ALEPPO, SIRIA
Agente Ritter,
cos'ha la CIA per noi quest'oggi?
Tenente Comandante.
Sta per fare buio, meglio iniziare.
L'ostaggio è un agente della CIA.
Riteniamo che le forze siriane lo tengano prigioniero
in un edificio vicino. Nome in codice Randy.
Ci avvicineremo da sud. Le loro pattuglie saranno qui e qui.
Di quanti militari siriani parliamo?
Non ho questa informazione.
Cavolo. Bel discorso.
Sei un comico?
No, è solo uno sbruffone.
Anzi, no. Lo sbruffone sono io.
Sì, lui è più quello cazzuto.
Certo.
SENZA RIMORSO di TOM CLANCY
Tre, due, uno...
Avanti!
Libero!
Identità dell'ostaggio confermata. È lui.
Andiamo.
Che succede?
Questi sono ex militari russi.
Avevi parlato di soldati siriani, non russi.
Non vedo russi qui.
Che aspettiamo? Andiamo!
Forza.
RPG!
-A terra! -Al riparo!
Greer!
Uomo a terra. Dobbiamo estrarlo.
La priorità è l'ostaggio.
Ci troviamo al punto di raccolta. Via!
Resisti!
Controlla se il russo è morto.
Al punto di raccolta.
Granata!
Sono contractor.
Trasporti russi.
Ritter ha mentito. Questo non è un nascondiglio.
È un deposito di armi russo.
Non mi dire.
Fuoco in buca.
Seguimi.
Ricevuto.
Avanti!
Ritter! Spiegaci i russi.
Non erano contractor. Erano soldati russi.
Ma tu lo sapevi, vero?
Confermare obiettivo.
Eagle Six. Sì, obiettivo confermato.
Eseguire attacco aereo, reticolo November- papa-sei-sette-cinque-due-nove-zero.
Avresti dovuto dirmelo. Hanno ucciso uno dei miei uomini.
È il vostro lavoro, tesoro.
Fermo. Adesso, Capo Scelto.
-Che fai? -Ora.
Bel lavoro!
WASHINGTON, D.C. 3 MESI DOPO
Vuoi sentire qualcosa di romantico?
Sì, cosa?
Sei senza cuore.
Dai, porta le tue chiappe su quel divano.
Ti va un po' d'acqua?
Preferirei del vino.
Ok, prendo un tè freddo.
Così va meglio.
Con lo zucchero.
Ci penso io.
Era necessario, ma bisogna capire perché fanno i capricci.
Dobbiamo aiutare gli insegnanti delle scuole pubbliche.
-Stavo per portarti il tè. -Tranquillo.
Sorella Easton mi stava rimbambendo. Sono più al sicuro qui.
Hai ragione.
Non ti mollava, eh?
Pam ci ha detto del tuo nuovo stupendo lavoro.
Gli è stato offerto, ma non ha ancora accettato.
Si tratta di sicurezza privata.
Orari buoni, ben retribuito.
È un passo importante
lasciare l'esercito.
Quand'è che partorisci?
-Il 17 del mese prossimo. -Il 17.
Ricordo il nostro primogenito.
Credi che la battaglia ti tenga sveglio,
ma aspetta che il mostro abbia fame.
Il piccoletto ti stenderà.
È una femmina.
Una femmina? Ora sì che sei nei guai.
Lo mangi?
Puoi portare fuori la spazzatura?
Sì, certo.
Papà, dobbiamo giocare a Twister!
Sì, solo un secondo.
Ricordi quella sera?
Soprattutto quel vestito e quelle scarpe.
Io i tuoi capelli.
Arrivo. Sono bloccato nel...
Porca miseria, dai!
Dov'eri?
Ero al bar con un po' dei ragazzi.
Un'altra serata coi tuoi Navy SEALs?
Amore, non ricominciare.
Ma cosa...
Pronto?
Che è successo?
Come sta la mia ragazza?
Incinta.
Dovresti provare.
Parlavo con l'altra mia ragazza.
Chiedo scusa.
Come te la passi, piccolina?
Papà non vede l'ora che tu sia qui.
La tua stanza è pronta.
Come hai detto?
Vuole più bene a me.
Non penso proprio.
