（囚犯電話錄音通知）
喂？
您好，這是受話人付費電話，來自…
加州州立監獄
若接受收費，請按1，欲知收費…
嗨，寶貝
妳為何不告訴我？
我不希望你知道
所以妳有何打算？
某天妳就不再出現？
請一個我不認識的牧師來我的牢房
跟我說妳死了？
我沒想到…我不想…
媽
當年我把你從醫院抱回家之後 都會這麼做
聆聽你的呼吸聲
時間到，凱佛，走吧
妳得了什麼癌症？
還能活多久？
你別擔心，真的
我…要掛了
我也愛你
沒人在乎你媽得了癌症
嘿
《直言真相》
《第二集：嬌西》
若我替你的新同事準備晚餐派對 盛大又熱鬧
-盛大又熱鬧 -典型的喬治城帕琵風格
沒錯
我就能整整一週 不必去葡萄園陪你那傲慢的母親
等等，我從來沒這樣說過
我是這樣認為 我以為這是我們的交換條件
妳勒索我，因為妳不想陪我媽？
那位皇太后從來都不喜歡我，你也知道
現在我還讓她的寶貝兒子跟她相隔兩地
她一定等不及把我生吞活剝
-才不是這樣 -明明就是，你心知肚明
有人找上門了
我能跟妳談一下嗎？
有什麼事？
帕奈爾小姐，我是歐文凱佛
妳跟我的前妻與兒子華倫談過
門羅帕克
你遠道而來
你是以警官或父親的身分？
我要來給你妻子一個機會做正確的事
這正是我工作的宗旨
帕奈爾小姐，妳在追查一段 讓很多人都很痛苦的過往
某些人的傷口還沒癒合
我聽過妳的播客
我不懂妳為何要舊事重提，而且如此…
堂而皇之
因為我認為令郎很有可能是清白的
在審判之後的好幾年
我夢想可以發現其他的線索
以及新的證據，顯示華倫是清白的
我也很希望能發現
在調查過程中 我犯下職業生涯中最大的錯誤
但這只是幻想，我必須阻止自己繼續沉淪
我必須釋懷
我們都必須如此
現在我以父親身分請求妳，不是警官 別再查了
拜託妳
我辦不到
萬一我是對的呢？
萬一你真的犯了錯？
我的兒子應該去坐牢
妳也應該同意，因為這是真相
現在我們已經從社區中的新住戶
成為社區中的黑人住戶
歐文不希望我追根究柢
好，一個一個處理，歐文、蘭妮…
對了，她有回電給我 而且留下一個很清楚的訊息
“妳去死”，若我們繼續糾纏她 她就要申請禁制令
我要請馬可斯去調查…
馬可斯？
那個“曾經讓我渾身癱軟
在半夜開車經過他家”的馬可斯？
-這倒有趣 -那是20年前的事了
我們剛認識時 在一群男生中培養出革命情誼
記得我們一拍即合的另一個原因嗎？
我們都來自路易西安納 那棟沒熱水的破爛公寓
還有街角那間三流餐廳的難吃中式食物
破碎的心
妳跟馬可斯分手之後才認識我
當時的妳悲痛欲絕
妳別輕舉妄動
-好的 -好的
蘭妮的阿姨
蘇珊卡佛
她每天都去聆聽審判
在這些照片中 她看起來跟雙胞胎特別親密
她的社群網頁上也滿是她們小時候的照片
她是學校老師，沒有孩子
妳知道誰從沒作證過嗎？
嬌西？真的嗎？
她的母親說她太脆弱 警方也說資訊已經夠多
（小麻煩）
怎麼了？
關於你離開奧克蘭警局的謠言是真的嗎？
關於妳多年前離開西岸的謠言是真的嗎？
說得好
妳需要什麼，小帕？
我的全新系列…
對，關於華倫凱佛，我有收聽
你熟悉他的父親歐文嗎？
門羅帕克的警局局長
