ALEPPO, SYRIEN
Agent Ritter! Was will die CIA heute von uns? - Lieutenant Commander.
Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
Die Geisel ist ein CIA-Agent.
Er wird wohl ganz in der Nähe von syrischen Soldaten festgehalten.
Rufname: Randy. Wir kommen aus dem Süden und erwarten Spähposten hier
und hier.
Wie viele syrische Soldaten sind es? - Diese Information habe ich nicht.
Oh, das war ja hilfreich.
Sind Sie Komiker? - Nein. Er ist bloß so 'ne Art Klugscheißer.
Stimmt nicht, der Klugscheißer bin ich. - Er hat eher das Motto "Scheiß drauf!".
Dann mal los.
Drei, zwei, eins ...
Sauber!
Geisel-Identität bestätigt. Er ist es.
Verschwinden wir!
Was ist das, Ritter?
Die waren mal beim russischen Militär. Sagten Sie nicht "syrische Soldaten"?
Ich sehe keine Russen.
Worauf warten wir? Bewegung!
Gehen wir.
Panzerfaust! - Runter. - In Deckung!
Greer!
Ein Verwundeter muss hier raus. - Die Geisel hat Vorrang.
Wir treffen uns am Ziel. Los!
Halt durch!
Team-Mitglied Russel ist tot. Weiter Richtung Ziel!
Rauchgranate.
Private Sicherheitsleute. Russische Fahrzeuge.
Ritter hat gelogen. Dieses "Versteck" ist ein russisches Waffenlager.
Ach was.
In Deckung.
Mir nach. - Verstanden.
Ritter! Erklären Sie das mit den Russen.
Das waren keine Söldner, sondern Soldaten.
Aber das wussten Sie, oder?
Ziel bestätigen.
Eagle Six. Ziel ist bestätigt.
Luftschlag auf November, Papa, sechs, sieben, fünf, zwei, neun, null.
Ich hätte alles wissen sollen. Einer meiner Männer wurde getötet.
Das kommt vor, Süßer.
Aufhören, Senior Chief!
Was soll das? - Sofort!
Guter Junge.
DREI MONATE SPÄTER
Willst du was Romantisches hören?
Ja. Sag's mir.
Du bist echt kaltherzig. Los, schwing deinen Hintern da drüben aufs Sofa.
Schon gut. Ich hol dir was.
Willst du Wasser? - Ich hätte lieber Wein.
Okay. Ich nehme 'nen Eistee. - Das klingt besser.
Mit etwas Zucker. - Kommt sofort.
Das stimmt. Aber wir sollten verstehen, warum sie sich so anstellen,
um den Lehrern staatlicher Schulen zu helfen.
Hey. - Ich wollte gerade zu dir. - Schon gut.
Schwester Easton redet und redet. Hier ist es sicherer.
Das stimmt. - Sie hat dich erwischt.
Pam hat uns gesagt, dass du 'nen neuen Job hast.
Er hat ein Angebot, hat es aber noch nicht angenommen.
Bei einem Sicherheitsdienst.
Gute Arbeitszeiten. Gute Bezahlung.
Das ist ein großer Schritt, wenn man als Soldat aufhört.
Wann ist es so weit?
Nächsten Monat. Am 17. - Am 17. Ich weiß noch, bei unserem Ersten.
Oh Gott. Schlaflose Nächte durch Kämpfe? Wartet ab, bis der Hunger kriegt.
Er wird euch ausknocken. - Es ist ein Mädchen.
Ein Mädchen? Dann solltet ihr euch warm anziehen.
Schatz, kannst du den Müll rausbringen? - Ja, klar.
Papa, du hast gesagt, dass wir Twister spielen.
Schon gut. Nur noch eine Sekunde.
Erinnerst du dich an den Abend? - Ja. An das Kleid und an die Schuhe.
Und ich mich an deine Haare.
Ich bin unterwegs. Ich stecke bloß ...
Herrgott! Was soll das?
Wo warst du denn?
Ich war im Happy's mit den Jungs.
Noch ein Männerabend mit den SEALs? - Schatz, bitte lass das.
Was zum ...
Hallo?
Was ist los?
Wie fühlt sich mein Mädel? - Schwanger.
Willst du's mal ausprobieren?
Ich meinte eigentlich mein anderes Mädel.
Oh, Verzeihung.
Alles gut, Kleines?
Papa kann deine Ankunft kaum erwarten. Dein Zimmer ist auch schon bereit.
Ja, was? Was sagst du?
Sie sagt, sie wird Papas Mädchen. - Das bezweifle ich.
Zwei gegen einen.
Gut, dann ergebe ich mich. Ihr seid eindeutig in der Überzahl.
Du weißt doch,
dass es mich echt heiß macht, wenn du meine Socken trägst.
Und du hast sie an.
