- 9-1-1, что у вас случилось? - Я...
- Алло? - Я, я не знаю. Я думаю...
Мэм, что случилось?
- Он мертв. Он мертв. - Мама?
Папочка!
Бывший профессор Стэнфорда, автор бестселлеров...
- Нет! Пожалуйста. - ...убит дома,
пока жена и дочери спали...
Чаку Берману нанесли множественные удары ножом.
Шестнадцатилетний Уоррен Кейв задержан сегодня утром.
Есть свидетели жаркого спора Кейва и жертвы
- на Хэллоуин. - Судья постановил,
что 16-летнего подростка будут судить как взрослого.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 1 ЧУДОВИЩЕ
19 ЛЕТ СПУСТЯ
ЗАЛ СУДА №7
- Можно продолжать, Ваша честь? - Продолжайте.
Это показания свидетеля на суде над Уорреном Кейвом в июне 2000 года.
Вы сказали, что вас разбудил шум. Верно?
Да.
Что вы сделали, когда проснулись?
Выглянула в окно и увидела, как кто-то прыгнул через забор.
СУД НАД УОРРЕНОМ КЕЙВОМ
Можете сказать, кто это был?
Мой сосед, Уоррен Кейв.
Вы уверены?
На сто процентов.
Еще раз.
Вы уверены?
На сто процентов.
А это ее показания полиции шестью месяцами ранее.
Лейни, на Хэллоуин, в ночь убийства,
вы видели человека, перепрыгнувшего через забор?
Думаю, да.
Вы думаете?
Я вполне уверена.
Еще раз, Лейни.
Вы узнали человека, перепрыгнувшего через забор?
Ну же.
Скажите.
Да. Это был Уоррен.
Уоррен Кейв?
Да.
Это ваши новые доказательства, мисс Седильо?
Да. Ваша честь, из нового видео ясно,
- что ее вынудили... - Это вам ясно.
Подождите. Я скажу вам, что можно оспорить.
На видео из зала суда молодая женщина,
которую уже полгода преследуют события той ночи,
когда был убит ее отец.
В найденном видео убитую горем девушку-подростка
допрашивают спустя всего 48 часов после жестокого убийства ее отца.
Это тяжелые обстоятельства для любого из нас.
Но здесь недостаточно доказательств для пересмотра дела.
Ходатайство отклонено.
Мой сын невиновен.
Мне жаль, миссис Кейв, надеюсь, вы найдете покой.
Почему никто не видит, что мой сын невиновен?
Она получила Пулитцеровскую премию за журналистские расследования,
которыми 20 лет занималась для «Нью-Йорк Таймс». Уйдя из газеты,
она основала один из самых популярных подкастов о преступлениях на iTunes.
Мы пригласили Поппи Парнелл обсудить
изменения в американской журналистике.
Бен Брэдли, титан журналистики, сказал:
«Если журналист говорит правду честно и открыто...
СТЭНФОРДСКИЙ СИМПОЗИУМ ПО СОВРЕМЕННОЙ АМЕРИКАНСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКЕ
...он не должен волноваться о последствиях».
В конечном итоге правда не так опасна, как ложь.
Скажите.
Это был Уоррен.
Мой сын невиновен.
Правда — единственный ориентир.
ГАМБО С КУРИЦЕЙ
- Поппи? - Я на кухне!
Что... Что происходит?
Я решила приготовить.
Королева еды на вынос?
Ты не включала плиту, с тех пор как мы переехали.
Значит, сейчас самое время.
Что происходит?
Готовлю загуститель для соуса.
Можно задать тебе вопрос?
Валяй.
Если...
человека обвинили в убийстве на основании показаний очевидца,
видевшего, как он покидал место преступления,
но потом выясняется, что на очевидца оказали давление,
этого достаточно для пересмотра дела?
О ком речь?
Об Уоррене Кейве.
Что? О том парне, про которого ты писала лет 20 назад?
Девятнадцать.
Сегодня было слушание.
Адвокаты нашли видеозапись показаний Лейни Берман.
Она врала. Я точно знаю.
У меня...
в кабинете столько наград за статьи об Уоррене.
Этот цикл помог мне сделать карьеру,
а теперь я сомневаюсь, была ли я права.
Ты не расследовала преступление, Поппи. Ты писала статьи.
Но из-за моих статей весь мир считал его воплощением зла.
Из-за меня его судили как взрослого.
Одного присяжного исключили
за то, что он читал мои статьи в обеденный перерыв.
Боже мой, Инграм, если он невиновен...
