-9-1-1, आप किस आपात स्थिति में हैं? -मुझे, मुझे...
-हैलो? -मुझे, मुझे नहीं पता। शायद...
मोहतरमा, आपात स्थिति क्या है?
-वह मर गए हैं, वह मर गए हैं। -माँ?
डैडी!
स्टैनफ़र्ड के पूर्व प्रोफ़ेसर और लेखक...
-नहीं! उठिए। -...का उनके घर में ख़ून
हुआ जब उनकी बीवी और बेटियाँ सो...
चक बहर्मन का उनके घर में क़त्ल किया गया, कई बार चाकू घोंपा गया।
आज सुबह 16 साल के वॉरेन केव को हिरासत में लिया गया।
गवाहों ने केव और पीड़ित को हैलोवीन पार्टी में
-बहस करते देखा था। -जज ने आज
फ़ैसला दिया कि 16 साल के लड़के का वयस्क मानकर मुकदमा चलाया जाएगा।
सत्य की तलाश
पहली कड़ी/ शैतान
19 साल बाद
कोर्ट कक्ष 7
-मैं कार्यवाही आगे बढ़ाऊँ, जज साहब? -आप शुरू कर सकती हैं।
यह गवाही वॉरेन केव के जून 2000 के मुकदमे में गवाह द्वारा दी गई थी।
आपने कहा एक आवाज़ से आप जाग गई थीं। क्या यह सही है?
हाँ।
उठने के बाद आपने क्या किया?
मैंने खिड़की से बाहर देखा और कोई दीवार फलांगते हुए दिखा।
वॉरेन केव मुकदमा
क्या आप उस शख़्स को पहचान सकती हैं?
मेरा पड़ोसी, वॉरेन केव।
आपको यक़ीन है?
सौ प्रतिशत।
एक और बार पूछती हूँ।
क्या आपको यक़ीन है?
सौ प्रतिशत।
अब, यह इनके द्वारा पुलिस को दी गई छह महीने पुरानी गवाही है।
लेनी, हैलोवीन की रात, क़त्ल वाली रात को,
क्या आपने उस शख़्स को दीवार फलांगने से पहले देखा था?
मुझे ऐसा लगता है।
आपको ऐसा लगता है?
मुझे पूरा यक़ीन है।
अब मैं एक और बार पूछता हूँ, लेनी।
पीछे की दीवार जिसने फलांगी थी क्या आप उस शख़्स को जानती हैं?
बताओ।
कह डालो।
हाँ। वह वॉरेन था।
वॉरेन केव?
हाँ।
मिस सेडिलो, क्या यह आपका नया सबूत है?
हाँ। और अगर इजाज़त हो तो, जज साहब, इस नए वीडियो से ज़ाहिर है कि यह गवाही
-मजबूरन दी गई... -आपके लिए ज़ाहिर है।
रुकिए। मैं बताता हूँ कि किस पर बहस की जा सकती है।
इस मुकदमे के फुटेज में एक जवान महिला है
जिसके पास अपने पिता की मौत और उस रात की घटनाओं को
समझने के लिए छह महीने थे।
पाए गए फुटेज में, मैं देखता हूँ कि एक घबराई हुई किशोर लड़की से
उसके पिता की निर्मम हत्या के 48 घंटे बाद ही पूछताछ की जा रही थी।
हम सभी के लिए ऐसे हालात मुश्किल होते हैं।
पर नया मुकदमा शुरू करने के लिए यह सबूत काफ़ी नहीं है।
समावेदन अस्वीकार है।
मेरा बेटा निर्दोष है।
माफ़ कीजिए, श्रीमती केव। उम्मीद है आप मन की शांति ढूँढ लेंगी।
किसी को दिख क्यों नहीं रहा कि मेरा बेटा निर्दोष है?
उन्होंने खोजी पत्रकारिता कार्य के लिए द न्यू यॉर्क टाइम्स में
अपने 20 साल के दौरान पुलित्ज़र पुरस्कार जीता, उसे छोड़कर जो शुरू किया
वह अब आईट्यून्स पर सबसे लोकप्रिय सच्चे अपराध पॉडकास्ट में से एक बन गया है।
यहाँ अमेरिकी पत्रकारिता के बदलते परिदृश्य पर चर्चा करने के लिए,
मैं ख़ुशी से स्वागत करती हूँ पॉपी पार्नेल का।
बेन ब्रैडली, पत्रकारिता के एक असाधारण व्यक्ति, उनका एक उद्धरण था:
"जब तक एक पत्रकार सच्चाई को विवेक और निष्पक्षता से बताता है...
समकालीन अमेरिकी पत्रकारिता पर स्टैनफ़र्ड संगोष्ठी
...तब तक परिणामों की चिंता करना उसका काम नहीं है।"
अंततः सच उतना ख़तरनाक नहीं होता जितना झूठ होता है।
कह डालो।
वह वॉरेन था।
मेरा बेटा निर्दोष है।
सच ही इकलौता मार्गदर्शक है।
चिकन और भिंडी गंबो
-पॉपी? -रसोई में हूँ।
क्या... क्या चल क्या रहा है?
मैंने सोचा खाना पका लूँ।
बाहर से खाना मंगवाने में माहिर ने?
हमारे यहाँ आने के बाद से तुमने एक बार भी वह स्टोव नहीं जलाया है।
तो अब समय आ गया है।
चल क्या रहा है?
बस कसार बनाना शुरू करना है।
मैं तुमसे एक सवाल पूछती हूँ।
पूछो।
अगर...
