РАЗГОВОРЫ ЗАКЛЮЧЕННЫХ ЗАПИСЫВАЮТСЯ
Алло?
Алло. Это звонок за ваш счет из...
Тюрьмы штата Калифорния.
Чтобы принять звонок, нажмите один. Прослушать тар...
Привет, детка.
Почему ты не сказала?
Не хотела, чтобы ты знал.
И каков был твой план?
Просто однажды не явиться?
Чтобы ко мне в камеру пришел какой-то священник
и сообщил мне об этом?
Я не думала... Я не хотела...
Мама.
Я делала это с тех пор, как принесла тебя из роддома...
слушала твое дыхание.
Время вышло, Кейв. Пойдем.
Какой именно рак?
Сколько тебе осталось?
Не волнуйся об этом. Не волнуйся.
Мне пора.
Я тоже тебя люблю.
Всем плевать, что у твоей мамы рак.
Эй.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 2 ДЖОЗИ
Если я устрою шикарный ужин для твоих коллег...
- Шик-блеск. - Как в Джорджтауне.
Так.
Тогда я не поеду на неделю в Винъярд к твоей заносчивой маме.
Подожди, я ничего подобного не говорил.
Это моя интерпретация. Я думала, у нас переговоры.
Ты требуешь от меня разрешения не ехать к моей маме?
Великая герцогиня никогда меня не любила, и ты это знаешь.
А когда я увезла ее сыночка в другой конец страны,
она хочет содрать с меня шкуру.
- Это неправда. - Правда. Сам знаешь.
Начинается.
Можно вас на минутку?
Чем могу помочь?
Миссис Парнелл, я Оуэн Кейв.
Вы общались с моей бывшей женой и сыном Уорреном.
Менло-Парк.
Вы далеко от дома.
Вы тут как полицейский или как отец?
Хочу дать вашей жене возможность поступить правильно.
В этом смысл моей работы.
Миссис Парнелл, вы бередите болезненные воспоминания.
Не все из нас исцелились.
Я слышал ваш подкаст.
Я просто не понимаю, зачем вы снова привлекаете к этому вопросу
внимание публики.
Вполне вероятно, ваш сын невиновен.
Знаете, много лет после суда...
я мечтал найти какую-то улику,
новое доказательство, указывающее не на Уоррена.
И я бы очень хотел узнать,
что совершил величайшую ошибку за всю карьеру.
Но я перестал предаваться этой фантазии.
Я должен был жить дальше.
Все мы должны.
Я прошу вас как отец, не полицейский. Остановитесь.
Пожалуйста.
Я не могу.
А если я права?
А если вы ошиблись?
Мой сын заслуживает тюрьмы.
И вы придете к такому же выводу, потому что это правда.
Теперь мы не просто новые в районе,
а чернокожие с района.
Оуэну не нравится мое расследование.
Теперь по порядку. Оуэн, Лейни.
Кстати, она мне перезвонила и оставила ясное сообщение.
«Пошли вы». Если будем приставать, она обратится в суд.
Попрошу Маркуса заняться...
Маркуса?
Того самого, мимо чьего дома
ты ночью не могла проехать без дрожи?
- Интересно. - Это было 20 лет назад.
Мы подружились, потому что обе работали в мужском коллективе.
Помнишь, что еще нас сблизило?
Луизианские корни. Хреновая квартира без горячей воды.
Несъедобная еда из китайской забегаловки на углу.
Разбитые сердца.
Ты порвала с Маркусом.
Я вытащила тебя из депрессии.
Будь осторожна.
- Хорошо. - Хорошо.
Тетя Лейни.
Сьюзан Карвер.
Она каждый день была в суде,
на фото видно, что они с близнецами близки.
В ее соцсетях полно их детских фото.
Она учительница, своих детей нет.
Знаешь, кто не дал показаний?
Джози? Правда?
Ее мама сказала, что она слишком слаба, копы сочли, что сведений достаточно.
ПРОБЛЕМЫ
Да?
Слухи о причинах твоего ухода из полиции правдивы?
Слухи о причинах твоего побега с Западного побережья правдивы?
Очень смешно.
Что тебе нужно, Поп?
Мой новый подкаст...
Да, об Уоррене Кейве. Я слушал.
Ты знаком с его отцом, Оуэном?
Начальник полиции Менло-Парк.
И правда слушал.
ОХРАНА
Он сегодня на меня надавил, чтобы я бросила это дело.
