-911，你有何緊急事故？ -我…
-喂？ -我不知道，我想…
這位女士，你有何緊急事故？
-他死了… -媽？
爸爸
前史丹福大學教授兼另類文化作家…
-不要，跟我走吧 -在家中被殺
當時他的妻女正在睡覺
查克布爾文在家身中多刀身亡
16歲的華倫奇夫今早被拘捕
有人目撃奇夫和受害者曾在萬聖節…
-激烈爭吵 -法官今日裁定
該名16歲男子將以成人身份被判刑
《真相大白》
《第一集：怪物》
（19年後）
（七號法庭）
-法官大人，我可以開始了嗎？ -你可以開始
這是2000年6月法庭審理華倫奇夫一案時 目擊證人在庭上作供的片段
你說你被吵醒了，是否正確？
是
你醒來之後做了甚麼？
我望出窗外，看見有人跳過圍欄
（華倫奇夫案審訊）
你認得那個人是誰嗎？
我的鄰居華倫奇夫
你肯定？
百分百肯定
再看一次
你肯定？
百分百肯定
接著是再早六個月之前 她向警方提供口供的片段
蘭妮，萬聖節當晚，即是兇案發生當晚
有人跳過圍欄，之前你有看見他嗎？
應該有吧
應該有？
我頗為肯定
蘭妮，我再問你一次
你認得跳過後欄的人是誰嗎？
繼續吧
說出來吧
認得，是華倫
華倫奇夫？
是
史狄露小姐，這就是你的新證供嗎？
沒錯，法官大人，請容我解釋 從新片段中明顯可見
-她當時被引導作供 -你覺得明顯而已
等等，讓我告訴你甚麼才是值得商榷吧
審訊片段中的女生
她花了六個月時間消化父親的死亡
還有當晚發生的事
而在新發現的片段裏 我看見的是一個心煩意亂的少女
她爸爸在僅僅48小時前慘遭殺害 而她卻被查問
如此困難的情況，任何人也會應付不來吧
但證據不足以支持發還重審
動議被否決
我的兒子是無辜的
奇夫太太，真對不起，希望你接受現實
為甚麼無人看得出我的兒子是無辜的？
她在《紐約時報》工作20年 並憑藉她的調查報導
獲頒普立茲獎，其後離職創立
iTunes上最受歡迎的真實罪案網台節目
今日她將會討論美國新聞界的轉變趨勢
請熱烈歡迎普彼柏努
新聞界泰斗班布拉德利曾經說過
“記者只要憑良知公正地說出真相…
（史丹福專題研討會：現代美國新聞業）
…擔心後果並非他的職責所在”
長遠來說，真相永遠不及謊言危險
說出來吧
是華倫
我的兒子是無辜的
真相是唯一的指引
（秋葵雞肉湯飯）
-普彼？ -我在廚房
你…搞甚麼鬼？
我還以為我懂煮東西
外賣女皇居然煮東西？
我們搬來這麼久，你從未碰過爐頭
所以是時候碰一下
你在做甚麼？
我要調製芡汁
我想問你一個問題
儘管問吧
如果…
一個男人因為目擊證人的供詞而被判謀殺
有人看到他離開現場
然後你發現目擊證人是被引導作供
憑這一點也不足以發還重審嗎？
我們在談誰？
華倫奇夫
你大概20年前報導的那個小子？
是19年前
今日有一場聆訊
辯方手上有蘭妮布爾文的作供片段
她當時在說謊，我知道她是
我的…
辦公室掛了很多個獎項 全部都是因為華倫的報導而得來的
整輯關於他的報導造就了我的事業
但現在我不禁反覆地想，我是不是錯了
普彼，那宗案件不是由你調查 你負責報導而已
但我的報導令全世界把他當作惡魔的化身
都是因為我，他才會被當作成人判刑
你記得有一個陪審員被發現
在午飯時間看我的報導 於是被撤銷資格嗎？
我的天，恩格林，如果他是無辜的…
別這樣吧，你要放下這件事