प्रत्यक्षदर्शी की गवाही के आधार पर एक व्यक्ति को हत्या का दोषी पाया गया,
जानते हो, किसी ने उसे अपराध स्थल से जाते हुए देखा,
और फिर आपको पता चलता है कि प्रत्यक्षदर्शी गवाह को मजबूर किया गया था,
क्या इतना एक नए मुकदमे के लिए काफ़ी नहीं है?
तुम किसकी बात कर रही हो?
वॉरेन केव।
क्या? वह बच्चा जिसकी कहानी तुमने 20 साल पहले लिखी थी?
उन्नीस।
आज एक सुनवाई थी।
बचाव पक्ष के हाथ एक विडियो टेप लगा जिसमें लेनी बहर्मन का बयान था।
वह झूठ बोल रही थी। मैं जानती हूँ।
मुझे...
वॉरेन के बारे में लेखों को लेकर इतने पुरस्कार मिले जो मेरे दफ़्तर में टंगे हैं।
उस श्रृंखला से मेरे पेशे की शुरुआत हुई थी,
और अब मैं सोचना बंद नहीं कर पा रही कि क्या मैं ग़लत थी।
तुमने अपराध की छानबीन नहीं की थी, पॉपी। तुमने कहानियाँ लिखी थीं।
पर मेरी कहानियों से पूरी दुनिया सोचने लगी कि वह इंसान के रूप में शैतान है।
मेरी वजह से उसे वयस्क मानकर सज़ा सुनाई गई।
याद है एक जूरी सदस्य जो ख़ारिज हुआ था
क्योंकि लंच के दौरान उसे मेरे लेख पढ़ते हुए पाया गया था।
हे, भगवान, इंग्रम, अगर वह निर्दोष हुआ...
अरे, बस भी करो। तुम्हें इसे भूलना होगा।
हाँ। मतलब, वैसे भी मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकती, है न?
नहीं, सुनो, तुमने यह होते हुए देखा था। ठीक है?
फ़ैसले को पलटने की या
यहाँ तक कि दोबारा मुकदमा होने की संभावना न के बराबर है।
अब...
मैं कहीं फ़ोन करके खाने के लिए बुकिंग करवा सकता हूँ?
मेहरबानी करके। क्योंकि इसका अंजाम अच्छा नहीं होगा।
-जानती हो? -मैं बस तुम्हें चिढ़ाने के लिए बनाऊँगी।
पी, तुम्हारा दिल तुम्हें हमेशा बताएगा कि क्या सही है। दिल की सुनो। - माँ।
क्लिप्स
सैन फ़्रैंसिस्को क्रोनिकल 1997-2001
केव
शैतान: कैसे ख़ास समुदाय ने हत्यारा पाला
वॉरेन केव पर मुकदमा
प्रोफ़ेसर
नामी लेखक की हत्या के लिए वॉरेन केव को आजीवन कारावास की सज़ा
-हैलो। -तुम्हें भी हैलो।
-मुझे एक अलग कहानी करनी है। -मज़ाक मत करो।
वॉरेन केव। शुक्रिया।
लेनी और जोज़ी का जन्मदिन
जन्मदिन मुबारक हो
जन्मदिन मुबारक, लेनी और जोज़ी को
-जन्मदिन मुबारक हो -हम सब उन परिवारों को जानते हैं।
मौहल्ले के आकर्षण का केंद्र बनने वाले परिवार।
जिनका सबसे ख़ुशहाल वैवाहिक जीवन होता है,
-बेहतरीन बच्चे। -यह शुरू हो गया है।
सबसे हरी घास, सबसे वफ़ादार कुत्ता, सबसे चमकदार क्रिसमस की बत्तियाँ।
वे परिवार जो प्रभावी रूप से... बेहतरीन हैं?
-क्रिसमस की शुभकामनाएँ। -देखो ठीक वहाँ पर।
मेनलो पार्क में, एक ऐसा परिवार था बहर्मन का।
चक, एक प्रसिद्ध लेखक और स्टैनफ़र्ड विश्वविद्यालय में सम्मानित प्रोफ़ेसर।
एरिन, एक प्रतिभाशाली कलाकार जिसने परिवार के लिए अपना करियर छोड़ दिया।
और लेनी और जोज़ी, उनकी अति सफल जुड़वां बेटियाँ।
एक बेहतरीन ज़िंदगी जो 31 अक्टूबर, 1999 को बिखर गई।
मेनलो पार्क पुलिस के मुताबिक यह हुआ।
चक बहर्मन देर तक जागा हुआ था,
परिवार की सालाना हैलोवीन पार्टी के बाद वह अपना बचा काम पूरा कर रहा था।
उसने आधी रात के बाद 11 ई-मेल भेजे थे,
आख़िरी वाला सुबह 2:44 बजे।
सब काम से संबंधित थे और साधारण थे।
हमलावर पीछे के दरवाज़े से घुसा था।
उसकी बीवी और बेटियाँ ऊपर के माले पर थीं, तो चक देखने गया।
वह अपने दफ़्तर के दरवाज़े तक पहुँचा जहाँ ज़्यादातर हमला हुआ था।
हमलावर पीछे के दरवाज़े से भाग निकला,
पीछे की दीवार फलाँगी और अंधेरे में गायब हो गया।
अगली सुबह चक की बीवी एरिन को उसकी लाश मिली।
एरिन, अपनी जुड़वाँ बेटियों जोज़ी और लेनी के साथ
इस हत्या के दौरान सोती रही।
वॉरेन के खिलाफ़ मामला काफ़ी हद तक परिस्थितिजन्य था।
पुलिस के पास असल हमले का कोई गवाह नहीं था।
उन्हें चक के शरीर पर कहीं भी वॉरेन का डीएनए नहीं मिला था
और उन्हें हमले का हथियार भी कभी नहीं मिला।
पर दो ठोस सबूत थे जो उसे अपराध स्थल से जोड़ रहे थे।
लाश के पास मिले उंगली के निशान
और चक की 15 साल की बेटी लेनी बहर्मन का बयान।
पर अगर वॉरेन केव ने चक बहर्मन की हत्या न की हो तो?
