-911 你有什么紧急情况？ -我…
-你好？ -我…不知道 我觉得…
女士 有什么紧急情况吗？
-他死了… -妈妈？
爸爸
前斯坦福大学教授、知名作者…
-不 求你了 -在自己家中遇害
当时他的妻女正在睡觉…
查克博曼在家中遇害 身中数刀
16岁的沃伦凯夫于今早被捕
有目击者曾看到 凯夫和受害者在万圣节派对上
-激烈争吵 -法官今日裁定
将以成年人标准对这位16岁男孩进行审判
《真相揭晓》
《第一集：恶魔》
（19年后）
（七号法庭）
-我可以开始吗 法官大人？ -可以开始了
这是2000年6月 审判沃伦凯夫时目击者的证词
你说有噪音把你吵醒了 对吗？
对
你醒来之后做了什么？
我从窗口望出去 看到有人在翻越篱笆
（沃伦凯夫审判）
可以请你指出那个人是谁吗？
是我邻居 沃伦凯夫
你确定吗？
百分百确定
再看一次
你确定吗？
百分百确定
接下来是她在开庭前六个月 给警方提供的笔录
蕾妮 在万圣节那天晚上 也就是谋杀那晚
你在嫌疑人翻越篱笆前看到他了吗？
大概吧
大概？
我挺确定的
我再问一次 蕾妮
你是否认出了翻越后院篱笆的人？
说吧
回答问题
是的 是沃伦
沃伦凯夫？
是的
这就是全部的新证据了吗 塞迪尤律师？
是 请允许我讲一句 法官大人 从新录影中能判断
-有人指使她作证 -只有你这么觉得
等一下 有个部分存在争议
审判录影中的年轻女子
有六个月的时间去接受她父亲的死亡
以及回想那天晚上发生的事
而在你找来的录影中 我看到一位心慌意乱的少女
正在接受询问 当时距她父亲惨遭杀害仅过了48小时
这对我们大家来讲都是艰难的情况
但是证据不够 不足以开启新一轮审判
动议否决
我儿子是无辜的
抱歉 凯夫女士 愿你平安
为什么没人看得到我儿子是无辜的？
她在《纽约时报》工作的20年中
曾因新闻调研工作荣获普利策奖 她离职后
成了iTunes上 一名最受欢迎的真实罪案播客主播
她今天将与大家讨论美国新闻界的变革
我很荣幸 有请波比帕内尔
新闻界巨匠本布莱德利曾讲
“只要一位记者 讲真话、讲良心、讲公正…
（当代美国新闻斯坦福研讨会）
…那他就不必担心后果”
从长远来看 真话永远不像谎言那么危险
回答问题
是沃伦
我儿子是无辜的
真话是唯一的向导
（鸡肉秋葵浓汤）
-波比？ -我在厨房
你…怎么回事？
我想做饭了
你这个外卖女王？
我们搬进来之后你还没用过那炉子呢
那也该用一下了
怎么回事？
该开始炒面糊了
我问你个问题
问吧
如果…
一个人因目击者证词被判谋杀罪成立
有人看到他离开犯罪现场
但后来发现目击者是被教唆的
这难道不足以重新审判他一次吗？
你讲的是谁？
沃伦凯夫
什么？那个你20年前报道过的孩子？
是19年
今天有一场听证会
被告方找到了一份蕾妮博曼做笔录的录影
她在撒谎 一定是
我…
因为写关于沃伦的报道获了许多奖 挂在办公室里
我的事业正是由于这个系列报道起步的
现在我一直在想 我是否弄错了
罪案并不是由你调查的 波比 你只是写了相关报道
但我写的东西 让全世界认为他是邪恶的化身
是我害他以成年人的身份被审判
记得那位被开除的陪审员吗？
因为他们发现他在午餐时读我的文章
天啊 英格拉姆 如果他是无辜的…
听着 你不要再想这个了
是 反正我也无能为力 对吧？
