias y veo los documentales
y los libros y pintan el dolor como algo romántico.
Pero no lo es.
Solo es dolor y es lo que tenemos que decirle.
Si hablamos es como lanzar carnaza.
Y nunca parará.
Y ¿qué hay de Josie? ¿Eh?
¿Podría encontrarla?
Si buscara bien, ¿la encontraría?
Josie está a salvo.
Oye, tengo que hablar con ella, ¿vale?
Ya sabes que no puedes, déjala en paz. Está bien donde está.
¿Dónde está? ¿Eh? ¿Dónde?
- No voy a volver a tener esta discusión. - Dios.
No me toques.
Cálmate.
Espera. ¿Es ella?
No.
¡Joder!
- ¡Eh! ¿Estáis bien? - Ah, mierda.
Ah, mierda.
¡Llame a emergencias! ¡Llame a emergencias!
¿Están bien?
¿Pueden salir? Esperen.
Ya no te quejas del precio después de comértelas.
No he dicho que estuvieran malas.
¿Qué le pasa a papá?
Papá es, bueno, papá.
No es verdad.
Por un minuto en la fiesta,
no me conocía.
Estaba borracho.
No es verdad.
- Lo que me dijo... - Le cabreaste.
- Tú cabreas a todo el mundo. - Igual que a los Buhrman.
Estoy preocupada por la salud de papá. ¿Por qué estáis a la defensiva?
Porque presionas a la gente hasta que quieren... ya sabes.
Vale, no intento tocarle las narices a nadie.
Sé que vosotras os habéis ocupado de todo aquí.
Papá estaba muy raro.
¿Cuándo fue la última vez que fue al médico?
Tengo que ocuparme de un asunto.
Tengo que cruzar el puente antes de que se embotelle.
A los negros les encanta hacer esto.
Evitar, evitar, evitar.
Mirad, no podéis ignorar algo así.
Ya veremos.
Hemos venido para pasar un buen rato con nuestra hermana, nada más.
Un buen rato contigo.
La próxima vez que quieras sermonearnos,
ve tú a Oakland.
La gasolina es cara.
Ven conmigo si quieres.
¿Tú también me ignoras?
Poppy.
No hace ni seis meses que has vuelto.
Nosotros vivíamos la vida sin problemas en California
mientras tú estabas en el este.
A todos nos parece bien excepto a ti.
- Solo digo que cuidéis de papá. - Vale.
- ¿Vale qué? - Vale.
Ya lo has dicho.
Ahora, déjalo.
Más vale que me vaya o me dejará tirada y no me cogerá el teléfono.
Mira, todos queremos alegrarnos de que hayas vuelto.
¿Vale?
Sí.
- Te quiero. - Lo mismo digo.
Hola.
Ha habido un accidente, Pop.
Lanie está en el hospital y...
Susan ha muerto.
Se le cayó el teléfono.
Le dije que se detuviera. Pero no quiso.
Se le cayó...
No sé, pero...
¿Podemos hacerlo luego?
Creo que tenemos lo que necesitamos.
Eh.
¿Has cogido el móvil de Susan?
¿Te echaron del cuerpo por hacer cosas así?
- ¿Quieres el puñetero trasto o no? - No lo sé.
¿Esta no era una situación
en las que hay que hacer lo que haga falta?
Porque es lo que vendes en el podcast.
Parece que tu vida depende de ello tanto como la de él.
Vamos.
Échame una mano.
Vale, deja que te haga una pregunta.
Cave está en San Quintín, ¿no?
- Sí. - Y es un nazi.
¿Tu padre lo sabe?
No.
Entonces, estás aquí arriesgándote,
y ahora...
yo estoy aquí contigo.
Mira...
ya hemos pasado por algo así.
No me dejes colgado.
Se estaban peleando en el coche.
Lo vi desde donde yo estaba.
Le he dicho a la poli todo lo que sé.
Después, me he quedado un rato cerca para...
aclararme las ideas.
Así es como he visto el móvil en el césped.
No tiene código.
Deberías tener suficiente para contar tu historia.
- Markus... - Más vale que sea inocente.
¿Vale, Poppy? Porque...
ya lo sabes.
Veamos si hay algo que pueda ayudarnos a encontrar a Josie,
y luego se lo devolveremos a la familia.
- ¿Todavía está enamorado de ti? - No.
Pero ha hecho esto.
¿Qué?
Lanie pasó por una fase rubia.
Esta mujer está muy centrada.
Espera un momento.
Esa es Josie.
Y esto es Nueva York.
Es uno de esos parques privados.
No tenemos esto en California.
Mira las niñeras indias sentadas en el banco.
Tampoco es típico de Bay Area.
Haz una lista de los números de Nueva York y empieza a llamar.
Josie es la clave.
Tengo que hablar con ella.
Se va a casar.
Mensajes de texto.
Con el prefijo de Nueva York.
Está en la agenda como Vivienne Parr.
Premio.
Mi primera esposa murió...
cuando Mason tenía cinco meses.
Vivienne es la única madre que conoce.
Tenía dos años cuando nos conocimos.
¿Cuál es vuestra filosofía como padres?