Перестань об этом думать.
Да. Я ведь всё равно ничего не могу сделать, правда?
Ты же видела, как развивались события.
Шансов аннулировать приговор
или хотя бы добиться пересмотра дела — один на миллион.
А сейчас...
давай я забронирую где-то столик.
Пожалуйста. Это ведь добром не кончится.
- Понимаешь? - Я это приготовлю тебе назло.
Пи, твое сердце всегда подскажет тебе правильный путь. Слушай его. - Мама
ВЫРЕЗКИ
«САН-ФРАНЦИСКО КРОНИКЛ» 1997-2001
КЕЙВ
ЧУДОВИЩЕ: УБИЙЦА ИЗ ПРИВИЛЕГИРОВАННОГО РАЙОНА
УОРРЕН КЕЙВ ПЕРЕД СУДОМ
ПРОФЕССОР
УОРРЕНУ КЕЙВУ ДАЛИ ПОЖИЗНЕННОЕ ЗА УБИЙСТВО ИЗВЕСТНОГО ПИСАТЕЛЯ
- Привет. - И тебе привет.
- Я хочу заняться другой историей. - Надо же.
Уоррен Кейв. Спасибо.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЛЕЙНИ И ДЖОЗИ
С днем рождения вас
С днем рождения Дорогие Лейни и Джози
- С днем рождения вас - Мы все знаем такие семьи.
Оплот своего района.
У них самый счастливый брак,
- прекрасные дети. - Вот так.
Самый зеленый газон, преданная собака, яркая рождественская гирлянда.
Они просто... идеальны?
- С Рождеством. - Смотри сюда.
В Менло-Парк такой семьей были Берманы.
Чак — известный писатель и уважаемый профессор Стэнфордского университета.
Эрин — талантливая художница, отказавшаяся от карьеры ради детей.
А Лейни и Джози — их успешные дочери-близнецы.
Идеальная жизнь была разрушена 31 октября 1999 года.
Вот как описывает происшедшее полиция Менло-Парк.
Чак Берман не ложился спать,
заканчивал работу после семейной вечеринки на Хэллоуин.
После полуночи он отправил 11 имейлов,
последний — в 2:44 ночи.
Все они касались обычных рабочих вопросов.
Нападавший вошел через черный ход.
Чак пошел проверить, его жена и дочери были наверху.
Он дошел до дверей кабинета, и там на него напали.
Нападавший выбежал через черный ход,
перепрыгнул через забор и скрылся в темноте.
На утро следующего дня тело Чака нашла его жена Эрин.
Отец семейства был убит,
пока Эрин и близнецы Джози и Лейни спали.
Улики против Уоррена были в основном косвенными.
У полиции не было свидетеля самого нападения.
На теле Чака не обнаружили ДНК Уоррена,
орудие убийства тоже не нашли.
Но две прямые улики связывали его с местом преступления.
Отпечатки, найденные возле тела,
и показания 15-летней дочери Чака Лейни Берман.
Но если Уоррен Кейв не убивал Чака Бермана?
А если не Уоррен, то кто его убил и за что?
- Видишь, чего не хватает? - Да.
Нужен Уоррен. Без Уоррена нет истории.
- Позволь спросить. - Да. Валяй.
Зачем ему говорить с тобой?
Я могу ему помочь.
Считаешь его невиновным?
Я не знаю. Но должна узнать.
«НОК»
- Он не хочет меня видеть, Дез. - Это неудивительно.
Но почему это тебя останавливает?
Он тебе нужен, да?
Без Уоррена история будет обо мне и моей вине. Но...
Никаких «но».
Не говори ерунду.
Можешь врать всем, кроме меня.
Отказ тебя никогда не останавливал.
Ты говоришь неправду.
Ты вцепишься как бульдог в того, кто неправ,
если это работа.
Но когда дело касается тебя, ты пасуешь.
Это неправда.
Помнишь твоего бывшего, Маркуса?
Он изменял. Что мне было делать?
Не знаю. Послать его. А ты просто ушла.
Ты работала не по призванию.
- Это «Нью-Йорк таймс»! - Это разбитое сердце.
Скажу честно.
Ты боишься.
Не хочешь посмотреть Уоррену в глаза.
Не хочу.
А придется.
Ты себе не простишь,
если была неправа, а он из-за этого пострадал.
Он попал туда из-за меня.
И из-за тебя может выйти.
Соберись и займись этим.
Сделай всё необходимое, чтобы навестить его в тюрьме.
Миссис Кейв.
