ALEPO, SIRIA
Agente Ritter,
¿qué se cuenta la CIA hoy?
Comandante.
Al lío, que va a anochecer.
El rehén es un colaborador de la CIA.
Creemos que lo tienen las fuerzas del Gobierno sirio
en un edificio cercano. Nombre en clave: Randy.
Nos acercaremos desde el sur. Habrá patrullas aquí y aquí.
¿Cuántos efectivos sirios habrá?
No dispongo de ese dato.
Caray. Buen discurso.
¿Es usted cómico?
No, solo es un poco listillo.
No, espera. El listillo soy yo.
Él más bien es un tío chungo.
Muy sutil.
SIN REMORDIMIENTOS de TOM CLANCY
Tres, dos, uno...
¡Vamos!
¡Despejado!
Identidad del rehén confirmada. Es él.
En marcha.
-¿Y esto? -Tranquilo.
Son exmilitares rusos.
Dijo ejército sirio, no rusos.
Yo no veo a ningún ruso.
¿A qué esperamos? ¡Vámonos!
En marcha.
¡Lanzagranadas!
-¡Agachaos! -¡A cubierto!
¡Greer!
Está herido. Hay que sacarlo.
Proteger al rehén es prioritario.
Iremos al punto de extracción. ¡Vamos!
¡Aguanta!
Mira si el ruso está muerto.
Id al punto de extracción.
¡Granada!
Una EPSD.
Transporte ruso.
Ritter mintió. Esto no es un piso franco.
Es un depósito de armas ruso.
Ya, no jodas.
¡A cubierto!
Sígueme.
Recibido.
A por ellos.
¡Ritter! Explique lo de los rusos.
No eran mercenarios. Eran militares rusos.
Pero usted ya lo sabía, ¿no?
Confirme el objetivo.
Águila Seis. Objetivo confirmado.
Solicito ataque aéreo en las coordenadas Noviembre-Papa-675290.
Debieron informarme. Han matado a uno de mis hombres.
Gajes del oficio, colega.
¡Alto! ¡Basta ya!
-¿Qué haces? -Vamos.
¡Buen chico!
WASHINGTON D. C. 3 MESES DESPUÉS
¿Quieres oír algo romántico?
Sí, ¿el qué?
Qué cruel eres.
Venga, ve a sentarte en el sofá.
¿Quieres agua?
Quiero vino.
Bueno, un té helado.
Eso está mejor.
Con azúcar.
Descuida.
Lo necesitaban, pero hay que ver por qué se portan mal.
Debemos ayudar al profesorado de los colegios públicos.
-Ya iba a llevarte el té. -Tranquilo,
Sor Easton estaba hablando por los codos. Aquí estoy más segura.
Eso fijo.
Te ha pillado, ¿eh?
Pam nos ha contado lo de ese trabajo nuevo.
Se lo han ofrecido, pero aún no lo ha aceptado.
Es en seguridad privada.
Buen horario y sueldo.
Bueno, es un paso importante
dejar la vida militar.
¿Cuándo salías de cuentas?
-El mes que viene, el 17. -Eso es.
Recuerdo cuando tuvimos el primero.
Si crees que el combate no te deja dormir,
verás cuando el crío tenga hambre.
Os dejará para el arrastre.
Es niña.
¿Niña? Pues tenéis un buen problema.
CHARLOTTE, CAROLINA DEL NORTE
¿Quieres comer?
¿Me ayudas a sacar la basura?
Voy.
¡Papá, dijiste que jugarías al Twister!
Que sí, dame un momento.
¿Te acuerdas de esa noche?
Me acuerdo de ese vestido y esos zapatos.
Yo de tu pelo.
Estoy de camino. Hay atasco en la...
¡No jodas, hombre!
¿Desde dónde vienes?
He estado en el Happy con los colegas.
¿Otra noche de chicos con los comandos SEAL?
Cariño, no empieces.
Pero bueno.
¿Oye?
¿Qué ha pasado?
¿Cómo está mi chica?
Embarazada.
Deberías probarlo.
En realidad, hablaba de mi otra chica.
Perdone usted.
¿Estás bien, peque?
Papá está deseando que llegues.
Ya hemos decorado tu cuarto.
¿Qué dices?
Va a ser la niña de papá.
Dios, lo dudo.
Seremos dos contra uno.
Mira, me rindo.
Me superáis en número.
Oye, ya sabes...
...que me pone a mil que lleves mis calcetines.
¿Los llevas puestos?
John, no, hoy de verdad que necesito dormir.
-Ya lo sé, pero puedes dormirte. -No.
-Será visto y no visto. -No.
¡Para!
-Te quiero. -Y yo a ti, adiós.
No te quedes abajo toda la noche escuchando música.
No te prometo nada.
Estoy listo.
Pam.
¡Pam!
¡Cariño!
¿Pam?
No.
Sabemos que tres atacantes están muertos
y el oficial Kelly está grave.
Es difícil que sobreviva.
Han matado a su mujer.
Es el tercero de la Unidad de Operaciones Especiales
en ser atacado las últimas 24 horas.
El FBI ha facilitado al resto del equipo
seguridad y protección.
Hemos de entender que los SEAL se mueven en mundos muy turbios.
Drogas, armas, información.
Así pues,
no descartamos ningún escenario posible.
¡Ritter!
¿Qué es esa gilipollez de que no descartan ningún escenario?
Mis hombres no eran corruptos, y lo sabe.
¿Qué se ha callado?
Y no me mienta. No es el momento.
Estamos investigando.
¿Cómo es que las dos veces que mi mundo se ha jodido,
usted estaba en mitad del tinglado?
Será cuestión de suerte.
¡Necesito un médico!
¡Código azul!
Mírale el pulso.
Está bajando.
Inicia compresiones torácicas.
¿El bebé?
¿Quién coño ha sido?
No lo sé.
Profesionales.
Eran profesionales.
El cadáver de mi habitación...
Yo no lo maté.
Ya estaba muerto cuando llegué.
Uno huyó.
Solo necesito...
...un nombre.
Dame un nombre.
Aunque lo supiera...
...sabes que no puedo dártelo.
¿Qué parte de "llamen a la puerta" no entiende?
Disculpe, señor secretario. Mil perdones.
No es necesario.
Lo contrario me habría defraudado.
Asesora especial de Defensa. Es impresionante.
Hasta tiene ventana.
Por favor.
Trabajé con su tío.
Jim Greer es un gran agente.
Si usted lo dice.
Él habla muy bien de usted y de su criterio.
Por eso me gustaría hablar con usted de John Kelly.
Comandante, en su opinión,
¿Kelly es de fiar?
Ya sabes cómo va.
Quince repeticiones de pecho.
SEDE CENTRAL DE LA CIA, LANGLEY
Comandante, pase.
Señor secretario, con todo respeto,
la directora me reiteró que le informara solo a usted.
Siéntese.
La CIA va a informarme de lo relativo a sus hombres.
Seguro que quiere estar presente.
Gracias, señor.
Yuri Zelin,
hijo de Nikolái Zelin, director del FSB.
Este es Yuri en Alepo una hora antes del ataque.
El equipo de la comandante lo mató en el segundo piso.
No sabemos qué hacía allí,
pero lo de Webb, Rowdy y Kelly parece una venganza.
Los hombres que mató Kelly tenían vínculos con el FSB.
Entonces, ¿me está diciendo
que los asesinatos de nuestros hombres y sus familias
fueron ataques extranjeros en EE. UU.?
¿Rusos?
A instancia suya.
Ninguno estaba vinculado con Rusia oficialmente.
¿Sabían que Rusia traficaba con armas desde Alepo cuando entramos?
Lo intuíamos.
Falta un hombre.
Kelly dice que uno de los rusos huyó.
Hay tres hombres. ¿Y el cuarto?
Eso no importa.
La CIA va a dar carpetazo al asunto.
¿Qué?
La directora considera que estamos en paz.
Cree que es innecesario seguir alborotando el avispero.
Si Sarah cree que falta información
para reaccionar, no puedo hacer nada.
Por el momento.
Trae tu taza.
¿Qué celebramos?
Bebe.
Es una orden.
Ahora entiendo lo que sentiste en el helicóptero en Siria,
lo de Ritter.
La CIA no seguirá investigando
los ataques ni el asesinato de Pam.
Órdenes de la directora.
Lo llaman seguridad nacional.
-Saben que eran ciudadanos rusos. -Joder.
Lo han archivado en algún servidor confidencial.
Mierda.
Puede que vaya a la cárcel por esto,
pero toma.
Sus identificaciones.
Me las ha dado el secretario Clay.
-¿Y el cuarto? -Tu superviviente es un fantasma.
Pero a estos tres los acreditó el jefe de Inteligencia.
Andrej Vaseliev. Estuvo en el FSB.
Él expidió sus pasaportes.
Vaseliev.
Sabrá quién es el cuarto hombre.
¿Han hablado con él?
No.
Es intocable.
¡Cuidado!
¿Qué haces, hombre? Apártate.
¡Cuidado tú!
¿Es tu hermano?
Vete a la mierda.
¡Eh!
Márchate.
¿Os gusta mi chaqueta?
-Quiero enseñárosla. -¡No!
Lárgate.
¿Me cambias la chaqueta?
-No. ¡Atrás! -Tranqui. Solo tengo que ir...
No. Atrás.
-Tengo que ir por ahí. -No, tienes que ir por aquí.
-Tengo que ir por ahí. -Márchate...
-Está bien. -¡Que te largues!
Está bien. Ya me voy.
Solo...
Emergencias, ¿de qué se trata?
Llevo a alguien al aeropuerto de Dulles,
y veo un coche zigzagueando entre los carriles.
Paré a su lado.
Y así, sin más, me enseñó un arma.
Todoterreno oscuro,
matrícula RT5629.
Dense prisa, tengo miedo.
¿Por qué tardan tanto en quitarse de encima a la policía?
No se preocupe, señor Vaseliev. Le acompañaré a la puerta de embarque.
¿Te acuerdas de mí?
¿Quién mató a mi mujer?
¿Quién era el cuarto tío de mi casa? Quiero un nombre.
Dame un nombre.
Está bien.
Te daré un nombre.
John Kelly.
Tú eres el problema, John.
Tendrías que estar muerto.
Dondequiera que vayas, te seguirá la muerte.
Sí, eso te ha perforado el pulmón.
Pam, mi mujer, se ahogó en su propia sangre.
Dame un nombre.
Dame un nombre y será rápido.
Víktor Rykov.
¡Va a salir del vehículo!
Las manos a la vista.
-¡Al suelo! -¡Soy militar!
-Dese la vuelta. -No disparen. Soy militar.
¡Las manos en la nuca!
WASHINGTON D. C., EL PENTÁGONO
Horas antes del ataque, una fuente anónima divulgó documentos reservados
que vinculan al Gobierno ruso con los ataques a nuestros SEAL en EE. UU.
¿Dice usted que es casualidad?
Digo que seamos cautos antes de acusar al Estado ruso
de asesinar a militares de EE. UU. en suelo estadounidense.
No filtramos lo de los rusos.
¿Qué lógica tiene?
Intentábamos encubrirlo.
La directora Dillard ha pensado
que querría saber cómo Kelly dio con Vaseliev.
¿La comandante Greer?
No tenemos pruebas.
Aunque, según recuerdo, insistió usted bastante
en informarla sobre la cuestión.
Sí que parecía espabilada.
Hay preocupación
por que este suceso dé una idea equivocada a Moscú.
¿Una idea equivocada?
Nos atacaron en casa.
Ahora prestan atención.
Y Kelly lleva una diana en la espalda.
No estará a salvo ni en la cárcel.
Algunas situaciones justifican salirse de los esquemas.
¿Ha pensado que John Kelly ha hecho algo que nosotros no podemos?
Ha agitado un cocotero lleno de cocos, así que...
...veamos quién más cae.
Ahora estás muy tocado.
En más de un sentido.
Para nada.
Me pasé media vida jugando a su juego.
Fui al infierno a hacerles el trabajo sucio.
Servimos a un país que no nos correspondía...
...porque creíamos en un futuro mejor.
Luchamos por lo que podría ser EE. UU.
Pero se pasaron de la raya.
Trajeron su guerra a mi casa.
Mataron a mi mujer.
Mataron a mi hija antes de que pudiera respirar siquiera.
El contrato se ha roto.
Ahora se atendrán a mis reglas.
Verán qué puede hacerle un peón a un rey.
Esos archivos sobre los rusos
te los dio el secretario Clay, ¿no?
Dale un mensaje.
Eso es imposible, John.
He descubierto algo.
¿Qué tienes?
No.
Si quiere saberlo, que me saque de aquí ya.
¿Por qué he acabado en una cárcel llena de mafia rusa?
Piénsalo.
Aquí pueden acabar conmigo.
Levanta.
Ponte de cara a la pared.
¿Por qué iba a hacer eso?
Te llevamos de viaje.
No.
Aquí estoy bien.
¡Levanta!
¡De cara a la pared!
Si no me dices adónde voy,
no me muevo.
¡Vamos!
Cierra o me lío a partir cuellos.
¡Abrid paso!
Señora,
estoy llegando.
Oficial Kelly,
soy el Marshal de EE. UU. Kevin Townsend.
Voy a pasarle un móvil.
Alguien quiere hablar con usted.
Pásemelo.
Al habla John.
John, soy yo.
Vamos a sacarte de ahí.
Sigue al Marshal.
Confía en él.
Salvo que no hayas acabado.
He acabado.
Sabes que la has cagado cuando envían un convoy.
Amigo, compondrán canciones sobre todas sus cagadas.
Por aquí.
Señor secretario, el oficial John Kelly.
John,
¿conoces a Sarah Dillard?
Dirige la CIA.
-Y Robert Ritter, también de... -Lo conozco.
Bien, ¿qué has descubierto?
Haz que la reunión merezca la pena.
Víktor Rykov.
¿De qué conoce ese nombre?
Era el cuarto atacante de mi casa.
Mató a mi mujer.
Víktor Rykov está muerto.
¿Quién coño es Víktor Rykov?
Es confidencial.
Dígaselo.
Víktor Anatoly Rykov. Nació en Tiumén.
Se quedó huérfano.
Vivió un tiempo en EE. UU. cuando era niño.
Quizá fuerzas especiales rusas,
contraespionaje, FSB, armamento.
De ideología postsoviética.
Creía que Occidente podía ser derrotado con ataques en EE. UU.
Le gustaba planificar y actuar.
Tenía un grupo establecido de agentes infiltrados.
Bueno, hasta que lo...
-eliminamos. -O eso creíamos.
Tran,
¿nos confirmas que el señor Kelly no reconocería a Rykov
aunque lo tuviera delante?
Pon las fotos, por favor.
Arriba a la derecha.
Sí, ese es.
Si es él,
¿qué hacemos?
Si Rykov está vivo, tenemos que encontrarlo y detenerlo.
Sabemos su modus operandi.
Tenemos que suponer que esta operación no es algo aislado.
Y...
me parece probable que Rusia esté detrás.
Debo estar en ese equipo.
Gracias, John, de verdad,
pero nos ocupamos nosotros.
Comandante, dirija la misión.
Harán una extracción.
-Le sugiero que elabore una lista. -No.
He demostrado estar dispuesto a ir más lejos que nadie
para hacer el trabajo.
Lo de Dulles fue un simple anticipo.
Señor, si ese tipo es tan malo como él dice,
necesitan a alguien como yo.
Y no hay nadie como yo.
No me parece lo más acertado, señor.
Opino que el oficial Kelly
no tiene el estado mental adecuado para el trabajo de campo.
Con el debido respeto,
yo lo veo muy capacitado.
Él también irá.
Pero después de la misión, volverás a la cárcel a cumplir condena.
LEIPZIG, ALEMANIA
Nunca he saltado de un avión comercial.
Está modificado.
Saltaréis por la puerta de carga.
Organizar un vuelo no planificado a Rusia sobre Alemania lleva tiempo.
La ruta de Leipzig a Anchorage está autorizada.
Sobrevuela la zona.
-Nos vemos. -Recibido.
¿El tal Rykov se esconde en Múrmansk?
La verdad,
creía que esto era un ejercicio.
¿Transportamos civiles?
Dada la tensión con Rusia, es el plan más seguro.
No puede quedar rastro de la presencia de EE. UU.
¿Punto de extracción?
Lee las instrucciones.
Ritter, ¿usted no viene?
Nos vemos allí.
Para.
No hagas eso, John. Hablo en serio.
Vale.
Está bien, lo siento.
¿Por qué eres tan imbécil?
"Kelly no es apto para el trabajo de campo".
¿A qué vino eso?
¿Ya no confías en mí?
Como dije, ahora mismo estás muy tocado.
Antes de matar a Vaseliev, ¿sabes qué me dijo?
Que la muerte me sigue.
-Tenía razón. -John...
No, escúchame.
Si no hubiera estado en la misión de Alepo,
si lo hubiera dejado antes, mi mujer,
y mi hija,
seguirían vivas.
Mi familia.
Eso sí que es tener la muerte cerca.
-John... -No.
-No eres responsable de nada de eso. -Lo soy.
Las mataron.
Voy a hacer justicia.
Después, mi vida no importa.
No vamos en busca de venganza.
Es una extracción.
Vamos a entregarlo a la justicia.
Dime que lo aceptas.
Se acabó...
hacer promesas que no puedo cumplir.
Les habla el comandante.
Treinta minutos para salto HALO. Prepárense.
En marcha.
¿Con qué soñabas?
Contigo.
MAR DE BARENTS, ESPACIO AÉREO RUSO
Revisad el equipo.
Dos minutos para saltar. Preparaos.
Les habla un Su-57 armado de la Fuerza Aérea de Rusia.
-Los hemos interceptado. Respondan. -¡Abortad!
-Aquí Transatlantic 104. -¡Abortad el salto!
Viajamos de Leipzig a Anchorage con autorización.
Desvíense inmediatamente al aeropuerto de Múrmansk, ULL.
¡Agachaos! Ve el interior.
De lo contrario,
se los considerará hostiles hacia la Federación de Rusia.
Serán derribados.
Aquí Transatlantic 104.
Había interferencias. ¿Puede repetirlo?
Lanzamiento de misil, derecha, a las dos.
¡Maniobras de escape!
¡Agarraos!
¿Puede aterrizar?
Caeremos en el agua.
Vayan a sus asientos. Prepárense para impactar.
¡Sentaos!
¡Abrochaos los cinturones!
¿Todos bien?
-Aquí bien. -Aquí bien.
-¡Vamos! ¡Corred! -¡Levantaos!
-¡Vamos! -¡Hay que evacuar!
¡Tengo que coger el equipo!
¡No, déjalo!
-Vámonos. -Vamos.
-Sin el equipo, adiós misión. -Vámonos.
Tengo que cogerlo.
-¿Adónde vas? -Tengo que coger el equipo.
No entres ahí.
Debo coger la Zodiac.
¡John!
-Ya está. -Tiene el equipo.
-Vamos. -No te hundas.
Tenemos la Zodiac. Ponte esto.
Vamos. ¡Lo has conseguido!
Lo has logrado.
MÚRMANSK, RUSIA
Nos sacarán de aquí, ¿no?
No hasta que acabe la misión.
Digo yo que como hemos explotado en el cielo...
¿Todos nos dan por muertos?
Eso va a nuestro favor.
Riccardo.
Es mi verdadero nombre.
Si vamos a morir juntos, mejor nos dejamos de nombres en clave.
Franklin.
Seymour.
Ni una palabra.
Karen.
John.
Qué bonito, ¿eh?
Algo no me cuadra.
¿Y si no nos han derribado por accidente?
Me cuesta olvidar la última misión con Ritter.
Ya lo oíste en la reunión informativa.
Ritter dijo que Rykov había muerto.
También paró la investigación del asesinato de mi mujer, ¿verdad?
Ahora era el único capullo que no iba en el avión.
Dame una razón.
¿Qué razón tendría para sabotear la misión?
No lo sé.
Pero sea como sea, averiguaré la respuesta.
¿Lo pillas?
Según altos funcionarios del Kremlin,
el Airbus no era un vuelo de Transatlantic Airlines,
sino un avión espía enviado por la CIA.
Un funcionario afirmó que el plan de vuelo falso...
Eh. Despacio. ¡Manos arriba!
-Manos arriba o te sacudo. -Registradlo.
-Siéntate. -Registradlo.
-¿Qué pasa, Greer? -¡Silencio!
¿Para qué es el dinero?
Bajad las armas ¡y hablemos de lo que está pasando!
-Cuéntanos tu misión. -Ya la conoces.
¿Por qué no ibas en el avión? ¿Cómo nos vieron?
El espacio aéreo ruso...
¡Y una mierda! Lo mismo pasó en Alepo. ¿Cuál es tu misión?
Habla.
¡Intento atrapar a Rykov!
-Pregúntaselo a él. Venga. -Habla.
Nos ofrece dinero para atrapar objetivo en bloque de pisos.
Llevarlo a base de EE. UU.
¡Creíamos que habías muerto! Había que terminar.
-Puede haber más ataques. -¡Siéntate!
Tenemos que atrapar a Rykov.
Dijimos que no ayudaremos. Solo somos la avanzada. Tenemos familias.
Dice la verdad.
¿Quieres a Rykov? Puedo llevarte con él. Es lo que quieres, ¿no?
¡Tranquilo!
Ven aquí. ¿Te parece un juego?
No os he traicionado.
¡Se te ha ido la puta olla!
Hogar, dulce hogar.
El objetivo está en la cocina.
Sentado a la mesa, bebiendo.
-¿Solo? -Dos guardaespaldas.
Solo miro.
Esperad.
John, ¿qué ves?
Espera, John. No me jodas.
Abre la puerta. Abre. John.
-Abre la puerta. -Traed la palanca.
John Kelly.
Me alegra volver a verte.
Mi mujer se llamaba Pam.
Y vas a decirlo antes de morir.
Yo no maté a tu mujer.
La mató una decisión.
Peones, John. Tú y yo.
Solo somos peones que sirven al mismo rey.
¿Sabes que estoy en la CIA, John?
¿Te lo han dicho?
Queríamos que vinieras.
Tú o alguien como tú.
¿Qué te dijeron?
¿Que venías para evitar un próximo atentado?
No hay otras operaciones, John.
Que tú y yo estemos aquí...
es la operación.
Nos creemos verdaderos patriotas.
Aceptamos la posibilidad de morir.
Los dos.
Ofrecemos nuestra vida voluntariamente por una causa superior.
¿Sí? ¿Qué causa?
Los EE. UU., John.
Solamente tenemos que morir.
No, espera. Hablemos de todo esto.
Hablemos un poco más, ¿de acuerdo?
Nuestros jefes de Washington...
no son los únicos buenos patriotas.
¿Estáis todos bien?
Venga. Vámonos.
Hay que irse.
Él... Nos quería aquí. Estaba esperando...
Mierda. ¡Francotirador!
-¡Han herido a Dallas! -¡Dallas!
-¿Quién lo ve? -¡Han herido a Dallas!
¿De dónde viene?
-¿Dónde te han dado? -Han dado a Dallas.
-En la tripa. -¿Puedes moverte?
No puedo.
Dime algo, Dallas. No te preocupes. Te sacaremos de ahí.
¿Dónde está?
Kelly, viene desde tus seis.
No lo veo.
¡Trueno, dispara!
John, está a tus seis.
Ayúdame.
No te dejaré aquí.
-Ahora no. -Cúbreme.
¡Ve!
Vuelvo hacia ti. Voy a cruzar.
Dallas, aguanta, colega.
-¡Tercer piso, segunda ventana! -¡Tercer piso, segunda ventana!
¡Puedo alcanzarle! ¡Cubridme!
Estás cubierto. A por él. ¡Vamos!
Vamos.
¡Otro francotirador!
¡Hay un segundo francotirador!
¡A las 12!
¡Hay que sacarlo!
¡Sacadme de aquí!
Joder.
¡Mierda!
Ritter, ¿de esto nos informaron?
Necesitamos una salida.
Trueno está mal, y el francotirador en la entrada.
Necesitamos otra salida.
¿Sigues activo, Trueno?
Sigo al pie del cañón. Cubro las seis.
Está bien.
Estoy estudiando la situación.
-Hacha, Kelly, cubridme. -Bien.
-Va. -Voy.
¡Te cubrimos!
Hay que matar al tirador.
Alto el fuego.
Han matado a dos policías.
Mierda. Así parece que hemos sido nosotros.
Los rusos muertos de mi casa.
Querían que los encontráramos.
Querían que encontráramos un soldado ruso muerto en EE. UU.
Si morimos aquí, encontrarán soldados estadounidenses muertos en Rusia.
Si matamos a unos policías al salir, mucho mejor.
Joder.
Todo.
El asesinato del equipo.
Mi casa. Esta misión.
Era un montaje desde el principio.
Intentan iniciar una guerra.
Como ha dicho Rykov, ahora solo tenemos que morir.
Pues lo llevan claro.
Vale, tenemos que eliminar al francotirador del pasillo.
-Necesito que nos abras una salida. -Hecho.
En marcha. Trueno, pásame tu mochila.
-Salgo. -Te cubro.
Mi final está cerca.
Yo me encargo.
Vamos, deprisa.
¡No disparéis, vamos a salir!
Ve.
Se me encasquilló.
Muy bien.
Es hora de irse. Salid. Vamos.
¡Último hombre!
Al vestíbulo.
Vamos.
A la derecha.
Bajadlo. Dejadlo en el suelo.
Cubrid las salidas.
Dallas, siéntate.
Te pondrás bien.
De acuerdo.
Oye, tío.
¿Tienes hijos?
¿Qué?
Hijos.
Sí.
¿Quieres que les diga algo?
Diles...
que los quiero.
Claro.
Diles...
Tengo un plan.
Subiré a la azotea para despejaros una salida.
No te dejaremos atrás.
No podemos dejar a nadie atrás.
Si dejamos algún rastro, tendrán su guerra.
Debes sacar al equipo de aquí.
Para ellos no soy un soldado.
Soy un delincuente.
Puedo morir aquí.
¿Entiendes?
Vamos, Kelly.
¿Puedes andar?
Los demás se han ido ya.
Oísteis lo que dijo Rykov, ¿no?
Que empezó en Washington.
Pensé que era un peón cazando a un rey.
Rykov no era un rey. Solo era el yo del otro lado.
Un peón no mata a un rey.
Ahora me espera la cárcel.
Hay una bolsa de dinero debajo de la cubierta.
Es tuyo.
Pero no sobreviviste.
Moriste en Múrmansk.
Si eres un fantasma,
quizá averigüemos quién está detrás de esto.
Me equivoqué contigo.
...ministro ha acusado a EE. UU. del atentado contra un edificio civil
en Múrmansk que dejó varias víctimas.
TENSIONES ENTRE EE. UU. Y RUSIA: ONU CELEBRARÁ CUMBRE DE EMERGENCIA
La Casa Blanca niega cualquier relación.
En respuesta, EE. UU. ha acusado a Rusia de desviar la atención
del vuelo comercial derribado sobre el mar de Barents.
Ningún país ha demostrado sus afirmaciones.
Las relaciones entre las dos naciones
no habían sido tan tirantes desde la Guerra Fría.
También preocupa cómo afectaría una escalada de las tensiones
a la economía. El representante de Comercio de EE. UU. ha declarado...
Señor secretario.
¡John!
Greer me dijo que habías muerto.
Siento haber aparecido así, pero tuve que fingir mi muerte.
Era la única forma de conseguirle la información.
¿Qué información?
Sobre la misión.
No querían que saliéramos de allí con vida.
Era una operación de la CIA. Se orquestó desde Washington.
Intentan aumentar las tensiones con Rusia.
¿No te referirás a Dillard?
Conozco a Sarah hace años.
No siempre me gustan sus métodos, pero es patriota como el que más.
No parece del tipo que pondría un chaleco explosivo a un agente
y lo haría explotar.
Precisamente.
El caso es que Greer omitió eso en el informe.
Y cuando lo he dicho ahora,
no se ha sorprendido nada.
Ya nada me sorprende, John.
Muy bien.
No sé qué crees que haces, soldado.
Indefenso, ¿eh?
Me enviaste por todo el mundo.
Me jugué la vida porque creía
que éramos los buenos.
Que actuamos para parar los pies a la gente de tu calaña.
Para, John. Estás confundido.
Vas a decirme por qué.
¿Por qué mi familia?
Mi mujer. Mi hija.
¿Y matar a mi equipo?
Rykov lo tenía claro,
así que convénceme como hiciste con él.
Cometes un error.
¿Sabes adónde vamos?
Tienes una granja en Virginia Occidental, ¿no?
Tu hija habrá vuelto de la universidad.
Wesleyan. Es una buena facultad.
Tu mujer. Y tu hijo.
Te sugiero que empieces a hablar.
De lo contrario,
te obligaré a ver cómo mato a toda tu puta familia.
No he conocido a Rykov en mi vida.
Te escucho.
¿Sabes quién ganó la II Guerra Mundial?
No fueron los generales ni los almirantes.
Fueron los economistas.
Más tanques, aviones, barcos,
y todo ese gasto sacó a esta nación de la pobreza.
Liberó al mundo de la tiranía.
Un gran país necesita grandes enemigos.
El mejor que hemos tenido era la Unión Soviética.
Temerlos unió a nuestro pueblo.
Nos dio un objetivo.
El problema que tenemos hoy, John,
es que la mitad de este país se enfrenta a la otra mitad
porque no tienen ningún enemigo.
Así que les dimos un enemigo de verdad.
Uno con el poder de amenazar sus vidas y sus libertades.
Libertades que das por sentadas.
Y da resultado, John.
Pero no te moriste.
No tenías derecho a arrebatarnos tanto.
Sí lo tenía. Hice un juramento.
Yo también.
A mi mujer.
Se llamaba Pam.
Y vas a decirlo antes de morir.
Vas a decir su nombre.
¡Sácame de aquí!
Di su nombre.
¡Sácame de aquí!
¡Dilo!
¡Pam!
Pa...
El cielo existe.
¿Es esto?
No, cariño. No lo es.
¿Y tú?
¿Estás en el cielo?
Estoy contigo.
No siempre.
No. No siempre.
Pero ahora sí.
Pam, te echo de menos.
Lo sé.
Tranquilo.
PAMELA M. KELLY AMADA ESPOSA Y MADRE
JOHN T. KELLY - OFICIAL DE LA ARMADA ESTRELLA DE PLATA - CORAZÓN PÚRPURA
El poder y la gloria, por los siglos de los siglos.
Amén.
El secretario de Defensa Thomas Clay apareció muerto en el río Potomac
hace días a causa de un aparente suicidio.
Las informaciones apuntan a que participó en una posible trai...
Estaba escuchándolo.
Mucha menos gente de la que pensaba.
Les dimos un enemigo de verdad.
Uno con el poder de amenazar sus vidas y sus libertades.
Libertades que das por sentadas.
Y da resultado, John.
Pero no te moriste.
Necesito un favor.
Vaseliev dijo que nada de esto acabaría hasta que John Kelly muriera.
Ten, tu nueva identidad. Cortesía de tu amiguito Ritter.
"John Clark". Qué original.
Bueno, la originalidad no es el fuerte de la CIA.
Tienes razón.
¿Qué vas a hacer, John?
Lo que mejor hacemos. Desaparecer.
Sé que ahora estás muerto y todo eso,
pero mantente en contacto.
Sí, señora.
SIN REMORDIMIENTOS de TOM CLANCY
UN AÑO DESPUÉS
Director.
Enhorabuena por el ascenso, por cierto.
Gracias.
He de decir que me sorprendió que volvieras a Washington.
He estado pensando en lo que pasó.
En que podría repetirse.
Así que se me ha ocurrido algo.
Un equipo multinacional antiterrorista.
Compuesto por EE. UU., Reino Unido y personal escogido de la OTAN,
con el pleno apoyo de los servicios nacionales de inteligencia.
¿Quién dirigirá algo así?
Lo haría yo.
Quiero presentárselo al presidente.
No me digas.
Lo llamo Arcoíris.
¿Por qué?
Es personal.
John.
Me alegra que hayas vuelto.
Me alegra haber vuelto.
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisor creativo Carlos Berot te.