और अगर वॉरेन ने नहीं की, तो किसने की और क्यों?
-देख रही हो किसकी कमी है? -हाँ।
हमें वॉरेन चाहिए। वॉरेन नहीं, कहानी नहीं।
-अगर मैं सीधे बोल पाती। -हाँ। बोल दो।
वह तुमसे कभी बात क्यों करेगा?
क्योंकि मैं उसकी मदद कर सकती हूँ।
वाक़ई सोचती हो वह निर्दोष है?
मुझे नहीं पता। पर मुझे पता लगाना होगा।
द नॉक
-वह मुझसे नहीं मिलेगा, डेस। -इससे तुम हैरान नहीं हो सकती।
तो इससे ख़ुद को रोक क्यों रही हो?
तुम्हें वह चाहिए, है न?
वॉरेन के बिना, यह केवल मेरी अपने ही अपराध में लिप्त होने की कहानी होगी। पर...
नहीं। "पर" मत करो।
बकवास मत करो।
तुम मेरे सिवाय सबसे झूठ बोल सकती हो।
"ना" कहने से तुम कभी रुकी नहीं हो।
अब तुम बकवास कर रही हो।
अगर कोई कुछ ग़लत कर रहा हो या काम की बात हो तो तुम धौंस जमाकर
बाल की खाल निकाल लोगी।
पर जब तुम्हारी बात आती है, तुम्हारे असली रूप की, तुम भाग जाती हो।
यह सच नहीं है।
तुम्हारा पूर्व प्रेमी याद है, मार्कस?
उसने मुझे धोखा दिया था। मैं क्या करती?
मुझे नहीं पता। उसे गाली देती। पर तुम भाग निकली।
बिना सोचे समझे तुमने नौकरी ले ली।
-वह द न्यू यॉर्क टाइम्स था! -वह टूटा हुआ दिल था।
हालाँकि सच कहूँ तो।
तुम डरी हुई हो।
क्योंकि तुम वॉरेन से आमना-सामना नहीं करना चाहती।
मैं नहीं चाहती।
पर तुम्हें करना होगा।
तुम ख़ुद को स्वीकार नहीं कर पाओगी
अगर तुम ग़लत हुई और उसने तुम्हारी वजह से यह सब सहा हो।
मैंने उसे जेल भिजवाने में मदद की थी।
और तुम्हारी वजह से वह बाहर आ सकता है।
ज़िम्मेदार औरत बनो। स्थिति को संभालो।
जैसे भी हो, वहाँ जाकर उससे मिलो।
श्रीमती केव।
मेरी ज़मीन से निकल जाओ।
मुझे बस एक मिनट चाहिए।
भाड़ में जाओ।
धत् तेरे की! धत् तेरे की।
बस मेरी बात सुन लीजिए।
एक नई पॉडकास्ट श्रृंखला कर रही हूँ...
स्ट्रॉबेरी रास्पबेरी ओटमील
...पूरी तरह से वॉरेन के बारे में।
क्या?
वह कारगर हो उसके लिए मुझे आपके बेटे से बात करनी होगी।
इसीलिए मुझे उम्मीद थी कि आप मुझे अपने बेटे से जेल में मिलने में मदद कर सकती हैं।
-मज़ाक कर रही हो क्या? -इससे उसकी मदद हो सकती है।
एक और मुकदमा चलाने की लिए जनता का दबाव बन सकता है।
क्या, अब अचानक से तुम्हें परवाह होने लगी?
मुझे भी संदेह होता।
लेकिन अगर वह निर्दोष है, तो शायद बदलाव लाने के लिए मैं कुछ कर सकती हूँ।
जब मेरा बोटा बड़ा हो रहा था तो वह क्या बनना चाहता था?
स्कूल में उसका पसंदीदा विषय क्या था?
क्या वह रात में बत्ती जलाकर आराम से सोता था?
तुम्हें नहीं मालूम।
क्योंकि तुमने कभी जानना नहीं चाहा क्योंकि उससे मेरा बेटा इंसान बन जाता।
वह शैतानी जीव नहीं जिसे तुम हताशपूर्ण बेचने की कोशिश कर रही थी।
तुम एक बार मेरे बेटे का फायदा उठा चुकी हो।
मैं वैसा फिर से कभी नहीं होने दूँगी।
ठीक है, मैं जानती हूँ।
मैं जानती हूँ आप मुझसे नफ़रत करती हैं। और आपको शायद करनी भी चाहिए।
हाँ।
पर अगर आपके पास समय नहीं है तो आपके पास खोने के लिए क्या है?
क्या?
क्या वॉरेन को पता है?
क्या पता है? तुम क्या बात कर रही हो?
मेरी माँ।
स्तन कैंसर।
कीमो चिकित्सा के समय उनका खाना भी यही था।
उन्होंने आपको कितना समय दिया है?
छह महीने।
कब?
