- النجدة، ما حالتك الطارئة؟ - أنا...
- مرحباً؟ - لا أعرف. أظن...
سيدتي، ما حالتك الطارئة؟
- لقد مات. - أمي؟
أبي!
الأستاذ السابق بـ"ستانفورد" والكاتب الشهير...
- لا! أرجوك. - ...قُتل في منزله
بينما كانت زوجته وابنتاه نائمات...
قُتل "تشاك بورمان" في منزله، إثر طعنه عدة طعنات.
هذا الصباح، أُلقي القبض على "وارين كايف" ذي الـ16 عاماً.
رأى الشهود "كايف" والضحية في مشادّة محتدمة
- بحفل الهالووين. - حكم القاضي
اليوم، بأن الفتى ذا الـ16 عاماً سوف يُحاكم بصفته راشداً.
"البحث عن الحقيقة"
"الحلقة 1 / الوحش"
"بعد مرور 19 سنة"
"قاعة المحكمة رقم 7"
- هل لي أن أتابع يا سيادة القاضي؟ - يمكنك المتابعة.
كانت هذه الشهادة التي أدلت بها الشاهدة بمحاكمة "وارين كايف"، في يونيو عام 2000.
قلت إن ضوضاء أيقظتك. أهذا صحيح؟
نعم.
وبعدما استيقظت، ماذا فعلت؟
نظرت خارج نافذتي ورأيت شخصاً يقفز فوق السور.
"محاكمة (وارين كايف)"
هلّا حددت هوية ذلك الشخص من فضلك.
جاري، "وارين كايف".
هل أنت متأكدة؟
مئة بالمئة.
مرّة أخرى.
هل أنت متأكدة؟
مئة بالمئة.
وهذه شهادتها للشرطة قبلها بـ6 شهور.
"لايني"، ليلة الهالووين، ليلة ارتكاب جريمة القتل،
هل رأيت الشخص قبل قفزه فوق السور؟
أظن هذا.
أتظنين هذا؟
أنا متأكدة بنسبة كبيرة.
مرّة أخرى يا "لايني".
هل ميّزت هوية الشخص الذي قفز فوق السور الخلفي؟
هيا.
قوليها.
نعم، كان "وارين".
"وارين كايف"؟
نعم.
أهذا كل ما لديك من أدلة جديدة يا سيدة "سيديو"؟
نعم، ولو سمحت لي يا سيادة القاضي، من الواضح في الفيديو الجديد
- أن شهادتها قد وُجّهت... - من الواضح لك.
مهلاً. دعيني أخبرك بما يمكن زعمه.
فيديو المحاكمة يظهر امرأة شابة
أخذت 6 أشهر لتستوعب موت أبيها
وأحداث تلك الليلة.
وفي الفيديو الموجود، أرى فتاة مراهقة مصدومة
تُستجوب بعد 48 ساعة فقط من قتل أبيها بوحشية.
إنها ظروف عصيبة حتى على أقوى الناس.
لكن لا يوجد ما يكفي من الأدلة لإقامة محاكمة جديدة.
الالتماس مرفوض.
إنّ ابني بريء.
آسف يا سيدة "كايف". آمل أن تنعمي ببعض السكينة.
لمَ لا يرى أي أحد أن ابني بريء؟
لقد فازت بجائزة "بوليتزر" عن عملها بالصحافة الاستقصائية
في سنينها الـ20 بـ"ذا نيويورك تايمز" قبل أن ترحل وتؤسس مدوّنتها الصوتية
التي صارت من أشهر مدونات الجرائم الحقيقية على "آي تيونز".
لقد جاءت هنا لتناقش تغيّرات المشهد الصحافيّ الأمريكي،
يسعدني أن أقدّم لكم "بوبي بارنيل".
"بن برادلي"، أحد عمالقة الصحافة، قال ذات مرّة:
"ما دام الصحافيّ يقول الحقيقة، بضمير ونزاهة
"ندوة جامعة (ستانفورد) عن الصحافة الأمريكية المعاصرة"
فليست وظيفته أن يقلق بشأن التبعات."
محال أن تكون الحقيقة بقدر خطورة الكذبة على المدى البعيد.
قوليها.
كان "وارين".
إنّ ابني بريء.
الحقيقة هي الدليل الوحيد.
"حساء الدجاج والبامية"
- "بوبي"؟ - أنا في المطبخ!
ماذا يحدث؟
فكرت في أن أطهى.
ملكة الطلب من المطاعم؟
لم تشعلي ذلك الفرن منذ انتقلنا إلى المنزل.
إذاً فقد حان الوقت.