Criarlos con vínculos.
Mason ya ha perdido una figura materna,
creo que es esencial que se sienta lo más cerca de mí que pueda.
Por eso duerme mucho con nosotros.
Es verdad.
Pero con cuatro años, es emocionalmente inteligente.
Sabe lo que necesita para sentirse a salvo y seguro.
Eso me encanta.
Es un niño muy considerado.
¿Es ciudadana británica?
Soy de Esher.
A las afueras de Londres.
¿Tienen planeado vivir allí?
No.
No. Nuestra vida está aquí.
Mis padres murieron.
Soy hija única, conque...
Disculpe.
Por favor deje un mensaje.
Hola, Josie.
Ah... Vivienne.
Soy Poppy Parnell.
Me gustaría darte la oportunidad de explicar la historia de tu padre.
Te mando el enlace del próximo episodio de mi podcast.
Creo que te interesa.
Quiero que me ayudes a rellenar los vacíos.
Replanteamiento Ep 2
El remitente no está en sus contactos. A la papelera
¿Cómo es posible que toda la familia,
las esposa y las dos hijas, no se despertaran...
REPLANTEAMIENTO
...durante una agresión tan violenta?
Todos los intentos de localizar a Josie Buhrman han llevado
a un callejón sin salida.
¿Está viva?
¿Está escondida?
Nos gustaría saberlo.
Josie, si estás ahí fuera, si me escuchas,
puede que seas la clave para demostrar la inocencia de Warren Cave.
- Lo siento mucho. - No importa.
¿Has mirado en su dormitorio?
No.
¿Estaba cerrado?
No.
Tu tía era una persona reservada.
- Me parece una falta de respeto. - Vale.
- Ya lo haré yo. - Lanie...
El móvil no estaba entre sus cosas, ¿vale?
La poli cree que se perdió en el accidente.
El accidente no pasó en el dormitorio de Susan.
Ya lo sé.
Pero a lo mejor guarda algo sobre Josie.
- Si no quieres ayudarme... - Quiero ayudarte.
¡Pues hazlo!
No soy un jarrón.
No me voy a romper.
Eh.
Eh, eh, oye...
¿Todavía te duele?
No.
Tiene que saber lo de Susan.
Aunque no quiera verme.
Creo que deberías dejar en paz a tu hermana.
No quería que la buscáramos.
Deberías respetarlo.
¿Cómo puedes decirme eso a mí?
Porque es la verdad.
Porque te quiero,
y no quiero que te hagan daño.
Es imposible distinguiros.
Ya, nadie podía.
¿Esta eres tú?
Sí.
Estás sentada al lado del mismo niño en todas esas fotos.
La guardería, primero, segundo, tercero...
¿Qué?
Es Warren Cave.
Éramos amigos.
¿Qué pensaste cuando viste
a tu padre testificar en tu contra?
Me pregunté...
si era mi padre de verdad.
¿Estabais unidos de pequeño?
No estaba mucho en casa, pero...
a los once le pedí una radio policial, para poder salir de patrulla...
con él.
Me parecía guay que mi padre fuera poli.
¿Por qué crees que un hombre, sobre todo un policía,
testificaría en contra de su hijo
si no estuviera completamente seguro de que es culpable?
Me he hecho esa pregunta durante 20 años.
Y ¿qué?
Él debe saber algo que yo no sé.
PERROS & PRESOS
Buen chico.
Quise visitarte.
Rechazaste mi solicitud.
Esta vez, creí que...
Dos veces.
Intentaste verme dos veces...
desde que me metiste aquí.
Tengo que hablar contigo.
Deja de hablar con esa mujer.
Te está utilizando.
Te va a convertir en un payaso de circo, te va a dejar en ridículo.
¿Y has venido a protegerme?
¿Después de 19 años?
Y una mierda.
No nos hagas pasar por esto otra vez.
Ya nos has destrozado la vida.
Ahora tienes un hermano pequeño.
- A quien no conozco. - Y ¿tu madre qué?
Ella no te importa una mierda.
No ha cambiado.
Nunca cambiará.
No pasa nada.
¿Cómo crees que entraste en el programa canino?
¿Por tu ejemplar comportamiento?
Fue por mí.
Puede que no haya venido, pero no te he olvidado.
He hecho lo que he podido para...
¿Qué escondes?
Olvídalo.
O puedo hacerte la vida imposible aquí dentro.
Si te mato no.
¿Sabes? Aquí han anulado la cámara de gas.
Definitivamente.
La cadena perpetua es solo un día...
detrás de otro.
Podría pasarlos pensando en cómo...
me chupaste la vida.
Y en como yo te la quité a ti.
Agente.
Si soy lo que tú crees que soy,
tengo todo el derecho a matarte, pedazo de cabrón gilipollas.
Porque sabes que soy inocente.
Hola.
- ¿Adónde vas? - A Nueva York.
Tengo la dirección de Josie Buhrman.
Se hace llamar Vivienne Parr,
y cuando me he enterado, todo ha empezado a encajar.
- Vivía en Inglaterra... - ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
Hasta que consiga que hable.
