911です どうしました？
あの…
もしもし？
どうしよう
事件ですか？
夫が… 死んでるの
ママ？
パパ！
元スタンフォード大教授が––
妻子の就寝中に 殺害されました
チャック・バーマンは自宅で…
複数回 刺され…
16歳の ウォーレン・ケイブを逮捕
ハロウィーン・パーティーで 被害者と口論に…
成人事件として裁きます
真相 ～偽りの重み～
第１話 怪物
19年後
裁判長
続けて
2000年６月の裁判の
証言映像を流します
物音で目が覚めたの？
はい
何か見た？
外の柵を人が跳び越えてた
〝ウォ︱レン・ ケイブ裁判〟
それは誰？
隣人のウォーレンよ
本当に？
間違いない
もう一度
本当に？
間違いない
次は その半年前の 事情聴取です
レイニー 事件の夜––
柵を跳び越える人を 見たかい？
たぶん
たぶん？
確かに見た
もう一度 聞く
裏の柵を 跳び越える人を見た？
ほら
言いなさい
はい ウォーレンです
ウォーレン・ケイブ？
はい
これが新証拠ですか？
そうです 裁判長
明らかに誘導尋問です
そうとは言い切れない
裁判映像の彼女は––
父を亡くしてから 半年が経ってる
新たに見つかった映像は
父を殺された２日後で 動揺してます
悩ましい状況ですが––
証拠不十分のため 再審請求を棄却します
息子は無実よ
ケイブさん ご納得ください
なぜ分からないの？ 息子は無実よ
ピュリツァー賞の受賞者が
20年勤めた ＮＹタイムズ紙を退社
人気ポッドキャストの 記者となり––
現代の報道情勢を語ります
ポピー・パーネルです
報道の立役者 ベン・ブラッドリーの言葉です
“ジャーナリストは 良心に基づき公正に”
“真実を語る限り––”
“結果を恐れる必要はない”
怖いのは真実より偽りです
言いなさい
ウォーレンです
息子は無実よ
真実は唯一の道しるべです
“鶏とオクラのガンボ”
ポピー？
キッチンよ
一体 何をしてるんだ？
料理よ
引っ越してからずっと テイクアウトだったのに？
やっとね
何事だ？
今からルーを作るの
聞いていい？
何？
例えば…
殺人罪で有罪になったとする
目撃証言が基でね
その証言が 誘導されたものなら––
再審すべきよね？
誰の話だ？
ウォーレン・ケイブ
20年前 君が記事を書いた子？
19年前よ
今日 審理があった
弁護人がレイニー・バーマンの 映像を入手したの
あれは偽証よ
私は…
ウォーレンの記事を書いて 数々の賞を取り
キャリアを築いた
でも私は間違っていたのかも
君は ただ記事を書いただけだ
でも そのせいで 世間は彼を悪の化身だと思い
成人事件として裁いた
陪審員の１人は
私の記事を読み 解任されたわ
イングラム 彼が無実なら…
もう忘れるんだ
そうね どうせ何もできない
審理を見てきたんだろ？
判決が覆ることも––
再審が開かれることも まずない
だから…
どこか店を予約しよう
頼むよ どう見ても まずそうだ
作ってやる
やめてくれ
“何が正しいか 自分の心に問いなさい”
“ママより”
“切り抜き”
“サンフランシスコ・ クロニクル紙”
“ケイブ”
“裁判”
“教授”
“ウォーレン・ケイブ 有名作家を殺害し終身刑”
ハイ
おはよう
新ネタをやる
マジで？
ウォーレン・ケイブよ
“レイニーとジョジー”
ハッピーバースデー トゥーユー
ハッピーバースデー ジョジーとレイニー
この一家は近所の––
中心的存在
仲のよい夫婦に 完璧な娘たち
緑の芝 忠実な犬
クリスマスの明かり
まさに絵に描いたような 完璧な家族？
メリークリスマス！
それがメンローパークの バーマン家でした
チャックは著名な作家で スタンフォード大学の教授
エリンは美術家で 休業して子育てに専念
レイニーとジョジーは 優秀な双子の姉妹
でも その理想の生活は
1999年10月31日に 崩れ去りました
警察は こう言っています
その夜 チャックは––
ハロウィーン・パーティー後 仕事をしていました
深夜 11通のメールを送信
最後の送信は 午前２時44分で
すべて仕事関係でした
襲った犯人は裏口から侵入
妻子は２階で チャックが家を見回り…
