（囚犯電話錄音注意事項）
喂
你好，這是由接聽方預先付費的來電
是從加州州立監獄打來的
如果你接受收費，請按一字，要重閱收…
嗨，乖仔
你為甚麼不跟我說？
我不想你知道
你打算怎樣？
忽然有一天不再出現？
找一個我不認識的牧師來監房找我
把你的死訊告訴我嗎？
我不覺得…我不想…
媽
你第一次出院回家時，我也是這樣
聽著你的呼吸聲
奇夫，時間夠了，走吧
是甚麼癌症？
他們說你還有多久？
別擔心，你不用擔心
我…要走了
我也愛你
你老母生癌關誰屁事
喂
《真相大白》
《第二集：祖絲》
如果你的新同事來作客，我會搞場大龍鳳
-大龍鳳 -做盡喬治城普彼會做的事
沒錯
那麼我就可以不用去酒莊 應酬你的白鴿眼媽媽一個星期
等等，我從來沒有這樣說過
這是我的詮釋，我以為我們在討價還價嘛
你是不是在勒索我，讓你不用見我媽？
那位尊貴的公爵夫人從來都不喜歡我 你知道的
現在我把她的寶貝兒子抓去美國的另一端
她恨不得將我煎皮拆骨
-事實不是這樣 -事實就是這樣，你知道的
似乎有事發生
我可以跟你談幾句嗎？
有何貴幹？
柏努小姐，我叫奧雲奇夫
你見過我的前妻和兒子華倫了
從文勞園區過來
千里迢迢哦
你是以警察還是父親的身份來這裏呢？
我是來給你太太一個機會去做正確的事
這也是我工作的宗旨
柏努小姐，你正在揭開很多人的慘痛瘡疤
我們當中有些人還沒走出陰霾
我聽了你的節目
我不明白你為甚麼要舊事重提
而且這樣大肆鋪張
因為我認為你兒子有可能是清白的
你知道嗎？審訊後的多年以來
我一直夢想找到新線索
找到新證據為華倫洗脫罪名
我很希望事實證明
我犯下警察生涯當中最大的錯誤
但我不再讓自己沉淪於這個妄想
我要繼續往前走
我們所有人都是
現在我以父親的身份，而非警員的身份 懇求你收手
求求你
我做不到
如果我是對的呢？
如果你真的犯了錯呢？
我的兒子罪有應得
你也會得出同樣的結論，因為這是事實
現在我們不再是新街坊
而是黑人街坊了
奧雲不想我重新調查
一個接一個，奧雲、蘭妮…
話說回來，她打過給我 她留低一個很清晰的訊息
“你去死吧”，還有如果我們繼續騷擾她 她就會申請禁制令
我會叫馬克斯調查…
馬克斯？
那個“令你小鹿亂撞
半夜開車經過他家”的馬克斯？
-真是有趣 -那是20年前的事了
我們初相識時都是男人圈裏的新女生 我們因而熟稔起來
你記得是甚麼令我們如此投契嗎？
我們是路易斯安那同鄉 住在沒熱水的狗窩
吃街角那間黑店的噁心中國菜
是兩顆傷透的心
我們是在馬克斯出局後認識的
我看著你當時有多撕心裂肺
不要重蹈覆轍
-好吧 -好吧
蘭妮的阿姨
蘇珊卡華
她每天都有出席審訊
從這些照片可見，她跟兩個孖女特別親密
她的社交媒體都是她們的兒時照片
學校教師，沒有子女
你知道誰從來沒有作過供嗎？
祖絲？真的嗎？
她的媽媽說她太脆弱 而且警察說已有足夠證據
（麻煩鬼）
甚麼事？
關於你為何離開奧克蘭警局的傳言 是真的嗎？
關於你多年前為何從西岸跑掉的傳言 是真的嗎？
轉數真是他媽的快
阿普，你需要我幫你甚麼？
我的新特輯…
關於華倫奇夫的嘛，我有聽
你認識他爸爸奧雲嗎？
文勞園區警長
果然真的有聽
（保安）
他今日向我施壓，想我就此收手