你說得對，反正我甚麼也做不到，對嗎？
聽我說，你一直跟進事態發展，對嗎？
推翻裁決的機會率
或發還重審的機會率是一百萬分之一
現在…
我可以打電話訂檯嗎？
求求你吧，你這樣搞下去不會有好結果
-你知道嗎？ -我就是要弄來惹惱你
（阿彼，你的心會告訴你甚麼是正確 聆聽你的內心，媽媽上）
（剪報）
（《三藩市紀事報》1997至2001年）
（奇夫）
（怪物：上流社會如何孕育出殺人兇手）
（華倫奇夫面對審訊）
（教授）
（華倫奇夫謀殺知名作家罪名成立 被判終生監禁）
-嗨 -嗨，原來是你
-我想寫一個不同的故事 -別廢話了
華倫奇夫，多謝
（蘭妮和祖絲的生日）
祝你生日快樂
祝你生日快樂，親愛的祖絲和蘭妮
-祝你生日快樂 -每個人都認識那種家庭
他們總是鄰里的目光所在
擁有最美滿的婚姻
-還有完美的子女 -找到你們了
最綠的草地、最忠心的狗、最亮的聖誕燈
他們是如此這般…完美？
-聖誕快樂 -快看過來
在文勞園區 布爾文一家就是這樣的模範家庭
查克是一位知名作家 也是德高望重的史丹福大學教授
艾蓮是個才華洋溢的藝術家 為了家庭而放棄了事業
至於蘭妮和祖絲 她們是成績出眾的孖生姊妹
1999年10月31日，這個完美的人生粉碎了
文勞園區警局是這樣形容事發經過的
查克布爾文在深夜還沒睡覺
在一年一度的萬聖節家庭派對結束後 他還在處理工作
他在凌晨發了11封電郵
最後一封是在凌晨2時44分寄出
全部都與工作有關，所有也跟平時一樣
兇手從後門潛入屋內
查克的妻子和女兒都在樓上 於是他去看個究竟
他走到書房的門口 然後在那裏被多次襲擊
兇手循後門逃走
跳過後欄，在漆黑中消失
查克的屍體在第二朝被妻子艾蓮發現
艾蓮和兩個孖生女兒祖絲和蘭妮
在兇案發生時一直在睡覺
法庭主要靠間接推測裁定華倫罪名成立
警方沒有目擊襲擊發生的人證
在查克屍體四周找不到華倫的基因
而且一直找不到兇器
但有兩項明確的證據 證明華倫與兇案現場有關
屍體四周的指紋
還有查克15歲的女兒蘭妮布爾文的供詞
但如果華倫奇夫沒有殺查克布爾文呢？
如果華倫不是兇手 誰才是真兇？為甚麼要殺他？
-你知道欠缺甚麼嗎？ -知道
我們需要華倫，沒有華倫就沒有故事
-希望你別介意我直言 -儘管說吧
他怎可能還會跟你說話呢？
因為我可以幫他
你真的認為他是無辜的？
我不知道，但我要找出真相
（諾克酒吧）
-得絲莉，他不肯見我 -你不應該覺得意外吧
你為甚麼要就此退縮？
你需要他，對嗎？
沒有華倫，只得我一個人說故事 沉迷在內疚感當中，但是…
不，不要說“但是”
不要說廢話
你騙得到全世界也騙不到我
被拒諸門外從來不足以阻止你
你簡直胡說八道
如果有其他人做錯了，你一定會窮追猛打
你在工作上也會這樣
但當問題出自你身上，你偏偏只懂退縮
實情不是這樣
記得你的前度馬克斯嗎？
他有外遇，我當時還可以怎樣做？
我不知道，痛斥他一頓吧，但你只是離場
你接受了一份你從未考慮過的工作
-因為那是《紐約時報》 -因為你當時很傷心
問心吧
因為你怕
因為你不想面對華倫
我真的不想
但你必須這樣做
你永遠不能夠原諒自己的
如果你真的錯了，而他一直因此而受罪
我有份把他推進如今的田地
但你可以把他帶出來
成熟一點吧，好好處理它
無論要做甚麼都好，你也要進去見他
奇夫太太