所以你真的有收聽
（保全）
他今天對我施壓，希望我能罷手
我想知道他為何 不希望我調查他兒子的案子
妳一直都惹毛很多人
你究竟要不要幫我？
所以這表示我們又在一起了嗎？
是一起工作
對，大家都這麼說
然後突然之間就變成：“馬可斯，拜託…
我需要你多幫我一下”
你為何這麼討人厭？
還有別的事嗎？
還有一件事，不，是兩件
說吧
查克的小姨子，蘇珊卡佛
我一直想聯繫她 跟其中一個雙胞胎女兒，蘭妮柏曼
她們都在南灣，也都刻意避開我
我需要她們其中一人幫我找到 下落不明的那個雙胞胎
聽著，若有人能證明華倫的清白 我就必須跟他們談
-你意下如何？ -我會幫妳
我有機會再次發揮長才也不錯
但我要警告妳，寶貝，我並不便宜
妳來做什麼？
妳的氣色不太好
別再抽菸了
妳想怎樣，蘭妮？
上週有一個記者來找我
是妳叫她來的嗎？
她認為妳兒子是清白的
我也是
州政府並不認為
州政府向來搞錯很多事，對吧？
例如妳的心理健康
妳認為所有的秘密 都在審判時浮出檯面嗎？
我想也是
妳是來威脅我嗎？沒用的
妳竟然會如此相信
妳高興就好
當你在小時候就面臨父母的死亡
你會感覺曾經擁有的東西瞬間化為烏有
地面變成流沙
你不斷感覺往下墜落
我很瞭解這種感覺
我在九歲的時候失去母親
但我無法瞭解
父母慘死是怎樣的感覺
查克…天啊
身為故事主角的年輕女子很瞭解
我的天啊
依據警方的證詞跟起訴書
查克的女兒們在萬聖節隔天早上驚醒 因為聽見母親的尖叫聲
-嬌西，快起床… -怎麼了？
不
爸爸
他死了…
不，天啊
他死了
媽？
我的丈夫
-一把刀，我不知道 -不
-快上樓，不… -拜託不要…不
儘管偵探界有一句老話說 當某人在家中遇害
最可疑的就是家人
艾琳柏曼跟她的女兒們很快就被排除嫌疑
為什麼？
蘭妮公開作證
嬌西並沒有
她也從未出席審判，一次都沒有
連宣判有罪的當天她都沒出現
其實，嬌西柏曼最後一次露面
是在她的高中畢業典禮上
嬌西為何躲藏？
再去問蘭妮，然後問蘇珊，然後再問蘭妮
我們輪番上陣，直到她們其中一人開口
我們必須找到嬌西
我不懂妳為何要公然找她們的麻煩
妳知道我的工作嗎？ 以及我過去20年做過的事？
妳插手別人的生活
別說了
我是認真的，若那個雙胞胎躲起來 表示她不想被找到
妳要如何逼某人談論生命中最悲慘的事？
幾顆櫻桃要賣12美元？搞什麼？
聽著，那個女生躲起來是有原因的 這是我們的想法
那我要她跟我解釋
為什麼？
若某人問妳母親過世的感覺 妳做何感想？
我就是這個意思
原本我站在妳這邊，直到妳提及媽媽
妳花了太多心思在這個白人男孩身上
我認為他是清白的
所以呢？他加入了雅利安兄弟會，帕琵 萬一爸爸發現…
爸爸發現什麼？
-沒什麼 -沒什麼
不曉得，蘭妮，或許我們去跟她談
我們不能這麼做
我有看新聞節目，也有看紀錄片跟書
他們用浪漫的方式包裝痛苦
但才不是這樣 痛苦就是痛苦，我們應該直說
若我們開口，就覆水難收，懂嗎？ 從此沒完沒了
嬌西怎麼辦？她會找到她嗎？
若她努力尋找，會找到她嗎？
嬌西很安全
我真的需要跟她談，好嗎？