चार महीने पहले।
तो फिर मुझे आपकी मदद करने दीजिए।
तुम एक घटिया औरत हो।
ख़ुद को बेहतर महसूस कराने के लिए हमारा इस्तेमाल करना बंद करो।
मेल...
शायद हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।
इस कहानी की गहराई में जाने के कई सारे तरीके हैं।
नोआ, तुम्हारी सकारात्मकता को सराहती हूँ,
पर यह कहानी एक ऐसे इंसान को आज़ाद कराने के बारे में है जो शायद निर्दोष हो सकता है।
अगर मैं उस आदमी से बात नहीं करती, तो मुझे कहानी नहीं मिलेगी।
पर अगर तुम वॉरेन तक नहीं पहुँच पाई...
मैं दूसरा रास्ता निकाल लूँगी।
तुम्हारा क्या? तुम्हें कुछ मिला?
एरिन या जोज़ी के बारे में कुछ नहीं,
पर लेनी बहर्मन, तुम्हें यक़ीन नहीं होगा कि अब वह क्या कर रही है।
क्या कर रही है?
मौत की दाई माँ बनकर काम कर रही है।
वह क्या होता है?
जन्म देने में मदद करने वाली दाई माँ जैसी पर वह मौत के लिए है।
हत्या पीड़ित की बेटी लोगों को मरने में मदद करती है।
कमबख़्त कैलिफ़ोर्निया मुझे कभी समझ नहीं आएगा।
-क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ? -क्या तुम लेनी बहर्मन हो?
-आप कौन हैं? -मेरा नाम पॉपी पार्नेल है।
मुझे वॉरेन केव के बारे में बात करनी है।
-कोई दिलचस्पी नहीं। -मिस बहर्मन।
डन। लेनी डन। अब मैं बहर्मन नहीं लगाती।
उससे डरावने लोग खिंचे चले आते हैं।
-मैं तुमसे बात करना चाहती... -पता है किस बारे में बात करना चाहती हैं।
मुझे दिलचस्पी नहीं है।
मैंने तुम्हारे बयान का वीडियो देखा।
मॉम!
सब ठीक है?
हाँ। बात हो चुकी है। है न?
तुम्हारे समय के लिए शुक्रिया।
-मॉम! -अरे। यहाँ आओ!
-हैलो। कैसे हो? -अच्छा हूँ। वह कौन है?
कोई नहीं।
हैलो। हैलो।
"जो उच्च शक्ति की शरण में रहता है
वह परमेश्वर की परछाई में आराम करेगा।
मैं परमेश्वर के लिए कहूँगा, 'वह मेरा आश्रय है और मेरा गढ़ है,
मेरा भगवान जिस पर मुझे भरोसा है।'
निश्चित रूप से, वह आपको ख़तरे से
और घातक महामारी से बचाएगा।
वह आपको अपने पंखों से ढकेगा, और उसके मार्गदर्शन में उसे शरण मिलेगी।
उसकी वफ़ादारी आपकी ढाल और प्राचीर होगी।
आप रात के आतंक से नहीं डरोगे, न ही उस हिंसा से जो दिन दहाड़े होती है...
तुम मुसीबत में हो।
...महामारी जो अचानक आ जाती है...
-तुम्हें मार पड़ेगी। -...या प्लेग जो दिन दहाड़े तबाही लाता है।
-आमीन। -आमीन।
हैलो, सिस्टर क्लेयर।
सिस्टर क्लेयर। आपका दिन अच्छा हो।
-डैडी, आप अपनी पार्टी के लिए तैयार हैं? -मैं बूढ़ा होने को तैयार नहीं।
वैसे, या तो आपको परिवार द्वारा दी गई पार्टी होगी या अंतिम संस्कार।
मुझे पहला वाला सुनने में अच्छा लगा।
माफ़ कीजिए, डैडी। एक मिनट।
हैलो?
देखो, मिस पार्नेल, मुझे तुम्हारे कहे एक भी शब्द पर भरोसा नहीं है,
पर मैंने उसे तुमसे मिलवाने का इंतज़ाम कर दिया है।
-क्या? -वॉरेन। सैन क्वेंटिन में।
धन्यवाद, मेलनी। आप पछताएँगी नहीं।
और इस पर कोई बहस नहीं होगी।
तुम मेरी हालत के बारे में कुछ नहीं कहोगी।
समझी।
तुम तैयार हो? लिलियन ने घर पर खाना बनवाया है।
मुझे काम के सिलसिले में कहीं जाना है।
रविवार को चर्च, परिवार के साथ खाना। हम ऐसे ही करते हैं।
मैं जानती हूँ, डैडी। आपसे अगले हफ़्ते पार्टी में मिलूँगी।
-आपसे प्यार करती हूँ, डैडी। -मैं भी।
चलो चलें।
वह जा कहाँ रही है? उसके पास तो कोई नौकरी नहीं है।
जब उसकी उम्र के ज़्यादातर बच्चे हाई स्कूल से स्नातक कर रहे थे,
सेना में भर्ती हो रहे थे, नई नौकरियों की शुरुआत कर रहे थे,
कॉलेज की तैयारी कर रहे थे, भविष्य की योजना बना रहे थे,
दोस्तों के साथ पार्टी में जा रहे थे, प्यार में पड़ रहे थे,
वॉरेन केव जेल गया था।
वह 17 साल का था।
देवियों और सज्जनों, जैसा कि हम प्रसंस्करण शुरू करते हैं, कृपया समझें कि आपको
-आज्ञाकारी होना आवश्यक है। -सत्रह। इस बारे में सोचिए।
कोई गाली-गलौच नहीं
मैं आपके अंतरवस्त्र ऊपर उठाने वाली हूँ।
कृपया अपने स्तनों को लटकने दीजिए।
मैं समझती हूँ कि एक निर्दोष बच्चे को त्यागकर
केवल अंधकार की जगह में फेंक देना कैसा होता है।
इसीलिए यह मेरा सबसे बड़ा पछतावा है।
वॉरेन केव।
वॉरेन केव?