John. Ich muss jetzt wirklich schlafen. - Schon klar. Schlaf ruhig ein.
Nein. - Das dauert nicht lange. - Nein.
Hör auf!
Ich liebe dich. - Ich dich auch. Auf Wiedersehen.
Und hör nicht die ganze Nacht unten Musik. - Versprochen.
Ich bin bereit.
Pam!
Pam.
Süße.
Pam.
Nein.
Nein. Nein!
Wir wissen Folgendes:
Drei Angreifer sind tot. Der Zustand von Senior Chief Kelly ist kritisch.
Und seine Frau wurde auch getötet.
Es gab somit drei Angriffe auf Leute aus der Spezialeinheit in 24 Stunden.
Die übrigen Mitglieder und Angehörige werden inzwischen vom FBI geschützt.
Als SEAL gerät man schnell in allerlei Schwierigkeiten.
Durch Drogen, Waffen, Infos.
Deshalb müssen wir jedes denkbare Szenario in Betracht ziehen.
Ritter!
Was sollte der Scheiß mit "jedes denkbare Szenario"?
Sie wissen, dass meine Männer sauber waren.
Was geht hier vor?
Und labern Sie keinen Müll. Das ist kein guter Tag dafür.
Wir sind dabei, es herauszufinden.
Wie kann es sein, dass bei beiden Malen, als große Scheiße passiert,
Sie mit von der Partie sind?
Ein glücklicher Zufall.
Ich brauche einen Arzt!
Herzalarm!
Puls überprüfen. - Puls sinkt. - Sofortige Herzdruckmassage.
Das Baby?
Wer steckt dahinter?
Ich weiß es nicht.
Profis.
Das waren Profis.
Der Tote in meinem Schlafzimmer.
Ich hab ihn nicht getötet.
Er war schon tot, als ich reinkam.
Einer ist entkommen.
Alles, was ich brauche ...
ist ein Name.
Gib mir einen Namen.
Selbst wenn ich etwas wüsste ...
Du weißt, ich kann das nicht tun.
Was an "Bitte anklopfen" haben Sie nicht verstanden?
Verzeihung, Mister Secretary. Ich bitte um Entschuldigung.
Nicht nötig.
Alles andere hätte mich enttäuscht.
Eine Sonderstelle im Verteidigungsministerium. Hut ab!
Sogar mit Fenster.
Bitte.
Ich habe mit Ihrem Onkel zusammengearbeitet.
Jim Greer ist eine echte Hausnummer.
Wenn Sie das sagen, Sir.
Er lobt Sie in höchsten Tönen. Und Ihr Urteilsvermögen.
Deshalb würde ich gern mit Ihnen über John Kelly reden.
Lieutenant Commander, sagen Sie mir Ihre Meinung.
Wie sehr kann man Kelly vertrauen?
Sie kennen den Ablauf.
Fünfzehnmal Brustpressen. Los geht's.
CIA-HAUPTQUARTIER, LANGLEY
Lieutenant Commander. Kommen Sie rein.
Mister Secretary, bei allem Respekt, ich sollte nur Sie allein unterrichten.
Setzen Sie sich.
Die CIA hat Infos bezüglich Ihrer Leute. Das dürfte Sie auch interessieren.
Danke, Sir.
Juri Selin. Sohn von Nikolaj Selin, Leiter des FSB.
Hier ist Juri in Aleppo. Eine Stunde vor unserem Angriff.
Das Team des Lieutenant Commander hat ihn getötet.
Wir wissen nicht, warum er dort war.
Aber bei Webb, Rowdy und Kelly ging es anscheinend um Rache.
Alle toten Angreifer in Kellys Haus hatten Kontakte zum FSB.
Sie sagen mir also,
dass diese Massaker an unseren Leuten und deren Familien
ein Angriff aus dem Ausland war.
Von Russen.
Indirekt.
Keiner von ihnen war ein offizieller, russischer Beamter.
Wussten Sie, dass Russland in Aleppo Waffen lagert? - Wir haben's geahnt.
Einer fehlt uns.
Kelly hat gesagt, dass ein Russe entkommen ist.
Hier sind drei Männer. Wo ist der vierte? - Der ist uns egal.
Für die CIA hat sich die Angelegenheit hiermit erledigt.
Was?
Der Director meint, wir sind quitt.
Sie ist der Ansicht, dass man den Bären nicht weiter reizen sollte.
Wenn Sarah glaubt, wir wüssten zu wenig, um zu reagieren, kann ich nichts tun.
Vorerst.
Nimm deine Tasse.
Gibt's was zu feiern?
Trink.
Das ist ein Befehl.
Jetzt weiß ich, was in dir vorging, in dem Helikopter in Syrien.
Bei der Sache mit Ritter.