不可以，妳別煩她，她在很安全的地方
她在哪裡？哪裡？
-我不要再談這件事 -天啊
不要碰我
冷靜一點
（薇薇安）
等等，是她嗎？
糟糕
-喂，妳們還好嗎？ -糟糕
糟糕
快打911…
妳們還好嗎？出得來嗎？撐住
妳吃掉之後就不嫌貴了
我沒說不好吃
爸爸怎麼了？
爸爸就是…老樣子
並不是
在派對上，他一度認不得我
他喝醉了，小帕
-並沒有，他對我說的話… -妳惹毛他
-妳惹毛所有人 -就像妳惹毛柏曼一家人
我只是擔心爸爸的健康 妳們為何這麼激動？
因為妳會逼別人，直到他們…妳懂的
好，我並不想干涉妳們
我知道妳們一直打理著家裡的事
我只是覺得爸爸怪怪的
他上次看醫生是何時？
我得去處理一點公事
我要先過橋，以免塞車
黑人最喜歡搞這套，逃避
-聽著，妳不能視而不見 -妳等著瞧
我們來這裡 是為了跟姊妹歡聚，就這麼簡單
為了跟妳歡聚
下次若妳想教訓我們，就開車去奧克蘭
油錢很貴的
要不要來隨便妳
妳也忽視我？
帕琵
這六個月來妳不太注意家裡的事
妳在東岸時，我們在加州一直過得很好
所有人都很滿意，除了妳
我只是說要多注意爸爸
-好 -好什麼？
好，妳說過了，別再提了
妳很清楚她會跟妳冷戰
從此不接電話
我們都想開心迎接妳的歸來
好嗎？
好
-我愛妳 -我也愛妳
（馬可斯）
-嗨 -出意外了，小帕
蘭妮正在醫院，蘇珊死了
她的手機掉落
我叫她靠邊停，她不肯聽，手機就掉了…
我不知道…
可以晚點再問嗎？
我們已經問得差不多了
嘿
你拿走蘇珊的手機？
你是因此被踢出警界的嗎？
-妳究竟要不要手機？ -不知道
這不就是妳所謂的“不擇手段”嗎？
對吧？因為妳在播客裡就是這樣強調
似乎這個案子攸關妳跟他的人生
拜託，小妞，我…
妳必須幫幫我
好，我問妳
凱佛被關在聖昆丁監獄，對嗎？
-對 -還加入雅利安兄弟會
妳的父親知道嗎？
不知道
所以妳孤注一擲，現在我跟妳同一陣線
聽著，我們以前也這麼做過
別讓我進退兩難
她們在車上爭執，我可以從遠處看見
我把知道的一切都跟警察說了
我甚至多待了一陣子，為了釐清思緒
然後我在草叢裡看見手機
不需要密碼
內容應該足以幫妳進行調查
馬可斯…
他最好是清白的
好嗎，帕琵？因為…
妳已經知道了
瞧瞧裡面的內容能否幫我們找到嬌西
然後就還給她的家人
-他還愛著妳嗎？ -沒有
他都這麼做了
怎麼了？
蘭妮曾經染金髮
這個女人非常沉穩
等一下
那是嬌西，那裡是紐約
那是一座私人公園，我們加州沒有
瞧瞧那些坐在長椅上的西印度保姆
這在灣區也很罕見
列出其中所有的紐約電話號碼 開始一個一個打
嬌西是關鍵，我必須跟她談
她要結婚了，簡訊顯示紐約的區域碼
她登記的名字是薇薇安帕爾
找到妳了
我第一任妻子過世時梅森才五個月大
他只認得薇薇安這個母親
我們認識時他兩歲
妳的育兒中心哲學是什麼？
親密育兒法
梅森已經失去一個母親
所以我認為他必須感覺跟我很親密
意思是他經常跟我們一起睡
沒錯
但即使年僅四歲，他的情商已經很高
他知道如何才能獲得安全感
我最愛他這一點
他是一個非常體貼的男孩
妳是英國公民嗎？
我來自伊舍，在倫敦外郊