我想知他為甚麼不想我調查他兒子的案件
因為你強要搞亂攤子
你到底要不要幫我？
這代表我們重新在一起嗎？
是一起工作
沒錯，女人都愛這樣說的
然後忽然間又改口說 “馬克斯，求求你吧…
我需要你給我多些時間”
你為甚麼這樣討厭？
還有事嗎？
還有一樣，兩樣才對
儘管說吧
查克的小姨蘇珊卡華
我一直嘗試聯絡她 還有另一個女兒蘭妮布爾文
她們都是身在南灣，兩個都向我拋石頭
我需要她們其中一人幫我找另一個孖女
我要跟任何有線索 可以幫華倫洗脫罪名的人談談
-你認為呢？ -我可以幫你
讓我可以重操故業也不錯
但是寶貝，我要警告你，我收費不菲的
你怎會在這裏？
你臉色不太好
把煙弄熄
蘭妮，你想怎樣？
上星期有個記者來找我
是你引她來找我的嗎？
她相信你的兒子是無辜的
我也相信
法庭不是這樣想的
法庭有很多事情都想錯了，對吧？
例如你的精神健康
你以為審訊把所有秘密揭發出來了嗎？
你以為是吧
你是來威脅我嗎？這不會奏效的
你居然這樣以為，真是可愛
儘管妄想吧
當父母之一在你小時候去世
曾經穩如泰山的一切彷彿粉碎了
大地變成流沙
你感受到永無止境的跌墮
我很清楚這種感覺
我在九歲的時候失去母親
但我不明白的是
父母被殘殺到底是何等滋味
查克…我的天
這個故事的年青女主角就明白了
我的天啊
根據警方供詞和控詞
在萬聖節翌日清早 查克兩個女兒被母親的尖叫聲吵醒
-祖絲…快起床… -甚麼事？
不可能的
爸爸
他死了…
不會的，我的天
他死了
媽？
我的丈夫
-有把刀，我不知道 -不要
-趕快去樓上，不要… -不要，求求你
儘管警探界有句金科玉律 如果有人在家中被殺
首先要調查的就是死者家人
艾蓮布爾文和兩個女兒很快被洗脫嫌疑
為甚麼？
蘭妮有出庭作供
祖絲沒有
而且她從未出席過審訊，一次也沒有
宣判當日也不例外
其實祖絲布爾文最後一次露面
就是在她的高中畢業禮
祖絲為甚麼要躲起來？
嘗試再去找蘭妮，接下來是蘇珊 然後再找蘭妮
我們要死纏到她們其中一個肯說話為止
我們一定要找到祖絲
我不明白你為甚麼要這樣公開披露他們
你知道我過去20年做甚麼的嗎？
你專管別人的事
夠了
我認真的，如果那個孖女躲起來 這代表她不想被找到
你怎可以迫他們重提人生最黑暗的遭遇？
幾粒紅莓賣差不多12美元？有沒有搞錯？
我們只是想說，她躲起來是有原因的
所以我想她告訴我原因
為甚麼？
如果有人問你對母親去世有何感受呢？
我就是這個意思
我一直同意你的說法 但你提起媽媽就不對
你為那個白人男生做得太多了
我覺得他是無辜的
那又如何？他是白人至上主義者 普彼，如果爸爸發現了…
爸爸發現甚麼？
-沒事 -沒事
我不知道，蘭妮，不如找她談談
我們不可以這樣做
我有看新聞節目，看過那些紀錄片和書
他們總是把痛苦浪漫化
一點也不浪漫，痛就是痛 我們應該這樣說
如果我們發聲就正中他們下懷 事情就沒完沒了
還有祖絲呢？那個女人會找到她嗎？
如果她深入調查的話會找到她嗎？
祖絲很安全
我真的需要跟她談談，你明白嗎？
你知道你不可以這樣做，不要打擾她 她在那裏很好
她到底在哪裏？
-我們不要再談這件事了 -搞錯
不要碰我
冷靜點
（菲菲恩）