Siamo due contro uno.
Sai che c'è? Mi arrendo.
Inferiorità numerica.
Sai bene
quanto mi ecciti con addosso i miei calzini.
E li hai messi.
John, no, ho bisogno di dormire stanotte.
-Lo so, tu dormi pure. -No.
-Sarà una cosa veloce. -No.
Smettila!
-Ti amo. -Anch'io. Sparisci.
E non rimanere ad ascoltare musica tutta la notte.
Non garantisco.
Sono pronto.
Pam.
Pam!
Amore!
Pam?
No.
No!
Sappiamo che tre assalitori sono morti
e che il Capo Scelto Kelly è in condizioni critiche.
Sembra che non ce la farà.
Sua moglie è fra le vittime.
Kelly è il terzo membro dell'Unità Operazioni Speciali
a essere stato attaccato nelle ultime 24 ore.
L'FBI ha messo il resto della squadra
sotto protezione.
Dobbiamo tener presente che spesso i SEALs si mettono nei casini.
Droga, armi, informazioni.
Tenendo conto di questo,
prenderemo in considerazione ogni possibile scenario.
Ritter!
Cosa cazzo volevi dire con "ogni possibile scenario"?
I miei uomini erano puliti, e tu lo sai.
Che sta succedendo?
E non mi dire cazzate. Oggi non è giornata.
Stiamo indagando.
Perché le due volte che il mio mondo è andato a puttane,
c'eri sempre tu in mezzo?
Solo fortuna, immagino.
Mi serve un medico!
Codice blu!
I battiti?
Stanno accelerando.
Dobbiamo stubarlo.
La bambina?
Chi c'è dietro?
Non lo so.
Professionisti.
Erano professionisti.
L'uomo trovato in camera mia...
Non l'ho ucciso io.
Era già morto quando sono arrivato.
Uno è scappato.
Mi serve solo
un nome.
Dammi un nome.
Anche se lo sapessi,
sai che non potrei dirtelo.
Non avevo detto di bussare?
Mi scusi, Sig. Segretario. Le porgo le mie scuse.
Non servono.
Una reazione più pacata mi avrebbe deluso.
Incarico speciale alla Difesa. Notevole.
Ha persino le finestre.
Prego.
Ho lavorato con suo zio.
Jim Greer è un agente formidabile.
Se lo dice lei.
Ha un'alta opinione di lei e del suo giudizio.
Per questo vorrei parlarle di John Kelly.
Tenente Comandante, secondo lei,
quanto ci si può fidare di lui?
Conosci l'esercizio.
Una serie da 15. Cominciamo.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA, LANGLEY
Tenente Comandante, entri pure.
Sig. Segretario, con il dovuto rispetto,
la Direttrice è stata chiara: voleva che informassi solo lei.
Si accomodi.
Ho chiesto alla CIA di aggiornarmi sulla situazione relativa ai suoi uomini.
Pensavo avrebbe gradito esserci.
Grazie, signore.
Yuri Zelin,
figlio di Nikolay Zelin, capo dell'FSB.
Questo è Yuri ad Aleppo un'ora prima del nostro assalto.
La squadra del Tenente Comandante l'ha ucciso al secondo piano.
Non sappiamo perché si trovasse lì,
ma sembra che Webb, Rowdy e Kelly siano stati vittime di una vendetta.
Gli uomini che Kelly ha ucciso avevano legami con l'FSB.
Perciò mi sta dicendo
che il massacro dei nostri uomini e delle loro famiglie
è stato un attacco straniero su suolo americano?
Russi?
Per procura.
Nessuno aveva legami ufficiali con la Russia.
Sapevi che i russi trafficavano armi da Aleppo al momento dell'assalto?
Lo sospettavamo.
Manca un uomo.
Kelly ha detto che uno dei russi è scappato.
Qui ci sono tre uomini. Dov'è il quarto?
Non ha importanza.
La CIA ha deciso di archiviare il caso.
Che cosa?
La Direttrice ritiene la questione risolta.
Pensa che non serva alzare ulteriormente la tensione.
Se Sarah crede che queste prove
non bastino per una mia reazione, ho le mani legate.
Per adesso.
Prendi la tua tazza.
Festeggiamo qualcosa?
Bevi.