書斎の入り口で 繰り返し刺されたのです
犯人は裏口から逃走
柵を跳び越え 姿を消しました
翌朝 妻のエリンが チャックの遺体を発見
エリンと 双子の娘 ジョジーとレイニーは
犯行の間 眠っていました
事件の裏づけは 大半が状況証拠
犯行の目撃者はおらず
遺体に ウォーレンのＤＮＡもない
凶器も見つかっていません
彼と犯行を 結びつける証拠は２つ
現場にあった指紋と
当時15歳だった娘 レイニーの証言です
殺したのは本当に ウォーレンでしょうか？
彼でないなら 誰が何のために殺したのか？
報道するなら…
ウォーレンと話さないと
言っていい？
何？
拒絶されるよ
力になれる
無実だと思う？
どうかな でも知りたい
〝ザ・ノック〟
面会は拒否
当然でしょ
それで諦めるわけ？
彼が要る
彼抜きじゃ 自己満足な報道になる でも…
“でも”じゃない
ごまかさないで いつもは断られても––
お構いなしのくせに
何よ それ
正義や仕事のためなら かみつくのに
自分のことになると弱腰ね
そんなこと
元彼のマーカスにも
浮気されたのよ？
だから何？
責めずに去った
仕事に飛びついて
ＮＹタイムズよ？
失恋の反動でしょ
本当は––
怖いのよ
ウォーレンに会うのが
そうね
逃げたら自分を許せないよ
冤罪えんざいで彼を苦しめたなら
私のせいで刑務所に
なら救えばいい
ちゃんと片をつけな
何としても彼に会わないと
ケイブさん？
出てって
少しだけ
地獄へ落ちろ
もう 何なのよ！
聞いて
私のポッドキャストで…
“アイスクリーム”
ウォーレンの件を
何て？
だから息子さんと話がしたい
彼に会わせてくれないかしら
冗談でしょ？
救えるかも
世論が再審の後押しを
何を急に親切ぶって
怪しまれて当然ね
でも無実なら 何かできるかも
息子の将来の夢は何だった？
学校で一番 好きだった教科は？
寝る時 明かりは？
知らないでしょ
息子の人間らしい面を 知ろうともせず––
あなたは ゆがんだ人物像を 作り上げた
息子を利用したの
二度とさせない
確かに––
あなたには憎まれて当然
そうよ
でも時間がないんでしょ？
何それ？
彼に話した？
話すって何を？
私の母もがんだった
これは闘病中の食生活ね
余命は？
６カ月
いつの時点で？
４カ月前
力にならせて
ズルい女ね
私たちを利用しないで
メラニー…
彼なしでも 調べる方法は山ほどある
ノア 前向きなのは いいけど––
彼の無実を検証し 解放するのよ
本人と話さないと
でも無理なら…
何とかする
何かつかめた？
遺族３人のうち––
レイニー・バーマンの情報だけ
どんな？
職業は“看取みとり”
何それ？
終末期のサポート
殺人被害者の娘が 死のサポートか
カリフォルニアって変な所
何か？
レイニー？
誰？
ポピー・パーネルよ
ウォーレンの件で
お断り
バーマンさん
今はレイニー・ダンよ
迷惑なの
話が…
何の話か分かってる
興味ない
証言映像を見た
ママ！
どうした？
話は済んだ
では
ただいま おいで
元気だった？
今の誰？
別に
ハーイ
“いと高き者の隠れ場に住む人 全能者の陰に宿る人は––”
“主に言うだろう ｢わが避け所 わが城｣”
“｢わが信頼する神｣”
“主は あなたを 危険と疫病から救うからだ”
“あなたは主の翼の下に 避け所を得るだろう”
“その誠は大小の盾”
“夜の恐怖 昼の危険も 恐れることはない”
大変
説教ね
アーメン
こんにちは
シスター・クレア
もうすぐね パパ
年は取りたくない
誕生会と葬式 どっちがマシ？
私は前者よ
ちょっと ごめん
失礼
もしもし
あなたのことは 信用してないけど––
会わせてあげる
何て？
ウォーレンに
ありがとう メラニー
ただし絶対に––
私の病気のことは言わないで
分かった
帰って食事にしよう
ちょっと仕事の用が入った
日曜は家族と食事だろ
ごめん パパ
来週 誕生会で
またね
ああ
行こう
姉さん どこ行ったの？
彼と同年代の子たちは 高校を出たら軍隊へ––
あるいは就職や進学を 予定していた
友達と遊んだり 恋をしたり
でもウォーレンは––