प्रेस की सदस्य दूसरे स्तर के शख़्स से मिलने आई है।
स्तर 2
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद।
तुम्हारी माँ ने बताया मैं यहाँ क्यों आई हूँ?
तुम वह पुरानी वाली पत्रकार हो।
लिख लूँ तो ठीक होगा?
तुम यहाँ क्यों आई हो?
शायद इस बार मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
देखो, बकवास मत करो।
सच कहो।
-वॉरेन, सुनो... -वॉरेन?
पहला नाम?
मैं ऐसे आदमियों के बीच रहता हूँ जो झूठ बोलने के लिए ही साँस लेते हैं...
और तुम्हारे झूठ की बू मुझे तुम्हारे बोलने से पहले ही आ गई थी।
तुम एकदम झूठी हो।
वैसे, अब मैं यहाँ हूँ।
मैं ग़लती सुधार सकती हूँ।
सुधार सकती हो क्या?
और अब तुम यहाँ आई हो...
मुझे मारने के लिए।
पिशाच।
तुम कमबख़्त शिकारी कहीं की।
ईनी, मीनी, माइनी, मो।
एक बाघ को उसके पैर के अंगूठे से पकड़ो।
अगर वह चिल्लाए, उसे जाने मत दो।
ईनी, मीनी, माइनी, मो।
-तुम कहाँ जा रही हो? -गार्ड।
तुम भाग क्यों रही हो, पॉपी?
लानत है! लानत है।
आपने मुझे बताया नहीं कि आपका बेटा कमबख़्त नाज़ी है।
-क्या उससे वाकई फ़र्क पड़ता है? -बिल्कुल पड़ता है।
एक इतनी महान महिला है कि उसने उस लड़के की बेगुनाही साबित करने के लिए
दुश्मन के दोषों को नजरअंदाज़ कर दिया।
मैं सुर्खियों की कल्पना कर सकती हूँ। धत्, मैं फ़िल्म की कल्पना कर सकती हूँ।
-तुम ठीक हो, जान? -मैं एक और चुसकी लूँगी।
-ज़रूर। -धन्यवाद।
तुमने वहाँ जो भी देखा, मेरा बेटा असल में वैसा नहीं है।
वैसी माँ मत बनिए।
आपका बेटा उस चीर-फाड़ जनजाति में बहुत अंदर घुस चुका है।
मेरे बेटे को तब जेल भेजा गया जब वह बच्चा था।
तुम्हारे लेखों ने उसे वहाँ भेजने में मदद की।
अगर वह जेल न गया होता तो वैसा कभी न बनता।
आप यह नहीं जानती।
मैं जानती हूँ कि हम सभी के अंदर एक शैतान होता है,
और जेल के अंदर उसका शैतान बाहर निकल आया।
मेरा तब निकला था जब मैंने पहली सिगरेट पी थी।
तुम्हारा क्या?
वहाँ अंदर क्या है?
क्या वह तुम्हारा शैतान था जिसने तुमसे इतने सालों तक
एक निर्दोष लड़के की अवहेलना करवाई
और आज यहाँ बैठकर वह तुमसे
उस आदमी की आलोचना करवा रहा है जिसे बनने पर उसे मजबूर किया गया था?
मेरे बेटे को जेल से बाहर लाने में मेरी मदद करो
ताकि मैं उसे फिर से, बाहर की तरफ देख सकूँ
और शायद भगवान भूल जाएंगे कि तुम पापी हो।
शायद वह तुम्हारे शैतान को सोने देंगे।
नगर केंद्र ओकलैंड
पैरामाउंट
फॉक्स ओकलैंड
हैलो, दोस्तों। जिमी। जैक। तुम सबको देखकर अच्छा लगा।
-हाँ, अच्छा लग रहा है। -हैलो।
जन्मदिन मुबारक हो
-हैलो। -हैलो।
तुम घबरा कर संदेश क्यों भेज रही थी?
मुझे थोड़ी सी मदद चाहिए। एक छोटी सी सलाह।
अच्छा। वह अच्छा लग रहा है।
तुम ठीक हो? अच्छा लग रहा है, हर्बी।
यह आसान है।
तुम्हें पॉडकास्ट से जो प्रतिष्ठा मिली है उससे किसी आर्यन भ्रातृ-संघ की मदद मत करो।
बस इतना ही। यह आसान है।
रुको, क्या? मिस सामाजिक न्याय योद्धा?
उन स्वास्तिक से काफ़ी कुछ बदल जाता है।
उस लड़के के बल-बूते मैंने अपना पेशा खड़ा किया था, डी।
और हमारे बल-बूते एक देश बना था। अब क्या?
पता है इस परिवार की किस चीज़ से नफ़रत है?
जटिल चीज़ों पर विशिष्ट प्रतिक्रिया।
तुम परिवार की आलोचना कर रही हो और उस गधे के लिए आँसू बहा रही हो, कैसे?
मैं... मैं आँसू नहीं बहा रही।
ठीक है? मैं बस...