不 是这样 你亲历了案件全过程
推翻裁决
或是争取重新审判的机会万中无一
至于现在…
我可以给餐厅打电话订位吗？
求你了 我们的晚餐看起来很不乐观
-你懂的 -我要专门为了惹恼你做饭
（波比 你的心声 总会告诉你正确的方向 仔细听 妈妈）
（剪报）
（《旧金山纪事报》 1997年至2001年）
（凯夫）
（恶魔：高档社群养育杀人凶手）
（沃伦凯夫面临审判）
（教授）
（沃伦凯夫 因谋杀知名作家被判终身监禁）
-嗨 -嗨 你好
-我想写一篇不一样的报道 -好啊
关于沃伦凯夫的 谢谢
（蕾妮与乔茜的生日）
祝你们生日快乐
生日快乐 乔茜和蕾妮
-祝你们生日快乐 -我们都认识这样的家庭
他们在邻里之间声望显赫
他们婚姻幸福
-孩子们聪明懂事 -看这边
门前绿草如茵 家犬忠心耿耿 圣诞节时火树银花
这些家庭似乎完美无瑕
-圣诞快乐 -看这边
在门洛帕克市 博曼一家就是这种家庭
查克是一位知名作家 尊敬的斯坦福大学教授
艾琳是位有才华的艺术家 她为了照顾家庭暂时放下了自己的事业
蕾妮和乔茜是他们积极向上的双胞胎女儿
这完美的家庭于1999年10月31日土崩瓦解
门洛帕克市警方对当天发生的事描述如下
查克博曼直到深夜还没有睡
他在家庭年度万圣节派对后一直在赶工作
他在午夜之后发出了11封电子邮件
最后一封是凌晨2点44分发出的
和往常一样 都是与工作相关的邮件
凶手从后门进入
妻子和女儿都在楼上 查克前去查看
他走到书房门口时遭到了袭击
凶手从后门逃走
翻过后院篱笆 消失在了黑暗之中
艾琳在第二天早上发现了查克的尸体
艾琳和双胞胎女儿乔茜、蕾妮
在凶案发生期间一直在睡觉
对沃伦的指控 很大程度上都是根据推测来的
警方没有案发时的直接目击证人
在查克的尸体上也没有发现沃伦的DNA
也没有找到凶器
但是有两个铁证将他与凶案联系在了一起
尸体附近发现的指纹
以及查克15岁女儿蕾妮博曼的证词
但如果沃伦凯夫并没有杀死查克博曼呢？
如果不是沃伦杀的 那又是谁杀的？ 动机是什么？
-你看出缺了什么吗？ -是的
我们需要沃伦 没有沃伦这个故事就不行
-恕我直言 -请讲
他为什么要和你讲话？
因为我也许可以帮到他
你真的认为他是无辜的？
我不知道 但我必须调查清楚
（敲敲门酒吧）
-他不肯见我 黛丝 -这有什么可意外的
你为何因此停步不前？
你需要他 对吗？
没有沃伦 我只是在讲关于内疚的故事 可是…
不 不要讲“可是”
别废话
你可以对任何人说谎 但别想骗我
别人对你讲“不”从来没有阻止过你
你这么讲就不对了
如果是别人的错误或是出于工作原因
你就一定会坚持下去
但如果事关自己 你就打退堂鼓了
才不是这样
记得你前任马库斯吗？
他出轨了 我该怎么办？
我不知道 臭骂他一顿 可你却只是离开了
你当时想都没想就接受了那份工作
-那可是《纽约时报》 -那是一颗破碎的心
讲真的
你很害怕
因为你不想去面对沃伦
我不想
但你必须面对
否则你会受到良心的谴责
如果你错了 他已经因此受到了惩罚
他之所以进监狱 我也推了一把
也许你可以帮他出狱
鼓起勇气 搞定此事
无论如何也要去监狱里见他
凯夫太太
从我家门前滚开
我不会占用很长时间
你去死吧
该死…
请听我讲
我在做一个新的播客系列节目
（草莓覆盆子燕麦）
是关于沃伦的