ماذا يجري؟
عليّ البدء في إعداد العجين.
دعني أسألك سؤالاً.
اسأليني.
لو...
أُدين رجل بجريمة قتل بناءً على شهادة شاهد،
شخص رآه يغادر مسرح الجريمة،
ثم اكتشفت أن شهادته كانت موجّهة،
ألا يجب أن يكفي ذلك لمحاكمته من جديد؟
عمّ تتحدثين؟
"وارين كايف".
ماذا؟ الفتى الذي كتبت القصة عنه منذ 20 سنة؟
19.
كانت هناك جلسة استماع اليوم.
وجدت محامية الدفاع شريط فيديو لشهادة "لايني بورمان".
كانت تكذب. أنا متأكدة.
فزت بـ...
كل تلك الجوائز المعلّقة في مكتبي عن مقالاتي بشأن "وارين".
تلك السلسة بأكملها هي التي دشّنت مسيرتي،
والآن لا أستطيع أن أكفّ عن التساؤل عمّا إذا كنت مخطئة.
لم تحقّقي في القضية يا "بوبي"، بل كتبت القصص.
لكنّ قصصي جعلت العالم بأكمله يظن أنه كان الشر متجسداً.
أنا السبب في محاكمته بصفته راشداً.
أتذكر عضو هيئة المحلّفين الذي استُبعد
لأنهم وجدوه يقرأ مقالاتي في استراحة الغداء؟
يا إلهي! "إنغرام"، لو كان بريئاً...
بحقك. يجب أن تنسي الأمر.
نعم، فليس بيدي شيء أفعله حيال الأمر أصلاً، صحيح؟
لا، اسمعي، لقد رأيت هذا بنفسك. حسناً؟
إن فرصة إلغاء الأحكام،
أو إعادة المحاكمة حتى، هي واحد في المليون.
اسمعي...
أيمكنني الاتصال بمطعم ما لأحجز طاولة؟
أرجوك. فهذا لن ينتهي نهاية سعيدة.
- أتعرفين؟ - سأعدّ الطعام لأغيظك فقط.
"(بي)، سوف يخبرك قلبك بالصواب دائماً. استمعي إليه. - ماما"
"مقاطع"
"(سان فرانسيسكو كرونيكل) 1997-2001"
"(كايف)"
"الوحش: كيف ربّى مجتمع ثريّ قاتلاً"
"(وارين كايف) يخضع للمحاكمة"
"الأستاذ"
"الحكم على (وارين كايف) بالسجن المؤبد لقتل المؤلف الشهير"
- مرحباً. - مرحباً بك.
- أريد تسجيل قصة مختلفة. - بالتأكيد.
"وارين كايف". شكراً.
"عيد ميلاد (لايني) و(جوزي)"
"عيد ميلاد سعيداً
عيد ميلاد سعيداً للعزيزتين (جوزي) و(لايني)
- عيد ميلاد سعيداً" - كلنا يعرف تلك الأسر.
التي في مركز حيّها السكني.
والتي تنعم بالزواج الأسعد،
- والأطفال المثاليين. - إليك.
والمرج الأكثر خضرة، والكلب الأكثر إخلاصاً، وأنوار عيد الميلاد الأسطع.
الأسر التي تُعدّ... مثالية؟
- عيد ميلاد مجيداً. - انظروا هنا.
في "مينلو بارك"، كانت أسرة "بورمان" هي تلك الأسرة.
"تشاك"، مؤلف شهير وأستاذ محترم في جامعة "ستانفورد".
و"إيرين"، رسامة موهوبة تركت عملها مؤقتاً لتؤسس أسرة.
و"لايني" و"جوزي"، ابنتاهما التوأمتان الناجحتان جداً.
حياة مثالية انهارت في 31 أكتوبر عام 1999.
هذا ما تقول شرطة "مينلو بارك" إنه حدث.
كان "تشاك بورمان" ساهراً،
لينجز عمله بعد حفل الهالووين الأسري السنوي.
أرسل 11 رسالة إلكترونية بعد منتصف الليل،
كانت الأخيرة الساعة 2:44 صباحاً.
كلها رسائل روتينية متعلقة بالعمل.
ودخل المعتدي من باب خلفي.
وبينما كانت زوجته وابنتاه بالطابق العلوي، ذهب "تشاك" ليتحرّى الأمر.
وصل إلى مدخل مكتبه حيث وقع معظم الهجوم.
هرب المعتدي من الباب الخلفي،
وقفز فوق السور الخلفي واختفى في الظلام.
وجدت "إيرين" زوجة "تشاك" جثته في الصباح التالي.