अगर मेरा इसमें कुछ हाथ था तो मैं ख़ुद को दोषी मानती हूँ।
उसके लिए भगवान हैं।
तुम्हें भलाई करनी है?
अपनी प्रतिष्ठा से बूची को बाहर निकलवाओ।
उसका वकील पियक्कड़ था। कोई चश्मदीद गवाह नहीं थे।
फालतू के आरोप थे।
जब वह जेल में था तब उसकी माँ मर गई।
या हमारा कज़िन, जिससे तुम कभी मिलने नहीं जाती।
तुम सब क्या बकवास कर रही हो?
हैलो, मशहूर औरत।
मुझे लगा तुम हमारे साथ बार में आना नहीं चाहोगी।
-मेरे पास इस बकवास का समय नहीं है, लिलियन। -मेरी बकवास?
मैं इसलिए बाहर आई क्योंकि पार्टी शुरू करने वाले हैं।
मछली अभी-अभी आई है।
चलो चलकर तुम्हारे डैडी के जन्मदिन के लिए लाई हुई मोटरसाइकिल देखें।
मेरी ज़िंदगी का प्यार
देखो।
तुम्हें पसंद आई?
डैडी को पसंद आएगी।
चलो भी, लड़की।
यहाँ परिवार वाले हैं। अच्छा संगीत है।
मछली है।
और एक सौतेली माँ है जो तुम से छोटी है।
तुम अब बस भी करो।
यह शायद डैडी के लिए सही है।
ध्यान से, जान। ध्यान से।
-हैलो। -धन्यवाद।
क्या यह मुफ़्त है?
एकदम मुफ़्त।
अरे, डैडी वहाँ हैं।
-हैलो। -धन्यवाद। भगवान आपका भला करे।
अरे, श्रेव। क्या हाल हैं, जान?
तुम्हारा भला हो, भाई।
अरे, यार।
इतना क्या हँस रहे हो?
द नॉक
चीयर्स।
-अच्छी शराब है। -वाकई है।
देख रहा हूँ तुम अब भी हैंगर 1 पर हो।
-तुम कैसे हो, मार्कस? -तुम्हारे जितना अच्छा नहीं।
बताओ मुझे, चल क्या रहा है? क्या तुम मुझे अनदेखा कर रही हो?
मैं यहाँ एक घंटे से हूँ। एक बार भी तुमने मुझसे आकर बात नहीं की।
तुम्हारी किसी को चिंता नहीं है। तुम्हारी बीवी यहाँ है?
तुम जानती हो मेरा तलाक हो चुका है।
-मैं तुम पर नज़र नहीं रखती। -अरे, अच्छा?
वैसे, देखो तो,
मिस नज़र नहीं रखती, तुम्हारी बहन ने बताया तुम पुराने आपराधिक मामले को जाँच रही हो।
तुम जानती हो अब मैं ओकलैंड पुलिस विभाग में नहीं हूँ
पर उनके लिए अब भी छानबीन करता हूँ।
छोटी सी रक़म के लिए।
-मेरी बहन बहुत ज़्यादा बोलती है। -जन्म से ही।
तुम जानती हो उसका कोई मतलब नहीं है।
अच्छा, सुनो, और यह मज़ाक नहीं है, अगर तुम्हें कुछ भी चाहिए हो, कुछ भी...
तुम बस मुझे कह देना।
-मैं ठीक हूँ। -अब तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ। -तुम ठीक हो?
-पक्का? -वह ठीक है।
इंग्रम रोड्स। पॉपी का पति।
ठीक है, भाई। मार्कस किलेब्र्यू।
पॉपी के प्यार का मारा।
-हमेशा मेरी बहन की चिंता करते हो। -अरे, यह आ गई।
तुम्हें कभी मुझे कुछ कहना चाहिए।
अगर मैंने कहा तो मुझे तुम्हारी चिंता करनी पड़ेगी।
-तो, क्या वह बुरी बात होगी? -यह कभी थकती नहीं है।
आप सब इस शाम का मज़ा लो।
-हैलो। -हैलो।
तुच्छ। तुम बहुत तुच्छ हो।
"अरे, तुम सब शाम के मज़े लो।"
तुम लोग शानदार संगीत बजा रहे हो। आने के लिए धन्यवाद।
जन्मदिन मुबारक हो, दोस्त।
-हैलो! -हैलो।
तुम उस महंगे घर में मुझे और लिलयन को कब बुलाओगी?
अरे, आप कभी भी आ सकते हैं, डैडी।
अरे! कमबख़्त देखकर काम करो!
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं डैडी।
मैं ठीक हूँ। आप बस शांत हो जाइए।
"शांत हो जाइए"? तुम मुझे बताने वाली कौन होती हो कि मुझे क्या करना है?
डैडी?
सब ठीक तो है?
यह बेवकूफ़ औरत यहाँ बैठकर मुझे बता रही है मुझे क्या करना चाहिए।
ठीक है, जान, मैं संभाल लूँगी। कोई बात नहीं।
तुम जाकर पार्टी के मज़े लो।
रुको, तुम कहाँ जा रही हो?
कुछ खाने के लिए।
पॉपी?
हाँ, डैडी।
मुझे हमेशा से पता था तुम चीज़ों को बिगाड़ने का तरीका ढूँढ लोगी।
तुम में मुझसे ज़्यादा अपनी माँ का ख़ून है और सब पागलपन भरा है।
अच्छा, अब एक मिनट रुको, बुढ़ऊ।
यहाँ जो पार्टी चल रही है वह तुम्हारे लिए है।
जान, यहाँ जो कोई भी है, वह तुम्हारे लिए आया है।
-ठीक है? -हाँ, जानू। ठीक है।
सुनो, पॉपसिकल!
