AVISO DE GRABACIÓN TELEFÓNICA DE REOS
¿Hola?
Hola. Esta es una llamada por cobrar desde...
Penitenciaría estatal de California.
Para aceptar los cargos, presione uno. Para revisar...
Hola, cariño.
¿Por qué no dijiste nada?
No quería que supieras.
¿Cuál era tu plan?
¿Solo desaparecer un día?
¿Que un capellán desconocido viniera
a mi celda a darme la noticia?
No pensé en... No quería...
Mamá.
Solía hacer esto cuando llegaste del hospital...
…escucharte respirar.
Se acabó el tiempo, Cave. Vamos.
¿Qué tipo de cáncer es?
¿Cuánto tiempo te dieron?
No te preocupes por eso. No te preocupes.
Yo... debo irme.
También te amo.
Nos importa un carajo que tu madre tenga cáncer.
Oye.
ESTA ES LA VERDAD
EPISODIO 2. JOSIE
Si hago una cena para tus colegas, todo el alboroto...
- Todo. - Todo el circo de Poppy.
Exacto.
Puedo eliminar una semana en el viñedo
con tu arrogante madre.
Espera, yo no dije nada de eso.
Bueno, fue mi interpretación. Pensé que era un intercambio.
¿Me vas a extorsionar, para no pasar tiempo con mi madre?
Nunca le he agradado a la gran duquesa, y lo sabes.
Y ahora que me robé a su bebé, y lo traje hasta el campo
querrá desollarme viva.
- No es cierto. - Sí, y lo sabes.
Aquí vamos.
¿Puedo hablar con usted un momento?
¿Puedo ayudarlo?
Señorita Parnell, soy Owen Cave.
Habló con mi exesposa y mi hijo, Warren.
Menlo Park.
Está muy lejos de casa.
¿Vino como oficial o como padre?
Vengo a darle a su esposa la oportunidad
de hacer lo correcto.
A eso me dedico.
Señorita Parnell, está abriendo
las heridas de muchas personas.
Algunas heridas, ni siquiera habían cerrado.
Escuché su programa.
No entiendo por qué querría reabrir el caso de forma tan...
…tan pública.
Porque creo que hay una buena posibilidad
de que su hijo sea inocente.
Sabe, por años, después del juicio...
...soñaba con hallar una pista nueva,
nueva evidencia que desviara la atención de Warren.
Y me habría encantado descubrir que
había cometido el mayor error de mi
carrera en la investigación.
Pero eso era una fantasía, tuve que dejar de soñar.
Tuve que seguir adelante.
Todos lo hicimos.
Le estoy pidiendo, como padre, no como oficial, que se detenga.
Por favor.
No puedo hacerlo.
¿Y si tengo razón?
¿Y si cometió un error?
Mi hijo merece estar en prisión.
Y usted llegará a la misma conclusión, porque esa es la verdad.
Con eso pasamos de ser los nuevos en el
vecindario a los negros del vecindario.
Owen no quiere que investigue.
Uno a la vez. Owen, Lanie...
Me devolvió la llamada, por cierto. Dejó un mensaje muy claro.
"Jódete". Y que si seguimos molestando, conseguirá una orden de restricción.
Le pediré a Markus que investigue...
¿Markus?
¿Markus por quien se te doblaban las rodillas
y cuya casa acechabas a medianoche?
- Qué interesante. - Eso fue hace 20 años.
Cuando nos conocimos, nuestra amistad fue por ser las nuevas.
¿Recuerdas por qué más nos hicimos amigas?
Por ser de Luisiana.
Ese apartamento horrible, sin agua caliente.
La peligrosa comida china, de ese feo restaurante en la esquina.
Corazones rotos.
Te conocí después de lo de Markus.
Presencié el desastre que eras.
Sé cuidadosa.
- De acuerdo. - Bien.
La tía de Lanie.
Susan Carver.
MINTIÓ
Fue a juicio cada día.
Y, en estas fotos, se ve especialmente cercana a las gemelas.
Sus redes sociales están llenas de fotos de ellas.