妳打算兩地往返嗎？
不，我們在這裡安身立命，我的雙親死了
我是獨生女，所以…抱歉
請留言
嗨，嬌西…
薇薇安
我是帕琵帕奈爾
我很樂意給妳機會討論關於令尊的事
我要寄給妳我下一集播客的連結
妳應該會想聽
我需要妳幫我解開謎團
（《重新思考》第二集 寄件者不在通訊錄中）
柏曼全家人…
（《重新思考》，帕琵帕奈爾）
…母親跟兩個女兒 怎能不被這樣的暴行驚醒？
我拼命想尋找嬌西柏曼，卻一無所獲
她還活著嗎？她躲起來嗎？我們想知道
所以嬌西，若妳在某處，而且正在收聽
妳或許是關鍵人物 可以證明華倫凱佛的清白
-抱歉 -沒關係
-你有去搜她的臥室嗎？ -沒有
門鎖上了嗎？
沒有，妳的阿姨很注重隱私
-我覺得這樣不尊重她 -好，我自己去
-蘭妮… -她的手機不見了，好嗎？
警方說或許掉落在車禍現場
車禍現場不在蘇珊的臥室
我知道，但或許裡面有關於嬌西的東西
-若你不想幫我… -我想幫妳
那就幫吧
我不是花瓶，我不會破碎
嘿，妳別…
還會痛嗎？
不會
她必須知道蘇珊死了
即使她不想見我
我認為妳不該去打擾妳的姊妹
她不想被找到，妳應該尊重她
你怎麼能說這種話？
因為這是真相
因為我愛妳，我不想看到妳受傷
妳們倆真的長得一模一樣
對，沒人能分辨
這是妳嗎？
對
在每一張照片裡 妳都坐在同一個男生旁邊
幼稚園、一年級、二年級、三年級
怎麼了？
那是華倫凱佛
我們曾經是朋友
看見父親作證指控你，你有什麼感覺？
我心想我究竟是不是他的兒子
你從小跟他很親嗎？
他經常不在，但…
我11歲的時候想要一個警方掃描器 讓我能出去巡邏
跟他一起
我曾經認為爸爸是警察，是很酷的事
你認為一個人，遑論執法人員
為何會作證指控自己的兒子 若他不確定兒子有罪？
20年來我也問自己同樣的問題
然後呢？
他想必知道一些我不知道的事
（監獄犬計畫）
乖狗狗
我一直想見你
你都拒絕我的請求
-這次我心想… -兩次
你害我坐牢之後，想見我兩次
我必須跟你談
別再跟那個女人談了，她在利用你
她會把你變成小丑，讓你成為笑柄
所以你是來保護我？
經過19年之後？
狗屁
別讓我們再受苦一次
你已經毀了很多人的人生 而且你有弟弟了
-我從沒見過他 -你的母親怎麼辦？
你根本不在乎她
他還沒改變
他永遠不會改變，沒關係
你認為你為何能加入監獄犬計畫？
因為你討喜的個性嗎？
是我幫你
我或許不在你身邊，但我沒有忘記你
我已經盡力…
你在隱瞞什麼？
你別再追根究柢
否則我會讓你生不如死
我會先殺了你
獄方已經關閉毒氣室
永久關閉
所以終身監禁只是日復一日的漫長歲月
我可以每天想著你如何奪走我的人生
以及我如何奪走你的人生
警員
若我是你心目中的那個怪物
我就有權利殺了你，你這個爛人
因為你很清楚我是清白的
嗨
嗨，妳要去哪裡？
紐約
我查出嬌西柏曼的住址
她改名薇薇安帕爾 我發現之後，一切就都有了道理
-她曾經住在英國… -妳要去多久？
直到我讓她開口為止
妳忘了什麼嗎？
-可惡，晚餐派對 -對
“可惡，晚餐派對”，就在明天晚上 有15個人要來，帕琵