什么？
节目若想成功 我必须和你儿子谈谈
所以我希望你可以帮我 让我去狱中见他一面
-开玩笑吧？ -这也许可以帮到他
制造舆论压力 也许可以让他重新接受审判
怎么 你突然关心起来了？
换了是我 我也会心存疑虑
但如果他是无辜的 也许我可以让事情有所转变
我儿子长大后想做什么？
他在学校里最喜欢的科目是什么？
他睡觉时有夜灯吗？
你一无所知
因为你从来不想去了解 因为那样会让我儿子拥有人性
而不是你拼命想要把他塑造成的变态恶魔
你已经利用了我儿子一次
我决不会让它再发生一次
好 我知道
我知道你恨我 你也许有充分的理由恨我
是的
但如果你时日无多 你还怕失去什么呢？
什么？
沃伦知道吗？
知道什么？你在讲什么？
我母亲
乳腺癌
她化疗期间吃的东西和你一样
医生讲你还有多长时间？
六个月
什么时候讲的？
四个月前
让我帮你吧
你是个糟糕透顶的人
不要利用我们抚慰自己的良心了
梅兰妮…
也许我们不非要见他
有很多其他方法可以挖掘这个故事
诺雅 谢谢你乐观的态度
但这个故事 关系到释放一位可能无辜的人
如果我不和主人公对话 我就写不出故事来
但如果你见不到沃伦…
我会另想办法
你呢？有收获吗？
艾琳和乔茜那边一无所获
但是蕾妮博曼 你一定无法相信 她现在在做什么工作
她怎么了？
她是一位临终导乐
那是什么？
和分娩导乐差不多 只不过是为临终的人服务
谋杀受害者的女儿 在做帮助别人死亡的工作
我真是永远也搞不懂加州
-有事吗？ -你是蕾妮博曼吗？
-你是哪位？ -我叫波比帕内尔
我是来和你谈沃伦凯夫的
-不感兴趣 -博曼小姐 请留步
邓恩 蕾妮邓恩 我不再使用博曼这个姓了
它会引来讨厌鬼
-我想和你谈… -我知道你想和我谈什么
我不感兴趣
我看到你做笔录的录影了
妈妈
没事吧？
没事 我们聊完了 对吗？
多谢你的宝贵时间
-妈妈 -嗨 来
-嗨 你好吗？ -很好 那是谁？
谁也不是
嗨…
“住在至高者隐密处的
必住在全能者的荫下
我要向耶和华说 ‘我的避难所、我的山寨
我的上帝，你是我所倚靠的’
他必救你脱离捕鸟者的罗网
和毁灭人的瘟疫
他必用自己的翎毛遮蔽你 你要投靠在他翅膀底下
他的信实是大小的盾牌
你必不怕黑夜的惊骇 或是白日飞的箭…
你有麻烦了
不怕黑夜流行的瘟疫…
-回去要揍你一顿 -或是午间灭人的灾害”
-阿门 -阿门
嗨 克莱尔修女
克莱尔修女 祝你愉快
-准备好参加生日派对了吗 老爸？ -我还没准备好变老呢
你要是不肯办生日派对 那就给你办个葬礼
还是生日派对比较好
抱歉 老爸 失陪一下
你好？
听着 你的话 我一个字也不信 帕内尔女士
但我已经安排你去见他了
-什么？ -沃伦 在圣昆廷监狱
谢谢你 梅兰妮 你不会后悔的
你必须答应一个条件
你不准提起我的健康状况
明白
你好了吗？莉莉安在家里准备了吃的
我有些工作上的事情必须要处理
星期天去教堂 和家人一起吃饭 这是我们家的传统
我知道 爸 下周派对上见
-爱你 爸 -我也爱你
走吧
她去哪？她又没有工作
当大多数这个年龄的孩子从高中毕业时
他们要么参军、找工作
要么准备上大学、为未来勾画蓝图
要么参加朋友们的派对、谈谈恋爱
沃伦凯夫却进了监狱
他当时只有17岁
女士们、先生们 我们即将开始安检