等等，這是她嗎？
糟糕了
-喂，你們沒事吧？ -大事不妙
糟糕了
快報警，趕快報警
你們沒事吧？可以爬出來嗎？等等
現在它在你的肚子裏 你就不抱怨價錢貴了
我沒說過它不好吃
爸爸到底怎麼了？
爸爸，你知道的，就是爸爸囉
他一定有事
他在派對上有一刻不認得我
阿普，他喝醉了而已
-他沒喝醉，他向我說… -你激怒了他
-你激怒了所有人 -就像你激怒布爾文一家人一樣
我只是關心爸爸的健康 你們為何反應這般激烈？
因為你總是逼到人想…你明白嗎？
我不是想干涉甚麼
我知道你們把這個家打理得很好
我只是覺得爸爸有點怪而已
他上一次看醫生是幾時？
我有事情要處理
趁未塞車之前要趕快過橋
黑人總是這樣，只會逃避…
-你不可以坐視不理的 -等著瞧
我們過來找你 只是想三姊妹好好相處一天而已
跟你好好相處一天
下次你想教訓我們的話 自己開車來奧克蘭
油錢很貴的
想跟我走就行吧
你也不理我了？
普彼
你過去半年完全沒有回來過
我們在加州過得不俗 你也在東部生活得很好
大家都覺得很好，只有你例外
我只想叮囑你們好好照顧爸爸
-好吧 -好吧，怎麼了？
你已經說了，現在放下吧
溝通問題不是一朝一夕的事
因為有人不再接電話
你回來的時候，我們大家都想開開心心
明白了嗎？
明白
-我愛你 -我也愛你
（馬克斯）
-嗨 -阿普，發生了意外
蘭妮身在醫院，還有…蘇珊死了
她的電話跌了落地
我叫她先停車，她不肯停，於是車翻…
我不知道，但是…
可以遲些再錄口供嗎？
我們應該問夠了
唏
你拿了蘇珊的電話？
你是因為這種行為而被革職嗎？
-你到底想不想要那部電話？ -我不知道
這不是“非常時期 用非常手段”的情況嗎？
你在網台節目是這樣說的
它對你來說似乎是保命符 對他也是一樣的
聽我講，我…
你一定要幫我
好吧，我來問你一個問題
奇夫被困在聖昆丁州立監獄，是嗎？
-對 -他是白人至上主義者
你爸知道這件事嗎？
不知道
即是你在鋌而走險，我也在陪你鋌而走險
聽我講，我們以前也走過這條路
不要留低我孤軍作戰
她們當時在車裏爭吵，我在車後看得到
我已經一五一十告訴警方了
我甚至多留一會…整理一下思緒
然後我在野草堆裏發現電話
它沒有密碼
應該夠料幫你繼續講故事
馬克斯
他最好真的是無辜的
阿普，你知道嗎？因為…
你知道的
看看有甚麼可以幫我們找到祖絲
然後我們物歸原主
-他還對你念念不忘嗎？ -不是
但他卻為你這樣做了
甚麼？
蘭妮曾經有段金髮期
這個女人真的神采飛揚
等等
這是祖絲，背景是紐約
看真點，這是一個私人花園 加州沒有這種花園
看看長椅上的西印度保姆
一點也不像灣區
找出電話裏所有紐約號碼 然後逐一打過去
祖絲是關鍵人物，我要跟她談談
她快結婚了，短訊是這樣寫的 是紐約區碼
她在電話裏叫菲菲恩柏爾
找到了
我第一任妻子在美遜五歲時去世
他只記得菲菲恩這個媽媽
我們認識時，他才兩歲
你的主要育兒哲學是甚麼？
親密育兒法
美遜已經失去了一個母親
我認為我要跟他盡量保持親密
所以他經常跟我們一起睡
沒錯
但雖然只得四歲，他的情緒智商很高
他知道怎樣才會感到安全
我很愛他這種性格
他是一個心思細密的男孩
你是英國公民嗎？
我來自埃舍爾，就在倫敦旁邊