Maestra de escuela, sin hijos propios.
¿Sabes quién nunca dio testimonio?
¿Josie? ¿En serio?
Su mamá dijo que era muy frágil, y la policía dijo que tenían
suficiente información.
PROBLEMAS
¿Sí?
Los rumores de tu salida de la policía, ¿son ciertos?
Los rumores de por qué huiste de la
Costa Oeste hace años, ¿son ciertos?
Touché, carajo.
¿Qué necesitas, Pop?
Mi nuevo programa...
Sí, sobre Warren Cave. Lo escuché.
¿Conoces a su padre, Owen?
Jefe de la policía de Menlo Park.
Entonces sí escuchaste.
SEGURIDAD
Hoy vino a presionarme para intentar que me retire del caso.
Quiero saber por qué no desea que investigue el caso de su hijo.
Bueno, pues no dejes de presionar.
¿Me ayudarás o no?
¿Esto significa que estamos juntos de nuevo?
Trabajando juntos...
Sí, claro. Es lo que dice todas.
Y de repente se vuelve: "Markus. Markus, por favor. Markus, por favor.
Dame más de tu tiempo".
¿Por qué eres así?
¿Algo más?
Una cosa más. No, dos.
Dime.
La cuñada de Chuck, Susan Carver.
He intentado comunicarme con ella, y una de las hijas, Lanie Buhrman.
Ambas están en South Bay, y ambas me evaden.
Necesito que alguna de ellas me ayude a encontrar a la gemela desaparecida.
Necesito hablar con cualquiera que tenga información para exonerar a Warren.
- ¿Qué opinas? - Te ayudaré.
Sabes, tal vez sea bueno para mí... usar de nuevo mis habilidades.
Pero te advierto, cariño, no será barato.
¿Qué estás haciendo aquí?
No te ves muy bien.
Como sea, apaga eso.
¿Qué quieres, Lanie?
Una reportera me visitó la semana pasada.
¿Le dijiste dónde encontrarme?
Ella cree que tu hijo es inocente.
También yo.
El Estado no lo creyó.
Bueno, el Estado suele equivocarse, ¿o no?
Como tu salud mental.
¿Crees que todos los secretos se revelaron en el juicio?
Eso creí.
¿Estás amenazándome? No funcionará.
Es lindo que creyeras eso.
Bien por ti.
Cuando eres pequeño, y pierdes a uno de tus padres
se siente como si todo lo que fue sólido, se resquebrajara.
La tierra se torna arenas movedizas.
Experimentas una...
...constante sensación de caída.
Conozco bien ese sentimiento.
Perdí a mi madre cuando tenía nueve años.
Lo que desconozco, es cómo se siente
cuando pierdes a un padre, de una forma horriblemente violenta.
¡Chuck! ¡Chuck! ¡Dios mío!
Las jóvenes que vivieron esta historia, sí lo saben.
¡Dios mío!
De acuerdo con el testimonio, de la policía, y de la fiscalía...
Las hijas de Chuck despertaron
la mañana después de Halloween...
…con los gritos de su madre.
- Josie. Josie, despierta. Josie, vamos. - ¿Qué?
¡No!
¡Papá!
Está muerto, está muerto.
¡No! Dios mío.
¡Está muerto!
¿Mamá?
¡Mi esposo!
- ...un cuchillo. No sé. - ¡No!
- Rápido, Vayan arriba. No, no, no. - Por favor, no... ¡No!
Pese al viejo adagio de los detectives, de investigar,
cuando alguien es asesinado en casa, a la familia...
…Erin Buhrman, y sus hijas, fueron descartadas como
sospechosas de inmediato.
¿Por qué?
Lanie testificó en el juicio.
Josie no.
Y nunca asistió a juicio. Ni una vez.
Ni siquiera el día en que se dio el veredicto de culpable.
De hecho, la última vez que alguien vio a Josie Buhrman
fue en su graduación de preparatoria.
¿Por qué se oculta Josie?
Llama a Lanie de nuevo, luego a Susan, luego a Lanie.
Atacaremos juntas hasta que alguna hable.
