ALEPPÓ, SZÍRIA
Ritter ügynök!
Mi a CIA mai kívánsága?
Korvettkapitány.
Lássunk neki, lassan lemegy a nap.
A túsz egy CIA-ügynök.
Úgy tudjuk, a szíriai kormányerők egy közeli épületben
tartják fogva. A hívójele Randy.
Délről közelítünk. Itt és itt lehetnek őrszemek.
Hány szíriai katonával számoljunk?
Erről nincs infóm.
Hűha! Jó kis lelkesítő beszéd volt.
Stand-upban is utazik?
Nem, ő csak egy okostojás.
Nem is. Én vagyok az okostojás.
Ja, ő inkább a tökös gyerek.
Remek.
TOM CLANCY: BŰNTUDAT NELKUL
Három, kettő, egy...
Gyerünk!
Tiszta!
A túsz személyazonossága megerősítve. Ő az.
Indulás!
-Ez meg mi? -Itt vagyok.
Ezek orosz exkatonák.
Szíriaiakról volt szó, nem oroszokról.
Én egy oroszt sem látok.
Mire várunk még? Mozgás!
Gyerünk!
Gránátvető!
-Földre! -Fedezékbe!
Greer!
Egy sebesült! Tűnjünk el innen!
Elsődleges a túsz biztosítása.
A gépnél találkozunk. Mozgás!
Tarts ki!
Nézd meg, hogy az orosz halott-e!
Vigyük ki őket is!
Füstgránát!
Zsoldosok.
Orosz járművek.
Ritter hazudott. Ez nem védett ház.
Hanem orosz fegyverraktár.
Na ne, tényleg?
Gránátot dobok!
Utánam!
Vettem.
Gyerünk!
Ritter! Mit kerestek itt az oroszok?
Nem zsoldosok voltak, hanem orosz katonák.
De ezt maga pontosan tudta, ugye?
Erősítsék meg a célpontot!
Itt Sas Hatos. Célpont megerősítve.
Légicsapást kérünk November-Papa 675290-ra.
Kihagytak pár fontos infót. Egy emberem meghalt.
Ez a meló már csak ilyen, babám.
Álljon le! Hallja, főtörzs?
-Mit művel? -Most!
Jó fiú!
WASHINGTON, D.C. - HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Akarsz valami romantikusat hallani?
Igen, mondd!
Kegyetlen vagy!
Na, gyere, tedd ide le szépen a kis fenekedet!
Nem vagy szomjas?
Egy kis bor rám férne.
De a jeges tea is jó lesz.
Oké, így már más.
Egy kis cukorral.
Hozom.
Szükségük volt rá, de rá kell jönnünk, miért viselkednek így.
Segítenünk kell az állami iskolákban tanítóknak.
-Épp vittem volna a teát. -Semmi baj.
Easton nővér szája be nem áll, szóval itt biztonságosabb.
Nos, ez tény.
Lecsapott rád, mi?
Pam mesélt a puccos új munkádról.
Felajánlották neki az állást, de még nem fogadta el.
Magánbiztonsági szolgálat.
Jó munkaidő, jó fizetés.
Nos, jó nagy lépés,
hogy leszerelsz.
Mikorra vagy kiírva?
-Jövő hónap. 17-e. -Szóval jövő hónap 17-e.
Még emlékszem az elsőre.
Jesszus, azt hinnéd, a csatazajban nem lehet aludni.
Majd megtudod, ha megéhezik a kicsi.
Seperc alatt földre visz a srác.
Lány lesz.
Igen? Na, most vagy bajban.
CHARLOTTE, ÉSZAK-KAROLINA
Egy hari?
Kicsim, kivinnéd a szemetet?
Ja, persze.
Apa, azt ígérted, játszunk!
Mindjárt megyek!
Emlékszel erre az estére?
A ruhára és a cipőre egyértelműen.
És a hajadra.
Úton vagyok. Csak beragadtam a...
Jézusom, mi van már?
Merről jössz?
A Happy bárban voltam a srácokkal.
Egy újabb buli a tengerészgyalogos haverjaiddal?
Kicsim, kérlek, ne kezdd!
Mi a...
Halló?
Mi történt?
Hogy van a csajom?
Terhesen.
Ki kéne próbálnod.
Izé, a másik csajomra gondoltam.
Ó, bocsáss meg!
Jól vagy, kiscsaj?
Apu már nagyon vár idekint.
A szobád is megvan.
Hogy mondod?
Apuci lánya lesz.
Hát, azt nagyon kétlem.
Ketten egy ellen.
Na jó, megadom magam.