你有打算往返美英兩地嗎？
不會，我們在這裏生活 我的父母都過身了
我是獨女，所以…對不起
請留言
嗨，祖絲…
菲菲恩才對
我叫普彼柏努
我很希望有機會與你談談你爸的故事
我會把下集網台節目的連結傳給你
你或者會想聽聽
我需要你幫忙填充空白的地方
（《重新思考》第二集 傳送者不在你的通訊錄內）
這件事怎可能發生？布爾文全家人…
（《重新思考》，普彼柏努）
…母親和兩個女兒在案發期間都沒有醒來
嘗試找出祖絲的所有線索都是死胡同
她到底是生是死？她在躲起來嗎？ 我們很想知道
祖絲，如果你人在外面，如果你在收聽
你可能是證明華倫奇夫無辜的關鍵人物
-對不起 -沒事
-你搜過她的睡房了嗎？ -沒有
它上鎖了？
沒有，你阿姨很注重私隱
-這樣做太不尊重 -沒所謂，我來吧
-蘭妮 -她的東西裏沒有她的電話，你明白嗎？
警察說可能是在殘骸裏
殘骸又不在蘇珊的睡房裏
我知道，但裏面可能有找到祖絲的線索
-如果你不想幫我… -我想幫你
那麼動手吧
我不是花瓶，我不會好似玻璃一樣易碎
唏…其實…
你還會痛嗎？
不會
她需要知道珊姨出了事
即使她不想見我也沒問題
我覺得你不應該打擾你的妹妹
她不想有人找到她，你應該尊重這一點
你怎可以跟我說這種話？
因為這是事實
因為我愛你，我不想你受到傷害
真的分不清楚你們誰是誰
沒錯，沒人分得清
這個是你嗎？
沒錯
你在所有照片裏都跟同一個小孩一起坐
幼稚園、一年級、二年級、三年級
甚麼？
是華倫奇夫
我們以前是朋友
目睹你父親指證你的時候，你有何感受？
我在想我到底是不是他兒子
你們關係親密嗎？
他經常不在家，但是…
我在11歲時說過想要部警察對講機 那麼我便可以去巡邏
跟他一起巡邏
我爸是個警察，其實我覺得很有型
無論是執法者與否 你認為有人會這樣做嗎？
他不肯定自己的兒子是否有罪 但居然指證親兒
我不斷問自己這個問題20年了
結論是？
他肯定知道一些我不知的事
（狗伴囚犯計劃）
乖狗
我嘗試過來探監
你拒絕了我的申請
-這次我想… -兩次
你把我困在這裏之後，試過來探我兩次
我有事要跟你談
不要再跟那個女人說話，她在利用你
她會把你當作小丑般愚弄
你是來保護我嗎？
19年之後？
少廢話
不要再把我們拖回去
被你摧毀的生命夠多了 你現在還有個小弟弟
-而我從未見過他 -還有你媽呢？
你才不關心她
他完全沒變
他永遠不會改變的，沒事
你以為自己怎樣加入這個狗伴計劃？
因為你個性出眾嗎？
都是因為我
我或者從沒來過，但我沒有忘記過你
我已經盡我所能…
你在隱瞞甚麼？
你快收手
否則我可以令你在這裏生不如死
如果我殺掉你就不會
他們關閉了這裏的毒氣室
是永久關閉
反正終生監禁就是度日如年
我可以每日思考你怎樣榨乾我的人生
然後我又怎樣榨乾你的人生
獄警
如果我跟你想像中的我一樣
我有十萬個權利去殺掉你這個人渣
因為你知道我是無辜的
嗨
嗨，你要去哪裏？
紐約
我找到祖絲布爾文的地址
她改名叫菲菲恩柏爾 我知道後就一切都明白了
-她曾經住在英國… -你要去多久？
直至她願意跟我談為止
你是不是有些事忘記了？
-糟糕了，晚餐派對 -沒錯
“糟糕了，晚餐派對”，那是明天晚上 普彼，我有15個客人要來