Debemos encontrar a Josie.
Es que no entiendo por qué las pones en evidencia así.
¿Siquiera sabes lo que hago, lo que he hecho los últimos 20 años?
Te metes en los asuntos de la gente.
Basta.
En serio. Si esa gemela se oculta, es porque no quiere ser encontrada.
¿Cómo forzarás a alguien a hablar sobre la peor parte de su vida?
¿Doce dólares por unas cerezas? ¿Qué rayos?
Mira, esa chica se oculta por una razón. Eso es todo.
Pues quiero que me cuente la razón.
¿Por qué?
¿Y si alguien viniera y te preguntara cómo te sentiste cuando murió tu madre?
¿Ves? De eso estaba hablando.
Estaba de tu lado, hasta que mencionaste a mamá.
Estás haciendo demasiado por ese chico blanco.
Creo que es inocente.
¿Y qué? Es de la hermandad aria, Poppy. Si papá se entera de lo que haces...
¿Si papá se entera de qué?
- Nada. - Nada.
No sé, Lanie. Tal vez hablemos con ella.
No, no podemos hacer eso.
Veo los noticieros, los documentales y los libros
que hacen parecer romántico al dolor.
Pero no lo es. Solo es dolor, y deberíamos decirlo así.
Si hablamos, caeremos en su juego, ¿sí? Y ya nunca se detendrá.
¿Y qué hay de Josie? ¿Eh? ¿Podría encontrarla?
Si sigue investigando, ¿podría encontrarla?
Josie está a salvo.
Necesito que hables con ella, ¿bien?
No puedo hacerlo. Déjala en paz. Está bien en donde está.
¿Y eso dónde es? ¿Dónde?
- No hablaremos de eso otra vez. - ¡Por Dios!
No me toques.
Cálmate.
VIVIENNE
Espera. ¿Es ella?
Mierda.
- Oigan, ¿están bien? - Mierda.
Mierda.
Llama al 911. ¡Llama al 911!
¿Están bien? ¿Pueden salir de ahí? Aguanten.
No te quejas más del precio ahora que está en tu estómago.
No dije que no sabía bien.
¿Qué sucede con papá?
Papá es..., ya sabes el papá de siempre.
No, no lo es.
En la fiesta, por un momento, ni siquiera me reconocía.
Estaba ebrio, Pop.
- No lo estaba. Las cosas que me dijo... - Lo hiciste enojar.
- Haces enojar a todos. - Como lo haces con los Buhrman.
Me preocupa la salud de papá. ¿Por qué estás a la defensiva?
Porque presionas a la gente, hasta que ya no pueden más.
No es que me quiera meter en los asuntos de los demás.
Sé que ustedes se han hecho cargo.
Es solo que papá se veía raro.
¿Cuándo fue la última vez que fue al doctor?
Tengo que hacerme cargo de unas cosas.
Me voy, no quiero quedar atrapada en el tránsito.
A la gente negra le encanta hacer estas cosas. Evadir, evadir, evadir.
- No puedes ignorar esto. - ¿Eso crees?, observa.
Vinimos hasta aquí para pasar un lindo día con nuestra hermana.
Un día contigo.
La próxima vez que quieras sermonearnos, ve a Oakland.
La gasolina no es barato.
Te espero, si es que vendrás.
¿También me ignorarás?
Poppy.
No has estado en casa durante seis meses.
Hemos hecho nuestra vida en California, mientras tu estabas en la Costa Este.
Funciona para todos.
Solo estoy pidiendo que cuides a papá.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo qué?
Bien. Ya lo dijiste. Ahora olvídalo.
Sabes que ella se molesta fácilmente
deja de seguirle la corriente.
Queremos alegrarnos de que hayas vuelto, ¿sí?
¿De acuerdo?
Sí.
- Te amo. - También te amo.
- Hola. - Hubo un accidente, Pop.
Lanie está en el hospital... Susan murió.
Tiró su teléfono.
Le pedí detenerse. No quiso hacerlo. Se cayó...
No sé, pero...
¿Podemos hablar más tarde?
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
Oye.
