（囚犯电话录音通知）
你好？
你好 这是一通对方预付费电话 来电方为…
加州州立监狱
同意付费请按1 确认费用…
嗨 宝贝
你为什么不告诉我？
我不想让你知道
你是怎么想的？
突然就再也不出现了？
让某个我不认识的牧师到我牢房里来
告诉我你去世的消息？
我没有那样想…我不想要…
妈
我第一次把你从医院接回家的时候
也像这样听过你的呼吸
时间到了 凯夫 走吧
是什么癌？
医生说有多长时间？
不要担心那个 不要担心
听着 我…我得挂了
我也爱你
谁也不会在意你妈得了癌症的
嘿
《真相揭晓》
《第二集：乔茜》
如果我来设宴招待你的新同事 准备得丰盛无比
-丰盛无比 -我会拿出所有的看家本领
是的
这样我就不必去葡萄酒庄 和你自负的母亲过一星期了
等等 我可没提过这种事
我就是这么理解的 我以为我们在谈条件
你想要勒索我 就是为了不要和我母亲待在一起？
女王大人向来不喜欢我 你是知道的
现在我把她的宝贝儿子 带到了美国的另一边
她一定想把我生吞活剥了
-才不是呢 -是的 你心里清楚
来事情了
我能和你讲几句话吗？
有何贵干？
帕内尔女士 我是欧文凯夫
你联络了我前妻和我儿子沃伦
门洛帕克
你离家可够远的
你现在是警察的身份还是父亲的身份？
我的目的是给你妻子做出正确选择的机会
那正是我工作的意义
帕内尔女士 你现在正在揭开许多人痛苦的伤疤
我们有些人的伤疤还未痊愈
我有听过你的播客
我不理解你为什么要用这么公开的方式…
来揭开这些伤疤
因为我认为你儿子很可能是无辜的
知道吗？在审判后很多年…
我是多么希望能找到另一条线索
一个新的证据来证明沃伦是无辜的
我多么希望
我在那次调查中 犯下了职业生涯中最大的错误
但我不可以再沉浸于这个幻想中了
我只得接受事实
我们所有人都接受了
我现在以父亲的身份请求你 并不是以警察的身份 请你停手
拜托了
我不会停手
如果我是对的呢？
如果你真的错了呢？
我儿子进监狱是罪有应得
你也会得出同样的结论 因为那就是真相
这么一来 我们就不是社区里新搬来的居民了
我们成了社区里的黑人
看来欧文不喜欢我进行调查
好吧 一次一个 欧文、蕾妮…
对了 她有回电 给我留了言 说得很清楚
“你们去死” 还说如果继续骚扰她 她就会去申请限制令
我会去让马库斯来查…
马库斯？
就是那个“令你膝盖发软
在半夜开车路过他家”的马库斯？
-真有意思 -那是20年前的事了
我们最初一见如故 你我都是男生主导的领域中新来的女生
记得另一件让我们走到一起的事吗？
我们老家是路易斯安那 我们的公寓破烂不堪 没有热水
街角那家简陋的餐馆 里面的中餐难吃极了
还有被伤过的心
你和马库斯分手后才认识我
你伤心欲绝的样子我都看在眼里
你自己小心些
-好的 -好
蕾妮的姨
苏珊卡佛
审判的每一天她都在场
在这些照片中 她显得与孪生姐妹尤为亲近
她的社交网上贴了许多她们小时候的照片
她是教师 自己没有子女
你知道是谁从未录过笔录吗？
乔茜？是吗？
她母亲说她太脆弱了 警方则认为已经得到了足够的信息
（麻烦鬼来电）
喂？
你离开奥克兰警察局的原因 真如传闻所言？
你多年前逃离西海岸的原因 真如传闻所言？
讲得真是好
你有什么需要 波比？
我的新播客…
对 关于沃伦凯夫的 我有听
你和他父亲欧文熟吗？
门洛帕克警察局局长