यहाँ आओ। मुझ पर थोड़ा प्यार दिखाओ।
जाओ जाकर मज़े करो।
-मेरे साथ बैठो, जानू। -बिल्कुल।
डैडी कुछ ठीक नहीं लगे।
एक पल के लिए, उन्होंने मुझे पहचाना तक नहीं। उन्होंने सबसे घिनौनी बातें कहीं।
तुम्हारे पिता हमेशा से चिड़चिड़े रहे हैं।
नहीं। यह चिड़चिड़ापन नहीं था।
यह अलग था।
लिलियन को कोई हैरानी नहीं हुई।
सबका नशा उतरने तक का इंतज़ार करते हैं।
फिर पता करना सबको क्या मालूम है।
लो, आंट सूज़न।
हे, भगवान, लेनी।
माफ़ करना, मैंने अपनी चाबी इस्तेमाल की।
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
बस मुझे संदेश भेज देती ताकि पता होता कि तुम आने वाली हो।
क्या चल रहा है?
आप जानती हैं कैसे हर कुछ सालों बाद एक गिद्ध जंगल से निकल कर आता है
और मेरे डैड के बारे में पूछना शुरू कर देता है?
-अब क्या हुआ? -वह औरत।
वह मेरे घर आई और ऐलेक्स और ऐला के सामने मुझसे बात करने लगी।
-कौन? -पॉपी पार्नेल।
आपको याद है? वह वही पत्रकार है।
उसने "क्रोनिकल" के लिए वॉरेन पर कुछ कहानियाँ लिखी थीं?
वह एक पॉडकास्ट कर रही है।
-तुमने क्या कहा? -कुछ नहीं।
क्योंकि हम में से किसी को उसे कुछ नहीं कहना चाहिए।
पर मुझे जोज़ी से बात करनी होगी।
मैं आइस-क्रीम लाई हूँ।
मुझे याद है जब उससे सब ठीक हो जताा था।
-यह पुदीना वाली है। खाओगी? -आंट सूज़न।
मुझे वाकई जोज़ी को चेतावनी देनी होगी।
तुम्हारी बहन अकेले रहना चाहती है।
मैं जानती हूँ। इसीलिए मुझे उससे बात करनी है।
क्योंकि क्या होगा अगर यह औरत उसके पीछे गई?
अगर आपात स्थिति हो तो मैं उस तक संदेश पहुँचा सकती हूँ।
सब ठीक हो जाएगा। मेरा वादा है।
इस महिला को तुम्हारी सारी मेहनत पर पानी फेरने मत दो।
तुम काफ़ी दूर आ चुकी हो।
ठीक है?
-वादा करती हो? -वादा।
क्या वह तुम्हारा शैतान था जिसने इतने सालों तक तुमसे
एक निर्दोष लड़के की अवहेलना करवाई?
-क्या? -बत्ती बंद रहने दो, जान।
-क्या चल रहा है? -कुछ नहीं। बस...
नहीं। मुझसे बात करो।
मैंने पर्याप्त मेहनत नहीं की।
तुम्हारे पिता के साथ?
नहीं।
वॉरेन केव के लिए।
जान, तुम... जान, तुम उसके लिए ख़ुद को दोष नहीं दे सकती। ठीक है?
तुम्हें उस समय जो पता था तुमने उसके आधार पर कहानियाँ लिखीं,
और तुम्हें टेप के बारे में नहीं पता था।
पर मुझे पता था।
जब पहली बार वॉरेन के मामले की छानबीन शुरू की, मैंने...
मैंने लेनी के झूठे बयान की अफ़वाहें सुनी थीं।
कि एक टेप है। मैं उसकी छानबीन कर सकती थी।
तुमने कब सुना?
जब मैं दूसरा लेख लिख रही थी।
तुमने मुझे कभी बताया नहीं।
वैसे, श्रृंखला लोगों का ध्यान आकर्षित कर रही थी।
यह सार्थक लगा। प्रभावपूर्ण।
उसने मेरे लिए दरवाज़े खोलना शुरू किया था।
पर वह सब इस विचार पर आधारित था कि वॉरेन केव दोषी है।
अगर सच भी था तो उस समय उस टेप के मायने नहीं थे।
-क्या तुमने सबूत छिपाए थे? -नहीं। बेशक नहीं।
-नहीं। -अच्छा। ठीक है।
तो फिर मुझे समझने में मदद करो।
क्योंकि किसी भी मामले को लेकर लाखों अफ़वाहें होती हैं।
क्या तुम्हें स्त्रोत पर भरोसा था?
मैंने उसे कभी जाँचा ही नहीं, इंग्रम।
मैंने ख़ुद से कहा कि उसके मायने नहीं हैं।
पर हर चीज़ को जाँचना मेरा काम था।
मैंने ऐसा नहीं करने को चुना।
दूसरी बार मैं इसे अनदेखा नहीं कर सकती।
हाँ, तुम कर सकती हो।
इंग्रम, मैं नहीं कर सकती।
ए ब्लॉक
तुम्हें लगता है तुम्हारी बाँह पर बनी इस बकवास पर मुझे भरोसा है?
तुम्हें लगता है मैं मानती हूँ कि गिलहरी सा मेनलो पार्क का एक छोटा लड़का,
जिसका कोई दोस्त नहीं था, वह इन सब पर विश्वास करके यहाँ आया?