¿No olvidas algo?
Ah, coño.
- La cena de empresa. - "Coño. La cena de empresa".
Mañana por la noche. Vienen 15 comensales, Poppy.
Incluidos los socios nominales.
Cariño, mira, tenemos que posponerlo.
No, no puedo posponerlo.
Acabo de meter el pie en el bufete, y tú dijiste que estarías a mi lado.
Cariño, todo va a salir bien.
Mira. Tú...
A ellos también les surgen cosas siempre.
- No puedes... - Tú tienes emergencias constantemente.
poner nuestra vida en espera para que persigas un fantasma.
Ah...
Te escribiré cuando aterrice.
Te mandaré un mensaje.
No te enfades.
Te quiero.
Un buen investigador se aprovecha del hecho
que las personas somos criaturas de costumbres.
El deseo natural de una rutina,
comodidad, seguridad,
de una comunidad.
Donde comemos,
donde rezamos,
donde llevamos a los niños a jugar.
Todo eso va dejando migas,
pistas sobre tu vida
que permiten que personas como yo
te encuentren.
¿Te has dormido?
Hermano John.
Suenan las campanas.
Ding, dong, ding.
Tiene la voz mucho más fuerte.
Ella ha hecho todo el trabajo.
Lo siento, lo prefiero en efectivo.
Es más fácil hasta que me arreglen las cosas del visado.
Hasta entonces, estoy a merced del departamento de estado.
Te felicito.
Joder.
Josie.
METRO
Josie.
Mira, es una web de citas para tíos en la cárcel.
Mi hermana ha colgado mi foto.
Ya tengo diez cartas.
¿Diez cartas?
¿Puede meternos a todos ahí dentro?
¿Quién es la negra que viene a verte?
Es...
una periodista que pregunta por mi caso.
¿Y ya está?
Ya está.
Susan murió de camino al hospital.
Lo siento mucho.
Gracias por decírmelo.
No he venido para causarte problemas.
Siento haberte dado una noticia tan horrible.
Pero intento sacar a un inocente de la cárcel.
- Pero no es inocente. - Yo creo que sí.
Y creo que tu hermana mintió al decir que lo vio saltar la valla esa noche.
¿Hay algo que recuerdes de aquella noche?
Esto para mí no es un artículo, ¿vale?
Esto es mi vida.
Era mi vida.
Ahora tengo una familia,
y usted se ha colado en ella para destruirlo todo.
Es de tu tía.
Lo encontré
cerca del lugar del accidente y te lo he guardado.
A lo mejor...
nos equivocamos todos.
Tengo que revelar la verdad de lo que ocurrió aquella noche.
Tengo que saber si es inocente.
Tengo que irme.
Fíjate.
Hola, Markus.
Armand.
- Hacía tiempo que no te veía. - Ya lo sé.
¿Va todo bien?
Claro.
Todo perfecto, hermano.
Todo perfecto.
Cinco años sin beber y contando.
¿Cómo estás tú?
No puedo quejarme.
Pero me quejo.
Eh, deja que te haga una pregunta.
¿Cómo es tu jefe?
El jefe Cave.
¿Es un tío duro?
Qué va, es uno de nosotros.
Un poli de verdad.
¿Te interesa recuperar la placa?
Ni de coña.
Un amigo ha solicitado plaza en el departamento.
Por eso pregunto.
El excompañero de Cave, ¿sigue por ahí?
Murió hace dos años.
Una semana después de jubilarse.
No me jodas.
Un buen tío.
Su mujer todavía nos trae pastelitos a la estación el cuatro de julio.
¿Tienes idea de dónde puedo encontrarla?
Hacia adelante...
A la izquierda...
Espero que no le importe.
Me ayuda con las fascitis plantar.
Usted misma.
No, estoy bien, gracias.
Mi marido nunca se traía el trabajo a casa.
¿Nunca le contó historias sobre él y Owen Cave?
Ah, George decía que era un trepa.
Demasiado ambicioso.
Quería ser jefe desde el primer día.
¿Creía que Owen era corrupto?
Ah, no, no. Para nada.
Nada por el estilo.
Solo que era tan recto y moralista que nunca sospechaba de las cosas.
Puede que por eso no viera venir la aventura de su mujer.
¿Quién? ¿Melanie?
Se tiraba al tío que murió siempre que tenía ocasión.
No me joda.
Hola.
- ¿Estás bien? - He venido...
- ¿Tienes algo para mí? - Ah, sí.
Tu amiga Melanie Cave tenía una aventura.
Con Chuck Buhrman.
Mentira.
No.
Llevaban meses liados.
Y ya sabes lo que significa.
Si Owen Cave se enteró...
Tenía un móvil.
TÍA SUSAN
¿Te acuerdas de nuestro nueve cumpleaños?
La tía Susan te compró un lazo amarillo.
No, a ti te compró el amarillo.
A mí me compró el rojo.
Por favor, vuelve a casa.
Te echo de menos, Lanie.
Te quiero muchísimo.
Me cuesta respirar sin ti.
Pero no pienso volver nunca.
Me das miedo.
Traducción por: Gloria Drudis