你真的有听
（保安）
他今天给我施加了很大压力 想让我停手
我想知道他为什么 不想让我调查他儿子的案件
你就继续惹别人烦好了
你到底要不要帮我？
这意味着我们又在一起了吗？
在一起工作
是的 别人也都这么说
然后突然就成了：“马库斯 拜托…
我需要你多花些时间”
你的态度为何如此恶劣？
还有事吗？
还有一件 不 两件
说吧
查克的小姨子苏珊卡佛
我试图联络她和其中一位女儿蕾妮博曼
两个人都住在南湾 都把我拒之门外了
我需要有人帮我找到另一位孪生姐妹
我要找可能帮沃伦洗清罪名的人谈谈
-你觉得呢？ -我会帮你的
我能再次大显身手 可能是件好事
但我要警告你 宝贝 我的要价可不低
你在这里做什么？
你看起来气色不好
好了 把烟灭掉
你想要什么 蕾妮？
上周有个记者来找我
是不是你让她来找我的？
她认为你儿子是无辜的
我也认为如此
州政府可不这么想
州政府弄错了很多事 不是吗？
比如你的心理健康
你认为所有的秘密 在审判期间都被揭晓了吗？
我就知道
你是来威胁我的吗？没用的
你居然这么想
了不起
父母死亡时你还是个孩子
感觉仿佛曾经坚不可摧的世界土崩瓦解
地面变成了流沙
无时无刻都有一种下坠的感觉
我很了解那种感觉
我九岁的时候母亲去世了
但我不知道
家长死于恐怖的暴力犯罪是什么感觉
查克…我的天啊
处于这个故事中心的年轻女子 知道这种感觉
天啊
警方证词和起诉方表示
查克的女儿们于万圣节过后的早上 被母亲的尖叫声吵醒
-乔茜 起来… -怎么了？
不
爸爸
他死了…
不 我的天
他死了
妈妈？
我的丈夫
-是匕首 我不知道 -不
-来 上楼去 不… -请不要…不
虽然侦探圈里的老话说 如果有人在家中被杀
首先要调查受害者的家人
但艾琳博曼和她的女儿们 很快便被排除了嫌疑
为什么？
蕾妮出面作证
乔茜却没有
她也从未出席审判 一次都没有
甚至宣判有罪那天也没有出席
事实上 最后一次有人见到乔茜博曼
还是在她高中毕业典礼上
乔茜为什么要躲起来？
再去找一次蕾妮 然后找苏珊 再找蕾妮
我们轮番进行 直到其中一人开口
我们必须找到乔茜
我不明白你为什么要那样公开针对她们
你到底知不知道我是做什么的？ 我过去20年中都在做什么？
你专门插手别人的事
住口
我是认真的 如果那个女孩藏起来了 那是因为她不想被找到
你要怎么强迫别人去讲 生命中最痛苦的经历呢？
这点樱桃就卖12美元？搞什么？
听着 那个女孩躲起来是有原因的 我们只是想说这个
我想听她讲到底是什么原因
为什么？
要是有人跑来找你 问你母亲去世时你是什么感受呢？
瞧 我就是这个意思
我本来是站你这边的 可你却提起了妈妈
你为这个白人小子做得太多了
我认为他是无辜的
那又如何？他是亚利安兄弟会的 波比 如果爸爸知道了的话…
爸爸知道什么？
-没什么 -没什么
我不太确定 蕾妮 也许我们该和她谈谈
我们不能和她谈
我看过那些新闻节目、纪录片和相关书籍
他们把痛苦描述成浪漫
痛苦并不浪漫 痛苦就是痛苦 我们应该讲出来
如果我们开口 就会变成众矢之的 会永无宁日了
乔茜怎么办？她会不会找到她？
如果她努力去找 会找到她吗？
乔茜很安全
我真的必须要和她谈谈
你知道那是不行的 别去烦她 她现在住的地方很安全
她住在哪里？哪里？
-我们不会再谈论这件事了 -老天
别碰我