Хочу знать, почему он против моего расследования.
Ты постоянно всех раздражаешь.
Поможешь или нет?
Значит, мы снова вместе?
Работаем вместе.
Да уж. Все так говорят.
А потом вдруг: «Маркус, пожалуйста.
Удели мне время».
Почему ты такой ужасный?
Что-то еще?
Еще один вопрос. Нет, два.
Валяй.
Свояченица Чака Сьюзан Карвер.
Я пыталась связаться с ней и одной из дочерей, Лейни Берман.
Обе живут в Саут-Бей, но игнорируют меня,
они мне нужны, чтобы найти вторую близняшку.
Мне нужно поговорить с кем-то, у кого есть информация для оправдания Уоррена.
- Что думаешь? - Я тебе помогу.
Такая разминка пойдет мне на пользу.
Но предупреждаю, детка, это стоит дорого.
Что ты здесь делаешь?
Выглядишь неважно.
Потуши сигарету.
Чего тебе, Лейни?
На прошлой неделе ко мне пришла журналистка.
Ты отправила ее ко мне?
Она считает, твой сын невиновен.
Я тоже.
Обвинители так не думали.
Обвинители много в чём ошибались, правда?
Например, в твоем психическом здоровье.
Думаешь, суд раскрыл все секреты?
Я так и знала.
Ты пришла мне угрожать? Это не сработает.
Как мило, что ты в это веришь.
Молодец.
Когда у ребенка умирает кто-то из родителей,
кажется, что всё ранее незыблемое разрушилось.
Земля становится зыбучим песком.
Постоянно кажется, что ты падаешь.
Мне хорошо знакомо это чувство.
В девять лет я потеряла мать.
Но я не знаю, каково это —
когда твоего отца или мать убивают.
Чак! О боже!
А героини этой истории знают.
О боже!
По утверждениям полиции и обвинения,
дочери Чака проснулись утром после Хэллоуина от криков их матери.
- Джози, проснись. - Что?
О нет!
Папа!
Он мертв.
О нет! О боже.
Он мертв!
Мама?
Мой муж!
- Нож. Я не знаю. - Нет!
- Идите наверх. Нет. - Прошу, не надо... Нет!
Хотя говорят, что при расследовании убийства
в первую очередь проверяют родных...
Эрин Берман и ее дочерей быстро вычеркнули их списка подозреваемых.
Почему?
Лейни дала показания под запись.
Джози — нет.
И ее не было на суде. Ни разу.
Даже тогда, когда зачитывали обвинительный приговор.
В последний раз Джози Берман видели
на выпускном в средней школе.
Почему прячется Джози?
Позвони снова Лейни, затем Сьюзан, затем Лейни.
Будем названивать, пока кто-то не заговорит.
Мы найдем Джози.
Не понимаю, зачем ты их публично позоришь.
Знаешь, чем я занимаюсь последние 20 лет?
Суешь нос в чужие дела.
Перестань.
Я серьезно. Если близняшка прячется, она не хочет, чтобы ее нашли.
Как заставить человека рассказать о самом ужасном дне ее жизни?
Двенадцать долларов за вишни? Какого хрена?
Слушай, у девушки есть причины прятаться. Вот и всё.
Я хочу, чтобы она о них рассказала.
Зачем?
А если бы тебя попросили описать, что ты испытывала после смерти мамы?
Об этом я и говорю.
Я была согласна, пока ты не упомянула маму.
Ты много делаешь для этого белого.
Думаю, он невиновен.
И что? Он нацист, Поппи. Если папа об этом узнает...
О чём папа узнает?
- Ни о чём. - Ни о чём.
Не знаю, Лейни. Может, надо с ней поговорить.
Этого делать нельзя.
В новостях, документальных фильмах, книгах
романтизируют боль.
Но это не так. Боль есть боль, надо это сказать.
Если заговорим, на нас все набросятся. Это никогда не прекратится.
А как же Джози? Она может ее найти?
Если постарается, она сможет ее найти?
Джози в безопасности.
Мне очень нужно с ней поговорить.
Нельзя. Оставь ее в покое. Ей там хорошо.
Где это? Где?
- Больше не будем об этом. - Боже!
Не трогай меня!
Успокойся.
ВИВЬЕН
Подожди. Это она?
О черт!
- Вы целы? - О черт.
О черт!
Звони в скорую!
Вы целы? Можете выбраться? Подождите.
Когда ты всё съела, то не жалуешься на цену.
Я не говорила, что невкусно.