-请大家理解 服从指挥 -17岁 想象一下
（严禁污言秽语）
我要把你的胸罩推上去
请让胸部自然下垂
我理解一个无辜的孩子
被丢进一个只有黑暗存在的地方 是什么样的心情
所以这是我此生最后悔的事
沃伦凯夫
沃伦凯夫？
有媒体的人来见二号区囚犯
（二号区）
谢谢你来见我
你母亲告诉你我为何而来了吗？
你是之前那个记者
我可以做笔记吗？
你为什么要来这里？
我认为我这次可以帮到你
别废话
告诉我真相
-沃伦 听着… -沃伦？
直呼我名？
我这个地方住满了连呼吸中都是谎言的人
你在开口讲话前我就可以察觉你的谎言
你没有一句真话
我现在来了
我可以做出补救
你可以吗？
你是来…
想要榨干我的鲜血
你这个吸血鬼
你这该死的掠夺者
一、二、三、四、五
上山打老虎
老虎打不着 打了小松鼠
一、二、三、四、五
-你去哪？ -警卫
你为什么跑了 波比？
该死 该死的
你没告诉我你儿子是个该死的纳粹
-这有关系吗？ -当然有
你是如此崇高 可以忽视敌人的缺陷
去证明他的无辜
我可以想象新闻的标题是什么 我甚至可以预见这会改编成电影
-你还好吧 亲爱的？ -我想再吃一根雪糕
-没问题 -谢谢
无论你在监狱里看到了什么 那都不是我儿子真正的一面
不要包庇儿子
你儿子已经是个彻底的纳粹了
我儿子入狱时还是个孩子
是你的文章送他进去的
如果不是入狱 他决不会成为纳粹的
那可不一定
我知道我们每个人心里都有一个恶魔
他的恶魔在监狱中被释放了出来
我的则是我首次吸烟时出来的
你呢？
你心中的恶魔呢？
是否是你的恶魔 让你忽视了一位无辜的男孩
长达十几年之久
然后今天又来坐在这里
对他迫不得已形成的人格品头论足？
帮我把儿子从监狱里救出来
让我在牢房之外再次见到他
这样也许上帝会忘记你是个罪人
也许上帝会让你的恶魔睡去
（奥克兰市中心）
（派拉蒙剧院）
（奥克兰福斯剧院）
大家好 吉米、杰克 很高兴见到你们
-看起来不错 -嗨
（生日快乐）
-嗨 -嗨
你的短信语气为何如此慌张？
我需要你的帮助 给点建议
好 看起来不错
你没问题吧？看着不错 赫比
很简单
不要用你从播客获得的影响力 来帮助亚利安兄弟会的混蛋
就是这样 仅此而已 很简单
等等 什么？你不是总宣扬社会公正吗？
万字符会改变我的看法
我的事业是靠那孩子的报道起步 黛丝
美国还是靠奴役黑人建国呢 那又怎样？
知道我最讨厌咱们家哪一点吗？
总是用同一套反应面对复杂情况
你怎么可以讲自家人坏话 却为一个种族主义混蛋落泪？
我落…我没有落泪
好吗？我只是…
如果他这个样子与我有关 我会有些内疚
所以我们才需要上帝
听着 你需要目标吗？
那就用你的影响力 把布奇从塘鹅湾监狱里救出来
他当时的公设辩护律师是个醉鬼 没有目击证人
指控都是无稽之谈
他母亲在他入狱期间去世了
或是去帮我们的表亲 你从未探访过的那个
你们在争论什么呢？
嗨 大明星
我以为你太优秀 不愿屈身到酒吧来
-我没时间听你的废话 莉莉安 -我的废话？
我来这里是因为要开始烹煮了
小龙虾运到了
来看看我给你爸生日准备的摩托车吧
（一生所爱）
帅吧
喜欢吗？
老爸会喜欢的
好了 老姐
这里有家人、有音乐
有小龙虾
还有个比你还要年轻的继母
不要讲了
我觉得这个礼物他会喜欢的
小心 宝贝 小心
-嗨 -谢谢