冷静点
（薇薇安来电）
等等 那是她吗？
该死
-喂 你们还好吗？ -该死
该死
快打911…
你们还好吗？能出来吗？坚持住
吃到肚子里后你就不再抱怨价格贵了
我又没说不好吃
老爸是怎么回事？
老爸还是老爸
不 他不太正常
派对上有一瞬间他居然不认识我
他喝醉了 波比
-不 他没醉 他对我说的话… -你惹他生气了
-你惹所有人生气 -就像你惹博曼一家生气一样
我只是关心老爸的健康 你们为何如此怀有戒心？
因为你咄咄逼人 令人…你懂的
好了 我并不是想要干预谁
我知道你们都支撑着家里的事
我只是觉得老爸有些奇怪
他上一次去看医生是什么时候？
我还有事必须要处理
我要趁现在不堵车过到大桥那边去
黑人就喜欢这样 回避、回避再回避
-听着 你不能无视这件事 -走着瞧
我们过来是为了和姐妹共度愉快时光
和你共度愉快时光
下次你要对我们说教 开车到奥克兰来
汽油很贵的
你要来就快跟上
你也不理我吗？
波比
你这六个月不太注意家里的事
我们在加州过得很好 而你在东岸也不错
除了你 我们都觉得这样挺好
我的意思是请照顾好老爸
-好 -好什么？
好 你讲完了 不用再讲了
你知道她有多容易翻脸不认人
赌气不接电话
听着 我们都想很开心地欢迎你回来
好吗？
这就对了
-爱你 -我也爱你
（马库斯来电）
-嗨 -出了一场车祸 波比
蕾妮住进了医院 苏珊死了
她的手机掉了
我让她停车 她不肯 掉下了…
我不知道 但是…
我们能改天再问吗？
我认为在这边了解得已经够多了
嘿
你拿了苏珊的手机？
是不是这种行为导致你被警局开除的？
-你到底想不想要这该死的手机？ -我不知道
这难道不是该不择手段的情况吗？
对吗？因为你在播客上就是这样宣传的
就好像这件事关乎你和他的生死
拜托 姑娘 我…
你得帮帮我
好吧 我问你个问题
凯夫被关在圣昆廷监狱 对吗？
-对 -他是亚利安兄弟会的
你父亲知道这事吗？
不知道
所以你在冒巨大的风险 现在我也被你拖下水了
听着 我们以前走过这条路
不要让我进退两难
她们出事前在车里争执 我从当时的位置可以看到
我把知道的一切都告诉警察了
我甚至还在附近多停留了一阵子 好让自己头脑清醒一下
我就是那时看到了掉在草丛中的手机
没有密码
里面的东西应该够你讲故事的了
马库斯
他最好是无辜的
好吗 波比？因为…
你是知道的
来看看这里有没有线索 可以帮我们找到乔茜
然后我们就把它还给人家
-他还爱着你吗？ -不
可他给了你这个
怎么？
蕾妮还染过金发
这女人把自己打理得很好
等一下
是乔茜 这里是纽约
看 那是私人公园 我们加州是没有这种公园的
看长椅上坐着的那些西印度保姆
那也不是湾区常见的景象
把手机中所有纽约的号码写下来 一个个打过去
乔茜是关键人物 我必须和她谈谈
据短信显示 她要结婚了 是纽约的区号
她用的名是薇薇安帕尔
宾果
我的第一任妻子在梅森五个月大时去世了
薇薇安是他认识的唯一母亲
我们认识时他两岁
你们教育子女的核心理念是什么？
亲密育儿法
梅森已经失去一位母亲了
所以我认为让他感到与我越亲密越好 这是非常重要的
所以他经常和我们一起睡
确实
虽然只有四岁 但他的感情十分丰富
他知道什么东西能让他有安全感
我很喜欢他这一点
他很会替他人着想
你是英国人吗？
我来自伊舍 就在伦敦边上