17歳で刑務所へ
では皆さん 検査を行います
17歳よ 考えてみて
ブラを上げます 胸は そのまま
もし無実の子が切り捨てられ こうして––
絶望的な所に 放りこまれたかと思うと…
だからこそ深く後悔している
ウォーレン・ケイブを
ウォーレン・ケイブ？
マスコミが面会に
ありがとう
話は聞いてる？
昔 事件に関わった記者だろ
書いていい？
何の用だ
力になれるかも
ふざけるな 本当の狙いは何だ
ウォーレン…
ウォーレン？
呼び捨て？
刑務所の中は––
いつもウソをつく連中で あふれかえってる
あんたからも 同じにおいがした
ウソつきめ
だから埋め合わせをしに来た
どうだか
あんたの狙いは––
俺の血だ
バンパイアめ
人を餌にしやがって
どうしようかな
トラのつま先をつかんで 捕まえよう
吠えても 逃がしてやるもんか
どうしようかな
どこ行く？
看守
なぜ逃げる！
冗談じゃないわ
息子がナチとはね
問題ある？
当然よ
“気高き女性が 敵の落ち度に目をつぶり––”
“無実を証明する”
見出しが目に浮かぶわ 映画になる
平気？
アイス くれる？
もちろん
あなたが刑務所で見た息子は 本当の姿じゃない
親バカね
彼は根っからのナチよ
息子は子供の時 刑務所に送られた
あなたの記事のせい
だから あんな風になったの
そうかしら
人は誰でも 心の中に怪物を飼ってる
それが刑務所で放たれた
私の怪物は喫煙
あなたのは？
どんな怪物？
そいつのせいで 長年 無実の少年を––
無視し続けたわけ？
そのくせ今さら来て––
ああなった彼を非難するの？
息子を刑務所から出してよ
塀の外で会わせてくれたら––
神もあなたの罪を許すかも
主が怪物を眠らせてくれる
“オークランド”
“パラマウント・シアター”
〝フォックス・シアタ︱〟
ジミー ジャック
それでいい
“誕生日おめでとう”
ハイ
メール くれた？
アドバイスが欲しいの
そう
任せていい？ いい感じよ
簡単よ
ネオナチのギャングなんて 助ける必要ない
正義のために闘えと
かぎ十字は別
彼を踏み台にした
国も黒人を踏み台に
うちの悪い癖よ
典型的な反応ね
家族よりナチ野郎が大切？
そうじゃない
ただ––
罪悪感がぬぐえないの
神にすがりな
それよりブッチーを 出してあげなよ
ずさんな弁護のせいで––
服役中に母親を亡くした
それか自分の いとこは？
何をモメてるの？
大物なのに こんなバーに来るのね
よして リリアン
何さ
ザリガニを ゆでる準備ができたよ
あんたのパパに バイクを買った
〝愛しい人〟
見て
どう？
パパは喜ぶ
行こう
私たちには家族と音楽と ザリガニがある
あと 年下の義母
やめてよ
パパには ちょうどいい
ちょっと通して
ハーイ
タダ酒？
そうよ
パパだ
シュリーブ 元気か？
ああ 年を取った
こいつは最高だ
よく来たな
何が おかしいの？
“ザ・ノック”
乾杯
キツいぞ
そうね
今も その酒を？
マーカス
元気そうだ
何だよ 俺を避けてるのか？
１時間も無視された
気づかなかった
奥さんは？
離婚した
知らなかった
本当か？
なあ
妹から聞いたよ 昔の事件を追ってるそうだな
俺は警察を辞めた
でも副業として 格安で捜査を手伝ってる
そう おしゃべりな妹ね
昔からだ
それは どうでもいい
まじめな話 もし何か助けが必要な時は––
連絡をくれ
平気よ
そうか？
ええ
大丈夫？
本当に？
平気だ
夫のイングラム・ローズだ
どうも
俺はマーカス・キルブルー 彼女の犠牲者
姉さんが心配？
来たな
私にも連絡して
心配の種が増える
ダメ？
参ったな
楽しんで
やあ
あら どうも
飲み過ぎよ まったく
“楽しんで”
いい演奏だ
どうも
誕生日 おめでとう
よう
早く親を家に招待しろ
いつでも来て
気をつけろ 何してる
悪い
平気よ 落ち着いて
落ち着け？
何様のつもりだ
パパ？
どうかした？
このバカ女が俺に指図を
ここは私に任せて パーティーを楽しんできて
どこ行く？
食べ物を
ポピー？
何？ パパ
お前は すべて台なしにする
バカな母親の血のせいだ
もうやめて