这个免费吗？
免费的
老爸在那里
-嗨 -谢谢 愿上帝保佑
嗨 谢里夫 你好吗 宝贝？
上帝保佑你 兄弟
老兄
你为什么笑得这么厉害？
（敲敲门酒吧）
干杯
-真不错 -是的
我看你还在喝那瓶伏特加
-你怎么样 马库斯？ -过得没有你好
和我聊聊吧 怎么了？ 你是在故意避开我还是怎样？
我来了快一个小时了 你一次都没有过来找我讲话
没有人担心你 你妻子在吗？
你知道我离婚了
-我没有在关注你 -是吗？
听着
不关注女士 你妹妹告诉我 你正在调查一件旧案
你知道我已不在奥克兰警察局工作了
但我还会帮他们做一些辅助调查
收一点费用
-我妹妹太爱讲话了 -从小如此
那并不重要
听着 我是认真的 如果你有需要 有任何需要
尽管开口
-我不需要 -你不需要？
-不需要 -不需要？
-你确定？ -她不需要
英格拉姆罗兹 波比的丈夫
好的 老兄 马库斯基勒布鲁
波比的前任
-你总是替我姐姐担心 -她来了
你以后该和我聊聊
那样的话 我就必须替你担心了
-有什么不好吗？ -她可真厉害
祝你们今晚愉快
-你好 -嗨
不合适 你这样太不合适了
“祝你们今晚愉快”
你们的音乐太好听了 谢谢你们过来
生日快乐 老兄
-嗨 -嗨
你何时要请我和莉莉安 去那漂亮房子作客？
随时欢迎你 爸爸
喂 看着点
-抱歉 老兄 -没事 爸
我没事 冷静点
冷静点？你凭什么命令我？
爸
没事吧？
这个傻女人坐在这里对我指手画脚
好了 交给我吧 没事了
你去继续享受派对吧
等等 你去哪？
去弄点吃的
波比？
是我 爸
我就知道你总是会把事情搞砸
你更像你妈 你们都是疯子
好了 先等等 老头子
这个派对是为你办的
大家都是为了你来的
-好吗？ -好的 亲爱的 好
嗨 小波波
来 过来亲我一下
去好好玩吧
-来陪我坐 亲爱的 -好的
老爸不太对劲
有一瞬间他甚至没有认出我 还讲出了最伤人的话
你父亲一向很易怒
不 这次不是
这次不一样
莉莉安并不吃惊
我们等大家都清醒了
看看他们都知道些什么
嗨 苏珊姨
天啊 蕾妮
抱歉 我用钥匙进来的
不 你不必道歉
发个短信就好 这样我就知道你会来
怎么了？
每隔几年就会有挖人隐私之徒 不知从哪里跑出来
打听我爸的事 这事你知道吗？
-这次是怎么了？ -有个女人
她来到了我家 贸然和我搭讪 还当着亚历克斯和艾拉的面
-谁啊？ -波比帕内尔
记得吗？就是那个记者
她给《旧金山纪事报》 写了很多关于沃伦的报道
她现在在做播客
-你怎么回答的？ -什么都没讲
因为我们谁都不该告诉她任何事
但我必须和乔茜谈谈
我买了冰淇淋
我记得冰淇淋曾经可以解决一切烦恼
-巧克力薄荷味的 要来点吗？ -苏珊姨
我必须要警告乔茜
她不想被打扰
我知道 所以我必须找她谈谈
因为万一这个女人去找她怎么办？
如果情况紧急 我可以转告她
一切都会没事的 我保证
不要让这个女人毁掉你所付出的一切努力
你已经没有回头路了
好吗？
-答应我？ -我答应
是否是你的恶魔 让你忽视了一位无辜的男孩
长达十几年之久？
-怎么了？ -别开灯 亲爱的
-怎么回事？ -没什么 只是…
别这样 跟我讲讲吧
我做得还不够
帮你父亲吗？
不
是为沃伦凯夫
宝贝 你不能因此责备自己 好吗？
你写的那些报道 是基于你当时所了解的情况