Прочь из моих владений.
Можно вас на минутку?
Идите к черту.
Вот черт!
Просто выслушайте меня.
Я делаю новую серию подкастов...
ОВСЯНКА С КЛУБНИКОЙ И МАЛИНОЙ
...посвященную Уоррену.
Что?
Чтобы она получилась, мне нужно поговорить с вашим сыном.
И я надеялась, вы поможете мне с ним увидеться.
- Вы шутите? - Это может ему помочь.
Создаст резонанс, возможно, дело пересмотрят.
Откуда этот внезапный интерес?
Я бы тоже отнеслась к этому скептически.
Но если он невиновен, может, я смогу ему помочь.
Кем мой сын хотел стать в детстве?
Какой у него был любимый предмет в школе?
Он спал с ночником?
Вы не знаете.
И не хотели знать, ведь тогда моего сына считали бы человеком.
А не извращенным чудовищем, которого вы из него слепили.
Вы однажды воспользовались моим сыном.
Больше я этого не позволю.
Да, я знаю.
Знаю, что вы меня ненавидите. И, наверное, заслуженно.
Да.
Но раз у вас мало времени, что вам терять?
Что?
Уоррен знает?
Что знает? О чём вы?
Моя мать.
Рак груди.
Во время химии у нее была та же диета.
Сколько они вам дали?
Шесть месяцев.
Когда?
Четыре месяца назад.
Тогда разрешите мне помочь вам.
Вы ужасная женщина.
Хватит использовать нас в своих целях.
Мела...
Может, они нам и не нужны.
Есть другие способы расследовать эту историю.
Ноа, благодарю за оптимизм,
но это история об освобождении, возможно, невиновного человека.
Если я с ним не поговорю, истории нет.
Но если не попадешь к Уоррену...
Я найду другой путь.
А что у тебя? Что-нибудь нашла?
Об Эрин и Джози ничего,
но ты не поверишь, чем сейчас занимается Лейни Берман.
Ну и чем?
Она стала доулой для умирающих.
Что это значит?
То же, что и доула при родах, но во время смерти.
Дочь жертвы убийства помогает людям умирать.
Мне никогда не понять Калифорнию.
- Чем могу помочь? - Вы Лейни Берман?
- А вы кто? - Я Поппи Парнелл.
Поговорим об Уоррене Кейве.
- Не хочу. - Мисс Берман, прошу.
Данн. Лейни Данн. Я больше не ношу фамилию Берман.
Она привлекает психов.
- Я хочу поговорить... - Я знаю, о чём вы хотите поговорить.
Мне не интересно.
Я видела запись ваших показаний.
Мама!
Всё в порядке?
Да. Мы уже закончили. Верно?
Спасибо, что уделили время.
- Мама! - Привет. Иди сюда!
- Привет. Как дела? - Хорошо. Кто это?
Никто.
Привет.
«Живущий под кровом Всевышнего
под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: "прибежище мое и защита моя,
Бог мой, на Которого я уповаю!"
Он избавит тебя от сети ловца,
от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен;
щит и ограждение – истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем...
У тебя проблемы.
...язвы, ходящей во мраке...
- Получишь по заднице. - ...заразы, опустошающей в полдень».
- Аминь. - Аминь.
Здравствуйте, сестра Клэр.
Сестра Клэр, хорошего дня.
- Готов к празднику, папочка? - Я не готов стать старше.
Праздник тебе устроит либо семья, либо похоронная фирма.
Первое мне больше нравится.
Извини, папа.
Алло?
Послушайте, я не верю ни одному вашему слову, миссис Парнелл,
но я договорилась о свидании для вас.
- Что? - С Уорреном. В Сан-Квентине.
Спасибо, Мелани. Вы не пожалеете.
С одним условием.
Вы ничего не скажете о моем состоянии.
Ясно.
Ты закончила? Лиллиан дома приготовила обед.
Мне нужно уладить небольшое дело.
В воскресенье — церковь и семейный обед. У нас так заведено.
Знаю, папа. Увидимся на той неделе на празднике.
- Люблю тебя, папа. - А я тебя.
Пойдем.
Куда это она? Она же безработная.
В том возрасте, когда молодежь заканчивает школу,
идет в армию, устраивается на работу,
поступает в университет, планирует будущее,
ходит на вечеринки с друзьями, влюбляется,
Уоррен Кейв попал в тюрьму.
Ему было 17 лет.
Дамы и господа, прежде чем мы начнем, поймите,
- вы должны проявить уступчивость. - Семнадцать. Подумайте.