你们有计划奔走于两地之间吗？
不…我们的生活在这边 我父母双亡
我是家中独生女 所以…抱歉
请留言
嗨 乔茜…
薇薇安
我是波比帕内尔
我很希望可以给你机会 去讨论你父亲的故事
我会给你发送一个链接 是我播客最新一集
我觉得你会想要听的
我需要你的帮助来填补那些空缺的信息
（《重新考虑》第二集 发送者不在通讯录中）
博曼一家人…
（《重新考虑》 波比帕内尔）
…一位母亲和两个女儿 她们怎会在如此暴力的事件中沉睡不醒？
所有寻找乔茜博曼的行动最后都没有结果
她还活着吗？她隐居了？我们很想知道
乔茜 如果你还在 如果你在收听
你也许就是证明沃伦凯夫清白的关键人物
-对不起 -没关系
-你搜查她的卧室了吗？ -没有
锁上了？
没有 你的姨是位注重隐私的人
-这么做感觉对她不敬 -好 那我来
-蕾妮… -她的手机不在她的遗物之中 懂吗？
警察说可能是丢失在汽车残骸中了
残骸又不在苏珊的卧室里
我明白 但也许卧室里有关于乔茜的线索
-如果你不想帮我… -我想帮你
那就去搜啊
我不是花瓶 我没那么脆弱
好了…
你还疼吗？
不
她必须知道苏珊出事了
即使她不愿见我
我认为你不该去打扰你的孪生姐妹
她不想被找到 你应该尊重她
你怎么可以对我讲这种话？
因为这是实话
因为我爱你 我不想看到你伤心
你们两个长得真像
对 没人可以看出差别
这个是你吗？
是
每张照片里你都坐在同一个孩子旁边
幼儿园、一年级、二年级、三年级
怎么了？
那是沃伦凯夫
我们曾经是朋友
当你看着父亲指证你的时候 心里在想什么？
我在想我到底是不是他的儿子
你成长过程中和他亲近吗？
他经常不在家 但是…
我11岁时想要一台警用无线电 这样我就可以和他一起…
去巡逻了
我当时觉得老爸是警察特别酷
你认为为什么有人 尤其是执法人员
会在并非绝对肯定有罪的情况下 去指证自己的儿子？
我在过去20年中一直在问自己这个问题
结论呢？
他一定是知道某些我不知道的事
（狗与囚犯）
乖狗狗
我曾试图见你
你拒绝了我的请求
-这一次 我认为我… -就两次
你把我送进这里之后 只试图见我两次
我要和你谈谈
不要再理会那个女人 她在利用你
她会把你变成马戏团里的小丑 让你看起来像个傻瓜
所以你是来保护我的？
过了19年之后？
胡扯
不要逼我们再经历同样的事
你已经毁了很多人的生活 你现在有个弟弟了
-我从未见过他 -那你母亲呢？
你根本就不在乎她
他一点没变
他永远不会改变 没事的
你以为你如何能参加监狱犬计划？
因为你的性格特别好？
是因为我
我虽然没有来探视 但我没有忘记你
我已尽我所能…
你在隐瞒什么？
停手吧
否则我会让你在这里生不如死
我杀了你就不会了
他们把这里的毒气室关闭了
永久的
所以终身监禁只不过是日复一日而已
我可以用这些时间来思考 你是如何把我的生命榨干的
以及我是如何把你榨干的
狱警
如果我是你所想象的恶魔
那我完全可以杀死你 你这个人渣
因为你知道我是无辜的
嗨
嗨 你要去哪？
纽约
我得到了乔茜博曼的地址
她现在名叫薇薇安帕尔 得到这个信息之后 一切都明朗了
-她曾住在英格兰… -你要去多久？
直到我让她开口为止
你忘记什么事了吗？
-该死 晚宴派对 -是的
“该死 晚宴派对” 就在明晚 我请了15个人来 波比
包括所有的律所合伙人
宝贝 我们只能重新约个时间了