كانت "إيرين" وابنتاها التوأمتان، "جوزي" و"لايني"،
نائمات في وقت جريمة القتل.
اعتمدت القضية المرفوعة ضد "وارين" اعتماداً كبيراً على الأدلة الظرفية.
لم تجد الشرطة شاهداً على الهجوم ذاته.
ولم يجدوا حمض "وارين" النووي في أي مكان على جثة "تشاك"،
ولم يجدوا سلاح الجريمة قط.
لكن كان هناك دليلان دامغان يربطان بينه وبين مسرح الجريمة.
البصمات التي وُجدت بالقرب من الجثة
وشهادة ابنة "تشاك" ذات الـ15 عاماً، "لايني بورمان".
لكن ماذا لو أن "وارين كايف" لم يقتل "تشاك بورمان"؟
ولو لم يفعلها "وارين"، فمن فعلها ولماذا؟
- أترين ماذا ينقصنا؟ - نعم.
نحتاج إلى "وارين"، فلا قصة من دونه.
- إذا سمحت لي. - نعم، تفضّلي.
لمَ قد يتكلم معك؟
لأني أستطيع مساعدته.
أتظنين حقاً أنه بريء؟
لا أعرف، لكن يجب أن أكتشف.
"(ذا نوك)"
- لن يوافق على لقائي يا "ديز". - محال أن يفاجئك هذا.
فلمَ تدعي هذا يوقفك؟
أنت بحاجة إليه، صحيح؟
من دون "وارين"، أنا فقط أقصّ قصة وأنا منغمسة في الشعور بالذنب. لكن...
لا، لا تقولي" لكن".
لا تقولي هراءً.
يمكنك أن تكذبي على الجميع إلا أنا.
لم يوقفك الرفض من قبل قط.
أنت تقولين هراءً الآن.
أنت تتصدّين بصرامة لأمر ما لو كان شخص آخر يرتكب غلطة
أو لو كان الأمر يخص العمل.
لكن لو كان الأمر يخصك، فأنت تستسلمين.
ليس هذا حقيقياً.
أتذكرين زوجك السابق، "ماركوس"؟
لقد خانني. ماذا كان يُفترض مني أن أفعل؟
لا أعرف. ربما أن تمطريه بالسباب. لكنك رحلت وحسب.
وعملت بوظيفة لم تكوني تفكري فيها أصلاً.
- لأنها كانت "ذا نيويورك تايمز"! - بل لأن قلباً كان مجروحاً.
لكن بجدية.
أنت خائفة.
لأنك لا تريدين أن تنظري إلى وجه "وارين".
لا أريد.
لكنّ عليك هذا.
لن تستطيعي العيش بضمير مرتاح
لو كنت مخطئة، وقد عانى بسبب ذلك.
لقد ساعدت في إدخاله السجن.
وقد تكونين السبب في إخراجه.
تحلّي بالشجاعة، وتولّي الأمر.
افعلي ما يجب عليك فعله لتدخلي هناك وتقابليه.
سيدة "كايف".
ابتعدي عن ملكيتي.
أحتاج إلى دقيقة فقط.
اذهبي إلى الجحيم.
اللعنة!
اسمعيني فقط.
أنا أسجل مدونة صوتية جديدة...
"دقيق شوفان بالفراولة والتوت"
...كلها تدور حول "وارين".
ماذا؟
لكي تنجح، أحتاج إلى التكلم مع ابنك.
ولهذا كنت آمل أن تساعديني على لقائه.
- هل تمزحين معي؟ - إنها قد تساعده.
لخلق ضغط عام لربما ينال محاكمة أخرى.
ماذا؟ هل صرت تهتمين فجأةً؟
لو كنت مكانك لتشككت أيضاً.
لكن لو كان بريئاً، فربما أستطيع فعل شيء لأصنع فارقاً.
ماذا كان ابني يريد أن يصير حين يكبر؟
ماذا كانت مادته المفضلة في المدرسة؟
هل كان ينام على ضوء مصباح ليليّ؟
أنت لا تعرفين.
لأنك لم تريدي أن تعرفي قط، لأن هذا كان ليجعل ابني إنساناً.
بدلاً من ذلك المخلوق المشوّه الذي كنت تحاولين متلهفةً إقناع الناس به.
لقد استغللت ابني مرّة.
ولن أدع ذلك يحدث ثانيةً.
حسناً، أعلم.
أعلم أنك تكرهينني. وأنت غالباً تستحقين هذا.
نعم.