而你当时并不知道录影带的事
可我知道
我刚开始调查沃伦案时 我…
我听到谣言 说蕾妮受到了指使
还有一盘录影带 我本可以调查此事的
你是什么时候听说的？
在我写第二篇报道的时候
你从未告诉过我此事
因为我的系列报道已经开始受到关注了
感觉很有意义 具有冲击力
为我的事业打开了许多扇门
但这一切都是基于沃伦有罪之上的
即便是真的 录影带在当时也无关紧要
-你有藏匿证据吗？ -没有 当然没有
-没有 -好吧
那我就不明白了
因为任何案件都会有成千上万的谣言
你相信那个谣言的来源吗？
我从未调查 英格拉姆
我对自己讲它是无关紧要的
但我的工作就是要去调查任何事情
我选择了不调查
我不可以再次无视它了
你可以的
英格拉姆 我不可以
（A区牢房）
你以为我会相信 你胳膊上可悲的文身是真的吗？
你以为我会相信那个来自门洛帕克 瘦弱的小男孩
他连一个朋友都没有 会去相信那种邪教？
你加入他们的目的是为了不沦为性奴
我敢打赌 他们之前 像玩牌一样把你换来换去
把你的屁股都爆烂了
如果你厌倦了这些事 我们可以开始办正事了
你母亲快死了
是吗？
她怎么了？
-跟我讲讲博曼一家的事 -去你的
你尽管生气吧
但她是不会告诉你的 她也许不会再来了
然后她到死都再也见不到你了
为什么屋里到处都是你的指纹？
我经常会去博曼家里“狩猎”
“狩猎”？
小孩子玩的愚蠢把戏而已
他们家的老妈 艾琳博曼 总是一副高高在上的样子
但我知道
所有人都知道 她其实是个瘾君子
我会去他们家找毒品
快进快出
仅此而已
我会直接去到药柜
他们找到了我的指纹是因为我去狩猎过
乔茜 是你吗？
继续睡吧 蕾妮
我拿到了想找的药就会离开
所以你只是在那里找毒品？没别的了？
我讲过了 我在狩猎
谋杀那晚你去“狩猎”了吗？
没有
还记得你告诉过我 这里的人连呼吸中都是谎言吗？
我当了20多年记者
我也能听出什么是谎言
你没有跟我讲真话
你母亲患了肺癌
医生在四个月前告诉她还可以活六个月
你还有什么要告诉我的吗？
你会帮我从这里出去吗？
如果你保证对我讲真话
成交
我要把丑话讲在前头
如果你对我表现出任何种族主义倾向
我会确保你死在这里 再也见不到你母亲一面
明白吗？
我要听你亲口讲出来
明白
好
我的名字是沃伦凯夫
我被关在圣昆廷监狱 我是2000年夏天入狱的
罪名是谋杀了我的邻居查克博曼
（名称：沃伦凯夫 第一集 恶魔）
每周我都会给大家带来新的故事
我做采访
之前的采访对象全都与我无关
这次不一样
（《重新考虑》 波比帕内尔）
-911 你有什么紧急情况？ -我…
-你好？ -我…不知道 我觉得…
女士 有什么紧急情况吗？
他死了…
爸 不要 求你了 不要
19年前
湾区知名作家查克博曼被人杀害
…在自己家中遇害 当时他的妻女正在睡觉…
人们的注意力很快集中到 博曼16岁的邻居沃伦凯夫身上
谋杀那晚
你在嫌疑人翻越篱笆前看到他了吗？
大概吧
我不知道蕾妮为何说谎
接着我就介入了
波比帕内尔将我描述成 有钱、有权的精神病患者
我用一系列报道 帮助法官决定了沃伦的命运
标题是《恶魔档案》
我们作为陪审团…
沃伦被判终身监禁 不得假释
监狱里是否有一位无辜的人？
这次判决是否由我导致？
我是波比帕内尔 希望大家能够重新考虑
字幕翻译：吴梦熊