¿Tomaste el teléfono de Susan?
¿Por cosas así te echaron del departamento?
- ¿Quieres el maldito aparato o no? - No lo sé.
¿Qué no es un caso de: "Haz lo que haga falta"?
¿O no? Porque así lo estás presentando en tu programa.
Es como si tu vida dependiera de ello, tanto como la suya.
Por favor, Pop. Yo...
Ayúdame un poco.
Mira, déjame preguntarte algo.
Cave está en San Quentin, ¿verdad?
- Sí. - Así que es un ario.
¿Tu padre sabe de eso?
No.
Así que te la estás jugando, y ahora también yo estoy involucrado.
Ya hemos pasado por esto antes.
No me dejes al margen.
Estaban peleando en el auto. Podía verlos desde mi posición.
Le conté a la policía todo lo que sabía.
Hasta me quedé un poco más... para organizar mis ideas.
Fue cuando vi el teléfono abandonado.
No tiene contraseña.
Debería bastar para ayudarte a contar tu historia.
Markus...
Más vale que sea inocente.
¿De acuerdo, Pop? Porque...
…tú sabes la razón.
Solo quiero ver si hay algo que me ayude a encontrar a Josie
después, lo devolveremos.
- ¿Sigue enamorado de ti? - No.
Mira lo que hizo por ti.
¿Qué?
Lanie se tiñó de rubia.
Es una mujer muy inteligente.
Espera un minuto.
Es Josie. Y eso es Nueva York.
Mira, es uno de esos parques privados. No hay de esos en California.
Mira esas abuelas de la Antillas.
Tampoco eso es común aquí, en el Área de la Bahía.
Haz una lista de todos los números
de Nueva York registrados.
Josie es la clave. Necesito hablar con ella.
Va a casarse. Aquí está. Es el código de Nueva York.
Aparece como Vivienne Parr.
Bingo.
Mi primera esposa murió... cuando Mason tenía cinco meses.
Vivienne es la única madre que ha tenido.
Tenía dos años cuando nos conocimos.
¿Cuál es su filosofía de crianza?
Crianza con apego.
Mason ya ha perdido una figura materna,
considero imperativo que se sienta tan unido a mí como sea posible.
Así que seguido duerme con nosotros.
Así es.
A pesar de tener cuatro años, tiene una gran inteligencia emocional.
Sabe qué necesita para estar seguro y a salvo.
Me gusta eso de él.
Es un niño muy considerado.
¿Es ciudadana británica?
Soy de Esher. En las afueras de Londres.
¿Planea viajar entre ambas localidades?
No. No. Nuestra vida está aquí. Mis padres fallecieron.
Y soy hija única, así que... Disculpe.
Por favor, deje un mensaje.
Hola, Josie...
...Vivienne.
Habla Poppy Parnell.
Me encantaría darte la oportunidad
de discutir la historia de tu padre.
Te enviaré un enlace, del siguiente episodio de mi programa.
Creo que querrás escucharlo.
Necesito tu ayuda para corroborar algunas cosas.
RECONSIDERADO, EP. 2. EL REMITENTE NO ESTÁ EN TUS CONTACTOS.
Cómo pudo toda la familia Buhrman...
RECONSIDERADO
…la madre y las gemelas, no despertar durante ese violento crimen?
Todos los intentos de localizar a Josie Buhrman resultan inútiles.
¿Está viva? ¿Está ocultándose? Nos gustaría averiguarlo.
Josie, si estás ahí, si estás escuchando
podrías ser la clave para probar la inocencia de Warren Cave.
- Lo lamento. - Está bien.
- ¿Revisaste su habitación? - No.
¿Estaba cerrada?
No. A tu tía le gustaba la privacidad.
- Esto es una falta de respeto. - Bien. Lo haré yo.
- Lanie... - Su teléfono no estaba ahí, ¿verdad?
La policía dijo que quizá se había perdido en el accidente.
El accidente no pasó aquí dentro.
Lo entiendo.
Pero tal vez haya algo sobre Josie.
- Si no deseas ayudarme... - Sí, quiero.