離開我的私人地方
我只需要一分鐘
你去死吧
豈有此理…
請你聽我講
我正在錄製新一輯網台節目
（士多啤梨紅莓黑麥）
完全是關於華倫的
甚麼？
我需要跟你的兒子談談才會成事
所以我希望你安排我去見他
-你不是說笑吧？ -這樣可以幫到他
製造公眾壓力，或者有機會發還重審
你為甚麼忽然如此著緊？
換作是我，我也會感到懷疑
但如果他是無辜，或者我可以扭轉局面
我的兒子小時候有甚麼志願？
他最喜愛的科目是甚麼？
他睡覺時會關燈嗎？
你不知道
你從來不想知道 因為這樣會把我的兒子人性化
那麼他就不是你極力宣揚的妖魔鬼怪
你陷害過我的兒子一次
我絕對不會再讓事情重演
我知道
我知道你恨我，或者你也有權這樣做
沒錯
但如果時日無多，你還怕會賠上甚麼呢？
甚麼？
華倫知道嗎？
知道甚麼？你在說甚麼？
我的媽媽
乳癌
她接受化療時吃的跟你一樣
醫生說你還有多久？
六個月
幾時的事？
四個月前
那麼讓我幫你吧
你這個女人真可怕
不要再利用我們讓你自己好受一點
美蘭莉…
或者我們不需要他
還有很多角度可以探討這個故事
多謝你這樣樂觀，樂雅
但這個故事是關於釋放一個可能無辜的人
如果我不跟他談談，我就沒有故事可言
但如果你接觸不到華倫…
我會再找辦法
你呢？有任何線索嗎？
艾蓮和祖絲那邊也沒發現
至於蘭妮布爾文 你一定想不到她現在的工作是甚麼
她有甚麼特別？
她現在是臨終陪伴員
這是甚麼？
跟陪產士一樣，但她是陪人死
謀殺案受害者的女兒幫人面對死亡
我永遠無法理解他媽的加州
-有何貴幹？ -你是蘭妮布爾文嗎？
-你是誰？ -我叫普彼柏努
我想跟你談談華倫奇夫
-沒興趣 -布爾文小姐，求求你
鄧林，蘭妮鄧林，布爾文不再是我的姓氏
它總是惹來麻煩人
-我想跟你談談… -我知道你想跟我談甚麼
我沒興趣
我看了你的作供片段
媽媽
沒事吧？
沒事，我們應該談完了，對嗎？
多謝你的時間
-媽媽 -唏，過來
-嗨，你好嗎？ -很好，她是誰？
閒人一個
嗨…
“你這在至高者護佑下居住的人
你這在全能者蔭庇下居住的人
請向上主說：‘我的避難所，我的碉堡
我的天主，我向你投靠’
他必救你脫離獵戶的縲絏
他必救你脫免害人的瘟疫
他以自己的羽毛掩護你 又叫你往他的翼下逃避
他的忠信是盾牌和鎧衣
你不必怕黑夜驚人的顫慄 也不必怕白天亂飛的箭矢
你有麻煩了
黑暗中流行的瘟疫
-你會被打一身 -正午毒害人的癘疾”
-阿們 -阿們
嘉兒修女，你好
嘉兒修女，祝你有愉快的一天
-爸，你準備好開派對了嗎？ -我還未準備好再老一歲
不是自己家人做紅事 就是後人幫你做白事
前者聽起來比較好
爸，對不起，失陪一下
喂？
柏努小姐，你聽清楚 我完全不相信你說的話
但我安排了你進去見他
-甚麼？ -見華倫，他在聖昆丁州立監獄
美蘭莉，多謝你，你一定不會後悔
你必須答應我一點
你不得跟他提起我的狀況
我明白
準備走了嗎？莉莉安在家中準備了食物
我有少少工作要處理
望彌撒、和家人吃飯 我們是這樣過星期日的
爸，我知道，下星期派對上見吧
-爸，我愛你 -我也愛你
我們走吧
她去哪裏？她應該不用上班吧
大多數跟他同齡的年青人在高中畢業後
他們會當兵、開始新工作
準備上大學、計劃未來
和朋友去派對、墜入愛河
但是華倫奇夫卻坐監了
他當時17歲