Die CIA will wegen der Angriffe oder Pams Ermordung nicht weiter ermitteln.
Auf Anweisung des Directors. Die Begründung lautet:
nationale Sicherheit.
Sie wissen, dass es Russen waren. - Oh Gott.
Jetzt ist es bloß ein Eintrag auf 'nem geheimen Server.
Scheiße.
Dafür lande ich wohl im Gefängnis.
Aber hey ...
Das ist, was wir über sie haben.
Das habe ich von Secretary Clay.
Wo ist der Vierte? - Der Überlebende ist ein Geist.
Aber diese drei hat der Geheimdienst-Chef bestätigt.
André Wassiljew, Ex-FSB. Er hat ihnen die Pässe besorgt.
Wassiljew.
Er wird wissen, wer der vierte Mann ist.
Hat jemand schon mit ihm gesprochen? - Nein.
Er ist absolut unantastbar.
POLIZEIABSPERRUNG - BETRETEN VERBOTEN
Vorsicht!
Hey, Mann! Was soll das?
Pass auf!
Dein Bruder?
Du kannst mich mal. Das ist dein Bruder.
Hey!
Hey. Ich hab auch 'ne Jacke. - Weg hier.
Verschwinde. - Ich zeig sie euch. - Nein, nein. Bewegung.
Tauschen wir? Tauschen wir die Jacken? - Nein. Weg hier. - Ich will nur ...
Nein. Geh zurück. - Ich muss da lang. - Nein. Geh in die andere Richtung.
Ich muss da lang. - Nein. Geh zurück.
Okay ... - Du sollst hier weg!
Sonst werde ich ... - Okay. Okay.
Ich gehe einfach ins Bett.
Ich muss einfach gehen ...
Notrufzentrale. Worum geht es?
Hallo. Ich fahre gerade zum Dulles Airport.
Da ist ein Auto im Zickzack unterwegs. Ich bin kurz neben ihm gefahren.
Und da hat der Typ mir mit 'ner Waffe gedroht.
Ein dunkler Geländewagen. Kennzeichen: RT-5629.
Beeilen Sie sich. Ich habe echt Angst.
Warum brauchen sie bloß so lange, um die Polizei loszuwerden?
Keine Sorge, Herr Wassiljew. Wir werden rechtzeitig am Gate sein.
Erkennst du mich?
Wer hat meine Frau getötet? Wer war der vierte Mann?
Ich will einen Namen.
Na gut.
Du kriegst einen Namen.
John Kelly.
Du bist das Problem, John.
Du solltest tot sein. Deshalb wird der Tod dir folgen.
Ja. Ich habe deine Lunge durchlöchert.
Meine Frau ist ertrunken, in ihrem eigenen Blut. Ich will einen Namen.
Dann ist es schnell vorbei.
Viktor Rykow.
Er steigt aus dem Wagen. - Runter! Die Hände hoch.
Runter! - Ich bin Soldat. - Umdrehen!
Nicht schießen! - Hände hinter den Kopf.
Nur Stunden vor dem Dulles-Angriff
werden Dokumente veröffentlicht, die zeigen, dass die russische Regierung
in die Angriffe auf unsere SEALs hier in den USA involviert ist.
Und das soll Zufall sein?
Man sollte Russland nicht leichtfertig beschuldigen,
wenn es um die Ermordung von US-Soldaten in den USA geht.
Die Dokumente kamen nicht von uns.
Das wäre kontraproduktiv. Wir wollten es verschleiern.
Aber Director Dillard meint zu wissen, wie Kelly von Wassiljew erfahren hat.
Lieutenant Commander Greer? - Wir haben keine Beweise.
Aber Sie wollten ja unbedingt, dass sie bei der Unterweisung dabei ist.
Sie machte einen fähigen Eindruck.
Diese neue Entwicklung könnte Moskau ein falsches Signal senden.
Ein falsches Signal?
Sie haben uns zu Hause angegriffen.
Jetzt werden sie aufpassen.
Und Kelly ist nun eine riesige Zielscheibe.
Selbst im Gefängnis ist er nicht sicher.
In bestimmten Situationen muss man die Dinge unkonventionell angehen.
Ist Ihnen klar, dass John Kelly etwas getan hat, das wir nicht tun könnten?
Es war ein notwendiger Impuls, hat etwas ins Rollen gebracht.
Mal sehen, was dabei rauskommt.
Bei dir ist einiges im Argen.
Und zwar in so mancher Hinsicht.
Das stimmt nicht.
Ich habe mein halbes Leben bei ihrem Spiel mitgespielt.
Ich habe für sie die Drecksarbeit erledigt.
Wir haben einem Land gedient, dem wir egal sind.
Weil wir an sein Potenzial glaubten.
Wir haben für ein Ideal gekämpft, das Amerika sein könnte.
Aber sie sind zu weit gegangen.
Sie brachten ihren Krieg zu mir nach Hause.
Sie haben mir meine Frau genommen.
Sie haben mir mein Baby genommen, bevor es zur Welt kam.
Dieser Vertrag gilt nicht mehr.
Ab jetzt gelten meine Regeln.
Ich zeige den Königen, wozu ein Bauer imstande ist.
Die Dokumente zu den Russen. Du hast sie von Secretary Clay, stimmt's?
Überbring ihm eine Nachricht von mir.
John, das geht nicht.
Aber ich hab etwas rausgefunden.
Und was?
Nein.
Um das zu erfahren, muss er mich hier rausholen. Und zwar schnell.
Warum ist dieses Gefängnis wohl voller Russen?
Denk mal drüber nach.
Hier kommen sie an mich ran.
Aufstehen!
Und umdrehen. Gesicht zur Wand.
Warum sollte ich das tun?
Du machst einen kleinen Ausflug. - Nein.
Ich bleibe hier.
Aufstehen!
Und das Gesicht zur Wand.
Wenn Sie mir nicht sagen, wo es hingeht, bewege ich mich kein Stück.
Los, los!
Tür zu, sonst breche ich sein Genick!
Platz machen!
Ma'am, ich bin fast bei John.
Senior Chief Kelly.
Ich bin US-Marshal Kevin Townsend.
Ich werde ein Handy durchstecken.
Da möchte Sie jemand sprechen.
Geben Sie's her.
Hier ist John. - John.
Ich bin's. Wir holen dich da raus.
Folge dem US-Marshal. Du kannst ihm vertrauen.
Es sei denn, du bist nicht fertig.
Ich bin fertig.
Für 'ne Eskorte muss man schon viel Ärger machen.
Hey, Kumpel, über all Ihren Ärger wird man noch Lieder schreiben.
Hier entlang.
Mister Secretary. Das ist Senior Chief John Kelly.
John.
Das ist Sarah Dillard. Sie leitet die CIA.
Und Robert Ritter. Ebenfalls ... - Wir kennen uns.
Na dann. Was wissen Sie?
Hoffentlich sind wir nicht umsonst hier.
Viktor Rykow.
Woher kennen Sie diesen Namen?
Er war der vierte Schütze in meinem Haus.
Er hat meine Frau getötet.
Viktor Rykow ist tot. - Wer zum Teufel ist das?
Das ist geheim.
Sagen Sie's ihm.
Viktor Anatoli Rykow. In Tjumen geboren.
Früh verwaist, lebte danach eine Weile in den USA.
Womöglich eine russische Spezialkraft. Spionageabwehr, FSB, Waffen.
Post-sowjetisch geprägt. Durch Angriffe in den USA wollte er den Westen stürzen.
Er war ein Stratege und ein Macher.
Er hatte ein Netzwerk von eingeschleusten Agenten.
Das heißt, bis zu dem Zeitpunkt,
als wir ihn ausgeschaltet haben. - Oder dachten, wir hätten es getan.
Tran!
Können Sie uns zeigen, dass Mr. Kelly Rykow nicht erkennen würde?
Geben Sie uns einige Kandidaten.
Oben rechts.
Ja. Das ist er.
Und wenn er es ist, was machen wir dann?
Falls Rykow lebt, müssen wir ihn finden und schnappen. Wir wissen, wie er tickt.
Wir müssen davon ausgehen, dass dies keine einmalige Sache war.
Und ...
Ich vermute, er ist gerade in Russland. - Ich will Teil des Teams sein.
Vielen Dank, John. Aber ab jetzt übernehmen wir.
Lieutenant Commander. Sie leiten die Mission.
Das Ziel ist eine Exfiltration.
Stellen Sie eine Liste zusammen. - Nein, nein.
Ich habe doch gezeigt, dass ich alles tue, um den Job zu erledigen.
Dulles war meine Art, mich zu bewerben.
Sir. Wenn der Typ so übel ist, wie er hier behauptet,
brauchen Sie einen wie mich. Und mich gibt's nur einmal.
Das wäre wohl nicht optimal.
Im jetzigen Zustand sollte Senior Chief Kelly nicht eingesetzt werden.
Bei aller Wertschätzung,
ich glaube, er eignet sich perfekt.
Er kommt mit.
Aber sobald die Mission vorbei ist, kehren Sie wieder ins Gefängnis zurück.
Ein Zivilflugzeug-Sprung ist was Neues.
Es ist modifiziert. Sie springen aus der Frachttür.
Einen Flug über Deutschland nach Russland zu begründen, braucht Zeit.
Die Route von Leipzig nach Anchorage ist freigegeben und über der Absprungzone.
Bis später. - Verstanden.
Dieser Rykow versteckt sich also in Murmansk?
Im Ernst?
Ich dachte, wir üben nur.
Wir fliegen zivil?
Bei den aktuellen Spannungen ist das notwendig.
Wir dürfen keine Spuren hinterlassen, die nach Amerika führen. Verstanden?
Wo werden wir abgeholt?
Das steht im Einsatzplan.
Hey, Ritter! Kommen Sie nicht mit?
Wir sehen uns drüben.
Lass das.
Hör auf damit, John. Ich meine es ernst.
Okay.
Okay. Es tut mir leid. - Warum bist du so ein Arschloch?
"Derzeit sollte Senior Chief Kelly nicht eingesetzt werden."
Was sollte das?
Vertraust du mir nicht mehr?
Wie schon gesagt, gerade ist bei dir so einiges im Argen.
Weißt du, was Wassiljew mir sagte, bevor ich ihn abgeknallt habe?
Er sagte, der Tod folgt mir.
Er hatte recht. - John, das war nur ... - Nein. Lass mich ausreden.
Hätte ich nicht an der Mission in Aleppo teilgenommen,
wäre ich da schon raus gewesen, dann wäre meine Frau,
mein Kind ...
Sie wären noch hier.
Meine Familie.
Mehr Tod anlocken geht kaum. - John ...
Nein, nein. - Das ist nicht deine Schuld.
Doch, ist es.
Das war meine Familie.
Ich mache das wieder gut.
Und danach ist mir mein Leben egal.
Das ist keine Rache-Mission, sondern eine Exfiltration.
Wir sorgen dafür, dass er zur Rechenschaft gezogen wird.
Sag mir, dass dir das reicht.
Ich habe genug davon,
etwas zu versprechen, das ich nicht halten kann.
Hier spricht der Kapitän. 30 Minuten bis zum Absprung. Alle bereit machen.
Auf geht's, Jungs.
Wovon hast du geträumt? - Von dir.
BARENTSSEE, RUSSISCHER LUFTRAUM
Ausrüstung überprüfen.
Zwei Minuten bis zum Absprung. Bereithalten.
Hier spricht die russische Luftwaffe. Abfangjäger SU-57.
Sie wurden abgefangen. Bestätigen. - Abbrechen!
Stopp! - Hier ist die Transatlantic 104. Wir fliegen von Leipzig nach Anchorage.
Sofort abweichen zum Flughafen Murmansk,
UL... - Unten bleiben! Er kann uns sehen.
Sonst werten wir dies als Angriff auf Russland und werden Sie abschießen.
Hier ist die Transatlantic 104. Das war unverständlich. Bitte wiederholen.
Raketenabschuss. Rechts. Zwei Uhr. - Ausweichmanöver!
Festhalten!
Treffer!
Können Sie landen? - Im Wasser. Also hinsetzen und gut festhalten.
Hinsetzen!
Anschnallen. Festhalten!
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung. - Hier auch.
Hier auch. - Alle aufstehen!
Los. - Raus hier! - Ich hole die Ausrüstung.
Die brauchen wir. - John. Lass es!
Lass es. - Los, Jungs! - Keine Mission ohne Ausrüstung.
Ich muss die Ausrüstung holen.
Wo willst du hin? - Ich muss die Ausrüstung holen.
Du kannst nicht zurück.
Ich muss das Schlauchboot holen.
John! John!
Wir haben dich. - Er hat die Sachen.
Na los. - Oben bleiben. - Wir haben das Schlauchboot. Rauf da!
Na los. Du hast es geschafft, Mann.
Man wird uns doch rausholen?
Erst, wenn die Mission vorbei ist.
Ich dachte ja nur, weil wir gerade explodiert sind ...
Dass man uns für tot hält.
Das ist unser Ass im Ärmel.
Ricardo.
Das ist mein echter Name.
Wenn wir schon gemeinsam sterben,
können wir auch die Decknamen ablegen.
Franklin.
Seymour.
Haltet bloß die Klappe.
Karen.
John.
Na, das ist doch schön.
Bei der Sache ist etwas faul.
Vielleicht war der Abschuss kein Pech.
Ich denke da an unsere letzte Mission mit Ritter.
Du warst bei der Besprechung. Ritter hat gesagt, dass Rykow tot ist.
Und er wollte den Mord an meiner Frau nicht weiter untersuchen, stimmt's?
Und jetzt war er als Einziger nicht mit im Flugzeug. - Nenn mir einen Grund.
Warum sollte er die Mission sabotieren? - Ich weiß es nicht.
Aber das spielt keine Rolle. Denn ich besorge mir ein paar Antworten.
Verstanden?
Das Verteidigungsministerium bestätigt, dass die Russische Luftwaffe heute früh
ein Flugzeug der Transatlantic Airlines abgeschossen hat,
das widerrechtlich in Russischen Luftraum eingedrungen war.
Umdrehen. Hände hoch!
Sonst schieße ich. - Durchsuchen!
Hinsetzen.
Was ist hier los, Greer? - Ruhe!
Wofür ist das Geld?
Sagen Sie mir mal ohne Waffen, was hier läuft! - Was ist Ihre Mission?
Das wissen Sie. - Warum waren Sie nicht an Bord? Wie fand man uns?
Russischer Luftraum ... - Unsinn!
Das war wie in Aleppo. Was ist Ihre echte Mission?
Raus damit.
Ich will Rykow erwischen.
Fragen Sie ihn. Ihn da. - Sprich!
Er bot uns Geld für eine Gefangennahme. Zielort war eine US-Basis in Finnland.
Wir dachten, Sie sind tot. Wir mussten handeln. Die Gefahr ist real. - Runter!
Wir müssen Rykow schnappen.
Wir haben gesagt, wir können nicht. Nur Vorbereitung. Wir haben Familien.
Er sagt die Wahrheit!
Sie wollen Rykow? Ich bringe Sie zu ihm. Das wollen Sie doch, oder?
Ganz ruhig. - Hierher. Glauben Sie, das ist ein Spiel?
Ich habe Sie nicht verraten.
Sie haben sie nicht mehr alle!
Ganz wie zu Hause.
Zielperson ist in der Küche. Er sitzt da und trinkt.
Ist er allein? - Zwei Leibwächter.
Ich schaue nur.
Wartet, wartet.
John. Was siehst du?
John!
Verdammt, John. Öffne die Tür.
Aufbrechen! - Wo ist die Brechstange?
John Kelly.
Schön, Sie wiederzusehen.
Der Name meiner Frau war Pam.
Und Sie werden ihn sagen, bevor Sie sterben.
Ich habe Ihre Frau nicht getötet.
Eine Entscheidung hat das getan.
Wir sind Bauern, John. Das sind wir beide.
Wir sind bloß Bauern und dienen demselben König.
Wissen Sie, dass ich bei der CIA bin?
Hat man Ihnen das gesagt?
Wir wollten, dass Sie herkommen.
Oder jemand wie Sie.
Hat man Ihnen gesagt, dass Sie so einen Anschlag verhindern sollen?
Es gibt keine anderen Operationen, John.
Dass wir beide hier sind,
das ist die Operation.
Wir halten uns für wahre Patrioten.
Wir akzeptieren, dass wir sterben könnten.
Wir beide.
Wir geben unser Leben bereitwillig für die edelste Sache.
Ach?
Und für welche?
Für Amerika, John.
Wir müssen einfach nur sterben.
Nein. Warten Sie. Wir sollten noch reden.
Wir sollten noch etwas reden, okay?
Die Hintermänner in Washington ...
sind nicht die einzigen wahren Patrioten.
Sind alle okay?
Los, verschwinden wir!
Bewegung!
Er wollte uns hier haben. Er hat uns erwar...
Scheiße. - Scharfschütze!
Dallas hat's erwischt. - Dallas!
Wer hat Sichtkontakt? - Dallas hat es erwischt!
Wo kommt das her?
Wo bist du getroffen? - Dallas ist getroffen.
Im Bauch. - Dallas, kannst du dich bewegen? - Nein!
Rede mit mir, Dallas. Alles okay? Wir holen dich da raus.
Wo ist er?
Kelly! Sechs Uhr.
Ich kann ihn nicht sehen.
Thunder, nimm ihn unter Beschuss.
John, er ist auf sechs Uhr.
Helft mir doch. - Hey. Ich lass dich nicht zurück.
Auf keinen Fall. - Gib mir Deckung.
Los!
Ich komme zurück. Jetzt!
Dallas, halt durch, Kumpel.
Zweiter Stock. Zweites Fenster. - Zweiter Stock. Zweites Fenster.
Gebt mir Deckung! Gebt mir Deckung!
Du hast Feuerschutz. Hol ihn!
Na los.
Zweiter Scharfschütze!
Da ist ein zweiter Scharfschütze. Auf zwölf Uhr.
Er muss hier raus.
Bringt mich hier raus.
Verdammt. - Oh, Scheiße.
Ritter, was sagt der Einsatzplan?
Wir müssen raus. - Thunder hat's erwischt.
Am Zugang ist ein Scharfschütze. Wir müssen woanders lang.
Geht's noch, Thunder? - Ja, Ma'am. Ich übernehme auf sechs Uhr. - Gut.
Ich verschaffe mir einen Überblick. Hatchet, Kelly. Gebt mir Deckung.
Verstanden. - Los! - Feuerschutz.
Wir müssen den Scharfschützen ausschalten.
Feuer einstellen. Feuer einstellen.
Die haben zwei Polizisten getötet.
Scheiße. Es sieht so aus, als hätten wir es getan.
Die toten Russen in meinem Haus.
Man wollte, dass wir sie finden.
Wir sollten tote, russische Soldaten auf amerikanischem Boden finden.
Und falls wir sterben, wird man auch einige US-Soldaten in Russland finden.
Und wenn wir erst ein paar Bullen töten, ist es umso besser. - Herrgott.
Diese ganze Sache,
die Ermordung des Teams,
mein Haus, dieser Einsatz.
Das war von Anfang an ein abgekartetes Spiel.
Sie wollen einen Krieg anzetteln.
Wie Rykow gesagt hat:
Jetzt müssen wir nur noch sterben.
Das machen wir aber nicht.
Okay. Wir müssen den Scharfschützen im Flur ausschalten.
Wir brauchen 'nen Ausgang.
Verstanden.
Los! Thunder, gib mir deine Tasche.
Los! - Ich gebe Feuerschutz.
Los. - Komm schon.
Haltet die Stellung, Leute. - Verstanden.
Alles klar.
Los geht's.
Los, los.
Wartet, wir machen den Weg frei.
Los, los.
Mein Gewehr hatte 'ne Ladehemmung. - Super.
Los geht's!
Zeit, zu verschwinden. Raus hier!
Letzter Mann! Lobby, Lobby!
Komm schon.
Rechts.
Setzt ihn ab, absetzen. Sichert die Ausgänge.
Schon gut.
Hey, Mann.
Hast du Kinder?
Was?
Kinder?
Ja.
Soll ich ihnen etwas ausrichten?
Sag ihnen,
dass ich sie liebe.
Na klar.
Sag ihnen,
sag ihnen ...
Ich habe einen Plan.
Ich gehe aufs Dach und mache euch den Weg frei.
Wir lassen dich nicht zurück.
Wir können keinen zurücklassen.
Wenn wir Spuren hinterlassen, kriegen sie ihren Krieg.
Du musst das Team hier rausbringen.
Für die bin ich kein Soldat.
Ich bin ein Verbrecher.
Ich kann hier sterben.
Kapiert?
Na los.
Na los, Kelly.
Komm schon, Baby.
Kannst du laufen?
Die anderen sind vorgegangen.
Ihr habt gehört, was Rykow gesagt hat?
Er sagte, Washington steckt dahinter.
Ich dachte, ich bin ein Bauer, der einen König jagt.
Rykow war kein König.
Er war wie ich, bloß auf der anderen Seite.
Ein Bauer kann keinen König töten.
Und auf mich wartet nur das Gefängnis.
Da ist ein Sack voller Geld.
Unter Deck.
Er gehört Ihnen.
Aber Sie haben leider nicht überlebt.
Sie sind in Murmansk gestorben.
Wenn Sie ein Geist sind,
finden wir vielleicht raus, wer hinter all dem steckt.
Ich habe Sie falsch eingeschätzt.
Der Minister wirft den USA einen Angriff auf ein Zivilgebäude in Murmansk vor,
der zahlreiche Opfer forderte.
Das Weiße Haus weist die Vorwürfe zurück.
Im Gegenzug werfen die USA Russland vor,
vom Abschuss des Zivilflugzeugs über der Barentssee ablenken zu wollen.
Noch hat keines der Länder Beweise vorgelegt.
Aber die Beziehungen zwischen diesen zwei Nationen
waren seit dem Kalten Krieg nicht mehr so angespannt.
Eine Verschärfung der Lage könnte auch die Wirtschaft beeinflussen.
Der Handelsbeauftragte der USA sagte ...
Mister Secretary.
John.
Greer hat mir gesagt, dass Sie tot sind.
Dieses Auflauern tut mir leid. Aber ich musste untertauchen.
Nur so kann ich Ihnen diese Information überbringen.
Welche Information?
Es geht um die Mission.
Wir hätten sie nicht überleben sollen.
Dahinter steckt die CIA. Hinter all dem. Um Spannungen mit Russland zu erzeugen.
Sie meinen doch nicht Dillard?
Ich kenne Sarah ewig. Wir sind uns mal uneinig, aber sie ist eine Patriotin.
Ja, kaum zu glauben, dass sie einen Agenten in eine Sprengstoffweste steckt,
damit er sich in die Luft jagt. - Genau das meine ich.
Die Sache ist, Greer hat das im Bericht nicht erwähnt.
Und als ich das gerade gesagt habe,
wirkten Sie nicht überrascht.
Mich überrascht nichts mehr, John.
Na bitte.
Was soll das Ganze, SEAL?
Hilflos, was?
Ich war für Sie weltweit unterwegs.
Ich habe mein Leben riskiert, weil ich dachte, auf der richtigen Seite zu sein.
Ich dachte, so halten wir Leute wie Sie in Schach. - Bleiben Sie stehen, John.
Sie sind verwirrt. - Also sagen Sie mir, warum.
Warum meine Familie?
Meine Frau. Meine Tochter.
Warum starben meine Leute?
Rykow stand voll hinter der Sache.
Also wüsste ich gern, was er davon hatte. - Sie machen einen Fehler.
Wissen Sie, wo wir hinfahren?
Sie haben doch eine Farm in West Virginia.
Ihre Tochter müsste zu Hause sein, zurück vom College.
Wesleyan. Das ist eine gute Schule.
Ihre Frau. Ihr Sohn ebenfalls.
Also sollten Sie lieber reden.
Denn wenn nicht,
müssen Sie mit ansehen, wie ich Ihre Familie umbringe.
Ich habe Rykow nie getroffen.
Ich höre.
Wissen Sie, wer den Zweiten Weltkrieg gewonnen hat?
Weder die Generäle noch die Admirale. Es waren die Ökonomen.
Mehr Panzer, Flugzeuge, Schiffe und all diese Ausgaben.
Sie haben der Nation Wohlstand verliehen und die Welt von Tyrannei befreit.
Ein großes Land braucht große Feinde.
Der beste Feind, den wir je hatten, war die Sowjetunion.
Unsere Angst vor ihnen vereinte unser Volk.
Sie gab uns ein Ziel.
Hier ist das heutige Problem:
Unser Volk ist gespalten und verfeindet, weil es nur sich selbst bekämpfen kann.
Und deshalb haben wir ihm einen echten Feind gegeben.
Einen, der mächtig genug ist, ihr Leben zu bedrohen und ihre Freiheit.
Jene Freiheit, die Sie für selbstverständlich halten.
Und es funktioniert, John. Das tut es.
Bloß, dass Sie einfach nicht sterben wollten.
Sie hatten kein Recht,
uns so viel zu nehmen.
Doch, das hatte ich. Ich habe einen Eid geschworen.
Ich auch.
Meiner Frau.
Ihr Name war Pam.
Und Sie werden ihn sagen, bevor Sie sterben.
Sagen Sie ihren Namen.
Lassen Sie mich raus!
Sagen Sie ihren Namen.
Lassen Sie mich raus!
Sagen Sie ihn!
Pam.
Pam!
Es gibt einen Himmel.
Ist er das?
Nein, Schatz. Das ist er nicht.
Und was ist mit dir?
Bist du im Himmel?
Ich bin bei dir.
Nicht immer.
Nein. Nicht immer.
Aber jetzt.
Pam, ich vermisse dich.
Ich weiß.
Das ist okay.
GELIEBTE EHEFRAU UND MUTTER
TRÄGER DES SILVER STAR, PURPLE HEART
Und die Kraft, und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.
Amen.
Verteidigungsminister Thomas Clay wurde tot geborgen. Er beging wohl Selbstmord.
Berichten zufolge hatte er womöglich Landesverrat begangen ...
Hey! Ich wollte das hören.
Das waren viel weniger Leute als gedacht.
Und deshalb haben wir ihm einen echten Feind gegeben.
Einen, der mächtig genug ist, ihr Leben zu bedrohen und ihre Freiheit.
Jene Freiheit, die Sie für selbstverständlich halten.
Und es funktioniert, John. Das tut es.
Bloß, dass Sie einfach nicht sterben wollten.
Ich habe eine Bitte.
Wassiljew hat gesagt, dass es erst vorbei ist, wenn John Kelly stirbt.
Deine neue Identität. Mit besten Grüßen von deinem Freund Ritter.
John Clark? Echt originell.
Was erwartest du denn von der CIA?
Guter Einwand.
Was machst du jetzt, John?
Das, was wir am besten können. Verschwinden.
Auch wenn du jetzt tot bist,
lass mal von dir hören.
Ja, Ma'am.
NACH EINEM ROMAN VON TOM CLANCY
EIN JAHR SPÄTER
Director.
Meinen Glückwunsch zur Beförderung.
Danke.
Ich muss sagen, es hat mich überrascht,
dass Sie wieder in Washington sind.
Ich habe darüber nachgedacht, was passiert ist.
Darüber, dass es wieder passieren kann.
Also hab ich mir was überlegt.
Eine internationale Antiterror-Einheit.
Mit Leuten aus den USA, Großbritannien, handverlesenem NATO-Personal.
Und der vollen Unterstützung aller Geheimdienste.
Und wer soll das Ganze leiten?
Das übernehme ich.
Ich will es dem Präsidenten zeigen.
Ach wirklich?
Ich nenne sie "Rainbow".
Und warum?
Das ist privat.
Hey, John.
Schön, dass Sie zurück sind.
Schön, zurück zu sein.
Untertitel: Daniel Bomke FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Andrea Berg itling GmbH