¡Pues hazlo!
No soy de cristal. No me voy a romper.
Oye, oye, oye, es solo que...
¿Aún te duele?
No.
Necesita saber sobre Susan.
Aun si no quiere verme.
Creo que deberías dejar en paz a tu hermana.
No quiere ser encontrada. Respeta su decisión.
¿Cómo te atreves a decirme algo así?
Porque es la verdad.
Porque te amo, y no quiero ver que te lastimen.
En serio es imposible diferenciarlas.
Sí, nadie podía.
¿Esta eres tú?
Sí.
Sales sentada junto al mismo niño, en cada una de estas fotos.
Jardín de niños, primer grado, segundo, tercero.
¿Qué?
Ese es Warren Cave.
Solíamos ser amigos.
¿Qué sentiste al ver a tu padre testificar en tu contra?
Me preguntaba si realmente era su hijo.
¿Eran unidos durante tu infancia?
No lo veía mucho, pero...
Pedí un escáner de policía cuando tenía 11 años, para estar en guardia...
…con él.
Solía pensar que tener un papá policía era genial.
¿Qué crees que lleva a un hombre, a un oficial de la ley...
…a testificar contra su propio hijo, sin estar seguro de que era culpable?
Llevo 20 años haciéndome la misma pregunta.
¿Y?
Debe saber algo que yo no.
CANINOS Y CONVICTOS
Buen chico.
Intenté hablar contigo.
Negaste mi solicitud.
- Esta vez pensé que yo... - Dos veces.
Has intentado visitarme dos veces, desde que me encerraste.
Necesito hablar contigo.
Deja de hablar con esa mujer. Solo te utiliza.
Te quiere convertir en un payaso de circo. Y hacer que quedes en ridículo.
¿Entonces vienes para protegerme?
¿Después de 19 años?
Qué estupidez.
No nos hagas pasar por esto de nuevo.
Has arruinado suficientes vidas. Tienes un hermano menor ahora.
- Al que nunca conocí. - ¿Y tu madre?
No te importa lo que le pase.
Él no ha cambiado.
Nunca lo hará. Está bien.
¿Cómo crees que entraste a ese programa de perros?
¿Por tu encantador carácter?
Fue gracias a mí.
Tal vez no te he visitado, pero tampoco te he olvidado.
He hecho todo lo que he podido...
¿Qué estás ocultando?
Detente.
O haré de tu vida aquí, un infierno.
No si te asesino.
Sabes, desconectaron la cámara de gas.
Permanentemente.
Así que solo te acumulan días a una cadena perpetua.
Podría pasar esos días pensando en cómo me arrebataste la vida...
…y en cómo te la arrebaté yo.
Oficial.
Si en verdad soy lo que dices que soy...
…entonces tengo todo el derecho
de asesinarte, pedazo de mierda, maldito hijo de puta.
Porque sabes que soy inocente.
Hola.
Hola. ¿A dónde vas?
A Nueva York.
Conseguí la dirección de Josie Buhrman.
Se cambió el nombre a Vivienne Parr. Con su nombre, averigüé el resto.
- Solía vivir en Inglaterra... - ¿Cuánto tiempo te irás?
El tiempo necesario para hablar con ella.
¿No olvidas algo?
- Mierda. La cena. - Sí.
"Mierda. La cena". Es mañana. Tenemos 15 invitados, Poppy.
Todos los socios del bufete.
Cariño, tenemos que reagendar.
No. No puedo reagendar.
Aún estoy empezando en este bufete...
Y dijiste que estarías aquí para apoyarme.
Cariño, todo va a estar bien.
Mira solo... Ellos tienen inconvenientes todo el tiempo.
- No puedes... - También tú los tienes.
No puedes olvidarte de nuestras vidas, para ir a perseguir fantasmas.
Yo... te escribiré al aterrizar.
Te escribiré.
No te enojes.
Te amo.
Un buen investigador se aprovecha de las rutinas de las personas.
Ese desea tan natural por la rutina, la comodidad...
...la seguridad y la comunidad.
Dónde comemos...
…en dónde oramos...