各位先生和女士，我們開始檢查之前
-請大家明白你們必須遵守規則 -17歲，試想像一下
（不得粗言穢語）
我會把你的胸圍推上
你的胸部要懸空一會
我明白一個無辜的孩子有何感受
他被放逐和丟棄到只有黑暗的地方
這也是我感到深深內疚的原因
華倫奇夫
華倫奇夫？
有傳媒要見二區犯人
（二區）
多謝你肯見我
你媽有告訴你我來的原因嗎？
你是當年那個記者
你介意我筆錄嗎？
你來這裏幹甚麼？
我認為我這次可以幫到你
別說廢話了
說真話吧
-華倫，聽我講… -華倫？
直呼我的名字？
我被困在一個每口呼吸都是謊言的地方
你未開始說話，我就可以聞到謊言的氣味
你大話連篇
我現在身在這裏
我可以作出彌補
你可以嗎？
現在你身在這裏
是為了我的血
吸血鬼
你這個他媽的禽獸
齊齊望過去清溪裏
有隻青蛙想跳水
齊齊望過去小屋裏
有隻豬仔真風趣
-你要去哪裏？ -警衛
普彼，你為甚麼跑掉？
真是可惡…
你沒跟我提過你的兒子是個納粹分子
-這一點真的重要嗎？ -當然重要
一個如此高高在上的女人 她忽略了敵人的缺點
想證明他的清白
我知道標題要怎樣寫了 我直情看到這部戲要怎樣拍
-親愛的，你沒事吧？ -我想再吃一條雪條
-好的 -多謝你
無論你在裏面看到甚麼 也不是我兒子的真本性
慈母多敗兒呀
你的兒子已經泥足深陷了
我的兒子被困起來時還是小孩
你的文章有份把他送入去的
如果沒有坐監，他就不會變成這樣
天知道呢？
我知道我們每個人的內心都有一隻怪物
他的怪物在監獄裏被釋放出來
我的就在我抽第一根煙時跑出來
你呢？
你的內心又有甚麼？
是你內心的怪物促使你多年以來
一直不理這個無辜的男孩
然後今日忽然來到這裏
批評他被逼出來的樣子？
幫我把我的兒子救出來
讓我可以再次在外面見到他
或者上主會忘記你是個罪人
或者祂會讓你內心的怪物沉睡
（奧克蘭市中心）
（派拉蒙劇院）
（奧克蘭霍士劇院）
唏，占美、傑克，見到你們真高興
-這樣不錯 -唏
（生日快樂）
-嗨 -嗨
你的短訊內容為甚麼驚慌成這樣？
我需要幫忙，一個小小的建議
看上去不錯
你可以了嗎？看來不錯，香比
簡單不過
不要浪費你那個節目的影響力 去幫那個白人至上黨的混蛋
就是這樣簡單
等等，社會公義勇士小姐，你說甚麼？
那個萬字黨徽會洗腦的
阿得，我的事業建基於那個男生的過去
這國家也是建基於我們的過去 那又如何？
你知道這個家令我最討厭的是甚麼？
就是以簡單的答案回應複雜的問題
你怎可以因為那個種族歧視混蛋 批評你的家人和流眼淚？
我流…我不是流眼淚
我只是…
如果我有份令他坐冤獄，我難辭其咎
所以我們才需要上帝
你想做好事嗎？
運用你的影響力 把布察爾從鵜鶘灣監獄救出來
政府派給他的辯護律師是個酒鬼 沒有目擊證人
控罪荒謬絕倫
他的母親在他坐監的時候去世了
還有我們的表弟，你從未探望過他
你在發甚麼牢騷？
嗨，記者明星
還以為你這種大人物不會在小酒吧應酬呢
-莉莉安，我沒時間聽你的廢話 -我的廢話？
我來這裏是為了準備煮大餐的
小龍蝦剛剛送到
快來看看我送給你爸賀壽的電單車
（我一生中最愛）
嘩
你喜歡嗎？
爸爸一定會喜歡
別這樣吧
我們有家人，我們有好音樂
我們有小龍蝦
我們有一個比你年輕的繼母
別再這樣說
我覺得他會喜歡
親愛的，小心…