包括所有合伙人
老公，我們恐怕要改期了
不行，我不可以改期
我剛剛在這間律師事務所站穩陣腳
你說過你會留在這裏的
老公，一切會順利的
你只需要…臨時有事是人之常情
-你不可以… -你也經常臨時有事啊
你不可以為追鬼而把我們的生活擱置一旁
我…到埗後發短訊給你
到埗後發短訊給你
不要生氣
我愛你
出色的調查員會看穿人類是習慣性動物
自然地渴望規律、舒適
安全和融入群體
（菲菲恩柏爾）
我們吃飯的地方
我們祈禱的地方
我們帶孩子去玩的地方
每一樣都會留下蛛絲螞跡
是人生的線索
它們會引導我這種人…
找到你
你睡了嗎？
約翰哥哥
早鈴已經響起
叮噹叮
她的聲音響亮了很多
她很勤力練習
對不起，我想收現金
我未辦理好簽證之前會方便一點
我還在聽候國務院發落
唱得好
該死
祖絲
（地鐵）
祖絲
這是在囚人士專用的約會網站
我妹妹把我的照片放上去 我已經收到十封信了
-十封信 -她可以把我們全部放上去嗎？
那個來探你的黑女人是誰？
只是…報導我這宗案的記者
沒有其他？
沒有其他
蘇珊在送院途中死了
我很替你難過
多謝你告訴我
我不是來找你麻煩的
我也不想把這個噩耗帶給你
但我想為一個無辜的人平反
-他不是無辜的 -我相信他是
你姐姐說當晚看到他跳過圍欄 我相信她說謊
關於當晚的事，你還記得甚麼嗎？
它對我來說不是一個故事，你明白嗎？
這是我的人生，我以前的人生，我…
我現在有家庭，而你卻忽然冒出來摧毀它
是你阿姨的
我在意外現場附近找到，我幫你保管著
或者我們全部人都錯了
我要把當晚發生的事查個明白
我要知道他是不是無辜的
我要走了
找到你了
嗨，馬克斯
亞曼特
-很久沒見 -我知道
別來無恙吧？
我很好
一切都很好…
五年沒喝酒了
你好嗎？
沒甚麼可以抱怨的
雖然我總是怨言多多
我有事要問你
你的上司是怎樣的人？
奇夫長官，他很難搞嗎？
不是，他跟我們很合拍
警察就是警察，你想重返警隊嗎？
完全不想
是我一個朋友，他想投考這個部門
所以我才問問
奇夫的老拍檔，他還在嗎？
他兩年前過身了
退休後一個星期
-真的嗎？ -千真萬確
他的太太每逢7月4日還會送蛋糕來警局
你知道我可以怎樣找到她嗎？
提腳，呼吸
希望你不會介意 這樣有助舒緩我的足底筋膜炎
悉隨尊便
不用了，謝謝
我的丈夫從來不會在家提及公事
所以他從未提起過他和奧雲奇夫的事嗎？
噢，佐治提過他拼命上位
太過進取了
從一開始就想坐上警長之位
他認為奧雲是黑警嗎？
不，不是這樣的，完全不是那回事
他只是非常忠直，完全不會轉彎
或者因此他才沒有料想到他老婆會出軌
誰？美蘭莉？
她一有機會就跟那個死人上床
真是意想不到
嗨
-你好嗎？ -我只是…
你有新線索給我嗎？
沒錯，你的美蘭莉奇夫劈腿了
跟查克布爾文
你講大話
不是，而且持續了很多個月
你知道這代表甚麼吧 如果奧雲奇夫發現了…
他就有殺人動機
（珊姨）
你還記得我們九歲的生日會嗎？
珊姨送了一個黃色蝴蝶結給你
不是，你的才是黃色，我的是紅色
求求你回來吧
蘭妮，我很想念你
我真的很愛你
沒有你我根本無法呼吸
但我永遠不會回家的
你很恐怖
（加州懲教署囚犯）
字幕翻譯：尹寶燕