لكن لو كان وقتك ينفد، فماذا لديك لتخسريه؟
ماذا؟
هل يعرف "وارين"؟
يعرف ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
أمي.
أُصيبت بسرطان الثدي.
كانت تتبع الحمية الغذائية ذاتها وقت علاجها الكيماوي.
كم من الوقت منحك الأطباء؟
6 أشهر.
متى؟
منذ 4 أشهر.
فلتدعيني أساعدك إذاً.
أنت امرأة فظيعة.
كفّي عن استغلالنا لتشعري بالرضا عن نفسك.
"ميلاني"...
حسناً، ربما لسنا بحاجة إليه.
توجد طرق أخرى كثيرة للتحقيق في هذه القصة.
"نوا"، أنا أقدّر تحوّلك الإيجابي،
لكنّ هذه القصة متعلقة بتحرير رجل قد يكون بريئاً.
لو لم أتكلم مع ذلك الرجل، فليست لديّ قصة.
لكن إذا لم تجدي سبيلاً إلى "وارين"...
سأجد سبيلاً آخر.
ماذا عنك؟ أوجدت أي شيء؟
لا شيء بخصوص "إيرين" ولا "جوزي"،
لكنّك لن تصدّقي ماذا تفعل "لايني بورمان" الآن.
ماذا عنها؟
إنها تعمل مدربة موت.
ما معنى ذلك؟
مثل مدربة الولادة، إلا أنها مختصة بالموت.
ابنة ضحية جريمة قتل تساعد الناس على الموت.
لن أفهم "كاليفورنيا" اللعينة أبداً.
- أيمكنني مساعدتك؟ - هل أنت "لايني بورمان"؟
- من أنت؟ - اسمي "بوبي بارنيل".
أنا هنا لأتحدث عن "وارين كايف".
- لست مهتمة. - سيدة "بورمان"، أرجوك.
"دان"، "لايني دان". لم أعد أستخدم اسم "بورمان".
فهو يجذب المتطفلين.
- أريد التحدث إليك عن... - أعرف ما تريدين التحدث عنه.
ولست مهتمة.
رأيت فيديو شهادتك.
أمي!
أكل شيء بخير؟
نعم، لقد انتهينا، أليس كذلك؟
أشكرك على وقتك.
- أمي! - تعالي هنا!
- مرحباً، كيف حالك؟ - بخير. من هذه؟
لا يهم.
مرحباً.
"الساكن في ستر العلي
في ظل القدير يبيت.
أقول للرب: ملجئي وحصني،
إلهي فأتكل عليه.
لأنه ينجيك من فخ الصياد
ومن الوباء الخطر.
بخوافيه يظللك، وتحت أجنحته تحتمي.
ترس ومجن حقه.
لا تخش من خوف الليل، ولا من سهم يطير في النهار..."
أنت في ورطة.
"...ولا من وباء يسلك في الدجى..."
- سوف تُعاقبين. - "...ولا من هلاك يفسد في الظهيرة."
- آمين. - آمين.
مرحباً أيتها الأخت "كلاير".
طاب يومك أيتها الأخت "كلاير".
- هل أنت مستعد لحفلك يا أبي؟ - لست مستعداً للتقدم في السن.
إما حفل تقيمه عائلتك، وإما حفل يقيمه الحانوتي.
يبدو لي الخيار الأول جيداً.
آسفة يا أبي. اعذرني.
مرحباً؟
اسمعي، أنا لا أثق بأي كلمة تقولينها يا سيدة "بارنيل"،
لكني رتّبت لك لقاءً معه.
- ماذا؟ - "وارين"، في سجن "سان كوينتن".
أشكرك يا "ميلاني". لن تندمي على هذا.
وهذا أمر غير قابل للنقاش.
إياك أن تقولي شيئاً بشأن حالتي الصحية.
مفهوم.
مستعدة؟ "ليليان" لديها طعام في المنزل.
لديّ أمر متعلق بالعمل يجب أن أنجزه.
الكنيسة يوم الأحد، والطعام مع العائلة. هذه عادتنا.
أعرف يا أبي. سوف أراك في الحفل الأسبوع المقبل.
- أحبك يا أبي. - أنا أيضاً أحبك.
لنذهب.
إلى أين ستذهب؟ ليست لديها وظيفة أصلاً.
حين كان معظم شبّان جيله يتخرجون في الثانوية،
وينضمون إلى الجيش، ويبدؤون وظائف جديدة،
ويستعدون للكلية، ويخططون لمستقبلهم،
ويذهبون إلى الحفلات مع الأصدقاء، ويقعون في الحب،
دخل "وارين كايف" السجن.