तुम उससे जुड़े क्योंकि तुम किसी की रखैल नहीं बनना चाहते थे।
शर्तिया वे तुम्हें ताश के पत्तों की तरह बाँट रहे थे।
तुम्हारे पिछवाड़े में भरपूर संभेग कर रहे थे।
अगर तुम उससे थक गए हो, इससे थक गए हो, तो काम की बात कर सकते हैं।
तुम्हारी माँ मर रही है।
अरे, ऐसा क्या?
उन्हें क्या तकलीफ़ है?
-बहर्मन परिवार के बारे में बताओ। -भाड़ में जाओ!
चाहो तो गुस्सा कर लो।
पर वह तुम्हें नहीं बताने वाली और वह शायद वापस नहीं आएगी।
और फिर तुम्हारे उनसे कभी मिले बिना वह मर जाएगी।
तुम्हारे उंगलियों के निशान उस घर में क्यों मिले थे?
मैं बहर्मन घर में "शिकार" के लिए जाता था।
"शिकार"?
बस बच्चों वाली बकवास।
उनकी माँ, एरिन बहर्मन एसे दिखाती थी जैसे वह बाकी सबसे बेहतर हो।
पर मुझे मालूम था।
हर कोई जानता था कि वह नशे की गोलियाँ लेती थी।
मैं वहाँ ड्रग्स ढूँढने गया था।
अंदर गया और बाहर आ गया।
बस इतना ही।
मैं सीधे दवा वाली अलमारी तक गया।
मेरी उंगलियों के निशान मिले थे क्योंकि मैं शिकार करने गया था।
जोज़ी, तुम हो क्या?
सो जाओ, लेनी।
मैं जो ढूँढ रहा था वह मुझे मिल गया, और मैं वहाँ से निकल आया।
तो, तुम वहाँ ड्रग्स ढूँढने गए थे? और कुछ नहीं?
मैंने कहा न मैं शिकार करने गया था।
क्या तुम क़त्ल की रात "शिकार" पर गए थे?
नहीं।
याद है जब तुमने कहा था कि यहाँ लोग झूठ बोलने के लिए साँस लेते हैं?
मैं करीब 20 साल से ज़्यादा समय तक पत्रकार रही हूँ।
मैं भी झूठ सुनकर उसे पकड़ लेती हूँ।
तुम मुझे सच नहींं बता रहे हो।
तुम्हारी माँ को फेफड़ों का कैंसर है।
चार महीने पहले उन्हें जीने के लिए छह महीने दिए गए थे।
क्या तुम मुझे कुछ और भी बताना चाहते हो?
तो क्या तुम मुझे यहाँ से निकलने में मदद करोगी?
अगर तुम सच बताने का वादा करो तो।
सौदा तय रहा।
इस रास्ते पर जाने से पहले मैं एक चीज़ साफ़-साफ़ बता देना चाहती हूँ।
अगर तुमने मुझसे कभी भी जातिवाद की बातें की
मैं सुनिश्चित करूँगी कि तुम अपनी माँ से मिले बिना यहीं मर जाओ।
समझ गए?
मैं चाहती हूँ तुम बोलो।
मैं समझ गया।
ठीक है।
मेरा नाम वॉरेन केव है।
मैं सैन क्वेंटिन जेल में रहता हूँ जहाँ मुझे साल 2000 की गर्मी में
मेरे पड़ोसी चक बहर्मन की हत्या के लिए भेजा गया था।
नाम: वॉरेन केव कड़ी 1 - "शैतान"
हर हफ़्ते मैं आपके पास आती हूँ और आपके लिए एक कहानी लाती हूँ।
मैं साक्षात्कार करती हूँ।
वे कभी भी मेरे बारे में नहीं होते।
इस बार कुछ अलग होगा।
पुनर्विचार पॉपी पार्नेल
-9-1-1, आपकी आपात स्थिति क्या है? -मुझे, मुझे...
-हैलो? -मुझे, मुझे नहीं पता, शायद...
मोहरमा, आपकी आपात स्थिति बताइए?
वह मर गए हैं, वह मर गए हैं।
डैड, नहीं! प्लीज़। नहीं।
उन्नीस साल पहले,
बे एरिया के प्रमुख लेखक, चक बहर्मन की हत्या कर दी गई थी।
...उनके ही घर में मार दिया जबकि उनकी बीवी और बेटियाँ सो...
ध्यान तुरंत बहर्न के 16 साल के पड़ोसी, वॉरेन केव की तरफ़ चला गया।
हत्या की रात को,
क्या आपने उस इंसान को दीवार फलाँगने से पहले देखा था?
मुझे लगता तो है।
मुझे नहीं पता लेनी ने झूठ क्यों बोला।
और यहाँ मैं इसमें आ जाती हूँ।
पॉपी पार्नेल ने मुझे एक विशेषाधिकार प्राप्त मनोरोगी जैसा चित्रित किया।
मैंने लेखों की एक श्रृंखला से वॉरेन का भाग्य तय करने में मदद की,
"शैतान का चेहरा।"
हम, जूरी, विधिवत रूप से आसन्न...
वॉरेन को बिना पैरोल के आजीवन कारावास की सज़ा सुनाई गई।
क्या जेल में निर्दोष आदमी है?
और क्या... उसके लिए मैं जिम्मेदार हूँ?
मेरा नाम पॉपी पार्नेल है और मैं चाहती हूँ कि आप पुनर्विचार करें।
उपशीर्षक अनुवादक: अदिति जैन