みんな あんたを祝うために 集まったのよ
いい？
分かった
おい ポピー
こっちへ おいで
楽しんできなさい
隣に座れ
パパが変なの
一瞬 私を忘れて ひどい言葉を
短気だから
そうじゃない 様子が違った
リリアンは平然と
酔いがさめたら みんなに話を聞こう
スーザン叔母さん
レイニー
ごめん 合鍵を使った
いいけど––
来るなら来るで連絡して
どうしたの？
数年おきにハゲタカが 聞きに来るでしょ？
パパのことを
何かあった？
女が家に来て 私に話しかけてきたの
アレックスとエラの前で
何者？
ポピー・パーネル
例の記者よ ウォーレンの記事を書いた
今はポッドキャストを
何て？
私たちから言うことは 何もない
ジョジーに連絡を
アイスクリームがある
気が晴れるわよ 食べる？
スーザン叔母さん ジョジーに警告させて
関わりたくないと
だから知らせるの
あの女が行くかも
緊急なら私から伝える
心配ないわ 約束する
せっかく乗り越えたのに 惑わされないで
いい？
約束よ？
その怪物のせいで 長年 無実の少年を––
無視し続けたわけ？
何だい？
平気よ
どうした？
何でもない
言えよ
私のせい
父親の話？
いいえ ウォーレン・ケイブよ
もう そのことで 自分を責めるな
記事を書いた時 映像の件は知らなかった
知ってた
当時 聞いたの
証言が誘導されたという ウワサを
あの時 映像を調べれば…
いつの話？
２本目を執筆中
初耳だ
連載は すでに注目を集めてた
有意義で影響力のあるネタよ
チャンスだった
でもウォーレンを有罪だと 決めつけてた
だから映像をないがしろに
証拠を隠した？
まさか
なら なぜ気にする
ウワサなんて山ほどある
確かな情報か？
調べもしなかった
関係ないと
調べるのが 私の仕事なのに怠った
今度は無視できない
できるさ
イングラム 無理よ
そんなタトゥー 信じない
あのメンローパークの 哀れな少年が––
友達すらいない子が そんな思想を抱く？
乱暴されないよう 加入したのね
回されて お尻に イタズラされないように
虚勢を張るのに疲れたら 本題に入りましょ
母親が死ぬ
俺の？
なんで？
バーマンの話を
うるせえ！
怒れば？
彼女は何も言わず来なくなる
二度と生きて会えない
なぜ現場に指紋が？
あの家で よく“狩り”をした
狩り？
バカなガキだった
母親のエリン・バーマンは
人より優れてるフリをしてたが 本当は違う
みんな 彼女が クスリ漬けだと知ってた
だからクスリを探しに
よく出入りしてたんだ
俺は薬棚に直行した
見つかった指紋は 狩りの時のものだ
ジョジー あんたなの？
寝な レイニー
俺はクスリを盗み 逃げた
目的はクスリだけ？ 他には？
獲物を探してた
事件の夜も狩りを？
いや
“囚人はウソつきだ”と 言ったわね？
私は20年 記者をしてた
ウソは見抜ける
何か隠してる
お母さんは肺がんで 余命２カ月よ
他に言いたいことは？
出してくれるのか？
真実を話すなら
分かった
初めに はっきり言っておくわ
少しでも私に対して 差別的なマネをすれば––
母親に会えず ここで死ぬ
分かった？
言葉にして
分かった
いいわ
俺はウォーレン・ケイブ
2000年の夏から サンクエンティン刑務所にいる
チャック・バーマンを 殺した罪で…
〝第１話 怪物〟
配信は毎週１話
今までの事件は 私と無関係でした
今回は違います
﹁再考﹂
911です どうしました？
あの…
もしもし？
どうしよう
事件ですか？
夫が… 死んでるの
パパ！ 嫌よ 死なないで
19年前 有名作家の チャック・バーマンが
殺害されました
容疑者は16歳の隣人 ウォーレン・ケイブ
事件の夜––
柵を跳び越える人を見た？
たぶん
なぜ偽証を…
私も関係者
ポピー・パーネルは 俺を––
“恵まれた家庭の サイコパスだ”と
私は｢怪物の人物像｣という 記事を書き––
彼の運命を左右した
我々 陪審員は…
そして彼は 仮釈放なしの終身刑に
刑務所にいる男は無実なのか？
私のせいで有罪になったのか？
私はポピー・パーネル 皆さんも再考してください
日本語字幕 福本 朋子