È un ordine.
Ora so come ti sei sentito su quell'elicottero in Siria,
riguardo a Ritter.
La CIA non appoggia nessuna ulteriore indagine
sugli attacchi o sull'omicidio di Pam.
L'ordine è arrivato dalla Direttrice.
Parlano di sicurezza nazionale.
-Sanno che sono stati cittadini russi. -Cristo.
Ora è solo un file su un server riservato chissà dove.
Cazzo.
Probabilmente finirò in prigione per questo,
ma non m'importa.
Questi sono i tuoi aggressori.
Me li ha dati il Segretario Clay.
-E il quarto? -Il sopravvissuto è un fantasma.
Ma i tre erano autorizzati dal Capo dell'Intelligence.
Andrej Vaseliev, ex FSB.
Ha rilasciato i loro passaporti.
Vaseliev.
Saprà chi è il quarto uomo.
Lo hanno già interrogato?
No.
È del tutto intoccabile.
Sta' attento!
Che stai facendo? Ma dai.
Sta' attento!
È tuo fratello?
Vaffanculo.
Ehi!
Non puoi restare qui.
Anch'io ho una giacca. Guarda.
-Te la faccio vedere. -No!
Vattene.
Facciamo a cambio?
-No. Indietro! -Ho capito. Devo solo...
No. Sta' indietro.
-Devo andare di là. -No, cambia direzione.
-Devo andare laggiù. -Invece devi...
-Va bene. -Sta' indietro!
Va bene. Ok.
È solo che...
911, qual è la sua emergenza?
Sto portando una persona all'aeroporto Dulles
e c'è un'auto che sfreccia da una corsia all'altra.
Mi sono accostato a lui.
Odio doverlo fare, ma mi ha puntato una pistola.
È un SUV scuro,
targa RT5629.
Fate presto, ho molta paura.
Perché ci vuole tanto a liberarsi della polizia?
Non si preoccupi, Sig. Vaseliev. La porterò io al gate.
Ti ricordi di me?
Chi ha ucciso mia moglie?
Chi era il quarto uomo in casa mia? Dammi un nome.
D'accordo.
Ti darò un nome.
John Kelly.
Sei tu il problema, John.
Dovresti essere morto.
Ovunque andrai, la morte ti seguirà.
Sì, ti ha perforato un polmone.
Mia moglie, Pam, è soffocata nel suo sangue.
Dammi un nome.
Dammelo e sarà una morte veloce.
Viktor Rykov.
Sta scendendo dal veicolo!
Mani bene in vista.
-A terra! -Sono un militare!
-Voltati. -Non sparate. Sono un militare.
Mani dietro la testa!
WASHINGTON, D.C., PENTAGONO
Ore prima dell'attacco, una fonte anonima ha diffuso documenti classificati
che collegano il governo russo agli attacchi ai nostri SEALs negli USA.
E questa sarebbe una coincidenza?
Dico solo che starei attento ad accusare la Russia
di aver assassinato nostri soldati su suolo americano.
Non siamo stati noi a farlo trapelare.
Perché avremmo dovuto?
Cercavamo di insabbiare.
La Direttrice Dillard ha pensato
di farle sapere come Kelly è arrivato a Vaseliev.
Il Tenente Comandante Greer?
Non possiamo provarlo.
Anche se, se ricordo bene, ha insistito lei
affinché fosse informata.
Mi è sembrata piena di risorse.
Siamo preoccupati
che questo sviluppo mandi a Mosca il messaggio sbagliato.
Il messaggio sbagliato?
Ci hanno colpiti in casa.
Ora ci prestano attenzione.
E Kelly ha un bersaglio sulla schiena.
Non sarà al sicuro neanche in prigione.
In alcune circostanze, è lecito pensare fuori dagli schemi.
Si rende conto che John Kelly ha fatto qualcosa per noi impossibile?
Ha scosso un albero che andava scosso, perciò...
Vediamo cos'altro cade giù.
Sei messo molto male, ora.
Da ogni punto di vista.
Non è vero.
Per metà della vita sono stato al loro gioco.
Sono andato all'inferno a sporcarmi le mani.
Abbiamo servito un Paese che non ci ha ricambiati,
perché credevamo nel suo potenziale.
Abbiamo lottato per quello che l'America poteva essere.
Ma loro hanno passato il segno.
Hanno portato la guerra in casa mia.
Hanno ucciso mia moglie.
Hanno ucciso mia figlia prima ancora che potesse respirare.
Quel contratto è rotto.
Ora giocheranno secondo le mie regole.
Gli mostrerò quello che un pedone può fare a un re.
I fascicoli che hai sui russi,
te li ha dati il Segretario Clay, giusto?
Riferiscigli un messaggio.
È impossibile, John.
Ma ho scoperto qualcosa.
Che cos'hai in mano?
No.
Se lui vuole saperlo, dovrà farmi uscire subito da qui.
Perché credi che sia in una prigione piena di mafiosi russi?
Pensaci.
Qui possono arrivare a me.
In piedi.
Voltati, faccia al muro.
Perché dovrei farlo?
Ti portiamo a fare un viaggetto.
No.
Sto bene qui.
Alzati!
Faccia al muro!
Se non mi dici dove andiamo,
io non mi muovo.
Vai! Vai! Vai!
Chiudi la porta o gli spezzo il collo.
Fate passare!
Signora,
ho quasi raggiunto John.
Capo Scelto Kelly,
sono il Federale Kevin Townsend.
Le passo un cellulare attraverso lo spioncino.
Qualcuno vorrebbe parlarle.
Passamelo.
Sono John.
John, sono io.
Ti portiamo via da lì.
Segui il Federale.
Puoi fidarti di lui.
Sempre se hai finito.
Ho finito.
Sai che hai fatto un casino quando mandano un corteo d'auto.
Scriveranno canzoni su tutti i casini che hai combinato.
Di qua.
Sig. Segretario, il Capo Scelto John Kelly.
John,
conosci Sarah Dillard?
Dirige la CIA.
-E Robert Ritter, anche lui... -Lui lo conosco.
Allora, cosa hai scoperto?
Dimmi che non siamo venuti inutilmente.
Viktor Rykov.
Come conosci questo nome?
Era il quarto uomo in casa mia.
Ha ucciso mia moglie.
Viktor Rykov è morto.
Chi cavolo è Viktor Rykov?
È classificato.
Glielo dica.
Viktor Anatoly Rykov, nato a Tyumen.
Genitori morti presto.
Da bambino, ha vissuto per un po' negli USA.
Sospetto Forze Speciali Russe,
controspionaggio, FSB, armi.
Ideologia post-sovietica.
Credeva di poter sconfiggere l'Occidente con attacchi su suolo americano.
Pianificava ed eseguiva.
Contava su un gruppo di agenti ben radicato.
Finché noi non l'abbiamo
-ucciso. -O così credevamo.
Tran,
confermaci che il Sig. Kelly non riconoscerebbe Rykov
se se lo trovasse davanti.
Lo inserisca in un confronto.
In alto a destra.
Sì, è lui.
Se è davvero lui,
cosa facciamo?
Se Rykov è vivo, dobbiamo trovarlo e arrestarlo.
Il suo modus operandi è noto.
Dobbiamo supporre che questa non sia un'operazione isolata.
E
scommetterei che è in Russia.
Devo far parte della squadra.
Grazie, John, davvero,
ma adesso ci pensiamo noi.
Tenente Comandante, a lei la missione.
Il suo compito sarà estrarlo.
-Prepari un elenco... -No.
Ho dimostrato di essere disposto a rischiare più di tutti
per la missione.
Consideri Dulles un provino.
Signore, se quest'uomo è davvero così pericoloso,
le servirà qualcuno come me.
E nessuno è come me.
Non la ritengo una buona idea, signore.
Penso che il Capo Scelto Kelly
non sia nello stato mentale per operare sul campo.
Con tutto il rispetto,
lo ritengo perfettamente capace.
Verrà anche lui.
Ma, dopo la missione, tornerai in carcere da condannato.
LIPSIA, GERMANIA
Mai saltato da un jet passeggeri.
È stato modificato.
Salterai dal portellone di carico.
Supportare un volo non programmato verso la Russia richiede tempo.
La rotta da Lipsia ad Anchorage è approvata.
Sulla zona di lancio.
-A dopo. -Sì.
Quindi Rykov si nasconde a Murmansk?
È una cosa seria.
Credevo fosse un'esercitazione.
È un aereo civile?
Viste le tensioni con la Russia, è il piano più sicuro.
Non possiamo lasciare traccia della nostra presenza.
Dov'è l'estrazione?
Leggi il brief della missione.
Ritter, tu non vieni con noi?
Ci vediamo là.
Smettila.
Basta, John. Dico sul serio.
Ok.
Va bene.
Ok, scusa.
Perché fai lo stronzo?
"Penso che il Capo Scelto Kelly non sia idoneo per operare sul campo."
Perché l'hai detto?
Non ti fidi più di me?
Come ho detto, sei messo molto male, adesso.
Prima che gli sparassi in testa, sai cosa mi ha detto Vaseliev?
Che la morte mi segue.
-Aveva ragione. -John...
No, ascoltami.
Se non avessi partecipato alla missione di Aleppo,
se mi fossi ritirato un mandato prima, mia moglie
e mia figlia
sarebbero ancora vive.
La mia famiglia.
Non si può avere più morte intorno di così.
-John... -No.
-Non è colpa tua. -Invece sì.
La mia famiglia.
Metterò le cose a posto.
Dopo questo, la mia vita non avrà importanza.
Questa non è una missione di vendetta.
È un'estrazione.
Lo assicureremo alla giustizia.
Dimmi che ti basterà.
Ho smesso...
di fare promesse che non posso mantenere.
Qui è il Capitano.
Trenta minuti al salto HALO. Prepararsi.
Andiamo, ragazzi.
Cosa hai sognato?
Te.
MARE DI BARENTS, SPAZIO AEREO RUSSO
Controllo equipaggiamento.
Due minuti al lancio. Tenetevi pronti.
Qui unità 57, Aeronautica Militare Russa.
-Siete stati intercettati. Confermare. -Annullare!
-Transatlantic 104. -Annullare il lancio!
Siamo in viaggio da Lipsia ad Anchorage. Siamo autorizzati.
Deviare immediatamente sull'aeroporto di Murmansk, ULL.
Restate bassi! Può vedere l'interno.
Altrimenti,
la Federazione Russa giudicherà ostili le vostre intenzioni.
Sarete abbattuti.
Transatlantic 104.
Audio disturbato e incomprensibile. Ripetere.
Lancio missile, a destra, a ore due.
Manovra evasiva!
Brace!
Riesci a tenerlo?
Faremo una nuotata.
Siediti e preparati a un forte impatto.
Seduti!
Prepararsi all'impatto!
State tutti bene?
-Sì. -Stiamo bene.
-Via! Muoversi! -Tutti in piedi!
-Andiamo! -Uscite subito!
Devo prendere l'attrezzatura!
No, lasciala lì!
-Andiamo, ragazzi. -Dai.
-La missione è finita senza attrezzatura. -Andiamo.
Devo recuperarla.
-Dove vai? -Devo recuperare l'attrezzatura.
Non puoi tornare indietro.
Devo prendere lo Zodiac.
John!
-Ti tengo. -Ha l'attrezzatura.
-Forza. -Ce l'hai fatta.
Abbiamo lo Zodiac. Metti questo.
Avanti. Dai che ce l'hai fatta!
Ci sei riuscito.
Ci tireranno fuori da qui, vero?
Prima finiremo la missione.
Visto che siamo esplosi in cielo, pensavo che...
Che tutti ci credessero morti?
È il nostro unico vantaggio.
Riccardo.
È il mio vero nome.
Se dobbiamo morire insieme, possiamo abbandonare i nomi in codice, no?
Franklin.
Seymour.
Non ti azzardare, ok?
Karen.
John.
Bel momento, no?
Qualcosa non quadra.
E se ci avessero abbattuti di proposito?
È difficile non pensare all'ultima missione con Ritter.
C'eri alla riunione. L'hai sentito.
Ritter ha detto che Rykov era morto.
Ha anche interrotto le indagini sull'omicidio di mia moglie, no?
E ora è l'unico stronzo che non era sull'aereo.
Dammi una ragione.
Che motivo avrebbe di danneggiare la missione?
Non lo so.
A ogni modo, avrò una risposta.
Mi segui?
Secondo alti funzionari del Cremlino,
l'Airbus non era un volo della Transatlantic Airlines,
ma un aereo-spia in uso alla CIA.
Un funzionario ha dichiarato che la falsa lista dei passeggeri...
Voltati. Lentamente. Mani in alto!
-Mani in alto. Ti faccio un buco. -Perquisiscilo.
-Seduto. -Perquisiscilo.
-Che succede, Greer? -Zitto!
A cosa servono i soldi, Ritter?
Abbassate le armi e ditemi che cazzo succede!
-Qual è la vera missione? -Lo sai.
Perché non eri sull'aereo? Come ci hanno trovati?
Lo spazio aereo russo...
Stronzate! È come ad Aleppo. Qual è la tua vera missione?
Parla.
Voglio catturare Rykov!
-Chiedilo a lui. -Parla.
Ci ha offerto i soldi per catturare l'obiettivo nell'appartamento.
E portarli alla base USA in Finlandia.
Credevamo foste morti! Dovevamo concludere.
-Potrebbero esserci altri attacchi. -Seduto!
Dobbiamo catturare Rykov.
Abbiamo detto che non possiamo aiutare. Solo supporto. Abbiamo famiglie.
Dice la verità.
Vuoi Rykov? Posso portarti da lui. È quello che vuoi, no?
Calmati!
Torna qui. Credi che sia un gioco?
Non vi ho venduti.
Tu sei fuori di testa!
Casa dolce casa.
L'obiettivo è in cucina.
Sta bevendo seduto al tavolo.
-È solo? -Due guardie del corpo.
Guardo soltanto.
Aspettate.
John, cosa vedi?
Aspetta, John! Cazzo.
Apri la porta. John.
-Forzala. -Prendi il piede di porco.
John Kelly.
È bello rivederti.
Mia moglie si chiamava Pam.
E tu dirai il suo nome prima di morire.
Tua moglie non l'ho uccisa io.
È stata una decisione.
John, noi due siamo pedoni.
Pedoni che servono lo stesso re.
Sai che lavoro per la CIA, John?
Te l'hanno detto?
Ti volevamo qui.
Te o uno come te.
Cosa ti hanno detto?
Che eri qui per sventare un attacco imminente?
Non esistono altre missioni.
Tu e io qui
siamo la missione.
Ci definiamo veri patrioti.
Accettiamo la possibilità della morte.
Sia tu che io.
Le nostre vite offerte volontariamente per la causa più nobile.
Sì? Di quale causa parli?
Dell'America, John.
Non ci resta che morire.
No, aspetta. Parliamone.
Parliamo ancora un po', ok?
Quelli sopra di noi a Washington
non sono gli unici veri patrioti.
State tutti bene?
Andiamo. Usciamo da qui.
Dobbiamo andare via.
Lui ci voleva qui. Ci stava aspettando...
Cazzo. Cecchino!
-Ehi, Dallas è a terra! -Dallas!
-Chi lo vede? -Dallas è a terra!
Da dove arriva?
-Dallas, dove ti ha colpito? -È ferito.
-All'addome. -Riesci a muoverti?
Non posso.
Parlami, Dallas. Va tutto bene. Ti porteremo via da qui.
Dov'è?
Kelly, è alle tue ore sei.
Non lo vedo.
Thunder, spara!
John, è alle tue ore sei.
Aiutatemi.
Non ti lascerò qui.
-Non adesso. -Coprimi.
Vai!
Torno da te. Attraverso.
Dallas, tieni duro.
-Terzo piano, seconda finestra! -Terzo piano, seconda finestra!
Sono bloccato! Copritemi!
Ci penso io. Vai a prenderlo. Veloce!
Forza.
Secondo cecchino!
C'è un secondo cecchino!
A ore 12!
Portalo via da lì!
Fatemi uscire da qui!
Cazzo.
Merda!
Ritter, era nel brief?
Serve una via d'uscita.
Thunder è ferito. Il cecchino sorveglia l'ingresso.
Ci serve un'altra via d'uscita.
Sei con noi, Thunder?
Sono ancora in gioco. Vi copro le spalle.
D'accordo.
Controllo la situazione.
-Hatchet, Kelly, copritemi. -Sì.
-Vado. -Vado.
Copriamola!
Facciamo saltare il cecchino.
Cessate il fuoco.
Hanno appena ucciso due poliziotti.
Merda. Così sembreremo noi i colpevoli.
I russi morti in casa mia.
Volevano che li trovassimo.
Che trovassimo un soldato russo morto su suolo americano.
Se moriamo qui, troveranno soldati statunitensi morti su suolo russo.
Se uccidiamo dei poliziotti mentre fuggiamo, anche meglio.
Cristo.
Tutto quanto.
L'assassinio della squadra.
Casa mia. Questa missione.
Era una trappola fin dall'inizio.
Vogliono provocare una guerra.
Come ha detto Rykov, ora non ci resta che morire.
Ma noi non lo faremo.
Ok, dobbiamo eliminare il cecchino nel corridoio.
-Creaci una via d'uscita. -Ricevuto.
Andiamo. Thunder, passami lo zaino.
-Veloce. -Ti copro io.
Non resisterò per molto.
Ci sono.
Andiamo, veloci.
Non attaccate, creiamo un passaggio!
Vai!
Si è inceppato.
Bello.
È ora di andare! Uscite. Forza.
Siamo gli ultimi!
Ingresso.
Avanti.
A destra.
Mettilo giù. A terra.
Coprite le uscite.
Dallas, siediti.
Andrà tutto bene.
Ok.
Ehi.
Hai figli?
Come?
Figli.
Sì.
Vuoi che gli dica qualcosa?
Digli...
che li amo.
Certo.
Digli...
Ho un piano.
Salgo sul tetto e vi libero un passaggio.
Non ti lasciamo qui.
Nessuno deve essere lasciato qui.
Se lasciamo tracce, avranno la loro guerra.
Devi portare via la squadra.
Per loro non sono un soldato.
Sono un criminale.
Posso morire qui.
Mi segui?
Presto, dai.
Riesci a camminare?
Gli altri sono andati avanti.
Avete sentito cos'ha detto Rykov, no?
È iniziato tutto a Washington.
Credevo di essere un pedone a caccia di un re.
Rykov non era un re. Era come me, ma dalla parte opposta.
I pedoni non uccidono un re.
Ad aspettarmi c'è solo la prigione.
C'è un borsone pieno di soldi sotto coperta.
È tuo.
Ma non ne sei uscito vivo.
Sei morto a Murmansk.
Con te come fantasma,
forse scopriremo chi c'è dietro questa storia.
Mi sbagliavo su di te.
...il ministro ha accusato gli USA dell'attacco a un edificio civile
a Murmansk, che ha provocato diverse vittime.
TENSIONE USA-RUSSIA VERTICE ONU
La Casa Bianca nega qualsiasi collegamento.
Gli USA accusano la Russia di scaricare la propria responsabilità
per l'aereo commerciale abbattuto sul Mare di Barents.
I due Paesi non hanno provato le accuse,
ma resta il fatto che i rapporti fra le due nazioni
non sono stati così tesi dai tempi della Guerra Fredda.
Si teme inoltre che l'inasprimento della tensione
possa danneggiare l'economia. Il rappresentante per il commercio USA...
Sig. Segretario.
John!
Greer mi ha detto che eri morto.
Mi dispiace piombare qui così, ma ho dovuto fingermi morto.
Era l'unico modo per procurarle le informazioni.
Quali informazioni?
Quelle sulla missione.
Non saremmo dovuti uscire vivi da lì.
Questa era un'operazione della CIA. Gestita da Washington fin dall'inizio,
per alimentare la tensione con la Russia.
Non ti riferirai alla Dillard?
Conosco Sarah da anni.
Non approvo sempre i suoi metodi, ma è una vera patriota.
Non sembra una che darebbe un giubbotto esplosivo a un agente.
Per farlo saltare in aria.
Proprio così.
Il fatto è che Greer non l'ha scritto nel rapporto.
E, ora che gliel'ho detto io,
non mi sembra per niente sorpreso.
Niente riesce più a sorprendermi, John.
Eccoci qua.
Non so cosa credi di fare, soldato.
Fa male, eh?
Mi avete mandato in giro per il mondo.
Ho rischiato la vita, perché credevo
che fossimo dalla parte giusta.
Che i nostri metodi tenessero sotto controllo quelli come te.
Accosta, John. Sei confuso.
Ora mi dirai perché.
Perché la mia famiglia?
Mia moglie. Mia figlia.
Perché anche la mia squadra?
Rykov aveva sposato la causa.
Vorrei un po' di quello che hai venduto a lui.
Stai commettendo un errore.
Sai dove stiamo andando?
Hai una fattoria nel West Virginia, giusto?
Tua figlia è a casa dal college.
La Wesleyan. È un'ottima scuola.
Tua moglie. E anche tuo figlio.
Quindi ti consiglio di parlare.
Perché se ti rifiuti,
ti costringerò a guardarmi uccidere la tua intera famiglia.
Non ho mai incontrato Rykov.
Continua.
Sai chi ha vinto la seconda guerra mondiale?
Non sono stati i generali o gli ammiragli,
ma gli economisti.
Più carri armati, aerei, navi.
E tutta questa spesa ha sollevato la nazione dalla povertà.
Ha liberato il mondo dalla tirannia.
Un grande Paese ha bisogno di grandi nemici.
E non c'è miglior nemico che l'Unione Sovietica.
Temerli ha unito il nostro popolo.
Ci ha dato uno scopo.
Il problema oggi, John,
è che metà nazione crede che l'altra metà sia il nemico,
perché non ne ha altri da combattere.
Così gli abbiamo dato un vero nemico.
Uno con il potere di minacciare la loro vita, la loro libertà.
Libertà che è data per scontata.
E funziona, John, funziona.
Ma tu non volevi morire.
Non avevi il diritto di portarci via così tanto.
Invece sì. Ho fatto un giuramento.
Anch'io.
A mia moglie.
Si chiamava Pam.
E tu dirai il suo nome prima di morire.
Dirai il suo nome.
Fammi uscire di qui!
Di' il suo nome.
Fammi uscire!
Dillo!
Pam!
Pa...
Il paradiso esiste.
È questo?
No, amore. Non è questo.
E tu?
Sei in paradiso?
Sono accanto a te.
Non sempre.
No. Non sempre.
Ma ora sì.
Pam, mi manchi.
Lo so.
Va tutto bene.
PAMELA M. KELLY MOGLIE E MADRE ADORATA
JOHN T. KELLY - CAPO SCELTO MARINA USA SILVER STAR - PURPLE HEART
Il potere e la gloria, nei secoli dei secoli.
Amen.
Il Segretario della Difesa Thomas Clay è stato trovato morto nel fiume Potomac
in quello che sembra un suicidio.
Sempre più voci suggeriscono che fosse coinvolto in un potenziale...
Lo stavo ascoltando.
Mi aspettavo più persone.
Così gli abbiamo dato un vero nemico.
Uno con il potere di minacciare la loro vita, la loro libertà.
Libertà che è data per scontata.
E funziona, John, funziona.
Ma tu non volevi morire.
Mi serve un favore.
Vaseliev diceva che non sarebbe finita finché John Kelly era vivo.
La tua nuova identità. Omaggio del tuo amichetto, Ritter.
"John Clark." Che fantasia.
Beh, alla CIA non sono famosi per quello.
In effetti.
Che cosa farai ora, John?
Quello che facciamo meglio. Sparire.
Lo so che adesso sei morto,
ma fatti vivo ogni tanto.
Sissignora.
UN ANNO DOPO
Direttore.
Congratulazioni per la promozione.
Grazie.
Devo dire che non mi aspettavo di rivederti a Washington.
Ho pensato a quello che è successo.
Al fatto che potrebbe accadere di nuovo.
Così ho avuto un'idea.
Una squadra antiterrorismo multinazionale.
Formata da Stati Uniti, Regno Unito e personale scelto della NATO,
col pieno sostegno dei servizi segreti nazionali.
E chi la dirigerà questa cosa?
Io.
La voglio presentare al Presidente.
Ma davvero?
La chiamerò Rainbow.
Perché?
Motivi personali.
Ehi, John.
È bello riaverti qui.
È bello essere tornato.
Sottotitoli: Elisa Nolè
Supervisore creativo Danila Colamatteo nazionali.