不 我没办法重新约时间
我在公司里刚刚站稳脚跟
你说过你会支持我、帮我准备晚宴
宝贝 没关系的
对 你只需… 他们也经常会有急事要处理的
-你不能… -你自己也总是有突发的急事
你不能为了追查一个可能不存在的人 让我们的生活暂停
我…降落后给你发短信
降落后给你发短信
别生气
爱你
优秀的调查员 会利用人类总是遵循习惯这一点
我们对规律、舒适、安全
以及群居有一种天然的渴求
（薇薇安帕尔）
我们在何处进餐
在何处做礼拜
带孩子去何处玩耍
这些事都会留下线索
生活的线索
这就让像我这样的人…
能够找到你
你在睡吗？
约翰兄？
早上钟声响了 早上钟声响了
叮、咚、叮
她的声音变得有力多了
是她努力练习的成果
抱歉 我比较喜欢收现金
在我把签证处理好之前这样比较简单
在此之前只能看国务院的脸色了
表现不错
该死
乔茜
（地铁）
乔茜
看 这是一个 为被监禁男子服务的约会网站
我妹妹把我的照片放上去了 我已经收到十封信了
-十封信 -她能把我们都放上去吗？
那个来见你的黑女人是谁？
只是…一个来询问我案子的记者
仅此而已？
仅此而已
苏珊死在了去医院的路上
我很遗憾
谢谢你告诉我
我不是来给你惹麻烦的
我真不想给你带来这么坏的消息
但我正在试图将一个无辜的人救出监狱
-他不是无辜的 -我认为他是
我认为你的孪生姐妹 说看到他那天晚上翻越篱笆 是在撒谎
那天晚上的事你还记得些什么吗？
这对我而言并非一个故事 懂吗？
这是我的人生 曾经是我的人生 我…
我现在有新的家庭 而你突然出现 想要破坏它
这是你姨的手机
我在事故现场附近发现的 一直替你保管
也许我们都错了
我一定要找出那天晚上事情的真相
我一定要知道他是否是无辜的
我得走了
你在这里
嗨 马库斯
阿曼德
-好久不见 -是啊
一切都好？
是的
一切都好 老兄 一切都好
我已经戒酒五年了
你怎么样？
没什么可抱怨的
不过我还是会抱怨
我问你个问题
你的上级怎么样？
凯夫局长 他是不是很严厉？
不 他是自己人
他很照顾兄弟们 你想回归警队吗？
当然不想
我有个朋友向警局递交了一份申请
所以我才问的
凯夫的老搭档还在吗？
他两年前死了
就在他退休后一周
-不会吧 -他是个好人
他妻子每年7月4日 依然会带纸杯蛋糕到警局来
我到哪里能找到她？
…向前 呼吸
希望你不要介意 这东西对我足底筋膜炎有帮助
请便
不 我不用 谢谢
我丈夫从来没有把工作带回家过
所以他从未给你讲过 他和欧文凯夫之间的故事？
乔治说他一心想着升迁
野心太大
从第一天起 他的目标就是当局长
他是否认为欧文凯夫有腐败行为？
不…一点都没有 没有那回事
他太耿直了 他看不到别人的缺点
也许正因如此 他没有看到和妻子之间的问题
谁？梅兰妮？
她和那个死人经常上床
我的天啊
嗨
-你还好吗？ -我刚来…
你有什么消息吗？
有 梅兰妮凯夫之前有外遇
对象就是查克博曼
你骗人
没有 持续了好几个月
你知道那意味着什么 如果欧文凯夫发现的话…
他就有了杀人动机
（苏珊姨来电）
还记得咱们的九岁生日吗？
苏珊姨送了你一个黄色蝴蝶结
不 你的是黄色的 我的是红色的
求你回家吧
我很想你 蕾妮
我太爱你了
没有你在身边 我呼吸都很困难
但我永远不会回家
你让我感到恐惧
（加州惩教局囚犯）
字幕翻译：吴梦熊