-嗨 -多謝你
這是免費的嗎？
酒吧請客
爸爸來了
-嗨 -多謝你，上帝保佑你
舒維芬，親愛的，你好嗎？
兄弟，上帝保佑你
噢，好兄弟
你在大笑甚麼？
（諾克酒吧）
乾杯
-好酒 -沒錯
我看到你還在喝肯格一號
-馬克斯，你好嗎？ -一定不及你好
發生甚麼事？儘管說吧，你在避開我嗎？
我在這裏差不多一小時了 你也沒過來跟我打招呼
沒人看管你嗎？你的太太呢？
你知道我離婚了
-我沒關注你的近況 -是嗎？
聽我講
不關注小姐 你妹妹告訴我你在調查一宗舊案
你知道我離開奧克蘭警局了
但我仍在幫他們調查一些小案件
薄酬
-我妹妹說太多了 -她自出娘胎就是這樣
但這一點也沒有甚麼大不了
聽我講，我是認真的 如果你有任何需要，無論甚麼也好
打給我就可以了
-不用了 -真的不用嗎？
-我處理得來 -你處理得來？
-你肯定？ -她處理得來
我叫恩格林盧特斯，是普彼的丈夫
原來如此，老友，我叫馬克斯奇利布
普彼情劍下的亡魂
-總是替我的姐姐擔心 -她來了
你有時間應該打給我
如果我這樣做，我就要替你擔心了
-是壞事嗎？ -她總是停不下來
你們今晚玩得開心點
-嗨 -嗨
真失禮，你真是非常失禮
“你們今晚玩得開心點”
你們唱得真好，多謝你們賞面
老友，生日快樂
-嗨 -嗨
你幾時邀請我和莉莉安去那間豪宅？
爸爸，隨時歡迎你光臨
喂，你他媽的搞甚麼鬼？
-老友，對不起 -爸爸，沒事
我沒事，冷靜一點
“冷靜一點”？你憑甚麼教訓我？
甚麼？
沒事吧？
這個笨女人居然嘗試教訓我
好，由我處理吧，沒事的
你們繼續去玩吧
等等，你去哪裏？
去找東西吃
普彼？
沒錯，爸爸
我知道你一定會找方法搞破壞
你似你媽多過似我，跟他們一樣黐線
這位老先生，等一等
這個派對是為你而設的
寶貝，大家都是為了你而來的
-你知道嗎？ -甜心，我知道
喂，普普糖
過來，給我一個吻
繼續去玩吧
-甜心，跟我一起坐 -當然好
爸爸有點不妥
他有一刻甚至不認得我，說話非常刻薄
你爸一向脾氣暴躁
不，他以前不是這樣的
情況不一樣
莉莉安似乎不覺得意外
我們就等大家醒覺吧
到時就會發現大家都知道的事
嗨，珊姨
我的天，是蘭妮
對不起，我用自己的鎖匙進來
沒事，你不用說對不起
發短訊通知我一聲就可以了
發生甚麼事？
你知道嗎？每隔幾年總有些無事生非的人
向我打探我爸的事
-這次是誰？ -這個女人
她跑來我家，在艾歷和艾娜面前向我搭訕
-是誰？ -普彼柏努
你記得嗎？她就是那個記者
她為《紀事報》寫了一堆關於華倫的報導
她現在有一個網台節目
-你說了甚麼？ -甚麼也沒有
因為我們全部都要向她隻字不提
但我真的要跟祖絲談談
我買了雪糕
以前你們有雪糕萬事足
-是薄荷朱古力味，你想吃些嗎？ -珊姨
我真的需要警告祖絲一下
你的妹妹不想被人騷擾
我知道，所以我更加要跟她談談
如果那個女人死咬她不放，怎麼辦？
如果情況緊急，我可以留個短訊給她
不會有事的，我保證
不要讓那個女人推倒你辛苦建立的一切
你已經走得很遠了
明白嗎？
-應承我吧？ -我應承你
是你內心的怪物促使你多年以來
一直不理這個無辜的男孩嗎？
-甚麼事？ -老公，別開燈
-發生甚麼事？ -沒事，只是…
說給我聽
我做得不夠
你指你的父親？
不是
我指華倫奇夫
老婆，你不可以為此怪責自己，明白嗎？