包括所有的合夥人
寶貝，我們必須改期
不，我不能改期
我才剛在這間事務所站穩腳步
妳說過妳絕不會缺席
寶貝，沒關係的
好嗎？你…他們經常突然有事
-妳不能… -你也經常突然有事
妳不能把我們的生活擺一邊 只為找一個或許不存在的人
我…降落之後會傳簡訊給你
降落之後會傳簡訊給你
別生氣
我愛你
優秀的調查者會善用一個事實 即人是習慣的動物
天生渴望規律、舒適
安全、群聚
（薇薇安帕爾）
我們用餐的地方
做禮拜的地方
帶孩子們去玩的地方
這些事都會留下蛛絲馬跡
提供關於生活的線索
能夠讓我這樣的人…
找到你
你在睡覺嗎？
約翰兄弟？
晨鐘響起，晨鐘響起
叮、咚、叮
她的聲音變得洪亮許多
她一直很努力
抱歉，我偏好現金
在我解決簽證的問題之前 用現金比較方便
這得由國務院決定
妳最棒了
可惡
嬌西
（地鐵）
嬌西
你們看，這是囚犯專用的約會網站
我妹妹刊登我的照片 現在我已經收到十封信了
-十封信 -她能替我們所有人安排嗎？
來見你的那個黑女人是誰？
她只是…調查我案子的記者
就這樣？
就這樣
蘇珊在送醫途中死亡
我非常遺憾
謝謝妳告訴我
我不是來找妳的麻煩
我也很不願意告訴妳這種壞消息
但我想幫助一個清白的人出獄
-他不是清白的 -我認為他是
我也認為妳的姊妹撒謊 說當晚看見他跳過圍籬
妳記得任何當晚的事情嗎？
這對我而言不是一個故事，好嗎？
這是我的人生，曾經是…
我已經有家庭了，妳卻突然出現 想毀掉這一切
這是妳阿姨的手機
我在車禍現場找到，留下來給妳
或許我們都錯了
我必須查出當晚的事發真相
我必須知道他是否清白
我該走了
你在這裡
嗨，馬可斯
亞曼
-好久不見了 -我知道
一切都還好嗎？
很好
好得不得了，兄弟
我已經五年沒有喝酒
你好嗎？
沒什麼好抱怨的
但我就是愛抱怨
問你一件事
你的上司人怎麼樣？
凱佛局長，他很嚴厲嗎？
不會，他跟我們同一掛
很照顧弟兄們，你想重返警界嗎？
才不想
我的一個朋友申請加入警局
所以我才會問你
對了，凱佛之前的搭檔還在嗎？
他在兩年前過世了
就在退休的一週之後
-真慘 -他是好人
他的妻子在每年7月4日 還是會帶杯子蛋糕來局裡
我要去哪裡找她？
往上，呼吸
希望你別介意，這能舒緩我的足底筋膜炎
請便
我不用，謝謝妳
我的丈夫從來不把工作帶回家
所以他從沒跟妳說過 關於他跟歐文凱佛的事？
喬治說他很有野心
企圖心太強
打從第一天就想當局長
他認為歐文凱佛收賄嗎？
不，完全沒有，不是這樣的
他只是太剛正不阿，沒有壞心眼
難怪他不知道他的妻子在搞什麼把戲
誰？梅蘭妮？
她曾經跟那個死者亂搞
我的媽啊
嘿
-妳還好嗎？ -我剛到…
你有查出什麼嗎？
有，那位梅蘭妮凱佛搞外遇
跟查克柏曼
你亂講
沒有，而且持續好幾個月
妳知道這代表什麼，若被歐文凱佛發現…
他就有動機
（蘇珊阿姨）
妳記得我們的九歲生日嗎？
蘇珊阿姨送妳那個黃色蝴蝶結
不，黃色是妳的，我的是紅色
請妳回家吧
我好想妳，蘭妮
我好愛妳
少了妳，讓我難以呼吸
但我絕不會回家
妳讓我害怕
（加州懲戒署囚犯）
字幕翻譯：邱瑤仙