НЕ РУГАТЬСЯ
Я подниму ваш лифчик.
Пожалуйста, освободите грудь.
Я понимаю, что чувствует невинный ребенок,
брошенный всеми и отправленный туда, где царит сплошная тьма.
Поэтому я испытываю глубочайшее сожаление.
Уоррен Кейв.
Уоррен Кейв?
Журналистка к заключенному второго уровня.
УРОВЕНЬ 2
Спасибо, что пришли.
Ваша мама сказала, зачем я здесь?
Вы та самая журналистка.
Можно записывать?
Зачем вы здесь?
Думаю, сейчас я смогу вам помочь.
Не морочьте голову.
Скажите правду.
- Уоррен, слушайте. - Уоррен?
По имени?
Я нахожусь в помещении, где люди врут как дышат...
и я чую вашу ложь, до того как вы ее произнесете.
Вы лгунья.
Ну, я пришла.
И могу всё исправить.
Правда?
Вы пришли...
попить моей крови.
Вампирша.
Чертова хищница.
Раз, два, три, четыре, пять.
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает.
Прямо в зайчика стреляет.
- Куда вы? - Охрана.
Почему вы убегаете, Поппи?
Черт возьми! Вот черт!
Вы мне не сказали, что ваш сын — нацист.
- Это имеет значение? - Конечно, имеет.
Благородная женщина не обратила внимания на изъяны врага,
чтобы доказать его невиновность.
Я уже вижу заголовки. Вижу даже кино.
- Всё хорошо? - Можно еще мороженое?
- Конечно. - Спасибо.
То, что вы там увидели, несвойственно моему сыну.
Не будьте слепой матерью.
Ваш сын увяз по уши в преступном мире.
Моего сына в юности посадили в тюрьму.
Ваши статьи этому способствовали.
Он бы никогда не стал таким на свободе.
Вы этого не знаете.
Я знаю, что внутри каждого из нас живет чудовище,
его чудовище сорвалось с цепи в тюрьме.
Мое — когда я выкурила первую сигарету.
А ваше?
Что внутри у вас?
Это из-за вашего чудовища вы забыли о невиновном мальчике
на столько лет,
а потом пришли сегодня
и осуждаете мужчину, которым ему пришлось стать?
Помогите вытащить моего сына из тюрьмы,
чтобы я снова с ним увиделась на свободе,
и, возможно, Бог забудет о ваших грехах.
Возможно, он усыпит ваше чудовище.
ЦЕНТР ОКЛЕНДА
«ПАРАМАУНТ»
«ФОКС-ОКЛЕНД»
Привет, ребята. Джимми, Джек. Рада вас видеть.
- Да, всё хорошо. - Привет.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
- Привет. - Привет.
Что за панические сообщения?
Мне нужна помощь. Небольшой совет.
Ладно. Хорошо.
Хорошо? Хорошо, Герби.
Всё просто.
Не используй свое влияние для помощи гаду из Арийского братства.
Вот и всё. Это просто.
Стоп, что? Мисс Борец за справедливость?
Свастика многое меняет.
Я построила карьеру за счет этого мальчика.
А страна строилась за наш счет. И что?
Знаешь, что меня бесит в этой семье?
Стандартные ответы на сложные вопросы.
Почему ты ругаешь семью, но оплакиваешь расиста?
Я его не оплакиваю.
Ясно? Я просто...
Я чувствую свою вину в этом.
Для этого есть Бог.
Тебе нужна благая цель?
Вытащи Бутчи из Пеликан-Бей.
У него был пьяный бесплатный адвокат. Никаких очевидцев.
Идиотские обвинения.
Его мать умерла, пока он сидел.
Или нашего кузена, которого ты не навещаешь.
О чём спорите?
Привет, шишка.
Я думала, этот бар не для тебя.
- У меня нет времени на эту ерунду. - Ерунду?
Я пришла, потому что мы начинаем готовить.
Уже привезли раков.
Смотри, какой байк я купила в подарок твоему папе.
ЛЮБОВЬ ВСЕЙ МОЕЙ ЖИЗНИ
Бам.
Тебе нравится?
Папе понравится.
Пойдем, девочка.
Собрались все родные. У нас хорошая музыка.
У нас раки.
И мачеха младше тебя.
Прекращай.
Думаю, у него всё будет хорошо.
Осторожно, детка.
- Эй. - Спасибо.
Это бесплатно?
За счет заведения.
А вот и папа.