Что происходит с папой?
Он в своем репертуаре.
Это не так.
Был момент на празднике, когда он меня не узнал.
Он был пьян, Поп.
- Нет, не был. Он мне сказал... - Ты его разозлила.
- Ты всех злишь. - Как с Берманами.
Я волнуюсь о здоровье папы. Почему вы воспринимаете всё в штыки?
Потому что ты давишь на людей, пока они не... Понимаешь?
Я не хочу никого обидеть.
Я знаю, что вы сами разберетесь.
Просто папа странно себя вел.
Когда он в последний раз был у врача?
У меня дела.
Нужно успеть до пробок на мосту.
Чернокожие постоянно так себя ведут. Избегают всего.
- Нельзя это игнорировать. - Смотри.
Мы приехали, чтобы хорошо провести время с сестрой.
Отдохнуть с тобой.
Если хочешь нас поучать, приезжай в Окленд.
Бензин стоит денег.
Я пошла.
И ты меня игнорируешь?
Поппи.
Ты полгода к нам не приезжала.
Мы живем в Калифорнии, а тебе и на востоке неплохо.
Все довольны, кроме тебя.
Просто присмотрите за папой.
- Ладно. - Что ладно?
Ладно. Ты это сказала. Теперь успокойся.
Знаешь, она не зря перестала общаться,
отвечать на звонки.
Мы все хотим радоваться, что ты вернулась.
Ладно?
Да.
- Люблю тебя. - А я тебя.
МАРКУС
- Эй. - Поп, произошла авария.
Лейни в больнице, а Сьюзан мертва.
Она уронила телефон.
Я просила ее остановиться. Она не хотела. Это было как...
Я не знаю, но...
Можем поговорить позже?
Думаю, мы выяснили всё, что нужно.
Эй.
Ты забрал телефон Сьюзан?
За такие проделки тебя выгнали из полиции?
- Он тебе нужен или нет? - Не знаю.
Разве это не ситуация, где все средства хороши?
Верно? Ведь так ты говоришь в своем подкасте.
Будто твоя жизнь зависит от этого так же, как и его.
Ну же, я...
Помоги мне.
Ладно, можно вопрос?
Кейв содержится в Сан-Квентине, да?
- Да. - И он нацист.
Твой отец об этом знает?
Нет.
Значит, ты из принципа лезешь на рожон, и я вместе с тобой.
Слушай, мы уже это проходили.
Мне нужны ответы.
Они в машине ругались. Я видел.
Я рассказал копам всё, что знал.
Я даже остался там еще ненадолго, чтобы собраться с мыслями.
И тогда увидел телефон в траве.
Без пароля.
В нём достаточно информации для твоей истории.
Маркус...
Надеюсь, он невиновен.
Ладно, Поп? Потому что...
ты уже знаешь.
Давай поищем в нём информацию о Джози,
а потом отдадим родным.
- Он в тебя еще влюблен? - Нет.
Ну, он это сделал.
Что?
Лейни была блондинкой.
Эта женщина выглядит успешной.
Минутку.
Это Джози. И это Нью-Йорк.
Похоже на частный парк. В Калифорнии таких нет.
Видишь этих нянек из Вест-Индии на скамейке.
В Сан-Франциско их нет.
Составь список нью-йоркских номеров в телефоне и звони.
Джози — это ключ. Я должна с ней поговорить.
Она выходит замуж. Цепочка сообщений. Код Нью-Йорка.
Она записана как Вивьен Парр.
Бинго.
Моя первая жена умерла, когда Мэйсону было пять месяцев.
Вивьен заменила ему мать.
Когда мы встретились, ему было два.
Какова основа вашей родительской философии?
Естественное родительство.
Мэйсон уже потерял мать,
я считаю, что ему нужно быть как можно ближе ко мне.
То есть он часто с нами спит.
Точно.
В свои четыре года он эмоционально развит.
У него хорошо развито чувство самосохранения.
Я люблю его за это.
Он очень чуткий мальчик.
Вы гражданка Великобритании?
Я из Эшера. Это недалеко от Лондона.
Вы планируете туда ездить?
Нет. Наша жизнь здесь. Мои родители умерли.
Я единственный ребенок, и... Извините.
Оставьте сообщение.
Привет, Джози...
Вивьен.
Это Поппи Парнелл.
Я бы хотела обсудить с вами историю вашего отца.
Присылаю вам ссылку на будущий выпуск моего подкаста.