…a dónde llevamos a nuestros hijos a jugar.
Esas cosas dejan rastros...
…pistas sobre nuestra vida...
...que permiten que personas como yo...
…te encuentren.
Su voz ha mejorado mucho.
Es todo gracias a su esfuerzo.
Disculpa, en verdad preferiría efectivo.
Es más fácil, al menos hasta que resuelva el problema con mi visa.
Estoy a la merced del Departamento de Estado hasta entonces.
Buen trabajo.
Mierda.
Josie.
METRO
Josie.
Mira, es un sitio de citas para hombres en prisión.
Mi hermana publicó mi foto. Ya recibí diez cartas.
- Diez cartas. - ¿Nos puede meter a todos?
¿Quién es la negra que vino a verte?
Solo... una reportera preguntando sobre mi caso.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Susan murió de camino al hospital.
Lo lamento mucho.
Gracias por informarme.
No vine a causarles problemas.
Y odio traerles noticias tan terribles.
Pero estoy intentando sacar a un hombre inocente de prisión.
- Él no es inocente. - Yo creo que sí lo es.
Y creo que tu hermana mintió sobre verlo saltar la cerca esa noche.
Bueno, ¿hay algo que recuerdes tú de esa noche?
Para mí esto no es una historia, ¿entiendes?
Esto es mi vida. Fue mi vida... Yo...
Ahora tengo una familia, y tú vienes dispuesta a destruirlo todo.
Es de tu tía.
Lo encontré cerca del sitio del accidente y lo guardé para ti.
Quizá todos nos equivocamos.
Tengo que obtener la verdad
sobre lo que ocurrió esa noche.
Debo saber si es inocente.
Tengo que irme.
Aquí estás.
Hola, Markus.
Armand.
- No te había visto en un tiempo. - Lo sé.
¿Está todo bien?
Sí.
Perfecto, hermano. Perfecto.
Cinco años sin beber, y contando.
¿Tú cómo estás?
No puedo quejarme.
Pero sí lo hago.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Cómo le va a tu jefe?
El jefe Cave. ¿No es muy duro?
No, es de los nuestros.
Un policía es un policía. ¿Estás pensando en volver a portar la insignia?
Mierda, no.
Un amigo mío aplicó para este departamento.
Por eso pregunto.
Oye, ¿el antiguo compañero de Cave sigue aquí?
Murió hace dos años.
Una semana después de retirarse.
- No puede ser. - Era un buen hombre.
Su esposa aún trae pastelillos cada 4 de julio.
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
Arriba, y respiren.
Espero que no te moleste. Ayuda con mi fascitis plantar.
Adelante.
No, estoy bien, gracias.
Mi esposo nunca hablaba del trabajo en casa.
¿Entonces nunca oíste las historias de tu esposo y Owen Cave?
George decía que ese hombre quería ascender.
Muy ambicioso.
Persiguió la jefatura desde su primer día.
¿Alguno vez sugirió que Owen Cave fuera corrupto?
No. No. Para nada. Nunca dijo algo así.
Solo que era tan cerrado y retrógrada, que no veía más allá.
Quizá por eso no se dio cuenta de lo que sucedía con su esposa.
¿Quién? ¿Melanie?
Se estaba cogiendo al tipo muerto de todas las formas que te puedas imaginar.
Maldición.
Hola.
- ¿Estás bien? - Solo vine...
¿Hay algo nuevo?
Sí. Tu amiga, Melanie Cave, tenía una aventura.
Con Chuck Buhrman.
Mientes.
No. Y duró meses.
Y sabes bien lo que eso significa. Si Owen Cave se enteró...
Tenía un móvil.
TÍA SUSAN
¿Recuerdas nuestro noveno cumpleaños?
La tía Susan te compró ese moño amarillo.
No, tú tenías el amarillo. Yo tenía el rojo.
Por favor, vuelve a casa.
Te extraño, Lanie.
Te amo tanto que...
…es difícil respirar sin ti.
Pero nunca volveré a casa.
Me aterrorizas.
SUBTÍTULOS: IVÁN OLMOS