你寫的都是你當時所知的
況且你不知道那段片的事
但是我知道
起初調查華倫的案件時，我…
我聽聞過蘭妮被引導作供
我聽聞過有這段片，我早應該跟進一下
你幾時聽到的？
我寫第二篇報導的時候
你從沒跟我提過
當時整個特輯已經引起回響
我覺得很有意義、很有影響力
它幫我打開了很多扇門
但這一切的前設是華倫罪有應得
如果他真的有罪，那段片就不重要了
-你有毀滅證據嗎？ -沒有，當然沒有
-沒有 -好吧
那麼跟我解釋清楚吧
因為每宗案件都有一百萬個傳聞
你當時相信消息來源嗎？
恩格林，我從來沒有跟進過
我跟自己說這事無關痛癢
但我有責任跟進所有細節
我選擇了不這樣做
我不可以再忽略多一次
你可以的
我不可以，恩格林
（A座）
你認為我會相信 你手臂上那個荒謬的圖案嗎？
你以為我會相信那個住在文勞園區的男孩
來到這裏時一個朋友也沒有 現在居然信奉這些謬論嗎？
你加入只是因為你不想被其他人通櫃
他們肯定把你當作撲克牌般周圍派
把你的屁股當作香口膠一樣戛
如果你厭倦了那些，還有這些 我們可以馬上開工
你的媽媽時日無多了
是嗎？
她有甚麼不妥？
-把布爾文一家的事告訴我 -你去死吧
隨便發脾氣吧
盡情發脾氣吧
她不會告訴你，而且她可能不會再回來
到她死之前你再也不能見她一面
為甚麼那間屋裏到處都是你的指紋？
我經常去布爾文家“獵食”
“獵食”？
都是年青人的幼稚東西
那個媽媽艾蓮布爾文 總是裝作一副高人一等的模樣
但我知道
大家都知道她經常啪丸仔
我去那裏翻找毒品
進進出出
就是這樣
我直接走去藥櫃
他們發現我的指紋是因為我去獵食
祖絲，是你嗎？
蘭妮，繼續睡覺吧
我找到想要的東西就離開了
你去那裏就是為了找毒品，沒有其他？
我跟你說了，我是去獵食
你在案發當晚有去“獵食”嗎？
沒有
記得你說過這裏的人 每一口呼吸都是謊言嗎？
我做記者超過20年了
我也可以靠耳朵聽得出謊言
你沒有向我說出真相
你媽有肺癌
四個月前，醫生說她還有六個月壽命
你還有甚麼要告訴我？
你會幫我離開這裏嗎？
如果你答應我講出真相
一言為定
繼續之前，我要先旨聲明
如果你向我的方向吐出種族歧視的訊息
我保證你會在這裏終老，永遠見不到你媽
你明白了嗎？
我要你親口說
我明白
好
我叫華倫奇夫
我身在聖昆丁州立監獄 我在2000年夏天被送進來
罪名是謀殺我的鄰居查克布爾文
（姓名：華倫奇夫，第一集：“怪物”）
我每個星期都會帶一個故事給你們
我會做訪問
全都不是關於我的
但是今次不同
（《重新思考》，普彼柏努）
-911，你有何緊急事故？ -我…
-喂？ -我不知道，我想…
這位女士，你有何緊急事故？
他死了…
爸，求求你，不要死
19年前
灣區知名作家查克布爾文被殺
…在家中被殺，當時他的妻女正在睡覺
警方很快鎖定調查16歲的鄰居華倫奇夫
謀殺案發生當晚
有人跳過圍欄，之前你有看見他嗎？
應該有吧
我不知道蘭妮為甚麼說謊
但這也是我插手的原因
普彼柏努把我形容為心理變態的上流人士
我的新聞特輯《一個怪物的簡介》
有份鑄成了華倫被囚的命運
我們全體陪審團一致裁定…
華倫奇夫被判終身監禁，不准假釋
這個獄中人是無辜的嗎？
而我…我是否要為此負上責任？
我叫普彼柏努，我希望你們重新思考
字幕翻譯：尹寶燕