Думаю, вы захотите послушать.
Мне нужна ваша помощь, чтобы заполнить пробелы.
«ПЕРЕСМОТР» ЭП. 2 — ОТПРАВИТЕЛЬ НЕ В СПИСКЕ КОНТАКТОВ
Как могли все родные Бермана...
«ПЕРЕСМОТР» ПОППИ ПАРНЕЛЛ
...мать и две дочери, спать во время этой жестокой борьбы?
Все попытки найти Джози Берман зашли в тупик.
Она жива? Она скрывается? Мы бы хотели знать.
Джози, если ты это слышишь,
ты можешь стать ключом к оправданию Уоррена Кейва.
- Извините. - Ничего.
- Ты обыскал ее спальню? - Нет.
Она была заперта?
Нет. Твоя тетя вела уединенный образ жизни.
- Это неуважительно. - Ладно. Я сделаю это.
- Лейни. - Телефона в ее вещах не было.
Копы сказали, возможно, потерялся при аварии.
Авария не в спальне Сьюзан.
Я понимаю. Но там может быть что-то о Джози.
- Если не хочешь помочь... - Хочу.
Так сделай это!
Я не ваза. Я не разобьюсь.
Эй, просто...
Тебе всё еще больно?
Нет.
Нужно сообщить ей о Сьюзан.
Даже если она не захочет меня видеть.
Думаю, ты должна оставить сестру в покое.
Она не хочет, чтобы ее нашли. Уважай это решение.
Как ты можешь мне это говорить?
Потому что это правда.
Потому что я люблю тебя и не хочу, чтобы ты страдала.
Вас невозможно различить.
Да, никто не мог.
Это ты?
Да.
На каждом фото ты сидишь рядом с тем же пацаном.
Садик, первый класс, второй, третий.
Что?
Это Уоррен Кейв.
Мы дружили.
О чём ты думал, когда твой отец давал показания против тебя?
Думал, правда ли я его сын.
Вы раньше были близки?
Он нечасто бывал дома, но...
В 11 лет я попросил полицейскую рацию, чтобы патрулировать...
вместе с ним.
Я думал, круто, что у меня папа — коп.
Зачем кому-либо, тем более правоохранителю,
свидетельствовать против своего сына, не будучи уверенным в его вине?
Я уже 20 лет задаю себе этот вопрос.
И?
Наверное, он знает что-то, чего не знаю я.
СОБАКИ И ЗАКЛЮЧЕННЫЕ
Хороший мальчик.
Я пытался с тобой увидеться.
Ты отказал в моей просьбе.
- В этот раз я подумал... - Дважды.
Ты пытался увидеться со мной дважды, с тех пор как посадил сюда.
Мне нужно с тобой поговорить.
Прекрати общаться с этой женщиной. Она тебя использует.
Она сделает из тебя клоуна, а потом дурака.
Значит, ты пришел меня защитить?
После 19 лет?
Полная хрень.
Не втягивай нас в это снова.
Ты разрушил достаточно жизней. У тебя есть младший брат.
- Я его никогда не видел. - А твоя мать?
Тебе на нее плевать.
Он не изменился.
И никогда не изменится. Всё хорошо.
Как, по-твоему, ты попал в программу с собаками?
Из-за выдающегося характера?
Это благодаря мне.
Хотя меня нет рядом, я о тебе не забыл.
Я сделал всё, что мог...
Что ты скрываешь?
Брось это дело.
Или я превращу твою жизнь в кошмар.
Если я тебя не убью.
Знаешь, здешнюю газовую камеру закрыли.
Навсегда.
Поэтому пожизненное заключение — просто череда дней.
Я могу их провести, думая, как ты лишил жизни меня...
а потом я лишил жизни тебя.
Офицер.
Если я тот, кем ты меня считаешь,
то я имею полное право убить тебя, чертов гад.
Ведь ты знаешь, что я невиновен.
Привет.
Привет. Куда собралась?
В Нью-Йорк.
Я нашла адрес Джози Берман.
Теперь ее зовут Вивьен Парр, и когда я это узнала, всё сложилось.
- Она жила в Англии... - Ты надолго?
Пока она не заговорит.
Ничего не забыла?
- О черт. Ужин. - Да.
«Черт. Ужин». Завтра вечером. Ко мне придут 15 человек.
Включая совладельцев фирмы.
Детка, придется перенести.
Нет, я не могу перенести.
Я недавно занял важную должность в фирме,
и ты обещала мне помочь.