Tudom, mikor kell visszavonulni.
Na, tudod,
hogy mennyire beindulok, ha az én zoknimat viseled.
Felvetted?
John, ma este aludnom kell.
-Tudom, aludhatsz is. -Nem.
-Gyors lesz. -Nem.
Állj!
-Szeretlek. -Én is szeretlek, viszlát.
Nehogy egész éjjel zenét hallgass!
Semmit sem ígérek.
Készen állok.
Pam!
Kicsim!
Pam?
Ne!
Nem, nem!
Annyit tudunk, hogy három elkövető meghalt.
Kelly főtörzs kritikus állapotban van.
Nem valószínű, hogy túléli.
A feleségét is megölték.
Kelly egy különleges műveleti egység harmadik tagja,
akit az elmúlt 24 órában megtámadtak.
Az FBI az egység többi tagjának
védőőrizetet biztosít.
Figyelembe kell vennünk azt is, hogy a SEAL tagjai sok helyen megfordultak.
Sokféle akcióban részt vettek.
Ezt szem előtt tartva
minden lehetséges eshetőséget számba veszünk.
Ritter!
Mi ez a minden eshetőséges baromság?
Az embereim tiszták voltak. Ezt maga is tudja.
Mit hagyott ki a sztoriból?
És ne akarjon megvezetni. Ma semmiképpen.
Azon vagyunk, hogy megtudjuk.
Hogy lehet, hogy mindkétszer, amikor a világom elszaródott,
maga is ott volt?
Véletlen egybeesés.
Orvosra van szükségem!
Kék kód!
Pulzus mennyi?
Esik!
Mellkasi kompresszió!
A baba?
Ki a fene áll mögötte?
Nem tudom.
Profik.
Profik voltak.
Az egyikük a hálószobában halt meg.
Őt nem én öltem meg.
Már halott volt, mire odaértem.
Az egyik meglógott.
Csak egy névre...
lesz szükségem.
Ennyi kell csak.
Még ha tudnám is...
akkor sem árulhatnám el.
A „kérem, kopogjon” melyik része nem érthető?
Elnézést, miniszter úr. Nem láttam, hogy ön az.
Semmi gond.
Csalódtam volna, ha nem így fogad.
Különleges megbízatás a Védelmi Minisztériumban. Ügyes.
Még ablaka is van.
Kérem.
Dolgoztam a nagybátyjával.
Jim Greer pokoli jó ügynök.
Ha ön mondja, uram.
Nagyon elismerően beszél önről és az ítélőképességéről.
Ezért is szeretnék beszélni önnel John Kellyről.
Korvettkapitány, ön szerint
mennyire bízhatunk Kellyben?
Tudod, mi jön.
Mellből nyomás. Tizenöt ismétlés.
A CIA FŐHADISZÁLLÁSA, LANGLEY
Jöjjön be, korvettkapitány!
Miniszter úr, már elnézést, de
az igazgató világossá tette, hogy csak önt kell tájékoztatnom.
Üljön le!
Megkértem a CIA-t, hogy tájékoztasson az emberei ügyéről.
Gondoltam, szeretné hallani ön is.
Köszönöm, uram.
Jurij Zelin,
Nyikolaj Zelin, az FSZB elnökének a fia.
Ez itt Jurij, Aleppóban. Egy órával az akciónk előtt.
A korvettkapitány egysége az emeleten likvidálta.
Hogy mit keresett ott, nem tudjuk,
de Webben, Rowdyn és Kellyn álltak bosszút.
A Kelly házában megölt támadók összeköthetők az FSZB-vel.
Szóval, azt mondja...
az embereink és családjaik lemészárlása amerikai földön
elkövetett idegen agresszió volt?
Oroszok?
Közvetve, igen.
Hivatalos minőségben egyikük sem köthető Oroszországhoz.
Már az akció előtt tudott az oroszok aleppói fegyverbizniszéről?
Volt egy sejtésünk.
Egy ember hiányzik.
Kelly azt mondta, az egyik orosz meglógott.
Három férfit mutatott. Hol a negyedik?
Az mindegy.
A CIA az ügyet lezártnak tekinti.
Hogy mondja?
Az igazgató szerint kvittek vagyunk.
Úgy érzi, szükségtelen lenne tovább rángatni az oroszlán bajuszát.
Ha Sarah szerint nincs elég infó ahhoz,
hogy lépjünk valamit, akkor nem tudok mit tenni.
Egyelőre.
Hozd a bögrédet!
Ünnepelünk valamit?
Igyál!
Ez parancs.
Végre megértem, mit éreztél a helikopteren Szíria felett
Ritterrel kapcsolatban.
A CIA nem vizsgálódik tovább sem a támadások,
sem Pam meggyilkolása ügyében.
Közvetlenül a CIA igazgatójától jött.
A nemzetbiztonságra hivatkoznak.
-Tudják, hogy oroszok voltak. -Jézusom.
És mindez egy titkosított fájlban csücsül egy szerveren.
Bassza meg!
Valószínűleg börtönbe kerülök ezért,
de leszarom.
Az elkövetők adatai.
Egyenesen Clay minisztertől kaptam.
-Hol a negyedik? -A túlélőd egy szellem.
De ezt a hármat megerősítette a hírszerzés vezetője.
Andrej Vasziljev, ex-FSZB-s.
Ő adta ki az útleveleket.
Vasziljev.
Ő tudja, ki a negyedik.
Beszélt már vele valaki?
Nem.
Teljesen érinthetetlen.
Hé, nem látsz?
Mit csinálsz, ember? Ne már!
Eredj már!
A tesód?
Kapd be!
Hé!
Tűnj el innen!
Pöpec kabátom van, helló!
-Mutatom, figyu! -Nem kell.
Na, haladjál szépen!
Cseréljünk már!
-Nem! Hátra! -Jól van már, csak...
Nem! Tűnés!
-Arra kéne mennem. -Nem, amarra kéne.
-De ha egyszer arra megyek! -Lépj szépen...
-Jól van már! -Mondtam, hogy tűnés!
Jól van már. Megyek.
Csak...
Segélyhívó, miben segíthetünk?
A Dulles reptérre van egy fuvarom, és útközben
láttam egy kocsit ide-oda csalinkázni a sávok közt.
Mellé húzódtam.
Nem vagyok árulkodós fajta, de pisztollyal emberkedett.
Sötét színű SUV,
rendszám RT5629.
Siessenek, tökre félek.
Miért tart ilyen sokáig, hogy megszabaduljon a rendőrségtől?
Ne aggódjon, Vasziljev úr, eléri a gépét!
Tudja, ki vagyok?
Ki ölte meg a feleségemet?
Ki volt a negyedik fickó a házamban? Mondjon egy nevet!
Egy nevet akarok!
Jól van!
Mondok egy nevet.
John Kelly.
Maga a probléma, John.
Halottnak kéne lennie,
szóval bárhová is menjen, halál jár a nyomában.
Bizony, ez kilyukasztotta a tüdejét.
Pam, a feleségem, belefulladt a saját vérébe.
Kérem azt a nevet!
Ha megmondja, gyors leszek.
Viktor Rajkoff.
Kiszáll a kocsiból!
Hadd lássam a kezét!
-Földre! -Katona vagyok!
-Forduljon meg! -Ne lőjön! Katona vagyok!
Kezeket a tarkóra!
WASHINGTON, D.C., A PENTAGON
Az incidens előtt egy névtelen forrás titkos iratokat hozott nyilvánosságra,
amelyek összekapcsolják az orosz kormányt a SEAL-eseink elleni támadásokkal.
És azt mondja, hogy ez véletlen?
Én kétszer is meggondolnám, hogy az orosz államot
az amerikai fegyveres erők tagjai elleni merényletekkel vádoljam.
Nem mi szivárogtattunk.
Miért tennénk?
Próbáltuk eltussolni.
Dillard igazgató úgy gondolta,
tudnia kell, hogyan jutott el Kelly Vasziljevhez.
Greer korvettkapitány révén?
Nem tudjuk bizonyítani.
Bár ha jól emlékszem, ön kifejezetten ragaszkodott ahhoz,
hogy Greert is tájékoztassuk.
Ügyesnek tűnt.
Felmerül az aggály,
hogy a legutóbbi események rossz üzenetet küldenek Moszkvába.
Rossz üzenet?
Itthon ütöttek rajtunk.
Most már odafigyelnek.
Kellynek hatalmas céltábla került a hátára.
Még a börtönben sem lesz biztonságban.
Bizonyos helyzetekben váratlan húzásokra van szükség.
Nem gondolja, hogy amit Kelly tett, arra mi képtelenek lennénk?
Megrázott egy fát, amire az már nagyon ráfért...
Vajon ki esik még le róla?
Eléggé nagy pácban vagy.
Több szempontból is.
Nem, nem vagyok.
Eddig úgy táncoltam, ahogy ők fütyültek.
Kérdés nélkül elvégeztem a piszkos melót.
Egy olyan országot szolgáltunk, ami ezt semmibe vette,
mert hittünk abban, ami lehet.
Harcoltunk azért, ami Amerika lehet.
De átlépték a határt.
Behozták a háborújukat a házamba.
Elvették a feleségemet.
Elvették a lányomat, mielőtt felsírhatott volna.
Megszegték a szerződést.
Mostantól én diktálom a szabályokat.
Megmutatom, mire megy egy gyalog egy királlyal.
Az oroszok aktáit
Clay minisztertől kaptad, ugye?
Üzenek neki valamit.
Lehetetlent kérsz, John.
Van egy infóm.
Mi?
Nem, nem.
Ha tudni akarja, vigyen ki innen, de gyorsan!
Szerinted miért kerültem egy orosz gengszterekkel teli börtönbe?
Gondold át!
Itt elkaphatnak.
Talpra!
Fordulj meg, arccal a falnak!
Miért is tennék ilyet?
Elviszünk egy kis kirándulásra.
Kösz, de nem.
Jól elvagyok itt is.
Állj fel!
Arccal a falnak!
Ha nem mondják meg, hová megyek,
én meg nem mozdulok.
Gyerünk, befelé!
Zárja be, vagy nyaktörő mutatvány jön!
Utat!
Asszonyom,
lassan a cellához érek.
Kelly főtörzsőrmester!
Kevin Townsend szövetségi rendőrbíró vagyok.
Beadok egy telefont.
Valaki beszélni szeretne magával.
Dobja be!
Itt John.
Én vagyok az.
Kiviszünk.
Kövesd a rendőrbírót!
Bízhatsz benne!
Már ha végeztél.
Végeztem.
Ha már konvojt küldenek az emberért, nagyon elkúrt valamit.
Haver, arról, amit maga kúrt el, regényeket fognak írni.
Erre!
Miniszter úr, bemutatom John Kelly főtörzsőrmestert.
John,
ismeri Sarah Dillardot?
Ő a CIA főnöke.
-Robert Ritter szintén a... -Őt ismerem.
Szóval, milyen infója van?
Legyen értelme annak, hogy kiruccantunk.
Viktor Rajkoff.
Honnan tudja ezt a nevet?
Ő volt a negyedik támadó a házamban.
Megölte a feleségemet.
Viktor Rajkoff halott.
Ki a fene ez a Viktor Rajkoff?
Ez az infó titkos.
Avassa be szépen!
Viktor Anatolij Rajkoff. Tyumenyben született,
korán elárvult,
gyerekként Amerikában élt egy ideig.
Feltehetően a különleges erőknél,
az orosz kémelhárításnál és az FSZB-nél dolgozott.
Posztszovjet ideológiát vall,
szerinte a nyugatot Amerika területén elkövetett akciókkal lehet legyűrni.
Tervező és végrehajtó is volt.
Beépített ügynökök egész sorával dolgozott.
Egészen addig, amíg...
-szankcionáltuk. -Vagyis, azt hittük.
Tran,
megnyugtatná a jelenlevőket, hogy Mr. Kelly akkor sem ismerné fel
Mr. Rajkoffot, ha itt állna?
Szembesítsük!
Jobb felső.
Ja, ő lesz az.
Ha ő az,
most mihez kezdjünk?
Ha Rajkoff életben van, be kell hozzuk.
Ismerjük a módszereit.
Azt kell feltételeznünk, hogy a műveletnek még nincs vége.
És...
ha tippelnem kéne, Oroszországból irányít.
A csapatban kell lennem.
Őszintén köszönöm, John,
de innentől átvesszük.
Korvettkapitány, maga vezeti a küldetést.
A maga feladata kihozni Rajkoffot.
-Írja össze, kikkel dolgozna! -Nem, nem!
Bebizonyítottam, hogy messzebb elmegyek, mint bárki,
hogy elvégezzem a melót.
A dullesi balhét vegyék próbafelvételnek.
Uram, ha ez a fickó tényleg olyan kemény,
akkor oda olyan ember kell, mint én.
És nincs másik ilyen.
Nem ez az optimális megoldás.
Véleményem szerint Kelly főtörzs
lelkiállapota nem megfelelő a terepmunkára.
Már elnézést, de szerintem
tökéletesen alkalmas.
Ő is megy.
De a küldetés után visszatér a börtönbe.
LIPCSE, NÉMETORSZÁG
Még sosem ugrottam utasszállító repülőről.
Módosítva van.
A raktér ajtaján át ugranak.
Leszervezni egy gép útját Németországtól az oroszokig időbe telik.
Lipcsétől Anchorage-ig megvan az engedély.
Az ugrási zóna is megvan.
-Viszlát. -Úgy legyen.
Ez a Rajkoff tényleg Murmanszkban lapul?
Nem kamu?
Azt hittem, gyakorlat lesz.
Civil géppel megyünk?
Tekintettel az oroszokkal való feszkóra, ez a legtisztább.
Nem hagyhatunk beazonosítható nyomot magunk után.
Hol szednek fel minket?
Benne van a parancsban.
Maga nem jön, Ritter?
Ott találkozunk.
Hagyd abba!
Ne csináld ezt, John! Komolyan mondom.
Oké.
Rendben.
Oké, sajnálom.
Miért vagy ekkora seggfej?
„Kelly főtörzs lelkiállapota nem megfelelő a terepmunkára.”
Ez meg mi volt?
Már nem bízol bennem?
Ahogy mondtam, kicsit megborultál.
Mielőtt kinyírtam volna Vasziljevet, mondott valamit.
Hogy a nyomomban jár a halál.
-Igaza volt. -John...
Csak hallgass meg!
Ha nem lettem volna azon a küldetésen Aleppóban,
ha hamarabb otthagyom a melót, akkor a feleségem
és a lányom
most is életben lenne.
Lenne családom.
Ennél több halált elképzelni sem tudok.
-John... -Ne, hagyd!
-Nem te tehetsz róla. -Dehogynem.
Elvették a családom.
Helyre fogom hozni.
Utána már nem számít az életem.
Ez a küldetés nem a bosszúról szól.
Ki kell hoznunk valakit.
Bíróság elé fogjuk állítani.
Mondd, hogy ez neked is elég lesz!
Többé már...
nem ígérek olyasmit, amit nem tudok betartani.
Itt a kapitány.
Harminc perc az ugrásig. Készüljenek!
Gyerünk, emberek!
Miről álmodtál?
Rólad.
BARENTS-TENGER, OROSZ LÉGTÉR
Felszerelés-ellenőrzés!
Két perc az ugrásig, emberek! Készenlétbe!
Itt az orosz légierő Szu-57-es vadászgépe.
-Észleltük önöket. -Akciót megszakítani!
-Itt a Transatlantic 104-es. -Állítsd le!
Lipcsétől tartunk Anchorage-be. Minden engedélyünk megvan.
Azonnal forduljanak a murmanszki repülőtér irányába!
Bukj le! Simán belát!
Ha nem térnek le,
azt Oroszország ellenséges szándéknak tekinti.
És a gépet lelőjük.
Itt a Transatlantic 104.
Nem igazán értettük, megismételné?
Rakéta a levegőben jobbra két óránál!
Kitérő manőver!
Kapaszkodj!
Le tudod tenni?
Úszni megyünk.
Mindenki kösse be magát, kemény lesz!
Leülni!
Kösd be magad! Kényszerleszállás!
Mindenki megvan?
-Itt igen. -Itt is!
-Gyerünk! Mozgás! -Mindenki álljon fel!
-Mozgás! -Evakuálni, most!
Hozom a felszerelést! Elhozom a többit is!
Ne, hagyd!
-Gyerünk, srácok! -Mozgás!
-Nincs küldetés felszerelés nélkül. -Menjünk!
Kell a felszerelés!
-Hová mész? -A felszerelésért.
Nem mehetsz vissza!
Hozom a gumicsónakot!
John!
-Foglak. -Nála van a cucc!
-Fogd! -El ne merülj nekem!
Megvan a csónak. Vedd ezt fel!
Baszki, megcsináltad!
Megcsináltad, ember.
MURMANSZK, OROSZORSZÁG
Kivisznek, ugye?
Majd ha végzünk a küldetéssel.
Gondoltam, ha már lelőttek minket az égből...
Hogy mindenki azt hiszi, meghaltunk?
Ez az egyetlen, ami mellettünk szól.
Riccardo.
A rendes nevem.
Ha már úgyis együtt halunk meg, minek a kódnév?
Franklin.
Seymour.
Egy szót se, jó?
Karen.
John.
Hát nem szép?
Még mindig nem áll össze.
Mi van, ha nem véletlenül szedték le a gépet?
Valahogy nehezen felejtem az utolsó küldetést Ritterrel.
Te is ott voltál az eligazításon. Hallottad.
Ritter azt mondta, Rajkoff halott.
És ő állította le a nyomozást a feleségem meggyilkolása ügyében is, nem?
És tessék, az egyetlen seggfej, aki nem volt a gépen: Ritter.
Csak egy okot mondj!
Mi oka lett volna a küldetés szabotálására?
Gőzöm sincs.
Így vagy úgy, de választ fogok kapni a kérdéseimre.
Vetted?
A Kreml vezető tisztségviselői szerint
a lezuhant gép nem transzatlanti járat volt,
hanem a CIA kémrepülőgépe.
A Kreml szerint a hamis repülési terv...
Forduljon meg! Lassan!
-Kezeket fel! -Kutassátok át!
-Leül! Mindenki! -Motozok!
-Mi ez az egész, Greer? -Kuss!
Mire kell a pénz, Ritter?
Tegyük le a fegyvereket, és beszéljük át, hogy mi folyik itt!
-Mi a valódi küldetés? -Amit mondtam.
Miért nem a géppel jött? Hogy találtak ránk?
Az orosz légtérben? Ez...
Szar duma! Ugyanez volt Aleppónál is! Mondja a frankót!
Beszéljen!
Rajkoffot akarom elkapni!
-Kérdezze őt! Őt! -Mondja!
Pénzt ajánlott nekünk, ha segítünk elfogni a célpontot egy lakóházban.
És eljuttatni Finnországba.
Azt hittük, meghaltak! Be akartam fejezni az akciót.
-Félő, hogy újabb támadás lesz! -Leül!
El kell kapni Rajkoffot!
Mondtuk, hogy nem tudunk segíteni. Csak az előkészítésben. Van családunk.
Az igazat mondja.
Rajkoffot akarja? Eljuttatom hozzá. Ezt akarja, nem?
Nyugi! Nyugi van!
Talpra! Azt hiszi, szórakozom?
Nem árultam el az akciót!
Elment az esze!
Otthon, édes otthon.
A célpont a konyhában van.
Az asztalnál ül, és iszik.
-Egyedül van? -Két testőrrel.
Csak nézelődöm.
Várjunk csak!
John, mit látsz?
Várj, John! A fenébe, John!
Nyisd ki az ajtót, John!
-Nyisd ki! -Hozd a feszítővasat!
John Kelly.
Örülök, hogy újra látlak.
A feleségem neve Pam volt.
És ki fogod mondani, mielőtt meghalsz.
Nem én öltem meg a feleségedet.
Egy döntés áldozata.
Gyalogok vagyunk, John. Mindketten.
Ugyanazt a királyt szolgáljuk.
Az megvan, John, hogy a CIA-nál vagyok én is?
Ezt nem mondták el?
Azt akartuk, hogy itt legyél.
Te, vagy valaki hozzád hasonló.
Mivel etettek?
Hogy egy készülő támadást kell megakadályozni?
Nincs másik művelet, John.
Te és én, ebben a szobában...
Ez a művelet.
Igazi hazafinak tartjuk magunkat.
Tudomásul vesszük, hogy belehalhatunk.
Mindketten.
Önként ajánljuk fel az életünket a legnemesebb célért.
Igen? Milyen célért?
Amerikáért, John.
Nincs más dolgunk, mint meghalni.
Várj! Beszéljük meg!
Dumáljunk még egy kicsit, oké?
A minket mozgató washingtoniak...
nem az egyetlen igazi hazafik.
Mindenki egyben van?
Nyomás! Tűnjünk el innen!
Mennünk kell!
Azt akarta, hogy itt legyünk. Arra, várt, hogy...
Bassza meg! Orvlövész!
-Dallast eltalálták! -Dallas!
-Ki látja? -Dallast eltalálták!
Honnan lőnek?
-Dallas, hol találtak el? -Dallast meglőtték!
-A hasamon. -Tudsz mozogni?
Nem!
Mondj valamit, Dallas! Minden rendben lesz. Kiviszünk innen!
Hol van?
Kelly, neked hat óránál!
Nem látom!
Thunder, fedezz!
John, mögötted van!
Segíts!
Nem hagylak itt.
-Még ne! -Fedezz!
Mozgás!
Jövök feléd! Keresztbe!
Tarts ki, Dallas!
Harmadik emelet, második ablak!
Le tudom szedni! Fedezzetek!
Fedezünk! Kapd el! Rajta!
Mi lesz már?
Van egy másik lövész is!
Második orvlövész is van!
Tizenkét óránál!
Vigyétek ki innen!
Vigyél ki innen!
A fenébe!
Baszki!
Ritter, ez benne van a parancsban?
Menekülőút kell!
Thundert eltalálták. A lövész a bejáratot pásztázza!
Más megoldás kell!
Thunder, egyben vagy?
Persze, haver! Fedezem a segged.
Az jó lesz.
Felmérem a helyzetet.
-Hatchet, Kelly, fedezzetek! -Rendben!
-Megyünk! -Gyerünk!
Fedezzetek!
Ki kell lőni a lövészt!
Tüzet szüntess!
Megöltek két rendőrt!
Bassza meg! Úgy fog tűnni, hogy mi tettük.
A halott oroszok a házamban.
Azt akarták, hogy megtaláljuk őket.
Azt akarták, hogy találjunk egy halott orosz katonát az USA-ban.
Ha meghalunk, Oroszországban is lesz halott amerikai katona.
Ha menekülés közben lelövünk pár rendőrt, még jobb.
Jesszusom!
Minden.
A csapatom elleni merénylet.
A házam. Ez a művelet.
Kezdettől fogva csapda volt.
Háborút akarnak kirobbantani.
Ahogy Rajkoff mondta, most már csak meg kell halnunk.
Na, azt várhatják.
Le kell szedni a folyosón lévő lövészt.
-Keress kiutat, John! -Azon vagyok.
Mozgás! Thunder, add a cuccod!
-Gyerünk! -Fedezlek benneteket!
Közel a vége, emberek.
Megvan!
Gyerünk!
Vigyázz, jövünk!
Nyomás!
Besült a fegyver.
Fasza.
Ideje menni! Kifelé, gyerünk!
Utolsó vagyok!
Az előtérbe!
Gyerünk!
Jobbra!
Tedd le!
Fedezzétek a kijáratokat!
Dallas, ülj le!
Minden rendben lesz.
Rendben.
Figyu!
Vannak gyerekeid?
Mi?
Gyerekek.
Igen.
Ja.
Üzensz valamit?
Mondd meg nekik...
Hogy szeretem őket.
Oké.
Mondd meg nekik...
Hogy...
Van egy tervem.
Felmegyek a tetőre, utat vágok nektek.
Nem hagyunk itt!
Senkit sem hagyhatunk itt!
Ha nyomot hagyunk, megkapják a háborújukat.
Vidd ki a többieket!
A világ szemében nem vagyok katona.
Csak egy bűnöző.
Én meghalhatok.
Veszed?
Gyerünk, Kelly!
Tudsz járni?
A többiek előrementek.
Hallottátok, mit mondott Rajkoff, igaz?
Azt mondta, D.C.-ben kezdődött.
Azt hittem, királyra vadászó gyalog vagyok.
Rajkoff nem volt király. Gyalog volt, csak a másik oldalon.
Egy gyalog nem üthet királyt.
Rám már csak a sitt vár.
A fedélközben van egy táska, tele pénzzel.
A magáé.
A feltétele, hogy nem jutott ki.
Meghalt Murmanszkban.
Ha szellemmé válik,
talán kideríthetjük, ki áll emögött.
Tévedtem magával kapcsolatban.
...a miniszter megvádolta az USA-t egy murmanszki lakóépület
elleni támadással, aminek több áldozata is volt.
FESZÜLTSÉG AZ USA ÉS OROSZORSZÁG KÖZT
A Fehér Ház tagadja a kapcsolatot,
viszont azzal vádolja Oroszországot,
hogy lelőtt egy utasszállító gépet a Barents-tenger felett.
Egyelőre egyik állítást sem bizonyították.
A két ország közti feszültség
a hidegháború idejére emlékeztet.
Elemzők inkább amiatt aggódnak, hogy az eszkalálódó feszültség
a gazdaságra is kihat. Az amerikai kereskedelmi képviselő...
Miniszter úr!
John!
Greer azt mondta, meghalt.
Sajnálom, hogy itt török magára, de jobbnak láttuk, ha eltűnök.
Csak így tudtam elhozni magának az infót.
Milyen infót?
A küldetésről.
Nem lett volna szabad élve kijutnunk.
Uram, ez egy CIA-művelet volt, amit végig innen irányítottak.
A célja az orosz viszony elmérgesítése volt.
Csak nem Dillardra céloz?
Évek óta ismerem Sarah-t.
Nem mindig értek egyet a módszereivel, de talpig hazafi.
Nem olyan típusnak tűnik, aki robbanómellényt adna egy ügynökre,
hogy felrobbantsa magát.
Pont erre céloztam én is.
Az a helyzet, hogy ezt Greer kihagyta a jelentésből.
És amikor megemlítettem,
cseppet sem tűnt meglepettnek.
John, engem nem sok mindennel lehet meglepni.
Épp időben.
Nem tudom, mit képzel magáról, katona!
Tehetetlen, mi?
Elküldött a világ túlsó felére.
Kockára tettem az életemet,
mert hittem, hogy a jó oldalon vagyok.
Hogy amit teszünk, kordában tartja a magafajtákat.
Húzódjon le, John! Megzavarodott.
Elmondja szépen, hogy miért.
Miért az én családom?
A feleségem. A lányom.
Miért ölte meg a csapatomat?
Rajkoff őszintén hitt az ügyükben,
szóval adja nekem is elő, amivel megvette!
Nagy hibát követ el.
Tudja, merre megyünk?
Van egy farmja Nyugat-Virginában.
A lánya hazajött a szünetre az egyetemről.
Wesleyan. Jó suli.
A felesége és a fia is otthon van.
Javaslom, hogy kezdjen el beszélni.
Mert ha nem,
akkor végignézi, ahogy kinyírom a családját.
Életemben nem találkoztam Rajkoff-fal!
Folytassa!
Tudja, ki nyerte meg a II. világháborút?
Nem a tábornokok vagy az admirálisok.
A közgazdászok.
Tankok, repülőgépek, hajók
és a katonai kiadások az egész nemzetet kiemelték a szegénységből.
Megszabadította a világot a zsarnokságtól.
Egy nagy országnak nagy ellenségek kellenek.
És soha nem volt olyan jó, mint a Szovjetunió.
A tőlük való félelmünk egyesítette a nemzetet.
Célt adott nekünk.
Ma az a probléma, John,
hogy az ország egyik fele azt hiszi, a másik fele az ellensége,
mert nincs más, aki ellen harcolhatna.
Nos, mi adtunk nekik egyet.
Olyat, ami elég nagy, hogy az életüket, a szabadságukat fenyegethesse.
A természetesnek vett szabadságot.
És bejött, John!
Csak maga az istennek nem halt meg.
Nem volt joga ahhoz, hogy ilyen sokat elvegyen tőlük!
Dehogynem! Felesküdtem rá.
Én is.
A feleségemnek.
A neve Pam volt.
És ki fogja mondani, mielőtt meghal.
Ki fogja mondani a nevét.
Szabadítson ki!
Mondja ki a nevét!
Szabadítson ki!
Mondja ki!
Pam!
Pa...
Van mennyország.
Ez lenne az?
Nem, bébi. Ez nem az.
És te?
A mennyben vagy?
Veled vagyok.
Nem mindig.
Nem. Nem mindig.
De most igen.
Hiányzol, Pam!
Tudom.
Semmi baj.
PAMELA M. KELLY SZERETETT FELESÉG ÉS ANYA
JOHN T. KELLY - EZÜST CSILLAGGAL, BÍBOR SZÍVVEL KITÜNTETETT KATONA
A hatalom és a dicsőség. Most és mindörökké.
Ámen.
Thomas Clay védelmi minisztert holtan találták a Potomac-folyóban.
Valószínűleg öngyilkos lett.
Egyre több jelentés kerül napvilágra, miszerint hazaáru...
Még hallgattam volna.
Kevesebben jöttek el, mint vártam.
Mi adtunk nekik egy igazi ellenséget.
Olyat, ami elég nagy, hogy az életüket, a szabadságukat fenyegethesse.
A természetesnek vett szabadságot.
És bejött, John!
Csak maga az istennek nem halt meg.
Kérek egy szívességet.
Vasziljev szerint ennek csak John Kelly halálával lesz vége.
Itt az új személyazonosságod. Kis barátod, Ritter jóvoltából.
John Clark? Nagyon kreatív.
A CIA nem arról híres.
Jogos.
Mit fogsz csinálni, John?
Amiben a legjobbak vagyunk. Eltűnök.
Tudom, hogy halott vagy, meg minden,
de néha felhívhatsz.
Igenis, asszonyom!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Igazgató úr!
Gratulálok az előléptetéséhez. Ha már itt tartunk.
Köszönöm.
Meg kell mondjam, meglepett, hogy visszajött Washingtonba.
Gondolkodtam azon, ami történt.
Arról, hogy bármikor megtörténhet.
Szóval, átgondoltam.
Kell egy multinacionális terrorelhárító csapat.
Amerikai, brit, válogatott NATO-személyzettel,
a hírszerző szolgálatok teljes körű támogatásával.
Ki vállalná el a vezetését egy ilyennek?
Mondjuk, én.
Szeretném az elnök elé vinni.
Nem mondja!
Szivárvány lesz a neve.
Miért?
Személyes oka van.
John!
Örülök, hogy visszatért.
Örülök, hogy visszatértem.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Dittrich-Varga Fruzsina ek?