كان في الـ17 من عمره.
السيدات والسادة، ونحن نبدأ الإجراءات، يُرجى تفهّم
- أن الامتثال مطلوب منكم. - 17. فكروا في هذا.
"لا ألفاظ بذيئة"
سأرفع صدريّتك.
من فضلك دعي نهديك يتدليان.
أنا أفهم شعور أن تكون طفلاً بريئاً،
منبوذاً ومُلقى في مكان ليس به إلا الظلام.
ولذلك صار هذا أشد ما أندم عليه.
"وارين كايف".
"وارين كايف"؟
توجد صحافية هنا لزيارة سجين بالتصنيف الـ2.
"التصنيف الـ2"
شكراً على مقابلتي.
هل أخبرتك أمك بسبب مجيئي إلى هنا؟
أنت الصحافية التي كتبت عني من قبل.
هل توافق على أن أكتب؟
لمَ جئت إلى هنا؟
أظن أن بإمكاني مساعدتك هذه المرّة.
اسمعي، لا تكذبي.
قولي الحقيقة.
- "وارين"، اسمع... - "وارين"؟
اسمي الأول؟
أنا أعيش في منزل مليء بالرجال الذين يتنفسون الأكاذيب...
وأستطيع أن أشمّك قبل أن تتكلمي حتى.
كلامك كله هراء.
حسناً، أنا هنا الآن.
يمكنني تعويض ذلك.
حقاً؟
والآن أنت هنا...
لأجل دمي.
يا مصّاصة الدماء.
أيتها المفترسة اللعينة.
"حادي بادي كرنب زبادي.
سيدي (محمد البغدادي).
شالوا وحطّوا وكله على دي.
حادي بادي كرنب زبادي."
- إلى أين ستذهبين؟ - أيها الحارس.
لمَ تهربين يا "بوبي"؟
اللعنة!
لم تخبريني بأن ابنك نازيّ.
- هل يهمّ ذلك حقاً؟ - بالتأكيد.
امرأة نبيلة جداً إلى درجة أنها تجاوزت عن عيوب عدوّ
لتثبت براءته.
أستطيع رؤية عناوين الصحف الآن، بل أستطيع رؤية الفيلم أيضاً.
- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - أريد مصّاصة مثلّجة أخرى.
- بالتأكيد. - أشكرك.
أياً كان ما رأيته هناك، فهذه ليست حقيقة ابني.
لا تكوني تلك الأم.
ابنك متورط بعمق في تلك الجماعة القذرة.
أُرسل ابني إلى السجن وهو طفل.
ساعدت مقالاتك في وضعه هناك.
ما كان ليصير كذلك لو لم يُحبس.
لا يمكنك معرفة ذلك.
أنا أعرف أن بداخل كل منا وحشاً،
وقد أُطلق العنان لوحشه في السجن.
وأُطلق العنان لوحشي أنا حين دخّنت سيجارتي الأولى.
ماذا عنك؟
ماذا بداخلك؟
هل وحشك هو من جعلك تستخفّين بولد بريء
طوال هذه السنين
ثم تأتين وتجلسين هنا اليوم
وتطلقين الأحكام على ما أُجبر أن يكونه؟
ساعديني على إخراج ابني من السجن
لكي أراه بالخارج مجدداً،
وربما ينسى الرب أنك مذنبة.
ربما يدع وحشك ينام.
"وسط مدينة (أوكلاند)"
"(باراماونت)"
"(فوكس أوكلاند)"
مرحباً يا جماعة. "جيمي" و"جاك". سُررت برؤيتكم جميعاً.
- نعم، يبدو صحيحاً. - مرحباً.
"عيد ميلاد سعيداً"
- مرحباً. - مرحباً.
لمَ راسلتني وأنت فزعة؟
أحتاج إلى المساعدة بخصوص شيء ما. نصيحة صغيرة.
حسناً، يبدو هذا جيداً.
هل أنت بخير؟ يبدو جيداً يا "هيربي".
هذا سهل.
لا تستخدمي ما كسبته من تلك المدونة الصوتية لتساعدي نازيّاً حقيراً.
هذا كل شيء. الأمر بسيط.
مهلاً، ماذا؟ ألست من أشد أنصار العدالة الاجتماعية؟
الصلبان المعقوفة تغيّر الموقف.
لقد بنيت مسيرتي العملية على ظهر ذلك الفتى يا "دي".
وقد بُني بلد على ظهورنا. فما المشكلة؟
أتعرفين ما أكرهه في هذه العائلة؟
الردود التقليدية للأمور المعقدة.
كيف لك أن تنتقدي العائلة وتذرفين الدموع على عنصريّ قذر؟
أنا... لا أذرف الدموع.
حسناً؟ فقط...
ثمة شعور بالذنب لو كانت لي علاقة بالأمر.
هذا دور الرب.
اسمعي، أتريدين قضية؟
استخدمي أموالك لتخرجي "بوتشي" من سجن "بيليكان باي".
كان محامي دفاعه ثملاً، ولم يكن هناك شهود على الجريمة.
تهم جزافية.
وماتت أمه وهو في السجن.
أو قريبتنا، التي لم تزوريها قط.
عمّ تثرثران؟
مرحباً أيتها الشهيرة.
ظننت أنك أرقى من الجلوس عند المشرب.
- ليس لديّ وقت لهرائك يا "ليليان". - هرائي؟
لقد جئت هنا لأشعل الغلّاية.
لقد وصل الكركند للتوّ.
تعالي لتري الدراجة التي اشتريتها لأبيك لأجل عيد ميلاده.
"حب حياتي"
ها هي.
أتعجبك؟
ستعجب أبي.
بحقك يا فتاة.
لدينا عائلة، ولدينا موسيقى.
ولدينا كركند.
ولدينا زوجة أب أصغر منك سناً.
يجب أن تسكتي.
أظن أن هذا سيفيده.
انتبهي يا عزيزتي.
- مرحباً. - أشكرك.
أهذا مجانيّ؟
على حساب المكان.
ها هو أبي.
- مرحباً. - أشكرك، باركك الرب.
مرحباً يا "شريف". كيف الحال يا رجل؟
باركك الرب يا أخي.
يا رجل.
لمَ تضحكن عالياً؟
"(ذا نوك)"
نخبك.
- شراب جيد. - حقاً.
أرى أنك ما زلت تشربين "هانغار 1".
- كيف حالك يا "ماركوس"؟ - ليس جيداً بقدر حالك.
تكلمي معي. ماذا يحدث؟ هل تحاولين تجاهلي أو ما شابه؟
أنا هنا منذ ساعة تقريباً، ولم تأتي لتتكلمي معي ولا مرّة.
لا أحد قلق بشأنك. هل زوجتك هنا؟
تعرفين أني مطلّق.
- أنا لا أراقبك. - حقاً؟
حسناً، اسمعي،
يا من لا تراقبني، أخبرتني أختك بأنك تحقّقين في جريمة قديمة.
تعرفين أني لم أعد أعمل مع قسم شرطة "أوكلاند"،
لكني ما زلت أؤدي لهم بعض التحقيقات السرّية.
بأجر قليل.
- أختي تتكلم أكثر مما ينبغي. - منذ كانت في المهد.
تعرفين أنه لا علاقة لهذا بالأمر.
اسمعي، أنا أتكلم بجدّية، لو احتجت إلى أي شيء...
أبلغيني فقط.
- أنا بخير. - أنت بخير الآن؟
- أنا بخير. - أنت بخير؟
- متأكدة؟ - إنها بخير.
أنا "إنغرام رودز"، زوج "بوبي".
حسناً يا أخي. أنا "ماركوس كيلبرو".
ضحية "بوبي" المهملة.
- دائماً ما أقلق بشأن أختي. - ها هي.
يجب أن تناديني وقتاً ما.
لو فعلت ذلك، فسأُضطر إلى القلق بشأنك.
- أهذا أمر سيئ؟ - إنها لا تتوقف.
استمتعوا بليلتكم.
- مرحباً. - مرحباً.
أنت تافه جداً.
"استمتعوا بليلتكم."
أنتم تبدون رائعين. أشكركم على المجيء.
عيد ميلاد سعيداً يا رجل.
- مرحباً! - مرحباً.
متى ستدعينني إلى ذلك المنزل الفخم أنا و"ليليان"؟
مرحباً بك في أي وقت يا أبي.
أنت! ماذا تفعل!
- آسف يا رجل. - لا بأس يا أبي.
أنا بخير، اهدأ.
"اهدأ"؟ من أنت لتملي عليّ ما أفعل؟
أبي؟
أكل شيء بخير؟
هذه المرأة السخيفة تجلس هنا وتحاول أني تملي عليّ ما أفعل.
لا بأس يا عزيزي. سأتولّى الأمر.
استمتعي ببقية الحفل.
مهلاً، إلى أين ستذهبين؟
لأجلب بعض الطعام.
"بوبي"؟
نعم يا أبي.
طالما عرفت أنك ستجدين طريقة لإفساد الأمور.
ورثت من طباع أمك أكثر مما ورثت من طباعي، وكلها طباع مجنونة.
تمهّل أيها الرجل العجوز.
هذا الحفل لأجلك.
كل من هنا جاؤوا لأجلك يا عزيزي.
- حسناً؟ - نعم يا عزيزتي.
مرحباً يا "بوبسيكل"!
تعالي هنا، قبّليني.
استمتعي.
- اجلسي معي يا عزيزتي. - بالتأكيد.
ثمة مشكلة ما بشأن أبي.
لقد نسي من أنا لحظةً، وقال كلمات بغيضة.
طالما كان أبوك حاد الطباع.
لا، ليس ذلك.
كان الأمر مختلفاً.
لم تكن "ليليان" متفاجئة.
لننتظر حتى يفيق الجميع.
ونكتشف ما يعرفونه كلهم.
مرحباً يا خالة "سوزان".
يا للهول! "لايني".
آسفة، لقد استخدمت مفتاحي.
لا، لا داعي للأسف.
أرسلي لي رسالة فقط لأعرف أنك ستكونين هنا.
ماذا يحدث؟
أتعرفين أنه كل بضعة سنوات يظهر شخص متطفل فجأةً
ويبدأ يسألني عن أبي؟
- من المتطفل الآن؟ - إنها امرأة.
جاءت إلى منزلي واقتربت لتتكلم معي أمام "أليكس" و"إيلا".
- من هي؟ - "بوبي بارنيل".
أتذكرينها؟ إنها تلك الصحافية.
لقد كتبت الكثير من القصص عن "وارين" لحساب جريدة "كرونيكل"؟
إنها تذيع مدونة صوتية.
- ماذا قلت؟ - لا شيء.
لأنه لا يجب على أي منا قول أي شيء لها.
لكني بحاجة إلى الكلام مع "جوزي".
لقد جلبت بعض المثلجات.
أذكر حين كان هذا يصلح كل شيء.
- شوكولاتة بالنعناع. أتريدين؟ - خالتي "سوزان".
أحتاج حقاً إلى تحذير "جوزي".
تريد أختك أن تُترك وشأنها.
أعرف هذا، ولذا أحتاج إلى التكلم معها.
فماذا لو ذهبت إليها تلك المرأة؟
لو كان الأمر طارئاً، يمكنني استلام رسالة لها.
سوف يكون كل شيء على ما يُرام. أعدك.
لا تدعي تلك المرأة تضيّع كل المجهود الشاق الذي بذلته.
لقد تقدّمت كثيراً.
حسناً؟
- أتعدينني؟ - أعدك.
هل وحشك هو من جعلك تستخفّين بولد بريء
طوال هذه السنين؟
- ماذا؟ - لا عليك يا حبيبي.
- ماذا يجري؟ - لا شيء. فقط...
لا، تكلمي معي.
لم أفعل ما يكفي.
مع أبيك؟
لا.
لأجل "وارين كايف".
حبيبتي... لا يمكنك لوم نفسك بشأن ذلك. حسناً؟
لقد كتبت تلك القصص بناءً على ما عرفته حينها،
ولم تعلمي بأمر الشريط.
لكني كنت أعلم.
حين نظرت إلى قضية "وارين" في البداية...
سمعت شائعات عن أن شهادة "لايني" قد وُجّهت.
كان هناك شريط. كان يمكنني التحقق من الأمر.
متى سمعت بهذا؟
وأنا أكتب المقال الثاني.
لم تخبريني بذلك قط.
كانت السلسلة قد جذبت انتباه الناس.
وشعرت بأنها ذات معنى وتأثير.
وكانت تفتح لي أبواباً جديدة.
لكنها كلها كانت قائمة على فكرة أن "وارين" مذنب.
لم يكن الشريط يهمّ وقتها لو كان حقيقياً.
- هل أخفيت الدليل؟ - بالتأكيد لا.
- لا. - حسناً.
إذاً فلتساعديني على الفهم.
فكل قضية تُطلق حولها ملايين الشائعات.
هل وثقت بالمصدر؟
لم أتحقّق من الأمر قط يا "إنغرام".
قلت لنفسي إن هذا لا يهم.
لكن وظيفتي كانت النظر إلى كل شيء.
واخترت ألّا أفعل.
لا يمكنني تجاهل الأمر ثانيةً.
بلى، يمكنك.
"إنغرام"، لا أستطيع.
"المبنى (إيه)"
أتظنني أصدّق ذلك الهراء المثير للشفقة المنقوش على ذراعيك؟
أتظنني أصدّق أن فتى مضطرباً من "مينلو بارك"،
الفتى الذي لم يكن لديه ولا صديق، وصل إلى السجن مؤمناً بكل ذلك؟
لقد انضممت إليهم حتى لا يضطهدك أحد.
أراهن أنهم كانوا يتبادلونك كأوراق الكوتشينة.
ويعتدون عليك كما يحلو لهم.
لو سئمت من هذا وذاك، يمكننا أن نبدأ العمل.
إنّ أمك تحتضر.
حقاً؟
ماذا بها؟
- أخبرني عن عائلة "بورمان". - سحقاً لك!
اغضب كما تشاء.
لكنها لن تخبرك، وربما لا تعود.
ثم ستموت دون أن تراها ثانيةً.
لمَ وُجدت بصماتك منتشرةً في ذلك المنزل؟
كنت أذهب لـ"الصيد" في منزل عائلة "بورمان".
"الصيد"؟
أفعال صبيانية حمقاء.
الأم، "إيرين بورمان"، كانت تتصرف كأنها أفضل من الجميع.
لكني كنت أعرف.
كان الجميع يعرفون أنها مدمنة مخدرات.
ذهبت إلى هناك بحثاً عن المخدرات.
دخلت وخرجت سريعاً.
هذا كل شيء.
ذهبت مباشرةً إلى خزانة الأدوية.
وُجدت بصماتي لأني ذهبت للصيد.
"جوزي"، أهذه أنت؟
عودي إلى سريرك يا "لايني".
أخذت ما كنت أبحث عنه، وخرجت من هناك.
أذهبت إلى هناك بحثاً عن المخدرات فقط؟ لا شيء آخر؟
أخبرتك بأني كنت أصطاد.
هل ذهبت لـ"الصيد" ليلة ارتكاب جريمة القتل؟
لا.
أتذكر حين أخبرتني بأن الرجال هنا يتنفسون الأكاذيب؟
عملت صحافيةً أكثر من 20 سنة.
لذا فأنا أعرف الكاذب حين أراه.
أنت لا تخبرني بالحقيقة.
أمك مصابة بسرطان الرئة.
منذ 4 أشهر، قال الأطباء إنها ستموت بعد 6 أشهر.
أهناك شيء آخر تريد إخباري به؟
إذاً هل ستساعدينني على الخروج من هنا؟
لو وعدت بأن تخبرني بالحقيقة.
اتفقنا.
أريد فقط أن أوضّح أمراً ما قبل أن نسلك هذه الطريق.
لو تفوّهت بحرف عنصريّ في وجهي،
فسوف أضمن أن تموت هنا دون حتى أن ترى أمك ثانيةً.
أتفهمني؟
أريد أن أسمعك تقولها.
أفهمك.
حسناً.
اسمي "وارين كايف".
أعيش في سجن "سان كوينتن" الذي أُرسلت إليه في صيف عام 2000
بتهمة قتل جاري، "تشاك بورمان".
"الاسم: (وارين كايف) الحلقة 1: الوحش"
كل أسبوع آتي إليكم ومعي قصة.
أجري مقابلات.
لم تكن أي منها متعلقة بي.
لكنّ هذه المرة ستكون مختلفة.
"(إعادة النظر) (بوبي بارنيل)"
- النجدة، ما حالتك الطارئة؟ - أنا...
- مرحباً؟ - لا أعرف. أظن...
سيدتي، ما حالتك الطارئة؟
لقد مات.
أبي، لا! أرجوك.
منذ 19 سنة،
قُتل مؤلّف منطقة خليج "سان فرانسيسكو" الشهير "تشاك بورمان".
...قُتل في منزله بينما كانت زوجته وابنتاه نائمات...
وانصبّ التركيز بسرعة على جار آل "بورمان" ذي الـ16 عاماً، "وارين كايف".
ليلة ارتكاب جريمة القتل،
هل رأيت الشخص قبل قفزه فوق السور؟
أظن هذا.
لا أعرف لماذا كذبت "لايني".
وهنا يأتي دوري.
أظهرتني "بوبي بارنيل" بمظهر المختل الثري المغرور.
ساعدت في تقرير مصير "وارين" بسلسلة مقالات اسمها:
"ملف وحش."
نحن، هيئة المحلفين، المعيّنون عن جدارة...
حُكم على "وارين" بالسجن المؤبد دون إمكانية الإفراج المشروط.
أيوجد رجل بريء في السجن؟
وهل أنا... المسؤولة عن تلك التهمة؟
اسمي "بوبي بارنيل"، وأطلب منكم إعادة النظر.
ترجمة "عمر خضر"