Детка, всё будет хорошо.
Да? Ты просто... У них тоже случаются форс-мажоры.
- Нельзя... - У тебя случаются форс-мажоры.
Нельзя ставить нашу жизнь на паузу из-за погони за призраком.
Я... напишу тебе, когда приземлюсь.
Напишу, когда приземлюсь.
Не злись.
Я тебя люблю.
Хорошие следователи пользуются тем, что люди — существа привычки.
Они стремятся сохранить рутину, комфорт,
безопасность, общение.
ВИВЬЕН ПАРР
Где вы обедаете...
где молитесь...
куда водите детей на прогулку.
Всё это оставляет подсказки,
улики о вашей жизни,
позволяющие людям вроде меня...
найти вас.
Ты всё спишь
Братец Джон?
В колокол звонили В колокол звонили
Дин-дон-дон
Ее голос стал намного сильнее.
Она работала над этим.
Извините, я предпочитаю наличные.
Так проще, пока я не разобралась с визой.
До тех пор я на крючке у Госдепа.
Молодец.
О черт.
Джози.
МЕТРО
Джози.
Это сайт знакомств для мужчин-заключенных.
Сестра выставила мое фото. Мне уже десять раз писали.
- Десять раз. - Она может для всех создать странички?
Что за негритянка к тебе приходила?
Просто журналистка, она спрашивала о моем деле.
И всё?
И всё.
Сьюзан умерла по пути в больницу.
Мне очень жаль.
Спасибо, что сообщили.
Я не хочу создавать тебе проблемы.
И мне жаль расстраивать тебя.
Но я пытаюсь вытащить невиновного из тюрьмы.
- Он не невиновный. - Не думаю.
И думаю, твоя сестра соврала, что видела, как он прыгнул через забор.
Ты помнишь, что произошло той ночью?
Это для меня не история.
Это моя жизнь. Была моя жизнь. Я...
У меня теперь есть семья, а вы пытаетесь ее разрушить.
Телефон твоей тети.
Я нашла его на месте аварии, хотела отдать тебе.
Возможно, мы все ошибались.
Я должна раскрыть правду о той ночи.
Я должна узнать, невиновен ли он.
Я должна идти.
А вот и он.
Привет, Маркус.
Арманд.
- Давно не виделись. - Знаю.
Всё в порядке?
О да.
Всё супер, брат.
Я уже пять лет не пью.
Ты как?
Не могу пожаловаться.
Хотя всё равно жалуюсь.
Можно вопрос?
Что там ваш босс?
Кейв. Он требовательный?
Нет, он один из нас.
Заботится о подчиненных. Думаешь вернуться в полицию?
Ну уж нет.
Мой друг пытается устроиться в это отделение.
Потому и спрашиваю.
А бывший напарник Кейва еще работает здесь?
Он умер два года назад.
Через неделю после выхода на пенсию.
- Надо же. - Хороший был мужик.
Его жена до сих пор приносит в участок кексы на 4 июля.
Не знаешь, где ее найти?
...вверх и вдох.
Надеюсь, вы не против. Помогает от плантарного фасциита.
Как вам угодно.
Нет, спасибо.
Мой муж никогда не говорил дома о работе.
Значит, он ничего не рассказывал вам об Оуэне Кейве?
Джордж говорил, он карьерист.
Очень честолюбивый.
С первого же дня стремился стать шефом.
Он считал Оуэна Кейва грязным копом?
О нет. Ничего подобного.
Он был таким честным, что не замечал ничего плохого вокруг.
Наверное, поэтому и не увидел проблем с женой.
С кем? С Мелани?
Она регулярно трахалась с тем погибшим парнем.
Черт возьми.
Привет.
- Всё хорошо? - Я только приехала...
Есть что-то для меня?
О да. У Мелани Кейв был роман.
С Чаком Берманом.
Врешь.
Нет. Несколько месяцев.
Ты понимаешь, если Оуэн Кейв узнал...
У него был мотив.
ТЕТЯ СЬЮЗАН
Помнишь наш девятый день рождения?
Тетя Сьюзан подарила тебе желтый бант.
Нет, желтый был у тебя. У меня был красный.
Пожалуйста, возвращайся домой.
Я скучаю по тебе, Лейни.
Я так тебя люблю, что...
Без тебя я задыхаюсь.
Но я никогда не вернусь домой.
Ты меня пугаешь.
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ТЮРЬМЫ КАЛИФОРНИИ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк