АЛЕППО, СИРИЯ
Агент Риттер,
что ЦРУ скажет нам сегодня?
Лейтенант-коммандер.
Скоро закат, надо начинать.
Заложник - оперативник ЦРУ.
По нашим данным, сирийские военные держат его
в здании неподалеку. Позывной - Рэнди.
Приблизимся с юга. Нас будет видно отсюда и отсюда.
Сколько сирийских солдат?
У меня нет сведений об этом.
Надо же. Вот и поговорили.
Ты комик?
Нет, он просто умник.
Неверно. Умник - я.
Да, он, скорее, крутой мужик.
Ловко.
ТОМ КЛЭНСИ: БЕЗ ЖАЛОСТИ
Три, два, один...
Вперед!
Чисто!
Личность заложника подтверждена. Это он.
Выдвигаемся.
- Что это? - Я тебя прикрою.
Это бывшие русские военные.
Ты говорил, это сирийцы, а не русские.
Не вижу никаких русских.
Чего мы ждем? Вперед!
Выдвигаемся.
РПГ!
- Ложись! - В укрытие!
Грир!
Наш ранен. Нужна эвакуация.
Главное - спасти заложника.
Встретимся на точке эвакуации. Живо!
Постойте!
Проверь, мертв ли русский.
Уведи их для эвакуации.
Граната!
Наемники.
Русский транспорт.
Риттер солгал. Это не явка.
Это оружейный склад русских.
Да ты что.
Сейчас рванет.
Следуй за мной.
Есть.
В бой.
Риттер! Объясни присутствие русских.
Это не наемники. Это российские военные.
Но ты это знал, да?
Подтвердите цель.
Орел-шесть. Цель подтверждаю.
Нужен воздушный налет по координатам ноябрь-папа-675290.
Меня надо было проинформировать. Убили одного из моих бойцов.
Работа такая, дорогуша.
Отставить. Это приказ, старшина!
- Что ты творишь? - Ну же.
Молодец!
ВАШИНГТОН ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Хочешь, скажу что-то романтичное?
Да, что?
Жестокая.
Давай, садись на этот диван.
Воды хочешь?
Хочу вина.
Ладно, неси чай со льдом.
Так-то лучше.
С сахаром.
Есть.
Им это нужно, но мы должны понять, чего они балуются.
Учителям в госшколах надо помогать.
- Я как раз нес тебе чай. - Ничего.
Сестра Истон присела мне на уши, так что тут безопаснее.
Это факт.
Она тебя достала, да?
Пэм рассказала нам о твоей крутой новой работе.
Ему предложили работу, он еще не согласился.
В частной охране.
Хорошие график и зарплата.
Ну, это важный шаг -
уход из армии.
Когда, говоришь, рожать?
- Через месяц, 17-го. - Ясно.
Помню, как родился наш первый.
Боже, если думаешь, что война спать не дает, -
вот малыш начнет еду требовать.
Он тебя загоняет.
У нас будет девочка.
Девочка? Ну всё, вы попали.
ШАРЛОТТ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Есть хочешь?
Мусор вынеси, пожалуйста.
Да, конечно.
Папа, ты обещал поиграть в твистер!
Да, подожди секунду.
Помнишь этот вечер?
Да, помню твои платье и туфли.
Помню твою прическу.
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
Я уже еду. Застрял в...
Боже, езжай уже!
Откуда ты едешь?
Был в баре с ребятами.
Еще один вечер со спецназовцами?
Детка, не начинай, прошу.
Что за...
Алло?
Что случилось?
Как моя девочка?
Беременна.
Сам попробуй.
Я про другую девочку спрашивал.
Ну извини.
Как ты, малышка, хорошо?
Папочка ждет не дождется тебя.
Мы тебе комнату приготовили.
Что говоришь?
Она будет папиной дочкой.
Боже, сомневаюсь.
Нас две против одного.
Знаешь, я сдаюсь.
Я численное преимущество вижу.
Знаешь...
я так завожусь, когда ты надеваешь мои носки.
Ты их надела?
Джон, нет, мне правда надо выспаться.
- Знаю, спи. - Нет.
- Я быстро. - Нет.
Перестань!
- Я люблю тебя. - И я тебя. До свидания.
Не слушай всю ночь музыку внизу.
Ничего не обещаю.
Пэм.
Пэм!
Милая!
Пэм?
Нет.
Нам известно, что трое стрелявших погибли,
а старшина Келли серьезно ранен.
Вряд ли выкарабкается.
Также была убита его жена.
Келли - третий боец спецотряда,
подвергшегося нападению за сутки.
ФБР предоставило остальным бойцам
безопасность и защиту.
Мы должны понимать, что эти спецназовцы вечно лезут на рожон.
Наркотики, оружие, информация.
Учитывая этот факт,
мы рассматриваем все возможные сценарии.
Риттер!
Что это за хрень про «все возможные сценарии»?
Мои бойцы чисты, и ты это знаешь.
Расскажи всё подробно.
И не вешай мне лапшу. Только не сегодня.
Мы расследуем дело.
Почему оба раза, когда у моих бойцов были проблемы,
их центром был ты?
Повезло, наверное.
Врача сюда!
Синий код!
Проверьте пульс.
Пульс падает.
Начать массаж сердца.
Ребенок?
Кто за этим стоит?
Не знаю.
Профи.
Это были профи.
Труп в моей спальне...
Его убил не я.
Он уже был мертв, когда я вошел.
Один из них ускользнул.
Мне нужно лишь...
имя.
Скажи мне имя.
Даже знай я его...
ты понимаешь, что я не могу.
Вас стучаться не учили?
Извините, г-н министр. Прошу прощения, сэр.
Не стоит.
Меньшее меня бы разочаровало.
Особое назначение в минобороны. Впечатляет.
У вас даже окно есть.
Прошу.
Я работал с вашим дядей.
Джим Грир - чертовски хороший оперативник.
Как скажете, сэр.
Он очень уважает вас и ваши суждения.
Поэтому я хотел бы поговорить с вами о Джоне Келли.
Лейтенант-коммандер, скажите,
в какой мере Келли можно доверять?
Ты знаешь порядок.
Подтяни к груди 15 раз. Вперед.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ, ЛЭНГЛИ
Лейтенант-коммандер, входите.
Г-н министр, при всём уважении,
директор дала понять: сведения - только для вас.
Присаживайтесь.
Я попросил ЦРУ сообщить мне о ситуации с вашими бойцами.
Я решил, вы захотите знать.
Спасибо, сэр.
Юрий Зелин,
сын главы ФСБ Николая Зелина.
Это Юрий в Алеппо, за час до нашей атаки.
Команда лейтенанта-коммандера убила его на втором этаже.
Что он там делал, мы не знаем,
но, похоже, они отомстили Уэббу, Рауди и Келли.
Все, кого Келли убил у себя дома, были связаны с ФСБ.
Значит, вы говорите мне...
что убийство наших граждан и их родных
было иностранным нападением в США?
Русские?
Опосредованно.
Никто из них не был официальным представителем России.
Вы знали, что, когда мы атаковали, Россия торговала оружием из Алеппо?
Мы предчувствовали.
Не хватает одного.
Келли сказал, что один русский спасся.
Он убил троих. Где четвертый?
Неважно.
ЦРУ считает, что это дело закрыто.
Что?
Директор считает, что счеты сведены.
Она не рекомендует и дальше провоцировать русских.
Если Сара думает, что разведданных мало
для нашего ответа, то у меня связаны руки.
Пока что.
Принеси кружку.
Мы что-то отмечаем?
Пей.
Это приказ.
Я наконец поняла, что ты чувствовал на том вертолете в Сирии
в отношении Риттера.
ЦРУ не дало добро на расследование
нападений или убийства Пэм.
Приказ директора.
Они назвали это вопросом нацбезопасности.
- Они знают, что это граждане России. - Господи.
Теперь это просто файл где-то на секретном сервере.
Чёрт.
Наверное, меня за это посадят...
но вот.
Это твои покойники.
Я взяла их у министра Клэя.
- Где четвертый? - Твой выживший - призрак.
Но личности этих троих подтверждены главой разведки.
Андрей Васильев, бывший сотрудник ФСБ.
Паспорта им выдал он.
Васильев.
Он знает, кто четвертый.
Кто-то с ним уже говорил?
Нет.
Он совершенно неприкосновенен.
Осторожно!
Ты что, чувак? Да ладно.
Сам осторожнее!
Эй!
Вы должны уйти отсюда.
У меня тоже пиджак. Смотрите.
- Хочу показать вам мой пиджак. - Нет!
Уходите.
Обменяемся пиджаками?
- Нет. Назад! - Я понял. Мне только надо...
Нет. Назад.
- Мне надо туда. - Нет, ты пойдешь сюда.
- Мне надо туда. - Отойди...
- Так. - Я сказал, назад!
Хорошо.
Я только...
911, что у вас случилось?
Я везу пассажира в аэропорт Даллеса
и вижу машину, которая движется с полосы на полосу.
Я подъехал к нему.
Не хочу наговаривать, но он показал мне пистолет.
Черный внедорожник,
номер RT5629.
Скорее, мне очень страшно.
Помнишь меня?
Кто убил мою жену?
Кто четвертый из тех, кто был у меня дома? Имя.
Скажи мне имя.
Что ж, ладно.
Я скажу тебе имя.
Джон Келли.
Ты проблема, Джон.
Ты должен быть мертвым,
так что смерть будет следовать за тобой.
Да, у тебя пробито легкое.
Моя жена Пэм захлебнулась собственной кровью.
Скажи мне имя.
Скажи имя - и умрешь быстро.
Виктор Райков.
Он выходит из машины!
Держи руки на виду.
- Лежать! - Я военный!
- Повернись. - Не стреляйте. Я военный.
Руки за голову!
ВАШИНГТОН, ПЕНТАГОН
За несколько часов до нападения аноним раскрыл секретные документы,
которые связывают правительство России с нападением на наш спецназ здесь, в США.
Вы говорите, что это совпадение?
Я говорю, что поостерегся бы обвинять Россию
в убийстве военных США на американской земле.
Утечка пошла не от нас.
Зачем нам это нужно?
Мы пытались всё скрыть.
Директор Диллард подумала,
вам интересно, как Келли добрался до Васильева.
Лейтенант-коммандер Грир?
Это недоказуемо.
Хотя, насколько я помню, вы решительно настояли,
чтобы мы ввели ее в курс дела.
Мне показалось, она находчива.
Мы беспокоимся,
что развитие событий будет неверно истолковано в Москве.
Неверно истолковано?
Они напали у нас дома.
Теперь они внимательны.
А Келли стал мишенью.
Даже в тюрьме ему грозит опасность.
Некоторые ситуации требуют нестандартного мышления.
Вам не приходило в голову, что Келли сделал то, чего не можем мы?
Он разворошил то, что надо было разворошить, так что...
посмотрим, кто еще покажется.
У тебя в жизни бардак.
Во многих отношениях.
Вовсе нет.
Я полжизни играл в их игру.
Я спустился в ад и сделал их грязную работу.
Мы служили стране, которая не любила нас...
потому что верили в то, чем она может стать.
Мы сражались за то, чем могла бы стать Америка.
Но они перешли все границы.
Из-за них война пришла в мой дом.
Они убили мою жену.
Убили мою дочку, а она даже вдохнуть не успела.
Договор расторгнут.
Теперь они сыграют по моим правилам.
Я покажу им, что пешка может сделать с королем.
Твои досье на русских -
их тебе дал министр Клэй, так?
Передай ему сообщение.
Это невозможно, Джон.
Но я кое-что узнал.
Что узнал?
Нет.
Если ему это интересно - пусть вытащит меня отсюда.
Почему, по-твоему, я оказался в тюрьме с русскими бандитами?
Подумай об этом.
Меня могут достать здесь.
Встать.
Повернуться лицом к стене.
Зачем мне это?
Отведем тебя на прогулку.
Нет.
Мне и здесь хорошо.
Встать!
Лицом к стене!
Если не скажете, куда меня поведут,
я не встану.
Вперед!
Закрой дверь, не то я начну ломать шеи.
Пропустите!
Мэм,
мы подходим к Джону.
Старшина Келли,
я полицейский маршал Кевин Таунсенд.
Я передам вам через дверцу телефон.
Кое-кто хочет с вами поговорить.
Давайте.
Говорит Джон.
Джон, это я.
Мы тебя вытащим.
Иди за полицейским маршалом.
Ему можно доверять.
Или ты что-то не закончил?
Я закончил.
Если за тобой посылают кортеж, ты явно наворотил дел.
Дружище, ты таких дел наворотил, что о тебе песни писать будут.
Сюда.
Г-н министр, старшина Джон Келли.
Джон,
вы знакомы с Сарой Диллард?
Она руководит ЦРУ.
- И Роберт Риттер, тоже из... - С ним я знаком.
Итак, что вы узнали?
Оправдайте чем-то нашу поездку сюда.
Виктор Райков.
Откуда вы знаете это имя?
Он был четвертым стрелком в моём доме.
Он убил мою жену.
Виктор Райков мертв.
Кто такой Виктор Райков, чёрт?
Он засекречен.
Скажите ему.
Виктор Анатольевич Райков, уроженец Тюмени.
Родители умерли рано.
В детстве он какое-то время жил в США.
Подозреваем, что он спецназовец.
Контрразведка, ФСБ, оружие.
Он постсоветской закалки.
Считал, что Запад можно уничтожить нападениями на американской земле.
Умел планировать и действовать.
У него была сеть внедренных агентов.
То есть до того, как мы...
- санкционировали его. - Или думали так.
Тран,
можете подтвердить, что м-р Келли не узнает Райкова,
если встретится с ним?
Поставьте его в линейку.
Верхний справа.
Да, это он.
Если это он,
что будем делать?
Если Райков жив, надо найти и арестовать его.
Мы знаем, как он действует.
Мы должны предполагать, что это не одиночная операция.
И...
если гадать, я сказал бы, что он не в России.
Мне нужно быть в команде.
От души спасибо, Джон,
но дальше мы сами.
Лейтенант-коммандер, вы главная.
Вы извлечете преступника.
- Советую подготовить список. - Нет.
Я доказал, что готов пойти дальше других,
лишь бы выполнить работу.
Считайте мои действия в Даллесе пробами.
Сэр, если этот человек так опасен, как он говорит,
то вам нужен боец вроде меня.
А таких, как я, больше нет.
Я не считаю это оптимальным, сэр.
Я думаю, что старшина Келли
не в том состоянии духа, чтобы заниматься оперработой.
При всём уважении,
я считаю, он идеально подходит.
Он тоже поедет.
Но после задания вы вернетесь в тюрьму как преступник.
ЛЕЙПЦИГ, ГЕРМАНИЯ
Я еще не прыгал из пассажирского.
Он модифицирован.
Выпрыгнете из двери грузового отсека.
Обслуживание внепланового рейса из Германии в Россию требует времени.
Полет из Лейпцига до Анкориджа разрешен.
Над зоной высадки.
- До скорого. - Есть.
Значит, Райков прячется в Мурманске?
Без дураков,
я думал, это учения.
Мы летим как гражданские?
Учитывая напряженные отношения с Россией, так проще.
Нельзя оставлять следы пребывания американцев, понятно?
Где наша база?
Прочти досье задания.
Риттер, ты с нами не летишь?
Встретимся на месте.
Прекрати.
Не делай этого, Джон. Я серьезно.
Ладно.
Извини.
Почему ты такой козел?
«Старшина Келли не подходит для оперативной работы».
Что это было?
Ты мне больше не доверяешь?
Как я говорила, у тебя в голове бардак.
Знаешь, что сказал Васильев, прежде чем я всадил ему пулю в лоб?
Смерть следует за мной.
- Он был прав. - Джон...
Нет, выслушай меня.
Не будь меня на том задании в Алеппо,
уйди я из армии сроком раньше, моя жена...
и мой ребенок
были бы живы.
Моя семья.
Смерть ходит по пятам, это точно.
- Джон. - Нет.
- Ты не виноват во всём этом. - Нет, виноват.
Погибла моя семья.
Я отомщу.
После этого моя жизнь не имеет значения.
Это не возмездие.
Это вывоз.
Мы привлечем его к ответственности.
Скажи, что этого для тебя достаточно.
Я больше не буду...
давать слово, если не могу его сдержать.
Говорит капитан.
Полчаса до затяжного прыжка. Приготовиться к высадке.
Вперед, парни.
Что тебе снилось?
Ты.
БАРЕНЦЕВО МОРЕ, ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО РОССИИ
Проверить оборудование.
Полчаса до прыжка, ребята. Приготовиться.
Это вооруженный СУ-57, ВВС России.
- Вы перехвачены. Подтвердите. - Отставить!
- Трансатлантический рейс 104. - Не прыгать!
Мы летим из Лейпцига в Анкоридж, у нас есть разрешение.
Немедленно возьмите курс на аэропорт Мурманска.
Пригнитесь! Ему нас хорошо видно.
В противном случае
ваши действия будут восприняты как враждебность против России.
Ваш самолет будет сбит.
Это трансатлантический рейс 104.
Помехи, вас не слышно, можете повторить?
Запущена ракета, справа на два часа.
Маневры уклонения!
Держитесь!
Сможешь посадить его?
Нас ждет купание.
Сесть и приготовиться к жесткой посадке.
Сядьте!
Пристегнись! Готовься к удару!
Все целы?
- Мы целы. - В порядке.
- Вперед! - Всем встать!
- На выход! - Эвакуируемся!
Надо достать снаряжение! Взять остальное.
Нет, оставь!
- Вперед, парни. - Ну же.
- Без снаряжения провалим задание. - Вперед.
Я должен взять снаряжение.
- Куда ты? - За снаряжением.
Возвращаться нельзя.
Я должен взять лодку.
Джон!
- Я тебя держу. - Он достал снаряжение.
- Вылезай. - Надо наверх.
У нас есть лодка. Надень это.
Вперед. Молодец!
Ты справился, дружище.
МУРМАНСК, РОССИЯ
Нас заберут, да?
Нет, пока не выполним задание.
Я подумал, что раз наш самолет взорвался в небе...
Все думают, что мы погибли?
Это наш козырь.
Рикардо.
Это мое настоящее имя.
Раз нам суждено погибнуть вместе, можем и забыть про кодовые имена, да?
Франклин.
Сеймур.
Не надо приколов, ладно?
Карен.
Джон.
Как же здорово, да?
Всё равно не сходится.
Что, если нас сбили не случайно?
Последнее задание с Риттером забыть непросто.
Ты была на совещании. Ты всё слышала.
Риттер сказал, что Райков мертв.
Он также прекратил расследование убийства моей жены, нет?
Теперь он единственный, кого не было в самолете.
Скажи причину.
Какие у него причины саботировать задание?
Не знаю.
Но так или иначе я получу ответ.
Понимаешь?
Повернись. Медленно. Руки вверх!
- Руки вверх. Я тебя уделаю. - Обыщи его.
- Сядь. - Обыскать.
- Что тут происходит, Грир? - Тихо!
Для чего деньги, Риттер?
Давайте положим оружие и обсудим то, что тут творится!
- Настоящее задание? - Ты знаешь.
Почему тебя не было в самолете? Как они нас нашли?
Над Россией...
Чушь собачья! То же было в Алеппо! Твое настоящее задание?
Говори.
Я пытаюсь найти Райкова!
- Спроси его. - Говори.
Он предложил нам денег, чтобы захватить объект в одном доме.
Привезти на базу США в Финляндии.
Мы думали, вы мертвы! Надо было закончить дело.
- Угроза новых нападений реальна. - Сядь!
Нам нужен Райков.
Мы сказали, что помочь не можем. Работаем за аванс. У нас семьи.
Он говорит правду.
Тебе нужен Райков? Я могу отвести тебя к нему. Ты этого хочешь, верно?
Полегче!
Вернись. Ты думаешь, это игра?
Я тебя не предавал.
Ты с ума сошел, чёрт возьми!
Дом, милый дом.
Объект на кухне.
Сидит за столом и выпивает.
- Он один? - Двое телохранителей.
Я просто смотрю.
Стойте.
Джон, что видишь?
Постой, Джон. Проклятье.
Открой дверь. Джон.
- Открой дверь. - Неси монтировку.
Джон Келли.
Рад новой встрече.
Мою жену звали Пэм.
И ты скажешь это имя, прежде чем умереть.
Я не убивал твою жену.
Ее убило одно решение.
Пешки, Джон. Мы оба.
Мы просто пешки, которые служат одному и тому же королю.
Ты знаешь, что я сотрудник ЦРУ, Джон?
Тебе это сказали?
Ты нужен был нам здесь.
Ты или тебе подобные.
Что тебе сказали?
Что ты прилетел предотвратить грядущее нападение?
Других операций нет, Джон.
Мы с тобой здесь...
это и есть операция.
Мы воображаем себя истинными патриотами.
Примиряемся с возможной смертью.
Мы оба.
Добровольно отдаем жизнь за правое дело.
Да? Что это за дело?
Америка, Джон.
От нас требуется только умереть.
Нет. Постой. Давай поговорим.
Давай еще немного поговорим, ладно?
Те, что стоят за нами в Вашингтоне...
не единственные истинные патриоты.
Все целы?
Вперед. Уходим.
Надо уходить.
Он... Он заманил нас сюда. Он ждал...
Чёрт. Снайпер!
- Даллас ранен! - Даллас!
- Кто его видит? - Даллас ранен!
Откуда он стреляет?
- Даллас, куда попали? - Даллас ранен.
- В живот. - Даллас, идти можешь?
Не могу.
Не молчи, Даллас. Всё будет хорошо. Мы тебя вытащим.
Где он?
Келли, на шесть часов от тебя.
Я его не вижу.
Тандер, стреляй!
Джон, он на шесть часов от тебя.
Помоги мне.
Я тебя здесь не брошу.
- Не сейчас. - Прикрой меня.
Бегом!
Я иду обратно к тебе. Пересекаю.
Даллас, держись, дружище.
- Третий этаж, второе окно! - Третий этаж, второе окно!
Я могу его свалить! Прикройте огнем!
Прикрываем. Тащи его. Вперед!
Ну же.
Второй снайпер!
Там второй снайпер!
На двенадцать часов!
Унеси его отсюда!
Унесите меня отсюда!
Проклятье.
Чёрт!
Риттер, это было в досье задания?
Нам нужен выход.
Тандер ранен, снайпер обстреливает вход.
Нам нужен другой путь.
Ты еще в строю, Тандер?
Всё еще в строю, мэм. Прикрываю наш тыл.
Хорошо.
Я оцениваю ситуацию.
- Хэтчет, Келли, прикройте меня. - Есть.
- Уходим. - Да.
Прикрыть огнем!
Надо снайпера гранатой снять.
Не стрелять.
Они убили двоих полицейских.
Чёрт. А выглядит так, будто это мы.
Мертвые русские в моём доме.
Они хотели, чтобы мы нашли их.
Они хотели, чтобы мы нашли мертвого русского солдата в США.
Если мы здесь погибнем, то и в России найдут мертвых американских солдат.
А если убьем полицейских, выбираясь отсюда, - так даже лучше.
Господи.
Всё это.
Убийство команды.
Мой дом. Эта операция.
Всё это было подставой с самого начала.
Они пытаются развязать войну.
Как сказал Райков, теперь нам нужно только умереть.
Мы не умрем.
Так, надо убрать снайпера из коридора.
- Освободите нам проход. - Понял.
Выдвигаемся. Тандер, дай рюкзак.
- Бегом. - Прикрываю.
Моя смерть близко, друзья.
Есть.
Вперед, живо.
Не стреляйте, освобождаем путь!
Выдвигайся.
Осечка вышла.
Круто.
Пора. Нам пора. Уходим. Вперед.
Последний!
В вестибюль.
Ну же.
Направо.
Клади его. Уложи его.
Прикройте выходы.
Даллас, сядь.
Ты поправишься, друг.
Так.
Эй, дружище.
У тебя дети есть?
Что?
Дети.
Да.
Передать им что-нибудь?
Скажи им...
что я их люблю.
Конечно.
Скажи им...
У меня есть план.
Я поднимусь на крышу и пробью вам путь.
Мы тебя не бросим.
Мы не можем никого бросить.
Если оставим следы - им удастся начать войну.
Надо вывести отсюда команду.
Для них я не солдат.
Я преступник.
Могу и умереть здесь.
Понимаешь?
Давай, Келли.
Идти можешь?
Остальные ушли вперед.
Вы слышали, что сказал Райков, так?
Что всё началось в Вашингтоне.
Я думал, я пешка на охоте за королем.
Райков не был королем. Он был мной, только по другую сторону.
Пешкам короля никогда не убить.
Мне осталось только вернуться в тюрьму.
Под палубой лежит сумка с деньгами.
Они твои.
Но ты не выбрался живым.
Ты погиб в Мурманске.
Если ты станешь призраком,
то, может, мы узнаем, кто за этим стоит.
Я в тебе ошибся.
...министр обвинил США в нападении на гражданский объект
в Мурманске, что привело к множеству смертей.
НАПРЯЖЕНИЕ МЕЖДУ РОССИЕЙ И США ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ САММИТ ООН
Белый дом отрицает свою вовлеченность.
В ответ США обвинили Россию в перекладывании вины
за коммерческий лайнер, сбитый над Баренцевым морем.
Обеим странам еще предстоит доказать свои обвинения.
Но факт остается фактом: отношения между странами
не были так напряжены со времен холодной войны.
Разрастание конфликта также угрожает
отрицательно повлиять на экономику. Торговый представитель США заявил...
Г-н министр.
Джон!
Грир сказала, что вы погибли.
Простите, что так подкрадываюсь, но мне пришлось стать призраком.
Только так я мог передать вам сведения.
Какие сведения?
О задании.
Мы не должны были выбраться живыми.
Сэр, это была операция ЦРУ. Ею руководили из Вашингтона.
Они пытаются разжечь конфликт с Россией.
Вы же не на Диллард намекаете?
Я много лет знаю Сару.
Ее методы мне не всегда по душе, но она бесспорный патриот.
Это не в ее духе - надевать взрывчатку на оперативника.
Заставлять его взрывать себя.
Вот и я об этом.
Дело в том, что об этом в отчете Грир не написала.
А когда я сказал об этом сейчас,
вы ничуть не удивились.
Меня уже ничем не удивить, Джон.
Ну вот.
Что это вы делаете, солдат?
Беспомощность, да?
Вы гоняли меня по всему миру.
Заставляли рисковать, потому что я верил:
наше дело - правое.
Наша служба поможет держать таких, как ты, под контролем.
Останови машину, Джон. Ты не в себе.
Ты скажешь мне почему.
Почему моя семья?
Моя жена. Моя дочь.
Почему убита моя команда?
Райков был полностью в деле,
так что скажи мне, чем ты его купил.
Ты совершаешь ошибку.
Знаешь, куда мы едем?
У тебя же ферма в Западной Виргинии, да?
Твоя дочь, должно быть, вернулась из колледжа.
Уэслианский. Хороший колледж.
Твоя жена. И твой сын.
Так что советую начать говорить.
Ведь иначе
я убью всю твою семью у тебя на глазах, чёрт возьми.
Я не знаком с Райковым.
Я слушаю.
Знаешь, кто выиграл Вторую мировую?
Не генералы и не адмиралы.
А экономисты.
Танки, самолеты, корабли
и все эти траты помогли всей стране избавиться от бедности.
Освободили мир от тирании.
Большой стране нужен большой враг.
Нашим лучшим врагом в истории был Советский Союз.
Наш страх перед ними объединил народ.
Дал нам цель.
Сегодня наша проблема, Джон,
в том, что полстраны считает другую половину врагом,
потому что им не с кем больше драться.
И мы дали им настоящего врага.
Того, кто в состоянии угрожать их жизни и свободе.
Тому, что вы принимаете как должное.
И это работает, Джон, это работает.
Ты просто никак не умирал.
Ты не имел права отнимать у нас так много.
Нет, имел. Я дал клятву.
Я тоже.
Моей жене.
Ее звали Пэм.
И ты скажешь ее имя перед смертью.
Ты скажешь ее имя.
Вытащи меня отсюда!
Скажи ее имя.
Вытащи меня!
Скажи ее имя!
Пэм!
Пэм...
Рай существует.
Я в раю?
Нет, милый. Не там.
А ты?
Ты в раю?
Я с тобой.
Не всегда.
Нет. Не всегда.
Но сейчас - да.
Пэм, я тоскую по тебе.
Я знаю.
Всё будет хорошо.
ПАМЕЛА М. КЕЛЛИ ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ
ДЖОН Т. КЕЛЛИ - СТАРШИНА ВМС США СЕРЕБРЯНАЯ ЗВЕЗДА - ПУРПУРНОЕ СЕРДЦЕ
Сила и слава, ныне и присно, и во веки веков.
Аминь.
Министра обороны Томаса Клэя нашли мертвым в реке Потомак
на прошлой неделе. Налицо самоубийство.
Согласно новым данным, он был вовлечен в возможную изме...
Я слушал новости.
Намного меньше народу, чем я ждал.
Мы дали им настоящего врага.
Того, кто в состоянии угрожать их жизни и свободе.
Тому, что вы принимаете как должное.
И это работает, Джон, это работает.
Ты просто никак не умирал.
Окажи мне услугу.
Васильев правда сказал, что это закончится только со смертью Джона Келли.
Вот твоя новая легенда. Благодари своего дружка Риттера.
«Джон Кларк». Как оригинально.
Да, в ЦРУ не самые большие оригиналы сидят.
Не поспоришь.
Что будешь делать, Джон?
То, что мы делаем лучше всего. Исчезну.
Я знаю, ты теперь мертвец и всё такое,
но не пропадай.
Слушаюсь, мэм.
ТОМ КЛЭНСИ: БЕЗ ЖАЛОСТИ
ГОД СПУСТЯ
Директор.
Кстати, поздравляю с повышением.
Спасибо.
Надо сказать, я удивился, когда ты вернулся в Вашингтон.
Я размышлял о случившемся.
О том, что это может повториться.
И вот что я придумал.
Международная команда по борьбе с терроризмом.
В нее войдут отборные специалисты из США, Великобритании, НАТО,
а национальные службы разведки будут ее поддерживать.
Кто возглавит такую команду?
Я.
Я хочу представить эту идею президенту.
Неужели?
Называться будет «Радуга».
Почему?
Это личное.
Джон.
Я рад, что ты вернулся.
Я тоже рад вернуться.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович держивать.