- Привет. - Спасибо. Благослови тебя бог.
Привет, Шрив. Как дела?
Благослови тебя бог.
Ох блин.
Чего ты так смеешься?
«НОК»
За нас.
- Хорошая штука. - Да.
А ты до сих пор пьешь водку.
- Как дела, Маркус? - Похуже, чем у тебя.
Расскажи, что происходит. Ты меня избегаешь?
Я здесь уже час, а ты мне и слова не сказала.
Ты никому не интересен. Твоя жена здесь?
Ты же знаешь, я развелся.
- Я за тобой не слежу. - Да?
Послушай,
мисс детектив, твоя сестра говорит, ты расследуешь старое преступление.
Я больше не служу в полиции Окленда,
но до сих пор немного им помогаю.
За скромную плату.
- Моя сестра много болтает. - С колыбели.
Но это к делу не относится.
Слушай, я серьезно, если тебе что-то понадобится...
только позвони.
- Спасибо, не надо. - Не надо?
- Не надо. - Не надо?
- Точно? - Ей ничего не надо.
Инграм Роадс. Муж Поппи.
Привет, брат. Я Маркус Киллебрю.
Жертва Поппи.
- Я всегда беспокоюсь о своей сестре. - Вот она.
Позвони мне.
В таком случае я буду беспокоиться о тебе.
- Всё так плохо? - Ее не остановить.
Хорошего вам вечера.
- Привет. - Привет.
Ты неприлично себя ведешь.
«Хорошего вам вечера».
Вы супер. Спасибо, что пришли.
С днем рождения.
- Эй! - Эй!
Когда пригласишь нас с Лиллиан в свой шикарный дом?
Я тебе всегда рада, папа.
Эй! Осторожно там!
- Извини. - Всё хорошо, папа.
Всё в порядке. Успокойся.
«Успокойся»? Кто ты такая, чтобы мне указывать?
Папа?
Всё хорошо?
Эта дура указывает мне, что делать.
Дорогой, я разберусь. Всё нормально.
Наслаждайся вечеринкой.
Стой, куда ты?
Возьму что-нибудь поесть.
Поппи?
Да, папа?
Так и знал, что ты всё испортишь.
Ты вся в маму и ее сумасшедших родственников.
Минутку, старик.
Это твой праздник.
Здесь всё для тебя, детка.
- Хорошо? - Хорошо, дорогая. Ладно.
Привет, Попугайчик!
Иди сюда. Поцелуй меня.
Иди веселись.
- Посиди со мной, дорогая. - Конечно.
С папой что-то не так.
Он меня не сразу узнал. Наговорил гадостей.
Твой отец всегда был раздражительным.
Нет. Дело не в этом.
Это что-то другое.
Лиллиан не удивилась.
Подождем, пока все протрезвеют.
Поспрашиваем у них.
Привет, тетя Сьюзан.
Господи, Лейни.
Извини. Я воспользовалась своим ключом.
Нет, не извиняйся.
Просто предупреждай в следующий раз.
Что случилось?
Знаешь, каждые пару лет прилетает какой-то стервятник
и начинает спрашивать о моем отце.
- Кто теперь? - Эта женщина.
Встретила меня у дома и начала расспрашивать перед Алексом и Эллой.
- Кто? - Поппи Парнелл.
Помнишь? Та самая журналистка.
Она написала серию статей об Уоррене для «Кроникл».
Теперь она выпускает подкаст.
- Что ты сказала? - Ничего.
Никто из нас не должен ничего ей рассказывать.
Но мне нужно поговорить с Джози.
У меня есть мороженое.
Раньше это решало все проблемы.
- Мятно-шоколадное. Хочешь? - Тетя Сьюзан.
Я должна предупредить Джози.
Твоя сестра хочет, чтобы от нее отстали.
Знаю. Поэтому я должна с ней поговорить.
Вдруг эта женщина ее ищет?
Если это важно, я могу передать ей сообщение.
Всё будет хорошо, обещаю.
Не позволяй этой женщине пустить прахом все твои усилия.
Ты слишком далеко зашла.
Ладно?
- Обещаешь? - Обещаю.
Это из-за вашего чудовища вы забыли о невиновном мальчике
на столько лет?
- Что? - Выключи свет, дорогой.
- Что происходит? - Ничего. Просто...
Нет. Расскажи.
Я сделала недостаточно.
С отцом?
Нет.
Для Уоррена Кейва.
Детка, ты не должна себя винить. Ясно?
Ты писала статьи, основываясь на том, что тогда знала,
а о пленке ты не знала.
Но я знала.
Когда я начала расследовать дело Уоррена...
до меня дошли слухи, что Лейни убедили так отвечать.
Что была эта пленка. Нужно было провести расследование.
Когда ты узнала о слухах?
Когда писала вторую статью.
Ты мне не говорила.
Серия статей уже привлекла внимание.
Мне они казались важными, весомыми.
Они открыли для меня все двери.
Но я исходила из того, что Уоррен виновен.
Тогда не имело значения, правдива ли запись.
- Ты скрыла факты? - Нет, конечно.
- Нет. - Ладно. Хорошо.
Тогда объясни мне.
Ведь вокруг любого дела ходит куча слухов.
Ты доверяла источнику?
Я не пыталась разобраться, Инграм.
Я сказала себе, что это неважно.
Но я должна была всё проверить.
А решила этого не делать.
Я не могу второй раз это проигнорировать.
Нет, можешь.
Инграм. Я не могу.
БЛОК А
Думаешь, я верю жалкой ерунде на твоих руках?
Думаешь, я верю, что маленький безобидный мальчик из Менло-Парк,
у которого не было ни одного друга, проникся этими идеями?
Ты присоединился к ним, чтобы не стать чьей-то сучкой.
Думаю, тебя передавали из рук в руки.
Надували твою задницу, как жвачку.
Если ты от этого устал, давай займемся делом.
Твоя мама умирает.
Правда?
Что с ней?
- Расскажи о Берманах. - Пошла ты!
Злись, если хочешь.
Она тебе не говорит, но может больше не прийти.
И умрет, больше не увидев тебя.
Почему твои отпечатки были по всему дому?
Я ходил в дом Берманов «на охоту».
«На охоту»?
Просто ребячество.
Их мама, Эрин Берман, вела себя так, будто она лучше других.
Но я знал.
Все знали, что она на препаратах.
Я пошел туда в поисках наркотиков.
Быстро туда и назад.
Вот и всё.
Я сразу направился к аптечке.
Мои отпечатки нашли, потому что я был на охоте.
Джози, это ты?
Иди спать, Лейни.
Я нашел то, что искал, и свалил оттуда.
Значит, ты искал наркотики? Больше ничего?
Я же сказал, что был на охоте.
Ты был «на охоте» в ночь убийства?
Нет.
Помнишь, ты сказал, что здесь люди врут как дышат?
Я более 20 лет работала журналистом.
Я тоже могу распознать ложь.
Ты говоришь неправду.
У твоей матери рак легких.
Четыре месяца назад ей сказали, что ей осталось полгода.
Ты больше ничего не хочешь мне сказать?
Вы поможете мне выйти отсюда?
Если пообещаешь рассказать правду.
Договорились.
Но для начала хочу кое-что прояснить.
Еще одно расистское слово в мой адрес —
умрешь здесь и больше маму не увидишь.
Договорились?
Скажи это вслух.
Договорились.
Ладно.
Меня зовут Уоррен Кейв.
Я нахожусь в тюрьме Сан-Квентин с лета 2000 года
за убийство моего соседа Чака Бермана.
НАЗВАНИЕ: УОРРЕН КЕЙВ ЭПИЗОД 1 «ЧУДОВИЩЕ»
Каждую неделю я рассказываю вам историю.
Я беру интервью.
Но они не касаются меня.
В этот раз всё по-другому.
«ПЕРЕСМОТР» ПОППИ ПАРНЕЛЛ
- 9-1-1, что у вас случилось? - Я...
- Алло? - Я, я не знаю. Я думаю...
Мэм, что случилось?
Он мертв. Он мертв.
Папа, нет! Пожалуйста. Нет.
Девятнадцать лет назад
известный писатель из Сан-Франциско Чак Берман был убит.
Убит дома, пока жена и дочери спали...
Внимание быстро привлек 16-летний сосед Берманов Уоррен Кейв.
В ночь убийства
вы видели человека, перепрыгнувшего через забор?
Думаю, да.
Я не знаю, почему Лейни соврала.
И здесь в игру вступаю я.
Поппи Парнелл изобразила меня психопатом из богатой семьи.
Я помогла решить судьбу Уоррена серией статей под названием
«Профиль чудовища».
Мы, собрание присяжных...
Уоррен получил пожизненное без права досрочного освобождения.
А вдруг в тюрьме невиновный?
И не из-за меня ли это произошло?
Меня зовут Поппи Парнелл, и я прошу вас пересмотреть это дело.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк