シリア アレッポ
リター局員
ＣＩＡからの任務は？
少佐
日が沈むわ 急いで
人質はＣＩＡ工作員
シリア政府軍が 近隣の建物で拘束中だ
合言葉は“ランディ” 南から接近 見張りは２ヵ所
シリア部隊の数は？
把握してない
実に役に立ったよ
皮肉屋か？
ただの気取り屋だ いや それは俺のことか
あっちは やり手だ
なるほど
ウィズアウト･リモース
３ ２ １…
クリア
人質の身元を確認 本人だ
行くぞ
どうなってる？
こいつ 元ロシア兵だ
シリア兵って話だったろ
ロシア兵などいない
モタモタするな
行こう
ＲＰＧ！
伏せて
グリア！
負傷者を外へ
人質救出が優先だ 脱出地点で落ち合おう
待て！
生死を確認して脱出地点へ
手榴しゅりゅう 弾を
ロシアの 傭兵ようへい たちの車だ
リターにだまされたわ ここは武器庫よ
みたいだな
撃つぞ
俺に続け
了解
進め
リター なぜロシア兵が？
傭兵たちは元ロシア兵だ
知ってたんだろ
目標を確認せよ
イーグル６ 目標を確認
グリッドＮＰ675290に 空爆を要請する
ロシア兵に 仲間を１人 殺された
そういう仕事さ
下がって 上級兵曹長
何してる？
いい子だ
ワシントンＤＣ
３ヵ月後
ロマンチックな話をする？
何の話だ？
血も涙もないな とりあえずソファに座ってろ
いい感じだ ここに座って
水でも飲む？
ワインが欲しい
じゃ アイスティー
それでいい
お砂糖入りね
俺に任せろ
荒れてる理由を 突き止めて―
公立学校の教師に 手を差し伸べないと
今 アイスティーを…
いいの シスター･ イーストンから逃げてきた
なるほど
餌食になったか
パムに仕事の話を聞いたぞ
話は来たけど まだ決まってません
民間の警備会社だ 待遇がよくて稼げる
除隊は大きな一歩だな
予定日は？
来月の17日です
うちの子が生まれた時を 思い出すよ
赤ん坊が腹をすかせると 戦闘より激しいぞ
跳び蹴りされる
女の子です
女の子？ そりゃ手ごわい
ノースカロライナ州 シャーロット
ゴミ出しをお願い
分かった
パパ ゲームする約束だよ
分かった すぐ行くから
覚えてる？
ドレスと靴は覚えてる
あなたの髪も
ジョージア州 アトランタ
今 向かってるけど渋滞で…
おい 勘弁してくれよ
どこにいたの？
仲間たちと いつもの店に
ネイビーシールズのお仲間？
そう言うなよ
何だ？
もしもし？
どうしたの？
調子はどうだ？
妊娠中よ 試してみたら？
こっちの子の話をしてた
あら ごめんなさい
元気にしてるか？ パパは早く会いたいよ
子供部屋は準備してある
何だって？
パパっ子になるってさ
それはどうかしら
だって２対１よ
降参だ 男が劣勢だもんな
知ってるか？
俺の靴下を履いてると そそられる
今 履いてるだろ
ジョン 今夜は ちゃんと寝たいの
寝ればいいさ すぐ済ませる
ダメだってば やめて
愛してる
私もよ じゃあね
一晩中 音楽を 聴いてちゃダメよ
分かってる
〈いいぞ〉
パム
大丈夫か？
パム
そんな…
イヤだ ウソだろ
報告によると犯人３名が死亡 ケリー上級兵曹長は重体
彼の妻も死亡
同じ部隊の３名が 24時間以内に襲撃され―
ＦＢＩが残りの隊員と家族を 保護下に置いた
シールズ隊員は薬物や武器や 情報関係のトラブルが多い
あらゆる可能性を 考慮していく
リター
“あらゆる可能性”って どういう意味？
隊員にやましい点はない
全容を教えて
今日はごまかされないわよ
調査中だ
私の部隊が 地獄に落とされるたび―
なぜ あなたが渦中に？
ただの強運かな
先生を呼んで
コードブルー！
脈は？
低下中
胸骨圧迫を
赤ん坊は？
黒幕は誰だ？
分からない
プロだ
プロ集団だった
寝室の死体だが…
俺は殺してない
俺が着く前に死んでた
１人が逃走
知りたいのは ―
名前だけ
教えてくれ
知ってたとしても ―
教えられない
ノックしてと言ったはず
失礼しました
クレイ国防長官 お許しを
気にするな
それくらいの気概でいい
国防総省に出向とは大出世だ
窓付きの部屋か
座りたまえ
君のおじ上と仕事をした
一流の工作員だったよ
そうでしたか
君の判断力を褒めていた
ジョン･ケリーについて 話したい
少佐 君の判断では ―
彼はどこまで信用できる？
始めようか
チェストプレス 15回
ラングレー ＣＩＡ本部
少佐 こちらへ
長官だけに報告しろと 命じられました
座りなさい
君も事件に関する報告を 聞きたいかと思ってね
感謝します
ユーリ･ゼリン
ロシア連邦保安庁ＦＳＢ 長官の息子
我々の作戦決行日 アレッポにいた
そしてシールズが殺害
詳細は不明ですが 今回の襲撃は報復と見られる
ケリー宅に ＦＳＢ関係者の死体が
つまり こういうことか
シールズ隊員と家族の 殺害は―
ロシアからの攻撃だったと？
間接的に
公にはロシアと結びつかない
アレッポでの ロシアの武器取引は？
予想はしてた
１人 足りない
ケリー宅から１人 逃げた
４人目の情報は？
関係ない
ＣＩＡは 解決済みだと考えてる
はい？
ＣＩＡ長官が“五分五分”と
これ以上 相手を 刺激する必要はない
サラがそう言ってるなら 私に打つ手はない
今はな
カップを出して
何かの祝いか？
飲んで
命令よ
あなたがシリアで リターに怒ったのも当然だわ
ＣＩＡは今回の襲撃事件の 捜査に協力しない
ＣＩＡ長官の指示だそうよ 国防を言い訳にしてる
ロシアの仕業と知りつつ ―
その情報を公にする気がない
まったく
これで刑務所行きになる
でも ―
犯人の情報よ
クレイ長官にもらった
４人目は？
記録のない幽霊ね
でも その３人の 情報は確かよ
元ＦＳＢのワシリエフが パスポートを発行
ワシリエフか
４人目を知ってるはず
こいつと話を？
いいえ
手出しできない存在よ
危ないぞ
どこ見てやがる
そっちこそ
〈兄弟か？〉
〈くたばれ〉
よお
近づくな
上着が…
ダメだ こっちに来るな
離れなさい
上着を交換しよう
下がれ
こっちに行きたい
こっちはダメだ 向こうに行け
通してくれ
待てよ
さっさと行け
分かったよ
だって あんたが…
俺はただ…
911です どうしました？
ダレス空港に行く道で 蛇行してる車がある
隣に並んだら 運転手が銃をチラつかせてた
暗い色のＳＵＶで ナンバーはＲＴ5629
急いでくれ 怖いんだ
〈さっさと警察を振り切れ〉
〈ワシリエフ様 ちゃんとお送りします〉
よくも妻を殺したな ４人目の犯人は誰だ？
言うんだ
名前を言え
いいだろう
教えてやる
ジョン･ケリー
お前が邪魔なんだ
どこに行こうが 死がついて回る
肺を潰したぞ
妻は自分の血で窒息したんだ 名前を言え
楽に死なせてやる
ヴィクトル･ルイコフ
出てくるぞ
手を上げろ
俺は軍人だ
後ろを向け
撃つな 軍人だ
ダレス事件の数時間前に 流出した文書によると
ワシントンＤＣ 国防総省
ダレス事件の数時間前に 流出した文書によると
ロシア政府がシールズ隊員の 殺害に関与していました
それが偶然だと？
ロシアが我が国で アメリカ兵を―
殺害したと 判断するのは性急だ
我々は公表してない
隠蔽いんぺい が狙いでしたから
ケリーがワシリエフを 知った経緯を？
グリア少佐か？
証拠はない
でも少佐を同席させたのは あなたの判断だ
使えると思ってね
ロシア政府に 誤解を与える恐れがある
誤解？
国内で攻撃された
当然の報いだ
ケリーは命を狙われる
刑務所も安全じゃない
柔軟に考えてみたらどうだ
ケリーは我々が できないことをしてのけた
揺さぶりをかけたんだ
その行方を見守ろう
正気じゃないわ
いろんな意味でね
正気さ
俺はずっと従順だった
汚れ仕事をしてきたんだ
だが国は恩を返さなかった
アメリカの理想を信じ ―
その実現のために戦ったのに
裏切られたんだ
家族が巻き込まれた
妻を奪われた
娘は生まれる前に死んだんだ
契約は破られた
俺がルールを作る
ポーンがキングに逆襲する
ロシア兵の情報は クレイ長官からだろ
伝言を託したい
それは無理よ
新たな情報がある
何をつかんだの？
ダメだ
知りたきゃ すぐに ここから出せ
ここはロシアの マフィアだらけだ
分かるだろ
仕組まれた
立て
壁のほうを向け
何のために？
ちょっとお出かけさ
いや 俺はここでいい
壁に向かって立つんだ
行き先を聞くまで 俺は動かない
突入しろ
閉めないと首を折るぞ
道を開けろ
少佐 ジョンに接触します
ケリー上級兵曹長
連邦保安官 タウンゼントだ
小窓から携帯を入れる
電話はつながってる
入れろ
ジョンだ
ジョン 私よ
そこから出すわ
保安官を信用して ついていって
気は済んだ？
済んだ
相当 ヤバい奴って扱いだな
君は歌になりそうなほど ヤバい男だよ
こちらへ
長官 上級兵曹長の ジョン･ケリーです
ジョン
ＣＩＡのディラード長官だ
リター局員も…
知ってますよ
さて 君が持つ情報とは？
無駄足を踏ませるな
ヴィクトル･ルイコフ
なぜ その名前を？
４人目の襲撃犯だ
俺の妻を殺した
ルイコフは死んだ
何者なんだ？
機密扱いだ
説明してやれ
ルイコフはチュメニ生まれ
両親は早世 幼少期にアメリカへ
ロシア特殊部隊や ＦＳＢに属したと見られる
アメリカ国内での攻撃で 西側諸国に勝てると考え―
自ら計画し 実行した
各所にスパイを送り込んでた
だが彼は我々の手で ―
排除した
排除したと思ってた
トラン
ケリー氏がルイコフを 判別できるか確認したい
写真で面割りを
右上だ
間違いない
本人だとしたら どうする？
ルイコフが生きてるなら 捕獲すべきです
手口は分かってる
彼の攻撃は一度限りじゃない
おそらく ―
拠点はロシアかと
チームに入りたい
気持ちだけ受け取っておくよ
少佐 君が指揮をして ターゲットを捕獲しろ
リストを…
ダメだ
俺は目的のためなら 誰よりも手段を選ばない
ダレスで証明したはずだ
長官 それほどの敵なら 俺みたいな人間が必要だ
俺の代わりはいない
最善策とは思いません
ケリー上級兵曹長は 現場に出られる状態じゃない
私が思うに ―
彼は適任だ
同行させろ
だが作戦後は 重罪犯として 刑務所に戻ること
ドイツ ライプチヒ
旅客機から降下を？
改良済みだ 貨物室ドアを使う
ロシア行きの飛行申請は 時間がかかる
アンカレジに向かう途中で 落下地点を通る
了解
ルイコフがムルマンスクに？
本当か？ 訓練かと思ってた
民間機？
ロシアとの緊張が高まってる
アメリカの痕跡を 絶対に残すな
脱出手段は？
作戦計画を読め
リター 乗らないのか？
現地で会おう
やめて
やめなさい 私は本気よ
よせ
分かったよ
ごめん 悪かった
なぜ ちょっかいを？
“現場に 出られる状態じゃない”？
何のつもりだ？
俺が信用できない？
言ったはずよ 今のあなたは正気じゃない
ワシリエフが 最期に何て言ったと？
“死がついて回る”
そのとおりだ
いや 聞いてくれ
アレッポに行かなければ…
その前に除隊してれば 俺の妻は…
そして子供も
死なずに済んだ
家族なのに
この手で死なせたんだ
ジョン
あなたに責任はない
あるさ
家族を奪われた
無念を晴らす
そのあとは どうなってもいい
任務の目的は 復讐じゃなくて捕獲よ
ルイコフに裁きを与える
それで十分だと言って
俺はもう 守れない約束はできない
こちら機長 パラシュート降下まで30分
準備しろ
何の夢を見た？
お前だ
ロシア領空 バレンツ海
装備の確認を
降下まで２分 スタンバイ
こちらロシア空軍 領空侵犯を確認 応答せよ
中止だ 降下を中止しろ
許可を受け ライプチヒから アンカレジに飛行中
ただちに ムルマンスク空港へ…
伏せろ 中を見られるぞ
ロシア連邦への敵意と見なし 撃墜する
こちら104機 感明不良につき繰り返せ
２時の方向からミサイル
空中戦闘機動だ
安全姿勢を取れ
命中だ
着地できるか？
着水する 座って衝撃に備えろ
座れ
衝撃に備えろ
全員 無事？
無事だ
みんな 外に出て
装備を取ってくる
ジョン 諦めて
装備なしじゃ 任務を遂行できない
装備が必要だ
どこに行く？
装備を取ってくる
そっちに行くな
ボートが必要だ
ジョン
ジョン！
つかまって
もう大丈夫
上出来だ
ボートを使えるぞ
早くこっちへ 立派だった
ロシア ムルマンスク
迎えが来るんだよな？
作戦を終えてからな
俺たちは空中で吹っ飛んだ
死んだと思われてる
有利に使えるぞ
リカルド
俺の本名だ
一緒に死ぬなら コードネームはやめよう
俺はフランクリン
シーモアだ
バカにすんな
カレンよ
ジョンだ
いいもんだな
だが納得できない
撃墜も計画のうちなら？
前回の任務も リターが絡んでた
奴が言ったんだぞ
ルイコフは死んだって
妻の事件の捜査を 中止したのも奴だろ
旅客機にも乗ってなかった
理由を言って
なぜ彼が任務の妨害を？
さあね
いずれにせよハッキリさせる
いいな？
〈ロシア政府の発表によると 問題の旅客機は―〉
〈民間航空会社のものではなく ＣＩＡの偵察機でした〉
〈偽の乗客名簿が…〉
背を向けて 手を上げろ
痛い目に遭うぞ
捜索を
座れ 早くしろ
何事だ？
黙って
そのお金は？
銃を下ろして話し合おう
任務の目的は？
分かるだろ
なぜ旅客機に乗らなかった？
ロシア領空で…
アレッポの二の舞いだ 本当の目的は？
言え
ルイコフ捕獲だ
あいつに聞け
答えろ
この金で 奴を捕獲しろと言われた
そして基地に運ぶ
君らは死んだと思った
ルイコフを捕らえ 攻撃を阻止する
だが断ったよ 前払いじゃなきゃ家族が困る
本当のことだ
狙いはルイコフだろ？ 案内してやる
落ち着いて
よく聞け お遊びじゃねえんだぞ
俺は裏切ってない
どうかしてるぞ！
やっと着いた
こっちだ
ターゲットは キッチンで飲んでる
１人？
護衛が２人
見てるだけだ
待て ここにいろ
ジョン 何が見える？
ダメよ ジョン ドアを開けて
開けなさい ジョン
何とかして
バールを
ジョン･ケリー
また会えたな
妻の名前はパム
死ぬ前に言うんだ
私は殺してない
上の判断だ
我々２人ともポーンだ
同じキングに仕える駒に 過ぎない
私はＣＩＡの人間だ
知ってたか？
君をおびき寄せた
君のような人間を
攻撃を阻止しろとでも 言われたのか？
我々の任務はひとつ
君と私が ここにいることだけだ
我々は愛国者だろう
死の可能性を受け入れてる
お互いにね
我々の命は 大義のために犠牲になる
大義って？
アメリカさ
あとは死ぬだけだ
待て 話を続けてくれ
もう少しだけ話そう
ワシントンの黒幕だけが ―
愛国者とは限らない
全員 無事か？
脱出するぞ
急ぐんだ
奴は俺たちを待ち構えてて…
狙撃手だ
撃たれた
ダラス
見える？
ダラスがやられた
狙撃手はどこだ？
ケガは？
撃たれてる
ダラス 動ける？
無理だ
ダラス 大丈夫か？ すぐに助けてやる
狙撃手はどこだ？
ケリー 後方だ
視認できない
助けてくれ
絶対に置いていかない
落ち着け
援護しろ
行って
そっちに戻るぞ
ダラス しっかり
３階 ２番目の窓
３階 ２番目の窓だな 援護射撃してくれ
援護する 助けに行って
ダラス こっちだ
２人目の狙撃手だ
狙撃手がもう１人 12時の方向だ
連れていけ
助けてくれ
クソ
チクショウ！
リター 大丈夫か
脱出しないと
サンダーが負傷 狙撃手が入り口を狙ってる
サンダー 戦える？
大丈夫だ 後方につく
いいわ
状況を確認する
ハチェットとケリー 援護を
了解
援護する
手榴弾を投げる
待って 撃ち方やめ
警官２人が殺された
俺たちが やったように見える
うちにあった死体は ―
仕組まれたんだ
ロシア兵を アメリカで死なせた
そして私たちは ロシアで死ぬアメリカ兵ね
その前に警官を殺せば なおいい
そんな…
何もかも…
隊員の殺害も うちの襲撃も この任務も―
最初からワナだった
戦争を仕掛ける気だ
ルイコフの言うとおり あとは死ぬだけ
死ぬのはゴメンよ
廊下で狙撃手を仕留めるわ 出口を確保して
了解
サンダー 装備を貸せ
今よ
援護する
死にそうだ
もう少しの辛抱だぞ
行こう
攻撃を中止 前進する
今だ 進め
弾詰まりした
そうか
出発だ
急げ 脱出するぞ
来い
そのまま行け
早くロビーへ
頑張れ
右だ
そこでいいわ
出口を見張って
休んでろ
大丈夫だ
よし
なあ
子供はいるか？
何？
子供だ
ああ
いるよ
何か伝えたいことは？
こう伝えてくれ
愛してると
分かった
伝えてくれ
頼む
考えがある
俺が屋上から敵を排除する
あなたを置いていけない
誰も置いていけないさ
痕跡を残せば戦争になる
チームを脱出させろ
俺は軍人じゃない
重罪犯だ
ここで死ねる
いいな？
急げ
さあ
大丈夫？ 歩ける？
みんな 先に行った
ルイコフが言ってたろ
ＤＣに黒幕がいる
キングに逆襲したかった
だがルイコフも ポーンに過ぎなかった
キングは殺せない
俺は刑務所に逆戻りだ
金を入れたカバンが ―
甲板下にある
君のものだ
死んだことにする
ムルマンスクで
それを利用して ―
黒幕を暴けるかも
あんたを誤解してた
ムルマンスクで 民間の建物が攻撃され―
複数の犠牲者が出ました
“米ロ間の関係悪化 首脳会議開催へ”
アメリカ政府は関与を否定
“米ロ間の関係悪化 首脳会議開催へ”
民間機の墜落に関して ―
責任転嫁していると ロシアを非難しました
いまだ水掛け論ですが
事実として両国の関係は ―
冷戦並みに悪化しています
経済に及ぼす影響も 懸念されており―
アメリカの通商代表は…
国防長官
ジョン
死んだと聞いてた
驚かせて申し訳ないが
死んだフリをして 情報を集めてた
情報って？
任務のことだ
全滅が想定されてた
ＣＩＡが任務を指揮し ロシアとの関係悪化を狙った
ディラード長官が？
彼女のやり方に疑問はあるが 紛れもなく愛国者だ
工作員に自爆ベストを 着せるタイプには見えない
そのとおりだ
今のは報告書に書いてない
だが今 あんたは ―
驚かなかったな
もう何を聞いても驚かない
お目覚めか
何のマネだ？
無駄だよ
俺は世界中を駆け回った
命を懸けて 悪人たちを抑え込むために
だが本当の悪人は あんただった
止めろ 落ち着け
理由を言え
なぜ殺した？
俺の妻と娘を
なぜ隊員を殺した？
ルイコフに何を吹き込んで 自爆させたんだ？
君は誤解してる
おい 行き先は分かるか？
農場を持ってるよな
娘が帰省してる頃だ
ウェズリアン大の学生だろ
妻と息子もいるはずだ
話したほうが身のためだ
さもないと ―
目の前で 家族全員 殺してやる
ルイコフとは会ってない
続けろ
第二次世界大戦の勝者を？
元帥や大将じゃなく 経済学者たちだ
戦車 戦闘機 戦艦などに 金を費やすことで―
この国は貧困から脱し 世界を暴政から救った
大国には大敵が必要だ
最高の敵はソ連だった
あの国への恐怖が 我々をひとつにした
目的を与えたんだ
近年の問題は ―
他に敵がいないせいで この国が二分されてることだ
だから ―
本物の敵を用意した
その敵は強大な力で 命や自由を脅かす
当たり前になった自由を
完璧なシナリオだったのに
君はしぶといな
俺たちに 犠牲を強いる権利はない
忠誠を誓ったんだ
俺も誓った
妻に対して
名前はパム
死ぬ前に その名前を言え
妻の名前を言え
ここから出せ
名前を言うんだ
助けてくれ
言え
パム
パム！
天国はある
ここが天国？
いいえ ここじゃない
君はどうだ？
天国にいる？
あなたのそばよ
いつも？
いつもじゃないけど
今はね
君が恋しい
そうね
大丈夫よ
“パメラ･Ｍ･ケリー”
“ジョン･Ｔ･ケリー アメリカ海軍 上級兵曹長”
力が世々限りなく 神にありますように
アーメン
国防長官 トーマス･クレイ氏は―
ポトマック川で 自殺を図ったと見られます
反逆行為との関与が 報告されており…
聴いてたんだぞ
参列者が少なかった
本物の敵を用意した
その敵は強大な力で 命や自由を脅かす
当たり前になった自由を
完璧なシナリオだったのに
君はしぶといな
頼みがあります
俺が死ぬまで 決着はつかないらしいぜ
リターが新しい身分を 用意した
ジョン･クラーク？
シビれるね
ＣＩＡのお役所仕事だもの
だよな
これから どうするの？
シールズらしく姿を消す
死んだ身だろうけど また連絡して
了解
１年後
長官
昇進おめでとう
ありがとう
君がＤＣに戻ってきた時は 驚いたよ
歴史を振り返ってた
未来が不安だ
だから考えた
多国籍テロ対策チームだ
米英を始め ＮＡＴＯの精鋭で構成
国の諜報機関の支援を得る
一体 誰が運営する？
俺だ
大統領に提言したい
本気か？
名付けて“レインボー”
由来は？
個人的なことだ
ジョン
よく戻ったな
戻れてうれしいよ
日本語字幕 宮坂 真央